Anteriormente em
Anteriormente em "Abaixo do convés" ...
- Estou muito relaxado correndo o convés.
Eu não gosto de microgerenciar,
e eu não gosto de nenhuma hierarquia.
- Você teve-- você nunca--
Realmente? - Hum-hmm.
Deixe ir. Este, Chandler.
A bola vai primeiro no arco e depois o--
- Eu realmente não tenho tempo para acompanhar Rhylee pela configuração.
- Eu apenas sinto como se você pudesse quebrar.
- [risos] - Não é uma coisa ruim.
- Que eu poderia tirar? Sim, isso é uma coisa ruim.
Eu tenho um relacionamento muito complicado com meus pais.
Eu cresci em uma casa muito tóxica.
- Nós três vamos rever. - No que você me queria?
- Alguém precisa ficar aqui.
- No Alasca, sou capitão. Eu não sou idiota.
Você pode me dizer uma coisa
e eu deveria ser capaz de fazê-lo bem.
- Lembre-se das regras:
não se envergonhe, não envergonhe o barco.
- Estamos apenas começando a nos divertir.
O que está acontecendo? - Não ---- desculpas amanhã.
6:00 no convés.
- Você está irritando todo mundo por ---- ing--
- Pare de falar agora.
Não vou tolerar esse tipo de desrespeito.
Você acabou de perder seu sh--.
- Desculpe falar enquanto você está interrompendo.
[buzina de ar toca]
[Música animada]
♪ ♪
- Escute aqui. Chandler é seu chefe.
- Você não estava na van quando ele me disse
ele não era meu chefe naquela época
e eu poderia falar com ele livremente.
Então entenda isso. - O que aconteceu no táxi?
Porque sou a equipe Chandler, então o que aconteceu?
- Eu estive na equipe Chandler o tempo todo,
até cerca de 30 minutos atrás.
- Bem, o que aconteceu no táxi?
- Eu disse: "Posso falar livremente?"
E eu disse: "Bem, na minha opinião,
"se você nos faz acordar às 6:00,
então você vai irritar a tripulação do convés. "
E então ele disse ... - Sim, duh.
- "Pare de falar comigo."
E eu disse: "Ok, você está dizendo isso para mim
como chefe ou como amigo? "- Ambos.
- Isso foi o que ele disse. - Ele estava certo.
- Eu disse que farei o que ele exigir de nós ...
e então ele saiu correndo da van.
- Eu entendo por que ela está frustrada,
mas Rhylee só precisa calar a boca, pare de falar.
Ela precisa conhecer seu lugar.
- Você parecia chateado com isso antes.
- Bem, eu estou chateado com o jeito que aconteceu
porque sinto que fui desrespeitado por Chandler.
- Você acabou de perder seu sh--.
- [zomba]
- Só estou lhe dizendo agora, estamos--
- Deixa comigo! Eu estou--
Eu te disse na van ---- ing,
e eu disse isso há apenas cinco minutos,
Eu farei o que você me pediu para fazer.
Desculpe falar enquanto você está interrompendo.
- Não sei quem Rhylee pensa que é.
Eu nunca lidei com esse tipo de desrespeito antes.
Terminei. Boa noite, Chandler.
- Sim, eu vou explodir
se eu estou sendo falado como um (BLEEP).
Talvez eu esteja apenas entendendo mal o caminho todo ...
- Ponto. - Ele perguntou--
- Eu entendo o que aconteceu,
mas agora você é a única pessoa aqui
levantando sua voz, e se eu fosse você,
Eu iria dormir
Porque você tem que estar no convés às 6:00 da manhã.
- Eu vou fazer o que quer que eu faça.
Eu posso dizer o que quer que seja (BLEEP).
- Então, não há problema em falar com as pessoas desrespeitosamente?
Estou confuso. - Você está?
Ou você está apenas sendo condescendente?
- Apenas não cave um buraco mais fundo. Eu apenas pararia.
Eu acho que Rhylee está um pouco confuso.
Ela não tem experiência em iatismo,
e ela precisa respeitar todos os outros acima dela.
E todo mundo está acima dela.
- Eu estou bem. Eu não dou (BLEEP).
- Isso foi demais? - Kate, você nunca é demais.
- É só álcool, mano.
- Por que Chandler está chateado?
- Tudo o que sei é que você precisa se arrombar
às 5:45.
- Como você está se sentindo?
- [suspira]
Algum bosun.
- Vejo você em um segundo. Espero que você esteja dormindo.
♪ ♪
- Isso é besteira--.
[Música animada]
[alarme toca]
♪ ♪
- (BLEEP)
- Eu não consigo dormir e ainda faço meu trabalho.
Faço isso o verão inteiro.
Isso não vai me afetar.
♪ ♪
- Bom dia, fofo. Como você está?
Então, por onde começamos e onde terminamos ontem?
Foi como uma hora e meia de todo mundo esperando por você.
Então ela ficou fora de controle.
Fico feliz que ela acordou e começou a trabalhar como profissional,
mas ela cavou-se em um buraco profundo na noite passada
e ela ainda não conseguiu sair disso.
Nós vamos ter uma conversa séria.
- OK.
[música animada]
♪ ♪
- [geme]
[música sombria]
Recebi um email da minha mãe esta manhã
e ela está passando por demência precoce.
Eu lutei com isso,
especialmente porque ela está em negação.
♪ ♪
Apenas ouvindo dela,
apenas me coloca de volta neste lugar muito escuro e triste.
♪ ♪
É realmente de partir o coração.
É comovente.
Então, se você apenas lavá-lo, eu vou ficar para trás e secar.
