[música percussiva]
- O Taiti é lindo. Sinto como se tivesse recuado
em uma terra antes do tempo.
- Para poder alugar um iate aqui
realmente diz alguma coisa.
Você fala sobre prestígio.
- Whoo!
- Esse vai ficar louco.
Esta é a nossa ancoragem favorita? - Sim.
- Toda estação que eu entro,
Eu estou esperando o melhor. - Kate, por favor, sirva-os
comida real.
- Mas, você sabe, Deus sempre dá a última risada.
- Você está de brincadeira? ---- ing feche a porta!
- Jesus, é como um demônio no mestre.
- Eu não sou um grande fã de babá.
Para mim, desculpas são apenas razões tolas ---- ing
para pessoas que não fazem seus malditos trabalhos.
- Você está ouvindo, Rhylee?
Eu sou muito rigoroso no convés.
Meu pai sendo um capitão de iate definitivamente arraigou que
no meu crânio. Você não precisa gostar de mim,
mas você vai me respeitar.
- Como está a maquiagem do travesseiro?
Sou um mordomo e me orgulho de servir.
♪ trabalhando, trabalhando, sempre trabalhando ♪
Sou perfeccionista em tudo que faço.
Eu não tenho nada para vestir.
Isso leva horas.
Estou tendo um dia ruim de cabelo,
que geralmente é apenas um dia ruim.
- Espere, você gosta de meninos ou meninas ou ambos?
Eu vivo para conhecer novas pessoas.
Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas.
Adrian, cuide da sua vida.
Adoro quando as coisas ficam estranhas.
Eu tento manter isso estranho. Somos todos esquisitos.
- Isso parece tão bonito.
- Eu diria que não sou o típico chef de iates.
Eu medito muito. Eu faço yoga
Mãe ...
Eu amo me empurrar
e pensando fora da caixa.
- Adoro impressionar os convidados. - É tão gostoso.
Eu não posso nem lidar com isso. Estou tão sobrecarregado.
Acho que ouvi o Ross já estar no convés.
- Ele é um empreendedor.
- Eu cresci na Nova Zelândia com pouco.
Quando eu encontrei super iates,
Eu encontrei algo pelo qual eu era apaixonado,
e não vou parar até chegar ao topo.
Não tem nada para vestir isso?
- Por que eu teria algo para vesti-la?
Uau. - olá!
- Eu definitivamente não sou a garota do lado.
Sou filha de um caminhoneiro e cuspo.
Eu arroto. [arrotos]
E eu tenho um temperamento.
Eu disse que peguei quatro vezes.
- Ah, Ashton, você precisa ficar de olho nele.
- Eu dou tudo para o meu trabalho.
- Mais um champanhe e água. Vou ligar o bolo de aniversário.
- Foi um pedido de camisinha Magnum.
- Iatismo é longas horas e trabalho duro.
- Não temos toalhas, nem água.
- Cale a boca (BLEEP). Estou falando.
- É uma receita para o desastre.
- [suspira]
- Qualquer um que eu vejo não levando isso a sério ...
- Oh meu Deus! - Jesus Cristo.
- Cuidadosamente. Ohh!
- Arrume seu sh-- e tire o (BLEEP) do barco.
- Devo desenrolar o ... - Pare de gritar.
- E falo sério como um ataque cardíaco.
- (DORMIR)! (DORMIR)!
- Homem ao mar. - O que?
Oh! - Ah não!
- Venha para o Taiti, disseram eles.
- Vai fazer sol, disseram eles.
[buzina de barco toca]
[Música animada]
♪ ♪
[música percussiva]
- Deus, droga!
Essas ondas são enormes.
- É um barco grande.
Agradável. Opulência contida.
Como eu.
♪ ♪
Olá!
- Como vai, Kate? - Eu estou bem.
Como você está? - Boa.
- Você parece afiado! - Bem-vindo ao Taiti.
- Obrigado. Parece diferente na internet.
- Sim, não? - Sim.
- Nós vamos nos divertir.
Quero dizer, localização exótica, para dizer o mínimo.
Os furacões cobraram um preço devastador
no Caribe, e vai demorar um pouco
para se recuperar dele.
O Taiti está na minha lista de baldes há anos e anos.
E enquanto todos nós estamos puxando
e todos estamos atrás do Caribe,
Estamos muito empolgados em poder afretar aqui nesta temporada.
Espero que o tempo parta,
porque temos uma carta amanhã.
Sua equipe deve estar aqui em breve.
Você tem um mordomo. Josias.
Mordomo qualificado. - Esperar. Ele é ... para mim?
- Sim. - Eu estou tão animado!
Ele é um ginasta competitivo aposentado.
Legal. - E depois,
nós temos a Caroline. - Uma aeromoça solo,
o que significa que ela pode fazer um pouco de tudo,
e ela é uma trabalhadora.
Ela se formou em psicologia.
Você já reparou em garotas que se formam em psicologia?
são geralmente um pouco loucos?
- [risos]
Este é o nosso chef, Adrian.
- "Minha paixão é curar
através da arte criativa de cozinhar ".
- [rindo]
É bom ter você a bordo. - Bom estar de volta.
Eu vou explorar.
[música arejada]
Hmm.
- Hey-o. - Hi.
- Hmm. Isso é estranho.
- Boa galera.
Josiah. Josiah.
- Qual o seu nome? Caroline.
- Prazer em conhecê-lo. Prazer.
- É legal aqui em cima.
[música leve]
- Então você é da Inglaterra. - Sim. De onde você é?
Ohio. O que você faz?
- Comissário de bordo.
- Cale-se!
- O que você faz? - Isso é doentio!
- Um guisado!
- Doente.
- Oi bom dia. - Você deve ser Chandler.
Sim, senhor.
Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Sente-se. - Largue minha bolsa ...
- Você já esteve em alguns barcos. - Sim senhor.
- "Má influência 2".
- Isso foi fora de Chicago.
- Como era "Big Chubby"?
- barco divertido. Barco menor.
A posição de um bosun é bastante difícil.
Eu só quero que o capitão seja feliz,
porque o próximo trabalho que eu vou,
eles vão querer essa referência.
- Sabe, eu sou bem básico
na medida em que eu quero que a equipe corra.
Descobrimos tudo antes que o primeiro hóspede se levante.
Alguém está sempre com o ensopado tardio.
- OK. - O Pacífico
é um pouco diferente porque você tem mares maiores.
- Você tem recife em todos os lugares. - Sim.
O Taiti é o Recife Central, porque é muito remoto.
Se você estragar aqui, não há rebocador
vindo para puxar sua bunda.
Eu não gosto de microgerenciar. Eu não gosto de babá.
Se eu tenho que tomar conta, então você não está
a pessoa que eu preciso. - Entendido.
- OK. É tudo o que tenho agora.
Obrigado senhor.
- Ei. - Ei, como está indo?
- Tão longe? - O que está acontecendo?
Ashton. Nova Zelândia?
Sim irmão. De onde você é?
- África do Sul. Ah, legal.
- Sim.
- Sim?
- Oi! ambos: Oi!
- Como vocês estão? - Ótimo! Como você está?
- Tudo bem, como vai? Caroline.
Kate. Prazer em conhecê-lo. Josiah.
- Prazer em conhecê-lo. Eu vi seus currículos.
Vocês parecem ter uma boa experiência.
Você era muito aeromoça solo,
o que eu sei é muito trabalho. - Sim - sim.
- Você tem experiência em bartending?
- Sim, mas já passou ... quero dizer, estou enferrujada.
Eu tive que ir para casa e cuidar da família.
É assustador andar de barco com estranhos.
Você não sabe se as personalidades
vão zombar. Eu só vou fazer o meu melhor
ser um jogador da equipe e puxar meu peso.
- E você é bonita-- - Sim.
- O que você acha que é sua força?
- Eu provavelmente diria que minha força é mais como serviço.
Eu treinei na Inglaterra em uma academia de mordomo britânica,
e sou um mordomo qualificado com uma pequena gravata borboleta.
É muito inglês, eu acho. (risos)
- Eu coloquei seus uniformes
em salas onde eu acho que vocês gostariam de estar.
É Josiah? - Como o Messias, mas com um J.
- Coloquei você comigo, e nós vamos--
Eu nunca vi isso. É legal.
É como um pouco - eles chamam de cobertura.
Oh, doente. - Caroline, você está aqui
com um marinheiro feminino. - OK.
Eu acho que ela é mulher. Na verdade, eu não sei.
Os outros quartos são maiores,
mas eu meio que gosto--
Parece que somos especiais
sendo alto. - Sim.
Porque eu posso menosprezar as pessoas! sim!
Achei que você poderia virar ... - Sim. Eu só vou aparecer.
- Uh-huh. Desmontar. - Você verá muito isso.
- Ei. - Ei! Como tá indo?
- Boa. Como você está? - Quem é Você?
Adrian. Eu serei o chef.
Adrian. Caroline, prazer.
- Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Kate.
Bem vindo a bordo. - Obrigado.
- Um, Adrian... - Tell me.
- Eu tenho você aqui com o bosun.
- Bonita.
- Adrian parece muito jovem e desnutrido.
Estou um pouco preocupado. Eu simplesmente não acho
desnutridos e chef pertencem à mesma frase.
O que você acha de
aquela galera? - É legal.
- Oh, você é tão doce. - [rindo]
[ambos rindo]
- [rindo]
- Oi! Ross.
Ross? Eu sou Rhylee. - Sim.
Rhylee. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Ashton. -A-Aston?
Ashton. Ashton.
Ashton e Ross. Prazer em conhecê-lo.
- Marinheiro. - Marinheiro. Oh querida.
Sim, somos nós. - Agradável! Ok, bom.
Estou em um mundo totalmente diferente de barco.
Não temos nada tão bonito.
Eu trabalho como co-capitão e companheiro
em cartas de pesca no Alasca.
Não é muito sobre o ambiente.
É mais sobre pegar aquele alabote monstro.
E você fica sujo e sangrento e sangrento
e eu amo isso.
Estou pronto para qualquer coisa. Muitas pessoas não percebem
As meninas do Alasca são duronas. [riso]
Deixei minha bagagem lá em baixo.
Vocês vão pegá-los? - Sim.
- Como vai? - Oi!
Chandler. Chandler. Eu sou Rhylee.
Rhylee? Eu sou o peito a bordo.
- Tu es? Sou um dos seus marinheiros.
- Tu es? OK. - Sim.
- O que foi, irmão? - O que está acontecendo cara?
Ross. Chandler.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Ashton. Ashton? Chandler.
ambos: prazer em conhecê-lo.
- Nós apenas vamos nos encontrar, conhecer todos,
repassar o que está acontecendo.
Então, como foi o voo de todos? - Longo.
- Longo? De onde você está vindo?
- África do Sul. - África do Sul...
- Nova Zelândia. - Nova Zelândia.
- Alasca. Eu sou um garoto da Flórida.
Estive no setor em tempo integral há cerca de seis anos.
Eu cresci fazendo isso desde tenra idade.
Pai e irmão são os dois capitães da indústria.
Eu cresci fazendo entregas de barco com meu pai,
então isso não é um trabalho para mim. É uma carreira.
Sabe, eu estou muito relaxado correndo o convés,
mas espero o melhor de todos o tempo todo.
Eu não gosto de nenhuma hierarquia quando se trata do grupo de baralho,
então todo mundo vai fazer o mesmo trabalho.
Não há hierarquia.
Mas Chandler está no comando, e eu não estou tentando
pisar na ponta dos pés.
- Estamos todos aprendendo o barco juntos,
então vai levar longas horas.
Só precisamos fazer o melhor possível.
Mas vamos começar.
Ei. O que está acontecendo? - Oi. Como você está?
- Ei. - Como vai? Chandler.
Adrian. Oi, eu sou Kate.
Kate. Prazer em conhecê-lo. - Bom aperto de mão.
- Oi. Como você está? - Oi. Como você está?
- Boa. Eu sou Rhylee. - Rhylee, Caroline.
- Somos nós, amigo. - Então, eu vou pegar este.
- OK fixe.
Ei?
[ambos rindo]
- Então eu não me decidi
sobre esta despensa guisado ainda.
Para um barco desse tamanho, é surpreendentemente pequeno.
O barco tem 180 pés.
Fiquei muito empolgado, porque pensei
despensas maiores,
maior bagunça da tripulação, maior lavanderia.
Infelizmente, as coisas lá embaixo não são tão grandes.
Então o que - o que primeiro-- Este é um desastre.
É como se você estivesse namorando Shaquille O'Neal
e você descobriu que ele tinha um pênis muito pequeno.
E também taças de champagne, se quiserem.
Apenas para agarrar rapidamente. - Sim, tudo bem.
- Se não vamos usá-los-- - E isso está bem.
Você tem xícaras de café expresso, pequenos jarros de leite ...
além de ter que ser assim?
- Eu simplesmente não gosto-- - Podemos nos livrar disso.
- Eu sei. - Eu adoraria me livrar disso.
- Vou verificar a situação do porão.
- OK. Devo explicar o que Kate e eu dissemos?
Eu estava bem aqui.
Você estava? Quando estávamos conversando sobre isso?
Nem percebeu. - Sim, bem, você sabe.
Eu não tenho muito carisma.
Trabalhar em um iate, é um pouco escolar.
Eu acho que você tem que estabelecer quem você é.
Eu só estou de pé ao seu lado!
- [rindo] - Você é um idiota.
- Servidores vestidos de cupidos.
- Santo Deus.
Ashton está obviamente quente.
[rindo] - Uau!
- Você pode colocar aqueles
- Você pode colocar aqueles de volta lá.
- Basta começar deste lado e trabalhar e ...
sim. - Eu vou falar sobre isso agora.
Eu gosto de uma equipe auto-suficiente.
Ross é incrível.
- Então o que queremos primeiro? - Vamos trabalhar em equipe aqui,
para que alguém se enxague, se esfregue.
Legal? - OK.
- Você já usou essas máquinas antes?
- Não. - Vou te dar um resumo.
- Desafios de uma nova equipe: eles vão
gel um com o outro, eles vão se dar bem?
- Como estamos olhando, campeões? - Parece melhor.
- Até agora ... está indo bem.
- Talvez devêssemos colocar algumas luvas brancas aqui em cima.
- Boa ideia.
- Toda a tripulação, toda a tripulação. Eu preciso de todo mundo
no Sky Lounge em cinco minutos.
- Copie para o convés. - Copie para o interior.
♪ ♪
- Primeira coisa que quero fazer
é apresentar o primeiro oficial,
Jake, e Will e Johan do nosso engenheiro.
Eu tenho três regras: trabalhe duro,
não se envergonhe,
e não envergonhe o barco.
- Capitão Lee-- seus olhos são tão intensos!
Ele apenas olha para você e você é como, sim, senhor.
- Prestamos atenção a essas três regras,
nós vamos nos dar muito bem. Nós não ...
você ganha um pouco, algo extra
no seu envelope de gorjeta ...
um bilhete de avião daqui para a Air Tahiti Nui.
Eu olhei para seus currículos.
Todo mundo parece competente o suficiente e qualificado o suficiente.
Pessoalmente, considerei o ano passado desastroso.
- Assista seu barco, observe seu barco!
[barulho alto] - Deus, droga!
- Temos que ir com a corrente.
- Estou apenas ouvindo o que você está me dizendo.
- Nós vamos bater nele.
Temos um barco muito maior.
Não é um lugar para ganhar suas listras.
Eles têm as credenciais, mas se não entregarem
eles podem dar sua alma a Jesus,
porque o traseiro deles pertence a mim.
Vamos trabalhar. - Entendido.
[música energética]
- Vocês querem ir ao clube de praia?
- Sim. - Então esta área é como ...
é um daqueles lugares que sempre precisa ser perfeito
porque assim que soltamos o gancho,
Todos os brinquedos estão saindo.
Estou acostumado a trabalhar com iates temperados
com anos de experiência.
Rhylee já trabalhou em barcos antes,
mas eles estão pescando barcos,
então eu preciso ficar de olho nela.
- Então pegamos o armário do armário, o armário de lavar ...
- Não é chamado de cacifo
porque não somos permitidos, certo?
- Espere, o que - Como o armário de madeira--
Parece que isso seria como o seu ...
- Ah não. É de todo mundo. - Como você - tudo bem.
Quero dizer, eu sei que isso soa como uma pergunta estúpida,
mas apenas ... não temos um peito
a bordo de um barco de pesca. [riso]
- Adrian, sendo de St. Martin,
o que te levou a iatismo? Você acabou de vê-los em todos os lugares?
- Meu pai era capitão de um iate.
Ele me envolveu bastante nisso.
Ele acabou de falecer há três semanas.
- Oh, sinto muito.
- Passei os últimos dois meses cuidando dele.
Ele tinha câncer de pulmão em estágio quatro,
então tem sido ... já dura um ano e meio.
Meu pai era meu melhor amigo.
Foi apenas de partir o coração vê-lo murchar.
Ele não levou sh-- de ninguém.
Ele era uma pessoa tão forte.
Ele me deu tanto ... tanto amor, tanta empatia.
Ele era apenas uma pessoa realmente bonita.
Portanto, foram dois meses difíceis.
- [suspira] Ohh ...
- Toda tripulação, toda tripulação, temos provisões
na popa.
♪ ♪
- Para minha cabine? - [risos] Sim.
- Um pouco pesado.
♪ ♪
- Cheira a peixe!
Ah. