- Anteriormente,
- Anteriormente, em "Abaixo do convés" ...
- Parece que tem uma garota chegando.
Comporte-se nesta viagem, certo?
- Ashton é definitivamente um pedaço divertido de doce de homem.
- Você era muito aeromoça solo, o que eu sei
é muito trabalho. - Isto é.
Eu só vou fazer o meu melhor para puxar meu peso.
- Aqui está quem nós temos. - Olha quem é.
- Sr. homem do telefone. - Da última vez, ele era um punhado.
Kate, Kate, Kate! - Oi!
- Estamos com um pouco de frio aqui, cara.
Meus mamilos são tão ... - eu notei.
- Eles querem um piquenique polinésio,
eles querem fazer a praia de areia preta.
Talvez devesse fazer um prato espumoso.
- Que bonitinho.
- Inacreditável.
- Vá em frente e prepare o garfo de partida para todos.
- Não é o próximo prato de pauzinhos?
- Ele está em cima disso. - Eu amo-o.
- Não é chamado de cacifo
porque não somos permitidos, certo?
- Espere o que? - Eu sou um marinheiro feminino.
Para ser digno, tenho que me provar.
- Pegue uma pessoa pequena e coloque-a ...
Estou ouvindo enquanto ele me instrui.
- Cadê a Kate?
- Não me cale. Não me cale se estou tentando
para lhe dizer uma coisa.
- Deixe cair os brinquedos na água.
- Ah, lá vai ele.
- [gritando]
- Eu preciso te dar um colete salva-vidas.
Steve está recusando o colete salva-vidas.
- No meu caminho. Como o (BLEEP)
isso acontece? A tripulação do convés
deixou cair a bola e é mortalmente sério.
[música dramática]
[buzinas de barco]
[Música animada]
♪ ♪
Steve está se recusando a levar o colete salva-vidas.
- (BLEEP) isso acontece?
No meu caminho.
Cuidado, Steven.
Quase tenho um ataque cardíaco lá.
- Oh inferno.
Steve-O!
Agora eu tenho que ir atrás dele.
[música dramática]
Stevie!
- Olhe para o capitão Lee!
- Você tem que vestir uma jaqueta, Steve.
- Você precisa, ou eu ...
- Então eu vou ter que esquiar.
- A vida é curta, capitão!
- Eu entendi aquilo.
[motor acelerando]
- Guarde o esqui.
Chandler, quero que alguém fique de olho nele.
- OK. - É muito difícil
apenas para dizer a um hóspede fretado que não, eles não podem fazer algo.
Mas quando o hóspede fretado é seu amigo,
apenas combina tudo.
Assim que o esqui chegar, puxe o plugue.
Então não sai novamente.
Meu trabalho é mantê-lo seguro,
se ele gosta ou não.
Estou realmente chateado com a tripulação do convés.
Quero dizer, eles sabem melhor. Por que você o deixou sair?
Você sai de um desses esquis a 100 km por hora ...
É realmente difícil se divertir quando você está morto.
[suspira]
- Você está pronto para sair, Steve?
[Música animada]
♪ ♪
- coxo.
- Você é muito idiota. - Tudo certo.
- Você pode me segurar? - Eu tenho você, sim.
Você pode conseguir isso.
♪ ♪
- Você pode provar isso? Eu não sei
se é, tipo, também-- porque eu gosto forte.
- [geme] É forte.
Dê isso a eles. Tom é taitiano.
♪ ♪
- Aqui, eu vou fazer esse lado primeiro.
- Tudo certo. [grunhidos]
♪ ♪
- É uma pena que o Capitão Lee tenha
descer para ajudar com Steve.
Foi um lapso no departamento de convés ...
♪ ♪
lado, definitivamente. - Isso é
um pouco emaranhado aqui.
- É isso? - Hum-hmm.
- É apenas uma situação desconfortável.
Eu acho que ele desce
tipo de mina minha posição.
- Que horas são? Onde está o nosso café da manhã?
[música curiosa]
♪ ♪
- Ei cara. - Olá.
Como estamos indo? - Ótimo.
- Boa.
O café da manhã está chegando, ou o quê?
Estamos com um pouco de fome. - Sim.
- Vocês estavam no jet skis, então não queríamos
para começar a cozinhar então. - São como 10:00
de manhã. - Na verdade, são 9:30.
Oh. Eu só queria ovos Benedict.
- Ele está fazendo eles. - Ótimo.
- Vamos começar a nos preparar para a praia às 5:00.
- Aceite a proposta.
Veja onde você vai configurar.
Parece muito bom, deste lado
do Rio. - OK.
Capitão Lee estava chateado com o incidente de jet ski
então eu quero ter certeza de que essa praia esteja montada
vai sem problemas. - Você provavelmente vai estar
vadear em águas até os joelhos.
Chegue o mais perto possível e veja o que você tem
trabalhar com. Perfeito.
♪ ♪
- Ovos Benedict, querida. - Isso é bom?
- Sim - Ok, obrigado.
Certo, seus hóspedes famintos.
- Ah, sim, café da manhã.
- Ai está. - Obrigado.
- De nada. - Tudo bem, bem, olhe,
tire uma foto dessa merda, sabe?
É como, ótimo. - [rindo]
- Bon appétit, pessoal.
♪ ♪
Ovos muito bons, Benedict.
- Todo mundo está feliz, adorando.
Aleluia.
♪ ♪
[música pop funky]
- Precisamos juntar o equipamento de praia, então ...
precisamos de duas pessoas fazendo isso, ou ...?
- Uh ...
♪ ♪
- OK.
- Ok, você está bem.
Vou pegar as outras coisas. - Precisamos pegar a grelha,
as cadeiras, as mesas--
o que precisarmos para a praia.
- Eu vou te mandar para arrumar tudo.
- Então, eu só estou tentando pensar-- Estou passando, na minha mente--
Eu meio que não quero escrever uma lista.
Então eu tenho ... - Você deve escrever uma lista.
Então, quando você escreve a lista, pode vê-la
e fique tipo, "Marquei a lista".
E você pode ter certeza.
♪ ♪
- Toalha de papel, papel higiênico ... - [grunhidos]
- [grunhidos]
- Há algo que eu possa trazer
para o concurso agora? - Sim, tudo isso.
- É melhor você ir se molhar.
♪ ♪
- Eu não tenho certeza sobre esses caras.
- Eles estão bem. É apenas o principal
quem é difícil? - Sim.
Quero dizer, eu sou louco. mas eu sinto meus pés
estão no chão. - Eu já te disse isso?
Eu apenas sinto como se você pudesse quebrar.
- Não. [Risos]
- Não é uma coisa ruim. - Que eu poderia tirar?
Sim, isso é uma coisa ruim. - Não, tipo - você sabe,
de um segundo para outro, você poderia ser como,
"(DORMIR) você! Eu te odeio!"
- Quando eu fiz isso? - Bem, você--
você meio que ... criticou Josiah.
[conversa indistinta]
- Você quer isso? - Sim, sim, ela fez isso.
- Espere, por que você acabou de ... - Você fez?
- Não me cale se estou tentando lhe dizer uma coisa.
Quando ele foi assim ...
você sabe, eu sou como-- eu sou hipersensível, eu acho,
sobre ser demitido.
Eu só acho que isso tem a ver com ...
- problemas de infância? - Sim.
- Muitas coisas estão enraizadas
da nossa infância. - Sim.
Eu tenho um relacionamento muito complicado com meus pais.
Eu cresci em uma casa muito tóxica.
Meu pai está no espectro do narcisismo
e eles fazem pais ruins.
- Temos suco de abacaxi?
Você já viu suco de abacaxi?
E aí? Você está bem?
- Sim, não, eu estou bem. - E aí?
- Nada, nada, eu estou bem. Eu sou apenas - eu sou bom.
- Desde que você esteja bem. - Sim eu estou bem.
[risos] - você está bem?
- Sim. [funga]
- Caroline parece uma pessoa frágil.
Quando você está executando uma carta patente de alta qualidade,
você tem que colocar todas as suas emoções de lado.
Essa é a única maneira de gerenciar,
o que é bastante difícil em alguns momentos,
especialmente para pessoas sensíveis.
Está bem.
Vai ser legal agora. Nós vamos agitar este acordo.
- Sim. [ambos rindo]
- Ashton, você vai revisar?
- Uh, três - sim, três pessoas vão passar.
- Ok, o que você gostaria de ter comigo?
- Alguém precisa ficar aqui só por precaução
a âncora se solta.
Eu fiz centenas de configurações de praia,
mas o Taiti é diferente.
Há uma prateleira profunda.
Logo na praia há pedras.
Eu realmente não tenho tempo para andar Rhlyee
através da instalação. Estamos saindo daqui.
- Você precisa de mãos? - Eu gostaria que tu
estar lá, sim. - Legal.
- Vocês estão saindo agora?
Estou aguardando. - Me dê um empurrão.
Sim obrigado.
- Apenas me mande um rádio quando precisar estar pronto.
Eu trabalho em barcos. Sou capitão.
Eu trabalho todo verão em um barco no Alasca.
Fazemos muito trabalho pesado, então é como,
"Use-me, porque eu estou aqui."
- Eu costumava trabalhar no convés, você sabe.
- claro sim. Eu sou como um mordomo.
- Você não deveria ter dito isso.
[Música animada]
♪ ♪
- Continue.
♪ ♪
- Sim.
♪ ♪
- Quem diabos está ali nadando?
- Diga a ele para levá-lo ao redor daquela árvore.
- Sabe, eu amo o capitão Lee,
mas ele é tudo sobre segurança.
Sim, entendi, entendi. Ele tem que estar seguro,
você sabe, mas eu tenho 61 anos
e eu sou uma mãe louca ---- er.
- Não vou conseguir secar nada.
- Eu quero ir lá. Veja como é bonito.
Praia!
♪ ♪
- Veja isso.
Não vai acontecer.
- Vamos ligar. - Sim.
- Você pode ver o que está acontecendo por lá?
- Não, não sei, mas não parece bom.
- Eu não vejo ... - Capitão, capitão,
é o Chandler. - Vá em frente, Chandler.
Ei, Cap, este local não vai funcionar.
É - é muito difícil. A âncora pode arrastar.
O barco pode acabar na praia.
Não há como atrair convidados para fora
do barco em segurança, e depois desta manhã
segurança é a preocupação número um.
E então a felicidade dos convidados.
- Tudo bem, volte por aqui.
Vamos começar a festa na praia. Nós vamos fazer isso de volta aqui.
- Tudo bem.
Vou contar ao Sr. Bradley primeiro.
- [suspira]
[Música animada]
- Milímetros. - Oi!
- Ei! Apenas a pessoa
Eu estava procurando. Eu quero o capitão hoje à noite
usar o escuro.
Esta noite será uma noite formal.
♪ ♪
Mudança de planos.
Se você olhar para aquela praia, é bastante íngreme.
Então, estamos montando isso ... - Então, o que estamos fazendo?
- Ser um...
Festa na praia polinésia. - Não não não.
- Não? - Não não não.
- OK. - Isso não está acontecendo.
- Ok, você quer ir falar com o capitão Lee?
Eu irei sim. - Vamos lá.
- Capitão, capitão, Kate. Sr. Bradley está chegando
para te ver. - Ei.
Ela disse que não vamos fazer uma festa na praia.
Gastou muito dinheiro para fretar este barco.
Eu prometi aos meus convidados
um momento divertido e uma praia.
Não aceito não como resposta.
Não me envergonhe. - eu não estou tentando
te envergonhar. Estou tentando mantê-lo seguro.
Você não pode simplesmente dizer arbitrariamente ...
- Eu posso. - Mas...
- Eu posso fazer o que eu quiser.
[música dramática]
- Chegando ... - Entendi!
Eu farei o que você me pediu para fazer.
Desculpe falar enquanto você está interrompendo.
- prometi aos meus convidados
um momento divertido e uma praia.
Não aceito não como resposta.
- Estou tentando mantê-lo seguro.
- Boné.
Eu quero sair do barco
e fazer uma festa de luau.
Faça acontecer, cap. - eu não posso ...
- Faça acontecer. Você consegue.
- Eu não posso fabricar uma praia, Steve.
- Eu sei que você consegue.
[música pop funky]
Estou pronto para mergulhar na lateral deste barco
se não fizermos algo, aqui.
Quero dizer, eu já fiz isso antes.
- [rindo] - Kate, Kate,
prossiga com o almoço no barco.
- Copie eu sou. - Você sabe, o que eu acho Cap--
o que ele esta fazendo
Eu acho que ele vai tentar nos acomodar
e tente ir para onde ele disse que não podia entrar.
♪ ♪
Permissão para entrar? - Sim, entre, Steve.
- Então eles foram à praia
e é um pouco perigoso,
então eu vou montar uma coisa de piquenique polinésio
no convés abaixo. - Seria ótimo.
- Você descobriu como fazer isso acontecer?
- Não. Nós não podemos fazer isso.
Steve vai empurrar a linha com alguém, se isso significa ter
um bom tempo, mas minha paciência está ficando tão fina
é transparente. - Caso contrário, você sabe o que
Eu vou fazer. - O que você vai fazer?
- Eu vou direto para o arco e pular do arco.
Então você decide.
- Minha escolha? - Sua escolha.
- O arco. Estou fazendo isso.
- OK. - Tudo certo.
Ótimo.
Quem pegou o champanhe?
- [suspira]
Ashton, você pode ir até a casa do leme, por favor?
- Você quer que eu não os assente
até o churrasco acender? - Mas onde está o churrasco?
- Andar de baixo. Isso é tudo o que você precisa fazer
é trazê-lo para fora. - Bastante.
Eu vou aquecer os vegetais. Vai demorar um segundo.
- [rindo]
- Você está feliz-- eu sei que você não é
totalmente feliz, mas ... - Eu estou sempre feliz!
Você está brincando comigo? - Você está contente?
- Ele vai pular do arco,
então eu quero que você pule com ele e tenha certeza
ele volta para o barco.
- Então, isso é espeto de frango, e qual é o molho?
- Espetos de frango com molho de abacaxi e pimenta.
- Certifique-se de que o capitão não nos atropele.
- Temos uma salada de camarão ... - Oh, obrigado.
- Com cenoura menta.
ambos: um ... dois ...
três!
- [gritando]
- Sobre o que Steve está fazendo isso?
- Você está bem? - Oi Cara!
- A corrente é forte.
- Cara, essa corrente é forte.
- Até mais, Ellie.
Tchau. - Tchau!
Tenha uma boa viagem.
Viva sua melhor vida.
[música estimulante]
- Então, temos espetos de frango com pimenta de abacaxi ...
e nós temos peixes da lua.
- Uau. - Então este é um peixe local.
- Meninas, nós vamos comer? - Sim.
- Nós não vamos esperar por Steve?
OK. - O que ele está fazendo?
- Ele disse que vai conhecer Jen em Bora Bora.
- [rindo] Você no Havaí.
- Precisamos colocar um pouco de comida em um carro alegórico
e empurre para ele.
- Parece um corpo morto.
[música pateta]
Tudo está tão bem. - O peixe é muito bom.
- Uau.
Foi divertido. Oi Bebê.
- Estamos nos divertindo lá em cima.
- Boa. - Quer vir?
- Eu não estou com fome. - Ele está limpando lá em baixo
e se os convidados aparecerem, você está prestando serviços.
Você fica aqui em cima. - OK.
- [rindo]
[ambos rindo]
- Temos um liquidificador? - Eu vou atropelar.
Acho que vi um NutriBullet lá embaixo.
- Sim, há um com certeza.
- Honestamente, ele é meu segundo ensopado favorito
Eu já tive. - Sério?
Posso confiar que, se ele estiver em serviço ...
- Hum-hmm. - Está bem.
[música alegre]
♪ ♪
- Eu faria rondas a menos que haja algo específico
Eu não sei.
Hum, eu enxaguei
e faça uma boa camurça
sobre o concurso ontem à noite.
Isso está feito agora?
- Isso realmente não foi feito, se você não se importa
fazendo isso. Ok, sim.
- Eu vou descer agora pela noite.
Ross vai te aliviar às 11:00.
Estou na luz, estou de noite.
- Eu gosto de ser a pessoa mais adiantada
porque eu quero que o barco seja montado e perfeito,
e confio que Ross seja o falecido.
Certifique-se de que tudo esteja do jeito que eu gostaria
ser feito. - Tudo bem, obrigado pessoal.
♪ ♪
- Quando eu estava almoçando, entrei
e Caroline era como ...
ela tinha - eu acho que ela estava chorando.
- Quando? Onde? - Ela estava no, uh--
a despensa principal.
E aí? Você está bem?
- Sim, não, eu estou bem. - E aí?
- Nada nada. Eu estou bem.
- Ela tinha lágrimas, e eu fiquei tipo,
"Você está bem?" - Ah não.
- Então, como foi seu dia? - Eu aprendi isso, hum,
Eu saio como alguém
quem poderia estalar.
Eu não estava ciente disso. - O que?
- Eu me pergunto por que ela estava chorando?
Eu não acho que foi por causa do trabalho.
[música pop funky]
♪ ♪
Ok, eu estou indo para a cama.
- Vejo você pela manhã. - Você está parecendo, tipo,
Muito elegante. - [rindo]
- Olhe aqueles peitos. Este é um grande boobage novamente.
- Você parece delicioso. - Como você gosta de mim agora?
- Oh sim. - Adoro.
- Eu definitivamente preciso de uma bebida para isso.
Eu já disse não a Steve várias vezes,
então eles me querem no jantar?
Minha bunda estará no jantar com um sorriso.
[coisa]
Eu tenho barriga tanquinho.
Você não.
- Eu percebi isso.
♪ ♪
Kate. [suspira]
Eu quero champanhe, por favor.
- Isso é lindo. - Você não está apenas dizendo isso
porque você quer entrar nas minhas calças, talvez?
- Oh meu Deus. - [risos]
Eu gosto do Adrian. Ele é muito jovem
e isso explica o humor dele.
É como quando você tem um cachorro que você sabe que é inteligente
e você sabe que será um ótimo cachorro,
mas ainda assim, está doendo as pernas de todos os seus convidados.
♪ ♪
- Seu primeiro prato é uma pêra de rúcula
com presunto parma, brioche rabanada,
e queijo feta. - Delicioso.
- O tamanho da porção é ideal.
- Gostoso.
- Como foi o dia hoje?
- Não, quero dizer, estou acostumado ao caos.
- Obrigado.
- Sim, eu não me importo ...
- Você já teve ...
- Sério? - Hum-hmm.
Todos vocês sabem o que estão fazendo
e, quero dizer, eu sei que não posso fazer nada
mas aprenda com vocês.
E eu sou legal em ser
onde quer que vocês precisem de mim.
Só não quero que vocês esqueçam que estou aqui.
No Alasca, sou capitão.
Eu não sou idiota. Você pode me dizer uma coisa,
você pode me mostrar uma coisa, e eu devo poder
fazer isso muito bem. É assim que eu vou aprender.
É assim que você vai tirar o máximo proveito de mim.
- Chegando...
- A espuma está ficando muito alta aqui.
Vamos lá meninas. - Eu tenho que me esconder
na cozinha.
♪ ♪
- Não consigo nem ver essa espuma.
- Eu sou legal em estar onde vocês precisam de mim.
Só não quero que vocês esqueçam que estou aqui.
- Um...
- Sim, com certeza. - Descobrir quem é ...
- Eu sou - eu tenho um sono muito leve, pessoal.
- É difícil para mim manter um sussurro
enquanto estamos tendo uma conversa inteira,
mas eu tentarei. - É uma coisa boa
que você está disposto a aprender.
♪ ♪
Eu vou para a cama.
- Só para que você saiba, estamos nos preparando para limpar.
- Incrível, cara. Nunca estressado.
♪ ♪
Whoo! Sabores são tudo sobre equilíbrio.
Você precisa da acidez-- a doçura--
textura - a crocância ... - Se houver algo
Eu posso fazer ... - Pegue algumas bolas.
Como isso. - Eu não sei.
Estou inventando tudo, cara.
- E então tudo se reúne na apresentação.
- O que é isso? - Eu vou apresentá-lo.
♪ ♪
Então este é um cordeiro da Nova Zelândia.
Um purê de alho por baixo
e aspargos assados ​​com alho.
- Milímetros. - Tão bom.
- Oh meu Deus. - Minha dieta pobre em carboidratos
está fora da janela.
- Este jantar foi melhor.
Ele é menos ...
desperdiçado. Ele é adorável.
- Nós íamos depois no jacuzzi.
Você provavelmente não vai se juntar a nós.
- Você está certo. - OK.
- Eu esperava que o jantar fosse apenas um show de merda,
mas o Steve que eu conheci e amei
de repente, reapareceu.
Na verdade, estamos nos divertindo muito no jantar.
- Ele é tão legal hoje à noite. Por que ele não pode ser assim?
o tempo todo? - Por favor.
- Vamos fazer algo descolado.
[zumbindo]
[música funk]
- Então o que é isso?
♪ ♪
- É lindo. - Impressionante.
- Não deixe cair. - Chefe de cozinha!
O que temos aqui, amigo? - Crumble de Chia-pistache
e uma mousse de abacaxi e coco.
- Ótimo!
- Milímetros. - Super leve.
- É como uma espuma. - Bem, é para você, cara de espuma.
- Homem de espuma. - Sim, cara de espuma.
Esta é a sua espuma. - Homem de espuma.
- O que você quer que eu faça?
Traga isso para baixo? - Você pode parar.
Obrigado por ficar acordado. Você fez tão bem.
Obrigado, Kate. - De nada.
- Nós apreciamos isso. Isso tem sido ótimo.
Eu sei amigo.
[conversa indistinta]
É bom ter você a bordo.
- É ótimo estar aqui, cara.
- Vamos nos preparar para um jacuzzi.
Acho que todo mundo está realmente cansado.
- Então vamos fazer jacuzzi.
Josiah, você está fazendo um ótimo trabalho.
Estou entregando a tocha de serviço.
Eu acho que deve ser fácil daqui.
Vejo você 8 horas e meia depois de irem para a cama.
- Baby, nós deveríamos fazer jacuzzi.
- Por que bebê?
Nós vamos festejar.
Nós vamos fazer jacuzzi.
TOC Toc. Venha, vamos.
Porque, vamos sair da sala.
- Tudo certo. - Vamos levantá-los.
Nós vamos fazer jacuzzi. - Você os levanta.
Eu não vou acordar ninguém.
- Qual é o plano? Voce esta indo ao jacuzzi?
- Sim, nós vamos ao jacuzzi.
Sim, vai. - O que seria tio Steve
sem surpresa?
- A última vez que aluguei um barco com o capitão Lee,
Eu tive uma festa de espuma ruim.
Todo mundo desce aqui
para a - a festa!
- [indistinto] - Vamos, faça acontecer.
Profunda do pescoço. Mais espuma, contramestre!
- [aplaude] - Entre nisso!
Whoo!
♪ ♪
- De onde vêm todas essas bolhas?
♪ ♪
Adoro espuma!
---- ing espuma!
Vamos lá meninas.
- Senhoras, excitadas?
- Bem, eu vim porque eu queria
para apoiá-lo. - Você tem Josiah.
- Não posso, não tenho permissão.
[música alegre]
Oh, isso é quente.
Está quente como sh--.
E ninguém quer entrar no jacuzzi.
- Não, Roseanne, você fica aqui, porque nunca está
voltando se você sair. - Eu estou voltando.
- Não, você não vai. - Eu tenho que me esconder
na cozinha ou algo assim.
- [suspira]
A espuma está ficando muito mais alta.
♪ ♪
Não posso nem ver por cima dessa espuma.
Eu voltarei.
♪ ♪
Se ninguém quiser vir à minha festa,
(BLEEP) 'em all!
- Você vai para a cama agora?
♪ ♪
- Boa noite.
[Música animada]
♪ ♪
[despertador apitando]
♪ ♪
- [cantando] Eles estão saindo hoje.
Eles estão saindo hoje. Eles estão saindo hoje.
[música curiosa]
- Eu acordo e fico tipo "Você sabe o que?
Eu vou deixar o 'shh' ir ".
Mesmo que eu me sentisse desrespeitado,
Josiah e eu temos uma coisa boa acontecendo
jogá-lo fora em algo
como um "shh".
♪ ♪
- Ok, vamos começar a puxar.
- Roger isso, só vou soltar o freio.
- Permissão para entrar. - Entre, Steve.
- [indistinto] - Está levando um pouco abaixo
o arco, estadia curta. - O que eles estão olhando?
- Eles estão olhando para a corrente da âncora
e me dizendo para onde devo ir.
- Estada média, 3:00.
- O que significa "estadia média"?
- Está liderando sob o arco.
- você é bom? - Não.
- âncora imbecil.
Quanto isso pesa? Você sabe?
- Eu não faço ideia.
Ei, cap, precisamos de um empurrão para chegar ao porto.
- Como pode ser às 3:00 e eu tenho que empurrar para o porto?
Você quer que eu empurre para o lado da porta
e está aqui. - Você pode mover seu arco
em direção ao porto?
Desculpe, empurrado para estibordo. Isso é ruim.
- [rindo] - obrigado.
- Estibordo versus porto. Eu até sei que ---- ing sh--.
♪ ♪
- Chegando ... - Precisamos abrir este
também? - Sim.
- Vai a bola primeiro no arco?
- Este é o nosso primeiro ---- ing charter,
então me dê um tempo.
- Tudo bem pessoal, estará pronto em dois minutos.
Perfeito. - Você quer que eu empurre
para o lado da porta, e é aqui.
- Desculpe, estique para estibordo. Isso é ruim.
- [rindo] - obrigado.
- Estibordo versus porto. Eu até sei que sh--.
- Ok, preciso limpar a ponte, Steve.
[motor roncando]
[música tensa]
Estamos de fora ou não?
- Parece que a âncora está no fundo.
- Ross me dá melhores direções
do que Chandler faz na âncora.
[máquinas batendo]
- Bom, você pode trancar.
Apenas continue limpando o convés.
Vou falar com o Cap bem rápido.
- Tudo certo. - Chandler precisa aprender
apenas relaxar. Ele está pensando demais nas coisas.
O irmão precisa mantê-lo simples.
- Desculpe pelos sinais contraditórios.
Ross dá alguns bons sinais de mão.
- Você prefere sinais manuais? - Sim.
Não lhe dá a chance de mentalmente (BLEEP).
- Vou dar sinais de mão a partir de agora.
- O nosso chef é incrível.
- Eu fiz um pouco de quiche de lagosta ... - Quiche de lagosta.
- Um ovo escalfado em um croissant
com salmão assado grelhado.
Salmão? - Salmão.
- [risos] "Sal-mon".
Você aprecia. - Obrigado novamente, chef.
- Você é muito bem-vindo. - Felicidades.
Último dia de fretamento.
- Docking é estressante, então, Rhylee, você pode apenas
continue criando pára-lamas por enquanto.
Vou dar uma olhada ... - Precisamos abrir este
também? - Sim.
- A bola do fundo também, ele disse?
- Sim, os dois são. - OK.
- Vai primeiro a bola no arco e depois o ...?
- Sim, os defensores de bola vão
de qualquer estação da asa. - tudo bem.
- [rindo]
- Eu só estou fazendo perguntas
porque é a nossa primeira carta,
então me dê um tempo e deixe-me fazer essas perguntas
para que na próxima carta não fique por aí dizendo:
"O que você gostaria que eu fizesse?"
Quantos de cada um devemos destacar
para que eu possa manter uma nota mental?
[os dois homens rindo]
[música funk]
- Ei. - Sim?
- Olha, eu sei que é como água debaixo da ponte
e nem preciso mencioná-lo novamente,
mas tipo, eu realmente sinto muito por, como lidar
uma atitude com você ontem.
Estou tão feliz por trabalhar com você. - Sim claro.
- Não quero que você sinta que sou ingrato por você.
- Eu não a silenciei por ser rude ou algo assim.
Você sabe, é a nossa primeira carta.
Estamos todos um pouco estressados,
e acho que Caroline pode ser um pouco sensível.
Só tenho que seguir em frente.
- [indistinto] - Não se preocupe.
- Atenção toda a tripulação: todo mundo precisa
estar em seus brancos. - Entendido.
- Coloque esse corpo na baía. - Esta camisa se encaixa bem.
- [rindo]
[Música animada]
- Mais um ano chegou e se foi.
♪ ♪
- Vamos largar a âncora do estibordo.
- Preciso de toda a tripulação do convés.
- Sim, copie isso. Estou a caminho.
- O que eu posso fazer? - Eu só quero você
para ajudar os caras com para-lamas por enquanto.
- OK.
♪ ♪
- Todos os para-lamas estão na posição pronta.
Três, dois, um, queda.
♪ ♪
Nova tripulação, novo barco.
Estou nervoso com este primeiro procedimento de encaixe.
Espero que corra bem.
- Depois que as linhas da popa estiverem fora, você pode colocar this--
esta linha aqui.
- Mudança para a estação de pesagem.
- Vinte pés para a doca.
Podemos parar o barco lá, por favor.
- Sim. Linhas de bloqueio.
- [grunhidos] - [grunhidos]
- Ok, estamos seguros. - [grunhidos]
- Entendido. Bem feito.
- Bonita. Bom trabalho pessoal.
- Whoo! - Bom trabalho, capitão Lee
e tripulação.
[música funk]
♪ ♪
- Toda equipe, toda equipe, eu preciso de você
no convés de popa. ambos: Copiar.
♪ ♪
Obrigado, chef. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Nós amamos vocês.
Obrigado, capitão Lee. - Ei cara, te amo.
- Você também.
- Vocês foram tão fantásticos.
A comida, os ovos Benedict, o "sal-mon".
Eu tenho minha festa de espuma. Você fez os jet skis acontecerem ...
você apenas gosta - você fez tudo.
Não vou lhe dar um envelope velho e sujo,
você sabe, cheio de dinheiro ... - [rindo]
- Porque não é-- não é adequado
em um iate ... - eu entendo.
- Então você tem - você pega uma bolsa. - Tudo bem, amigo.
- Aww, sh--. - Muito obrigado.
Se cuida.
Na carta, você pode ter pessoas que são uma dor
na bunda só porque eles estão ---- dando idiotas.
Com Steve, não há nada malicioso em nada
que ele faz, então espero que ele nunca cresça.
- Então, obrigado a todos novamente. Obrigado, Steve.
- Obrigado.
- Sério? Eu não sei, querida.
Não me lembro. Vamos trabalhar.
Vamos trabalhar.
♪ ♪
- Oi. - Ei.
Hoje é um dia tão bom. - Sim.
- Atenção toda a tripulação: eu preciso de todo mundo
na bagunça da tripulação em cinco.
- Copie para Ashton e Rhylee.
♪ ♪
- OK.
Hum, esta foi uma primeira carta muito difícil,
e vocês realmente fizeram um bom trabalho.
Adrian, eu realmente preciso entregar a você,
bem feito.
Kate, sua equipe interior
realizada na perfeição.
- Sim. - E Ashton,
essa fralda ... - [rindo]
- Quero dizer, a Kate me fez fazer coisas ultrajantes, mas ...
[rindo] - aniversário de alguém?
- [gritando]
[todos rindo]
- Tripulação do convés: houve alguns ataques.
Como com os jet skis nas costas.
Algumas pessoas estão se esforçando demais
para não cometer um erro e eu só vou
giz isso até energia nervosa.
Ross, você está realmente fazendo um excelente trabalho.
- Obrigado.
- E agora, o dinheiro.
[música dramática]
Steve nos deixou ...
$ 15.000, então é isso
$ 1.150 cada.
Kate ... - obrigada.
- Pelo amor de Deus, colocamos um homem crescido em uma fralda
e tudo o que temos são $ 15.000?
Obrigado Steve. - Vocês serão permitidos
fora do barco esta noite.
Lembre-se das regras: não se envergonhe,
não envergonhe o barco.
- A equipe merece se divertir esta noite,
mas ainda precisamos levantar e fazer nosso trabalho amanhã.
O trabalho vem em primeiro lugar, o playtime vem em segundo.
- Vocês todos sabem o que fazer.
Obrigado.
[todos agradecendo]
- [rindo] - Vamos trabalhar.
- Chegando...
[música animada tocando nos alto-falantes]
♪ ♪
- Como foi sua primeira carta?
- Só pode subir daqui.
- O que mais você quer fazer?
- Não, terminamos o dia.
♪ ♪
Especialmente considerando
o entusiasmo necessário.
- Está bem. É a primeira vez.
- Está bem. - Eu vou sentar aqui.
- Sim claro. - Sim?
♪ ♪
- Meu ex-noivo e eu achei muito engraçado
para obter os nomes um do outro no Instagram
em vez dos nomes um do outro. - Você estava noivo?
- Sim. Eu só estive
em qualquer relacionamento real com um homem,
e esse foi meu ex-noivo.
Nós nos conhecemos na Flórida, nos apaixonamos,
e ficou noivo.
E assim meu tempo foi gasto indo
para o Alasca e depois voltou para a Flórida.
Não me arrependo dessa tatuagem.
Na verdade, eu também gosto da aparência.
Eu estava experimentando todas essas coisas novas
e ele não estava experimentando-os comigo,
e isso levou a tempos difíceis.
É muita dor que eu passei.
Definitivamente, estou fazendo uma tatuagem enquanto estamos no Taiti.
- Certo.
ambos: Ei.
- Você vai agora? - Sim Sim.
Dar um tempo. - Você está indo pro arco?
- Sim vamos lá. - Eu não saí
para o arco ainda. - Oh meu Deus.
Bem-vindo ao arco.
Eu acho que Josiah é a porca mais difícil
para quebrar a tripulação.
Isso me frustra por causa do meu desejo
entender as pessoas.
Você viu o garoto com quem eu combinei no Tinder
próximo - próximo a ... - Você combinou com alguém
no Tinder? - Sim, neste barco
bem aqui. - eu vou te dar
três opções: você deve sair
em um encontro com Ashton,
Chandler, ou o cara com quem você combinou
no Tinder. - [rindo]
Segure uma arma na minha cabeça.
- Chandler.
- [gagueja] Oh, meu Deus.
Você deveria sair com Chandler.
- Giro. Oh.
- Você gosta de meninos ou meninas? Ou ambos?
Eu gosto de caras.
Eu odeio falar muito sobre essas coisas.
Tipo, onde eu moro, é uma vila muito antiga.
Quando digo que gosto do que eles dizem,
"Oh, bem, você não parece ser."
- Como é uma pessoa gay?
- Eu fiquei tipo "Ok". - Isso é uma coisa muito estúpida
dizer. - Mas muitas pessoas pensam--
quando eles começam a descobrir que--
eles devem começar a olhar de uma certa maneira
porque as pessoas dizem: "Oh, você não parece."
É muito diferente para cada pessoa.
Minha família é muito amorosa e gentil
então eu nunca tive medo, mas independentemente
Eu nunca senti a necessidade de sair para as pessoas.
Eu não acho que as pessoas devam sair.
Você deveria apenas viver sua melhor vida
sendo quem você é. - Você não quer apenas
pular desse barco e nadar?
- No.
[música animada]
♪ ♪
- Matt, você está bem, mano, hein? Obrigado, cara.
- Não, você deveria ficar em casa, mano.
[ambos rindo]
- Somos como duas garotas. [ambos rindo]
♪ ♪
- Saúde, meninos. - Saúde, meninos.
Ooh.
tudo: Oh! - olá!
Olá. - Agradável.
- [rindo]
- Eu entendi, ok?
Mas vocês só terão que se comportar.
Olho para cima. O que estamos fazendo?
- Você parece gostosa. Tudo.
- Obrigado. - Por que não vamos embora?
- Cadê seu sutiã?
Por que você está nu agora?
Não sei que tipo de olhar
Rhylee está indo para hoje à noite,
mas não acho legal.
[música funk]
- Estou tão irritado.
♪ ♪
- O que estamos fazendo? Menino-menina-menino-menina?
- Devemos pegar algumas tequilas? - Ainda não.
É cedo da noite. - Entendi.
[todos conversando]
♪ ♪
- Veja esses lindos coquetéis.
- Adoro. - É, tipo, Smurf Jizz
ou alguma coisa? - Acredito que sim.
- [rindo] - Então eu não ouvi
sua história de iatismo.
Como você começou?
♪ ♪
- salão de festas?
♪ ♪
- "Mordomo de bunda nua"? - Sim.
- Ele foi para a escola de mordomo também.
Não estou surpreso. Isso é exatamente o que
ele deveria estar fazendo. Por quê você está aqui?
Estou surpresa que ele tenha desistido.
- Instantâneo.
- Você vê vagabundo, vagabundo se foi.
- Você já teve patê? Eu não sei.
- É como uma propagação que você coloca no pão.
- Não. Eu tive SPAM.
- [rindo]
[Música animada]
Oh obrigada. Muito obrigado.
- Bom apetite. Eu amo vocês, caras.
[gaguejando] Eu realmente faço.
- Você é o terceiro cozido perfeito.
- Obrigado. - Ah, (BLEEP), está quente.
- Sim, é ... - Eu já estou suando
minha senhora cai fora. - Você está?
- Sim. - Espera - espera
O que você precisa fazer.
Você não é-- você não é wea--
Sim.
Você tem um monte de pessoas solteiras
neste barco, ninguém está recebendo nenhum.
Estou definitivamente com sede, cara. [rindo]
tudo: Saúde.
[todos conversando]
- Vamos pular. Vamos sair daqui.
♪ ♪
Tudo bem vamos lá! - [rindo]
♪ ♪
- duas ruivas. - Oh meu Deus.
Fogo no buraco. - Fogo - literalmente.
♪ ♪
Olá, Taiti!
Vamos geléia.
[música pop funky]
Por aqui, por aqui, por aqui.
Podemos ter cinco bombas Jager?
[todos aplaudindo]
[música descolada tocando em alto-falantes]
♪ ♪
- Olá.
- Você fala inglês?
♪ ♪
Myena! O clube é legal.
Não é o seu tipo de clube normal na cidade.
Definitivamente essa sensação do tipo ilha.
Há muitas mulheres por aí.
♪ ♪
Olga! Tipo de se sentir como um--
uma criança em uma loja de doces no momento.
♪ ♪
- Meu plano de jogo é apenas deixá-los saber
que eles são lindos, e então meio que a partir daí
apenas comece. Normalmente funciona para mim.
♪ ♪
- Eu gosto de me divertir, mas é importante
para a tripulação do baralho estar no topo de seu jogo amanhã.
Suas escolhas refletem minha liderança.
♪ ♪
Ashton! Vamos dançar!
♪ ♪
Oh! Oh oh oh.
♪ ♪
- Whoo!
♪ ♪
- [rindo] Estamos apenas começando
para se divertir. O que está acontecendo?
Por que você quer voltar para o barco?
♪ ♪
- Nós não vamos apenas deixar uma pessoa aqui.
Todos vieram em equipe,
todo mundo está saindo como uma equipe.
♪ ♪
[música pop funky tocando
[música pop funky tocando nos alto-falantes]
♪ ♪
- Cale-se. - Entre na primeira van.
- Cara, (BLEEP) pessoal, eu vou voltar.
Eu vou voltar. - Não não não.
Não não não. - Estou brincando, estou brincando.
- Escute, amigo: todos nós queremos ir para casa.
Estava cansado. Só porque você quer
para mostrar seus movimentos de stripper masculinos
não significa que todos queremos ficar acordados e assistir.
- Vamos entrar na van.
- Chandler, você está bem?
- Estou chateado.
Eu queria sair uma hora atrás.
Não haverá desculpas amanhã.
- [limpa a garganta] Ainda é um horário de 8:00 ...
- Não, vai ser
6:00 no convés, pronto para ir.
- Você vai irritar todo mundo
no convés às 06:00.
- Sim.
E isso é por uma razão válida. - Entendi...
- Mas - mas você é ... - Você está urinando
todo mundo fora por ---- ações de Ashton.
- Kate, se - se eu sair, quero me divertir.
- Você não se divertiu? - [rindo]
- Você sabe o que, Adrian, você está certo.
- Todo mundo disse que estávamos prontos para ir.
- Você vai - tudo bem.
- Eu sei que você já está chateado.
Vá para o seu lugar feliz.
tudo: Ohm ...
- E um "Ohm ..."
- Seu terceiro olho está se abrindo.
tudo: Ohm ...
- Você disse que era o chefe no barco,
e agora você é uma pessoa aqui na vida real,
então eu estou falando com você como pessoa.
- Não, você é ...
não falando comigo como pessoa agora.
- Estou falando com você exatamente como eu faria ---- ing talk
para Caroline se ela fosse minha amiga no mundo exterior.
Você vai irritar todo mundo às 06:00.
- Eu disse a ela mais cedo na noite
que quando estamos fora do barco eu não sou seu chefe,
mas isso ainda não significa que você pode tratar alguém como
um selvagem completo. - Todo mundo vai ficar bravo,
todo mundo vai ficar cansado ... - eu só quero você
para parar de falar agora, por favor.
- Como meu chefe ou pessoa?
- Como chefe e como pessoa.
- Eu deveria ter ficado no barco esta noite,
porque isso vai adicionar muito mais tempo.
[música dramática]
♪ ♪
- Nunca o deixe ir. - Eu não dou um (BLEEP), cara.
♪ ♪
- Vamos voltar para o clube. - Sim.
---- parafuso.
[todos rindo]
♪ ♪
- Eu também vou ser culpado - observe.
♪ ♪
- [limpa a garganta] - Você está bem?
- O (BLEEP)? - [indistinto]
- Esperar.
- Culpe Ash, mano. Ele voltou para casa.
Vamos pensar sobre isso. - Está acontecendo.
Toda a equipe paga por isso. 6:00 DA MANHÃ.
Não tem nada a ver ... - Vamos lá.
Vamos conversar sobre isso.
♪ ♪
Entendo que Ashton estava fora de linha.
- Você nem ouviu Rhylee na - na van.
Está pronto, cara.
Está decidido. Me desculpe, você tem
para pagar por isso.
- Você está brincando comigo?
- Não, este é o meu quarto.
Por favor vá. - Ok, bem, eu vou pisar
do lado de fora da sala. - Eu vou resolver isso agora.
Você pode, por favor, sair da sala ---- ing
e eu vou resolver isso agora. Por favor.
Eu vou falar com Chandler.
Obrigado.
- Jesus ---- Cristo.
Me dê uma sobremesa.
Quer um pouco de sobremesa.
Algo chocolaty, porque eu estou ---- chateado.
Eles me expulsaram do quarto deles
enquanto eles estão conversando. - Quem fez?
Chandler. - Uma pessoa acabou, tudo bem.
Duas pessoas (BLEEP) levantadas?
Inaceitável. - Chandler vai,
"Eu quero você fora do meu quarto ---- ing."
- O que está acontecendo? - Está tudo chutando.
Eu sei, eu ouvi. Eu ouvi.
- E ele disse: "Você precisa parar de falar".
E ele diz: "Como seu chefe, você precisa parar de falar".
[música dramática]
- Se você for lá fora e explicar a eles,
"Escute, pessoal, é assim que é.
Eu vou ser um pouco branda. "
E se ela te desrespeitar
ali mesmo, bang.
"Eu entendo. 6:00 começam."
- Não. - Você já se decidiu?
- Sim. - Tudo bem, 6:00.
Vejo você às 6:00.
[música funk]
- [rindo] - Ross, obrigado
por cuidar disso. - Escute aqui:
Chandler é seu chefe, está bem?
No final do dia ... - Você não estava na van
quando ele me disse que não era meu chefe naquela época
e eu poderia falar com ele livremente.
Então entenda isso. - O que aconteceu no táxi?
Porque eu sou o Team Chandler ... - eu fui o Team Chandler
o tempo todo até cerca de 30 minutos atrás.
- Bem, o que aconteceu no táxi?
- Eu disse: "Posso falar livremente?"
E eu disse: "Bem, na minha opinião
"se você nos faz acordar às 6:00,
então você vai irritar a tripulação do convés. "
E então ele disse ... - Sim, duh.
- "Pare de falar comigo.
Eu não quero ouvir isso. Estou de mau humor."
E eu disse: "Ok, você está dizendo isso para mim
como chefe ou como amigo? "- Ambos.
- Isso foi o que ele disse. - Ele estava certo.
Você é um iate verde,
você foi atrevido ao seu contramestre.
Não tenho certeza de como isso vai funcionar para você, Rhylee.
Eu disse: "Farei o que for
ele exige de nós ... "
e então ele saiu correndo da van.
- Você parecia chateado com isso antes.
- Bem, estou chateado com o caminho
que caiu, porque eu sinto que
Fiquei desrespeitado por Chandler.
- Você acabou de perder seu sh--.
- [rindo] - Só estou lhe dizendo
agora, nós estamos ... - Entendi!
Eu estou - eu entendo ... - Tudo bem.
- Eu te disse na van ---- ing
e eu disse isso há apenas cinco minutos,
Eu farei o que você me pediu para fazer.
Desculpe falar enquanto você está interrompendo.
- Não sei quem Rhylee pensa que é.
Eu nunca lidei com esse tipo
de desrespeito antes, e eu não vou tolerar isso.
[música dramática]
- Em seguida, em "Abaixo do convés" ... - Você não precisa gostar de mim,
mas você vai me respeitar.
- [hiper-ventilação]
- Que diabos? Caroline?
- Primárias: Allen e Danielle.
Nas últimas duas vezes, eles não se divertiram muito.
Precisamos acertar isso.
Estamos entrando em uma pequena área de tempestade, aqui.
[conversa indistinta]
- Vitela? - Você não come bichinhos?
- Eu quero nadar. - Eu não acho que nadar
nos trabalhos por agora.
- Hum, se vocês são como-- 10 a 15 minutos,
então ficaremos bem.
Você é um assistente de convés júnior.
Apenas cale a boca. - Eu também sou capitão de barco.
- Tudo bem, vamos falar sobre isso mais tarde.
- Sim senhor. - Esse comportamento
não pode ser tolerado. Não é o meu lugar para dizer
o que estou prestes a dizer, mas ...
[música dramática]
- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.