[Música animada]
♪ ♪
- [risos]
- Sim.
- Eu nunca vou punir ninguém assim.
- [risos]
- Lamento falar com Kate do jeito que eu fiz.
Eu sei que tenho temperamento,
mas Chandler não está falando comigo hoje,
Eu acho que ele é um idiota.
- Você pode continuar irritando as pessoas mais do que eu,
para que a atenção esteja em você ...
- Não não. - Não em mim. [risadas]
♪ ♪
- [zumbido]
Manteiga de amendoim com chocolate alguma coisa.
- Você sabe a que horas eles começaram?
Eu acho 6:00. - 6:00.
Isso foi um castigo.
- Ok, quem ---- ed up?
- Rhylee, o posto não tem muito valor para ela.
- Será. - Deveria.
[riso]
[Música animada]
♪ ♪
- Deixe-me saber se você está bem com o jacuzzi como está
ou se você quiser que eu coloque um pouco mais de graxa no cotovelo
por enquanto. - Tudo bem por enquanto.
- Kate, Chandler, Adrian,
posso levar vocês até a casa do leme
para uma reunião da folha de preferências, por favor?
- Cópia de. - Manhã.
- Bom dia, Chandler.
- Manhã. Adrian.
Aqui está o que temos a seguir.
Co-primárias, Alan e Danielle.
- Yay! Adoro eles.
Alan e Danielle são os mais encantadores convidados
Eu já tive e, infelizmente,
eles tiveram a pior sorte do mundo.
- Estamos sem chef. Ele está fazendo as malas agora.
- Nosso chef saiu.
O que tem lá? - Grenadine, francês completo.
- Ooh, vai ter um sabor incrível! Eles vão adorar!
- Nossa aeromoça, ela colocou granadina nas ostras.
- [vomita]
- Espere o que?
- Essas pessoas merecem a carta perfeita.
- 53º aniversário de Alan,
que é o primeiro dia da carta,
e eles ficaram noivos há quatro dias.
Quando embarcarem amanhã, sairemos do cais
assim que pudermos e fazer massagens longas no caminho,
e depois vamos levá-los a esta caverna natural
isso é muito legal.
Alan quer um serviço impecável,
festa do pijama da meia noite,
Celebração do jantar do luau polinésio na praia.
- Deve ser divertido para eles.
- [risos] Para eles.
- Temos muito o que fazer antes de amanhã.
Oh, Deus.
[Música animada]
♪ ♪
- Vou almoçar.
- É difícil planejar os hóspedes com antecedência?
- Extremamente difícil.
- Então você acabou de pedir o que acha que provavelmente vai aparecer?
- Então eu uso meu terceiro olho. Eu, tipo, medito nisso.
- Oh sim? - E eu sou como,
"Alérgico a peixe." OK.
- [risos] - Muita fruta.
Então eu - e sempre dá certo.
Eu peço exatamente o que eles querem.
É incrível. Tipo, eu não sei como faço.
- O que quer que você esteja fazendo, continue fazendo.
Está funcionando bem para nós. [os dois riem]
- É isto--
o que é isso? - Estou apenas dobrando.
É uma rainha. - Tudo bem, legal.
Então, você está animado para a carta dois?
- Super feliz. [risadas]
- O que está acontecendo?
- [hiper-ventilação]
- Desculpe. [funga]
[música dramática]
- Que diabos?
- [funga, respira pesadamente]
- Você vai falar com ela?
♪ ♪
- Caroline?
- [funga, respira pesadamente]
♪ ♪
- Não sei onde falei desrespeitosamente.
- Você não precisa gostar de mim, mas vai me respeitar.
- [hyperventilating] - Caroline?
- Você está bem? - Uh-huh.
Apenas me dê um segundo, ok?
- Você tem certeza. - Uh-huh!
Obrigado.
- Devo encontrá-lo no mestre?
- Sim, eu já vou. - Tem certeza que?
- Sim, sim. - OK.
- Obrigado.
Eu me preocupo com minha mãe.
[cheira]
É realmente difícil ver alguém perder a cabeça.
Só posso controlar o que posso controlar,
e eu não posso controlar isso.
Você apenas se sente desamparado.
[música dramática]
[geme]
- Você está bem? - Sim.
Eu só tive um pequeno pedaço áspero.
Isso é como em casa, coisas em casa, não há nada no barco.
- OK.
- Ela está doente?
- Ela está começando a sofrer de demência precoce.
- Não. Sinto muito por você.
- Você se importa se eu levar-- levar cinco, e então eu--
- Não. - Ok.
- Vá se refrescar. Ok, obrigado.
Desculpe. Eu sinto Muito. - Não se desculpe.
- OK.
Espero que ela esteja bem.
Estar em um iate é como estar em uma família estranha.
Sim, há muito trabalho a fazer,
mas se alguém está chateado com alguma coisa,
você tem que estar lá para eles.
♪ ♪
- Baby, que bom ouvir sua voz.
É bom. É muito agitado.
Estou em um relacionamento aberto com a minha namorada.
Você sabe, eu não estou pronto para cometer
para um relacionamento ao longo da vida.
Sou muito apaixonado pela vida e por todas as suas formas.
Eu amo os prazeres da carne, como você diria.
Sinto tanta falta sua. Eu penso em você o tempo todo.
Felicia, minha namorada, tem muitas das mesmas opiniões que eu.
Querida, eu quero abraçar.
Ela é tão calma e sem estresse,
e é disso que preciso na minha vida agora,
especialmente com toda a agitação que está acontecendo,
como toda essa agressividade na noite passada.
Ok, doce anjo, bem, vou tentar ligar de volta.
Eu te amo. Cuidar.
- [suspira]
Estou cansado, mano.
- Tripulação de convés, tripulação de convés, você pode derrubar.
- Cópia de.
[Música animada]
- Só não posso acreditar nas opiniões aqui.
♪ ♪
[música dramática]
- Ei, você tem um segundo?
- Sim. - Vamos lá.
Obviamente, eu preciso ter uma conversa com Rhylee.
Eu apenas fisicamente não tenho capacidade mental
para lidar com o que diabos vai sair da boca dela.
Eu vou manter isso curto e doce.
Ontem à noite, acho que algumas coisas foram ditas
nós dois provavelmente lamentamos.
Você sabe, eu não lidei com essa situação
assim como eu deveria ter.
Então peço desculpas por isso.
Foram bons.
Mas se algo acontecer novamente, o desrespeito,
Quero dizer, você falaria com o capitão assim?
- Estou confuso, porque quando você me disse para calar a boca,
Eu calei a boca.
- E então continuou na bagunça da tripulação
por mais uma hora e meia. - Não tenho certeza
onde eu falei com você desrespeitosamente.
- Eu não tenho tempo para essas coisas mesquinhas do lado.
Estou aqui para trabalhar.
Você não precisa gostar de mim, mas vai me respeitar.
Certo?
- Sim senhor.
- Ok, vamos deixar assim. - OK.
- Obrigado. - Obrigado.
♪ ♪
Eu trabalho em barcos. Sou capitão.
Então, eu absolutamente sinto que mereço respeito, você sabe.
Se você me desrespeitar, não vou respeitá-lo.
Você não vai exigir respeito de mim, vai ganhar.
Não sei o que fazer
[Música animada]
♪ ♪
- A cerveja inteira, irmão. - Sim.
- O que você acha, mano, devemos chamar de noite?
- Pronto para ficar na horizontal. - [risos]
♪ ♪
- Isso é todas as camisas feitas agora.
- As calças do capitão Lee, elas não recebem um ferro de passar.
- Eu literalmente passei os dois.
- Você fez um ótimo trabalho. Essas coisas são um pesadelo.
Estou muito agradecido por ter Josiah como meu segundo ensopado
porque eu não poderia virar este barco sem ele.
Bom trabalho, Josiah.
- O que houve primo?
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
[alarme toca]
♪ ♪
- [risos]
Rhylee! Temos o smiley Rhylee hoje?
- Sim, até agora.
Capitão, capitão, Kate. Vá, Kate.
- Hoje à noite, quando estamos ancorados, você acha que poderíamos
sediar a festa do pijama no clube da praia?
- Não vejo uma razão pela qual não pudéssemos fazer isso.
- Cópia de.
- Ross, vocês copiaram isso?
Sim, copie. - OK.
- Você está bem? - Sim.
Eu estou me sentindo melhor. Obrigado.
- Toda a tripulação, temos provisões.
[Música animada]
- Manteiga de amendoim.
- Miçangas? - Obrigado.
- Suas contas anal vieram. - Eles fizeram?
♪ ♪
ambos: Bacon! - Alan e sua noiva
tiveram experiências horríveis no passado,
então eu espero que minha comida lhes dê o amor
e aquela pequena centelha de loucura
que mais ninguém tem.
Lindo.
- São 10:06.
Vamos terminar o mestre completamente às 10:20, o mais tardar.
♪ ♪
- Podemos começar a descobrir a ponte à ré.
- OK.
- Bruto.
♪ ♪
- Feito. - Feito.
- Atenção toda a equipe, temos dez minutos para o horário do show.
Todo mundo precisa estar de branco
e pronto para o rock and roll.
[Música animada]
♪ ♪
- [risos]
- Do que você está rindo, Josiah?
- Tu. Você está modelando.
- Oh Deus.
[música dramática]
♪ ♪
Eu vou fazer as flores.
Vocês fazem o champanhe.
- Um de vocês pode pegar essas cadeiras brancas?
- Eu estou trabalhando nisso.
♪ ♪
- Venha, venha, venha.
- É um bom dia para velejar.
- Ok, então vamos colocar todos na mesma linha.
Dedos nesta linha.
Perfeito.
[música funk otimista]
Meu Deus, Chandler. Realmente?
- tripulação de convés, tripulação de convés,
- Estamos entrando em uma pequena área de tempestade aqui.
Nós vamos ter um pouco de vento.
- É um bom dia
- É um bom dia para velejar.
- Oh sim. Parece bom, né?
- Oh, olha que bom que todo mundo parece.
- Capitão Lee, prazer em vê-lo.
- Bem vindo a bordo.
- Bem-vinda. Prazer em vê-lo novamente.
- Kate, como tem passado?
Oi, eu sou Nikki. Eu sou Rhylee.
Rhylee. - Feliz Aniversário.
- Obrigado. Aprecie isso.
- Você é chef? - Sim, senhora. Adrian.
- Adrian, prazer em conhecê-lo.
Bem-vindos a bordo, pessoal.
Tem algumas coisas especiais planejadas
e não quero perder muito tempo.
Kate vai lhe dar o grande passeio do barco.
Colocaremos sua bagagem a bordo
e vamos sair daqui e começar a festa.
- Felicidades. - Tudo bem, depois de você.
- Obrigado. Eu liderarei o caminho.
♪ ♪
- Ah, sim, você vai gostar disso.
Quero dizer, isso é muito grande para um terraço.
- Oh, meu Deus, há um bar ao redor da Jacuzzi.
- Vamos fazer um de cada vez.
- Há ainda mais um nível.
Chama-se ninho de corvo e tem uma vista maravilhosa.
- Bonita.
- Tem um sinal de "manuseie com cuidado", ok?
- E, claro, o vento aumenta.
- Nós vamos entrar aqui para o mestre.
Ahh Uau.
- Muito real. - Isso vai funcionar.
- Agradável! - Muito agradável.
- Vamos colocá-los do lado de fora.
Vamos precisar do espaço para a massagista.
♪ ♪
- Estes quatro estão indo em um jogo.
Os dois pequenos vão para o armário.
- Você quer que eu ainda esteja aqui embaixo ajudando com isso,
ou você me quer na doca esperando por essas linhas?
- Você precisa disso?
- Não, nós não precisamos-- - Você pode fazer os quatro?
Perfeito. OK.
- Tudo bem, precisamos cortar, cortar, porque queremos sair.
- Que seção é essa, ou eles vão no armário?
- Porque ele disse que esses dois vão para o armário,
e então ele me entregou uma
e me disse para colocar esse no armário.
- Desculpe desculpe desculpe.
Estou indo com calma. Eu apenas pedi desculpas.
- Eu estou calmo.
- Eu não estou frustrado. Eu estou calmo.
Então pare de me dizer para me acalmar. Estou calma.
Rhylee está tentando provar a si mesma
como uma mulher trabalhadora, o que ela é.
Eu vejo claramente isso,
mas precisamos propor um plano para manter Rhylee na linha.
Essa atitude que ela tem é simplesmente inaceitável.
- Bem, vamos ao--
[Música animada]
- Aguarde na âncora.
Vou seguir em frente e cortar o lado de estibordo.
Você pode soltar a popa como quiser.
Estamos fora daqui.
- Whoo-hoo! - Tenha uma boa viagem!
[todos aplaudindo]
♪ ♪
Oh! Olá.
- Você se chama Ross?
- Você pode me chamar de Josiah ou-- - Qual é o seu desejo, Josiah?
- AJ e os convidados estão sentados à mesa.
[Música animada]
- Tão lindo! - Yay!
- Caroline, Josiah, você pode vir para a cozinha?
a serviço? - Cópia de.
♪ ♪
Perdoe meu alcance, por favor.
- Agradável. - É lindo.
- Então este é um peito de frango assado
em uma cama de cuscuz de pérola,
salada de rúcula com uma fazenda de limão.
Aproveitar. - Agradável.
- Obrigado.
Uau. - Espetacular.
- O espinafre é tão bom.
- Isso é ótimo. - Sim.
- Eu estou feliz.
Oh, Rhylee.
- O que aconteceu? - Então Rhylee estava lutando
para colocar um dos pilares nos blocos.
Estou tentando ser legal com ela e dizer: não é um problema,
e ela apenas corre a boca.
Eu sou como, "Apenas - acalme-se e, tipo, ouça.
Não estou tentando ser feia, estou tentando ajudá-lo.
- Eu vou ter outra conversa com ela.
- Ok, você vai lavar a roupa com o rádio ligado
e aguarde? - Sim, senhora.
- Vocês podem mudar de branco.
♪ ♪
- Não é brincadeira. Isso foi legítimo.
- Olá senhoras.
Então, eles estão terminando o almoço,
e então eles vão descer.
- Este clima não está ótimo.
- Ashton ...
- Cópia de.
- Eu vou em frente e vou lá em baixo.
Ok, sim. Eu estarei lá.
Nós vamos ter uma pequena reunião de equipe aqui em um segundo.
Então, eu não quero falar sobre uma pessoa
mas é sobre uma pessoa.
Eu só não quero que saia
Estamos nos juntando a Rhylee.
Já chega. É sempre sobre Rhylee,
e é sempre negativo.
Eu só estou superando isso.
Então a briga precisa parar.
Não podemos ter essa tensão estranha entre nós quatro.
- Você sabe, Rhylee,
toda vez que dizemos algo ou toda vez que conversamos,
acabamos de receber esse feedback e estou irritado.
Estou andando no convés, estou frustrado,
Não estou gostando do que estou fazendo agora,
e porque?
Com os trilhos do marcapasso, nesse caso,
Estou tentando ajudá-lo e você está me desligando
me dizendo o que está acontecendo em sua mente,
apenas ouça o que estou dizendo
e isso tornaria tudo muito mais fácil.
Quem é essa garota?
Quem é você neste-- neste barco?
Você é um marinheiro júnior.
Eu nunca daria aos meus superiores uma atitude como ela.
E é isso que ferve meu sangue.
- Tripulação do convés, tripulação do convés, Kate.
- Não é profissional.
Não podemos fazer isso acontecer quando houver convidados a bordo.
- Ainda temos alguma bagagem aqui em cima.
Se você pudesse vir me dê uma mão.
- Espera.
Originalmente eu disse que não há hierarquia,
não há ordem hierárquica.
Isso está mudando agora.
- Querida, vamos para o quarto ...
- Você quer ir para o quarto? - E confira nosso--
Oh, nossa bagagem ainda não está lá embaixo.
- Sim. - Ross é o convés principal.
Tudo o que ele lhe disser, você faz.
Ele vai ser segundo convés, terceiro convés.
Tudo isso é baseado na experiência.
Isto não é uma democracia.
Nós apenas precisamos ser funcionais. - Cópia de.
- Você gostaria de conversar?
OK.
- Vocês estão super ocupados no momento?
- Gostaria de responder Kate?
Um de vocês? - Kate - tudo bem.
Kate, estamos em uma reunião de equipe.
Isso pode demorar cinco minutos, por favor?
- Cópia de. Assim que você terminar sua reunião de equipe,
a bagagem dos hóspedes ainda está no salão principal.
- Tudo bem, entendi.
Chegaremos a isso o mais rápido possível.
- Vou apenas dizer a eles que não podem mudar
porque a nossa equipe de convés está tendo um powwow
falando sobre como eles se sentem demais
e trabalhar muito pouco.
- Chandler, você se importaria de tirar o lixo, por favor?
- Lixo é a última coisa em minha mente.
- Obrigado. Tchau.
[zomba] Dick.
- Todos vocês estão super ocupados
- Vocês estão super ocupados no momento?
- Gostaria de responder Kate?
Um de vocês?
Kate, estamos em uma reunião de equipe.
- A bagagem do hóspede ainda está no salão principal.
- Entendido. Chegaremos a isso o mais rápido possível.
- Tire a bagagem do salão principal agora.
- Nós estamos nisso.
- Sinto que tive muita sorte nesta temporada
porque parece que a maioria do drama
está na tripulação do convés para variar.
- Se eu tivesse óculos, eu iria, awooga!
- Sim Sim. - [risos]
- Por que essas listas nunca se correlacionam?
[Música animada]
- É engraçado como sempre parece muito mais calmo
apenas 100 jardas de distância do barco.
- Então nós temos quatro massagistas lá embaixo
Pronto para começar quando vocês estão.
Haverá massagens de uma hora para cada um de vocês.
- É por isso que eu não uso calcinha.
[riso]
♪ ♪
- Isso é menos do que as condições ideais.
[música suave]
♪ ♪
- Bem aqui.
♪ ♪
- Não parece bom.
- Oh, garoto, o vento nos pegou agora.
(risos)
- De onde diabos isso veio?
Essa coisa apareceu do nada.
- Está ficando um pouco difícil e ventoso lá.
- Tripulação do convés, estamos entrando em uma pequena área de tempestade aqui.
[vento soprando]
- Oh meu Deus.
[conversa indistinta]
Oh!
- Tripulação do convés, tripulação do convés, vamos encobrir isso.
- Um pouco de vento, hein?
[Música animada]
- Vocês são bons esportes.
♪ ♪
Você quer champanhe? - Vou tomar um pouco de champanhe.
- Continue trazendo todas essas coisas.
Alan e Danielle simplesmente não conseguem descansar.
- Sim ele faz. - Certo.
- Todos nós temos muita sorte de serem tão adoráveis
e descontraído como são,
ou então isso seria um pesadelo.
- Vá em frente e prepare a âncora.
Na minha marca, eu quero cinco tiros.
E solte.
[Música animada]
♪ ♪
Estamos quase passando por isso. É iluminado um pouco.
- Adoro ver o Doppler meteorológico.
Isso me faz sentir como um psíquico.
- Sim, podemos abrir isso. - Sim.
- Hoje vamos fazer uma festa para os convidados,
o que significa que tudo precisa sair.
Deixe-me lhe dar uma mão com esse sofá?
♪ ♪
São horas e horas de trabalho
apenas para limpar o clube de praia.
Eu sei que é ótimo para os convidados,
mas Deus, isso é péssimo para nós.
Tudo bem, primo, eu vou me trocar.
- Eu estarei aqui, mano. Estou bem. Eu estou feliz.
- OK.
- Eu nunca entendi o propósito disso.
- É quando olhamos para a chuva lá fora
e sabemos que eles não vão sair do barco
então temos que ir ...
- [risos]
♪ ♪
- De nada.
todos: tchau. - Tchau.
[Música animada]
♪ ♪
- Rhylee, Rhylee, você pode parar.
- O tocador de ukulele chegando em 20 minutos ...
- Hum-hmm. - E nós temos uma hora e 20
até o jantar. O que você está fazendo?
Acho que vou fazer vitela para o prato principal.
Alan quer ser surpreendido,
então eu vou fazer vitela envolto em aspargos.
É um ótimo prato.
Eu sei que isso vai surpreendê-los.
- Estou tão impressionado que é como
uma hora e 15 minutos até o jantar, você é como ...
"Ainda estou tentando descobrir."
- Seguindo com o fluxo.
♪ ♪
- Temos um monte de coisas aqui - das quais temos que nos livrar.
[música sintetizada]
♪ ♪
[riso]
- (BLEEP)
[suspira]
- Não posso dizer que sou um grande fã de usar esse espaço como uma festa.
- Sim.
[Música animada]
- Chandler, Chandler,
o tocador de ukulele está pronto para ser retirado.
Roger.
- Ok, estamos bem.
- Você está pronto? - Sim estou pronto.
- Tudo bem vamos lá.
- Ei. - Ei pessoal.
♪ ♪
- Você está indo bem. - Obrigado.
[música suave de ukulele tocando]
♪ ♪
- [risos] - Isso é lindo.
Talvez deste lado. - Vamos aqui, querida.
- Isso vai aguentar, você acha?
- É como uma daquelas pedras de meditação.
Vamos, Buda, fique centrado.
- Cara ... - Medite.
Yamashiro.
- Om, isso cheira delicioso.
- Bolo de feijão preto. - E nós estamos caminhando.
- Oh sim. - Tudo certo.
- seu anjo azul.
- Obrigado. - O prazer é meu.
- Aqui temos um abacate à milanesa panko
sobre um bolo de feijão preto com um aioli de wasabi
carpaccio de rabanete.
- Uau! Oh meu Deus.
- Agradável. - Obrigado.
- Mmm. Fenomenal.
[Música animada]
Acho que essa pode ser a melhor opção.
Eu gosto disso.
♪ ♪
- O que podemos fazer para vocês beberem no jantar?
Acredito que vai comer carne vermelha, vitela.
- Um v - ooh, vitela? - Vitela?
- Vocês gostam de vitela?
- Estava na sua folha de preferências?
- Não. - Coloquei bacon e bife.
- [geme]
- O que é vitela? É como um cordeiro bebê morto?
[suspira] Então, se ninguém pediu vitela,
estamos recebendo vitela, isso significa que estamos ferrados.
Nenhum de nós está recebendo o que gosta no jantar.
- Eu não como nenhum animal bebê.
Como eu ... - Você não come bichinhos?
- Sim.
- vocês
- Vocês gostam de vitela?
- Então, praticamente nenhum de nós está conseguindo o que realmente gosta.
- Você pode atirar, Caroline? - Ai sim.
- Se eu realmente acho que um chef vai falhar em um prato,
Eu o informarei.
Até agora, Adrian só me mostrou que
ele é um chef muito habilidoso.
Então, quem sou eu para questionar?
Ok, você faz senhoras. - Hum-hmm.
[Música animada]
Ooh.
♪ ♪
- Ok, então hoje à noite eu fiz para você algumas vieiras de vitela
que eu rolei com um Brie
e aspargos ... - Uau.
- Com bacon, repolho e vinho tinto.
- Como você chegou a isso?
- Eu sabia que você gostava de bacon.
- Adoro bacon, mas você sabe,
ninguém tinha vitela na folha de preferências.
- Bem, você disse: "Surpreenda-nos", então eu--
- Está certo. Surpresa!
- Surpreenda-nos com algo na folha de preferências.
[riso]
- Eu não estou realmente preocupado.
Eu sei que isso vai surpreendê-los.
Então eu apenas aceito, sorrio e aceno
e aproveite o seu jantar.
Aproveitar. - Obrigado.
- Obrigado.
- Hmm.
- Hã.
Isto é muito bom.
- Milímetros.
Oh meu Deus. Delicioso.
- Tudo o que colocamos na boca
desde que entramos neste barco tem sido ótimo.
- Ele não é incrível? tudo: Sim.
- Eu gostaria de fazer um brinde a vocês.
Aqui está para você e sua família.
- Obrigado. - Obrigado.
- Eles adoraram o seu jantar.
- Mesmo que não estivesse em sua folha de preferências.
- Isso poderia ter sido um desastre.
Meus anjos me disseram. Eles são como, "Faça vitela".
- Estou acordado até as 9:00?
- Você está acordado até as 9:00. - Sim.
- Agora que eles estão começando a festa do pijama à meia-noite.
- Eu não tive uma folga hoje. Estou cansado.
- Não é melhor se você o deixar acordar cedo?
Dessa forma, ele pode descobrir e, quando você aparecer,
você estará pronto para ir com os jet skis
e todo o importante sh--. - Então você vai ser cara cedo,
porque você vai descer às 9:00.
- Sim?
- O clube de praia provavelmente vai precisar de mais amor.
- Legal. Tudo bem, pessoal. - Muito obrigado.
- Felicidades. - Ok, então o bolo fica,
pratos de sobremesa para as fatias de bolo.
- Nós vamos apresentar o bolo.
- Uh-huh. - Pêssegos na coisa,
flambado ... [exala]
tudo explode. - Você está falando sério?
- Sim. - Você é serio.
Ok, então o que-- o que você precisa de mim?
- A comida é como a vida, é tudo uma questão de equilíbrio.
Fiquei um pouco arriscado no prato principal.
Vamos jogar pelo seguro na sobremesa.
Ele ama pêssegos, eu darei a ele o que ele ama.
Meu Deus, eu amo isso.
- Você gosta disso? - Eu amo isso.
- Então eu subo pelas costas e flambei o sh--.
Cara, cara, cara.
tudo: Oh! - De jeito nenhum.
juntos: ♪ Parabéns pra você ♪
[todos aplaudindo]
- E para terminar.
Oh! Cuidado agora! - Aqui vamos nós.
Isso é pêssego? - Sim.
- Largue isso aqui.
Sério, você resgatou a outra carta.
- Obrigado. [aplausos]
- Muito obrigado.
- Milímetros. Oh isso é bom.
Oh!
- Eu amo isso. - OK.
- Estamos dando uma festa de pijama. - Vamos dar uma olhada.
- Vamos fazer isso.
[Música animada]
♪ ♪
- Tudo bem, venha para o clube de praia.
Meu Deus, um trampolim!
- Olá!
[todos aplaudindo]
- Entenda, Lars. - Aí vem problema.
[conversa indistinta]
- Você sabe, nos dois últimos trouxemos pessoas normais para ele.
- O que aconteceu?
- Não conhecemos pessoas normais.
- Sim, verdade. [os dois riem]
Caroline, tem um dos meninos
leve o lixo para o indicador. - OK.
- Geralmente a tripulação do convés e o ensopado tardio
acabam indo dormir na mesma hora.
E então você estará no convés 8 horas e meia depois de ir para a cama.
- OK. Boa noite pessoal.
Vejo você pela manhã.
- Boa noite. Eu vou dormir
Te vejo amanhã. - Boa noite. Te vejo amanhã.
- Qual é o status de hóspede? Todos estão na cama?
- Eu acredito que sim.
[música leve]
- Vou começar a quebrar tudo.
♪ ♪
Isso é péssimo.
♪ ♪
- Chandler, você se importa de tirar
o lixo superior da despensa, por favor?
- Ainda tenho provavelmente mais uma hora de trabalho, pelo menos.
- Quero dizer antes de você ir para a cama.
- Mas estou focado nesses esquis no momento.
O lixo é a última coisa em minha mente.
- Obrigado. Tchau.
[zomba] Dick.
---- ing "A."
♪ ♪
Oh meu Deus.
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
[alarme toca]
- Então eu vou te dar um monte de coisas para colocar.
- Perfeito. - Nós vamos ficar aqui
por um pouco de brincadeira ou estamos levando ...
- Se alguém quiser ir ver esta caverna.
- Sim. - Isso vai ser tão divertido.
- Quem está indo para as cavernas da tripulação do convés?
Ross e Alasca.
Rhylee. Oh.
Tendo os convidados fora do barco, é uma boa mudança,
e mais, não me apetece lidar com as bobagens de Rhylee.
É como umas férias. Nós estamos indo para a caverna a seguir,
então limpe tudo e faça com que pareça apresentável.
- Isso parece ótimo.
- Então, trata-se de um passeio de caverna de duas horas.
Vai almoçar às 2:15 no barco.
- Isso é uma propagação. Que tal esse prato de bacon?
O chef está apenas matando.
Olá. Olá.
Isso foi limpo quando você chegou aqui?
- Sim, foi. Sim. - Boa.
Onde - onde está o bilhete dela?
- Não me lembro de ter visto um bilhete fora da nossa cabine.
- Nota para si mesmo, diga a ela onde deixar a nota para mim.
Oh meu.
♪ ♪
- O que diz isso?
- "Demorou mais do que o esperado para superar tudo.
"Eu esperava que Chandler ajudasse,
"mas acho que ele estava exausto demais.
Vejo você em nove horas. "
Não quero um bilhete, querido diário, seus pensamentos, seus sentimentos.
Quero saber a hora em que você foi dormir,
o que você realizou, o que ainda precisa ser feito,
é isso aí.
Nós vamos terminar com esta carta de multa.
- Sim. - E então teremos
uma reunião interior adequada
onde ela não se sentirá apontada.
Bom para o moral. - É bom para o moral.
- Cadê meu Red Bull? É bom para o moral.
- Oh sim.
Tudo certo.
- Sim, tudo bem.
- Estou absolutamente empolgado para ir às cavernas.
Precisamos estar de volta às 2:15, então queremos ter certeza
todo mundo se apressa e entra a bordo.
Eu trabalho em barcos menores, por estar no concurso,
você sabe, agora você está no meu mundo.
- Toda a tripulação, isso é terno.
Todos os convidados fora do barco.
- Cópia de.
- Isso é incrivel.
- Você gostaria que os outros convidados fossem incluídos?
- OK.
- Pronto para o almoço? - Fazendo aquele sushi.
- Está na folha de preferências deles?
Todo mundo, exceto o primário.
- O que você vai fazer por ele?
- Sushi de carne e frango também.
- Você pode ficar de olho em quanto tempo levamos para chegar lá?
- Sim. - Kate nos quer a bordo
com as ordens do chef por 2:15.
Oh! - Whoo-hoo!
[risos] - Aah!
- Espere, Ross, queremos ir para trás.
Ela precisa sentar atrás. Ela está ficando um pouco doente.
- Tudo bem, estamos ficando um pouco enjoados aqui.
- É menos saltitante lá atrás?
- É menos saltitante nas costas, sim, senhora.
- Eu não quero ficar doente.
- Você pode cortar mais? - Estou tentando. Estou tentando.
- Eu fico enjoado o tempo todo pescando,
mas eu apenas ralph e rally.
- Sim.
- Você está vendo, Ross? - Não.
- Acho que está um pouco mais adiante.
É onde aquelas pedrinhas estão ali.
- Essas condições são horríveis.
- Sim. É isso aí, Ross.
- Sim, eu sei. Não posso - não vou passar por lá.
- Ok, estou apenas apontando.
Tudo bem, obrigado.
Quero dizer, estou tentando ajudar Ross a ver.
Não sei qual é o problema.
É como, céu proíba,
o assistente do convés júnior diz o que fazer.
- Eu quero nadar. - São 13:00 agora.
Temos que estar de volta no barco às 2:15 para o almoço,
então não acho que nadar esteja em andamento no momento.
- Eu trouxe snorkels se vocês quiserem.
- Dois snorkels.
- Você entendeu.
Apenas cale a boca.
- Tudo bem, Rhylee,
- Tudo bem, Rhylee, ligue para eles.
Podemos começar a voltar.
- Você os quer fora da água agora?
- Sim.
Sim, estou ouvindo.
- OK...
- Eu não disse uma palavra.
- Do seu lado da porta.
- Eu sinto que Rhylee realmente não tem fé
nas minhas habilidades.
Ela tem questionado meu julgamento o dia inteiro.
E para piorar as coisas, tenho ondas quebrando
há recifes por perto.
É muito frustrante.
- Você pode colocar o pé aqui em cima?
- Sim. - Eu entendi.
- Deixe-o--
- Não se preocupe.
Apenas fique longe desses objetos aqui.
Mais um a bordo.
- Obrigado.
- Estamos. Nós estamos vindo.
Rhylee. - É, eu entendi.
Assista - observe os adereços, pessoal. Um de cada vez aqui.
- Um por vez. - Não não não...
Perfeito. Bem feito...
Tudo bem, obrigado. - Obrigado.
- Ross está perturbado comigo.
Ele está perturbado por causa do tempo,
mas os convidados não devem sentir você
perder o controle em uma situação.
Eu sou muito capaz de colocá-los a bordo,
contanto que meu capitão aqui também esteja na mesma página que eu.
- Isso foi demais. - Agradável.
- Obrigado. - Claro. Sem problemas.
- Caras, vocês são incríveis.
[Música animada]
♪ ♪
- [indistinto] Ok.
- Devemos continuar assim e depois deslizar para baixo?
[música leve]
♪ ♪
- Caroline, Caroline.
- Caroline estava atrasada, então posso ajudá-lo, capitão?
- Prefiro não tê-la andando do lado de fora
no convés sem uniforme.
Encontre-a e diga-lhe. - Cópia de.
Oi querido. - Olá. Como você está?
- Lembre-se, você tem que usar seu uniforme.
Quero dizer, se você tem um suéter mais uniforme,
isso seria bom, mas esse claramente não é.
- O suéter que eu visto
é um uniforme normal em qualquer iate de luxo.
A blusa que Caroline está vestindo
é uma monstruosidade vermelha.
Ela parece um Muppet que saiu de uma caverna.
[música animada]
♪ ♪
- O que estamos gravando? - Essas bolas.
- Como foi? - Foi bom.
- Sim? - Claro.
- Oi. Vocês querem se refrescar?
O almoço está quase pronto. - OK.
- Bom trabalho, Rhylee.
- Então dez minutos? - Sim, nem mesmo.
Acho que estão se refrescando.
- Me desculpe, eu não estava me comunicando com você
no arco. Eu estava tentando, tipo,
falo com você com sinais manuais. - Tudo bem.
Você me delegou para ajudá-los a sair ...
- Sim. - Você sabe, fora da água.
Ainda tínhamos um desvio, você sabe.
Ainda estávamos perto das rochas, então eu estava apenas--
Eu não sabia se você não estava confiante em mim
ser capaz de fazer isso.
- Não, às vezes tenho que intervir.
Eu sei o que precisa ser feito e a maneira mais segura de fazê-lo.
Então, se eu - se estou apenas dizendo algo--
- Ok, bem, da próxima vez, se eu achar que há
uma situação insegura, vou ficar de boca fechada.
- Mas qual é a sua situação insegura?
- Quando você me colocou no convés traseiro
trazendo-os para fora da piscina,
então você deixou o volante
e estávamos muito perto das rochas.
Parecia que você não tinha confiança em mim
para tirá-los da piscina.
Eu também sou capitão de barco, ok?
Eu também trabalho em barcos para viver.
- OK. Se me sinto confortável nessas situações,
e você pode me avisar, tudo bem.
- Eu fiz e você não-- - Mas se eu sinto - tudo bem, desculpe.
E estou lhe dizendo, se me sinto confortável,
então me sinto confortável, tudo bem.
Vamos falar sobre isso mais tarde porque eu tenho--
nós temos que fazer. - OK.
Bem, entendo que é outra opinião.
- Você precisa - você precisa-- - eu entendo--
Eu entendo que é outra opinião. Eu não estou--
- Sim, eu entendo que é-- Me desculpe.
Vá em frente e me diga para ---- ing, o que?
- Não, você precisa-- Eu não estou lhe dizendo para--
- Você acabou de fazer. [risadas]
- Cara, tudo bem, vá para o - vá - vamos ...
- Sim senhor. Sim senhor. - Você vai classificar o
clube de praia fora. Ah, (DORMIR).
Não há raciocínio com Rhylee.
Ela é uma mulher de mente forte. Eu respeito isso.
Eu respeito que ela não quer ser desrespeitada
ao mesmo tempo, mas ouça aqui, amor, basta.
Agora, você está me desrespeitando.
Eu era japonês em outra vida.
Estou sentindo isso. Eu posso dizer.
Obrigado.
[música animada]
Oh, legal. ambos: Olá pessoal.
- Oi. - Ei!
- Oh meu Deus. - Uau, olha isso.
- Frango Ponzu e carne de gergelim.
- Esse cara. - Sim.
Ó meu Deus!
Salmão, atum, yum.
Meu Deus, isso é ridículo.
- Como está tudo até agora? - Surpreendente.
- Uau.
- Chandler, como se chama, Rhylee,
ela simplesmente não está cooperando bem, cara.
Ela não pode fazer construção.
Se eu for para outro concurso, troque-a.
Ou você precisa falar com ela
ou eu preciso cortá-lo na bunda.
- Vamos - vamos passar por esta carta
e vamos descobrir o que precisamos fazer.
- OK.
A tomada de decisão de Chandler ---- me intriga.
É frustrante.
Definitivamente, é preciso muito para eu ficar abalada.
Você sabe, eu geralmente dou às pessoas o benefício da dúvida,
mas estou começando a perdê-lo com Rhylee.
Este comportamento não pode ser tolerado.
Você ocupado?
Não é o meu lugar para dizer o que estou prestes a dizer, mas--
[música dramática]
- Próximo em "Abaixo do convés" ...
- Você está brincando comigo?
- Rhylee, precisamos de você aqui.
Ela não viu todos nós esgotando nossas roupas?
- Estou sendo tratado como um pedaço de merda.
Na verdade, tive alguns problemas com Chandler ontem à noite.
- Eu não tenho ideia do que ela está falando.
- Ele tem mais responsabilidade do que secar pratos.
- OK.
- É divertido flertar com ele.
Eu poderia usar um muito bom (BLEEP).
Acho que me senti deixado de fora.
- Não queremos ser meninas más.
Pode sentar-se conosco, Caroline.
Se você pudesse demitir alguém--
- Ela é uma idiota.
Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.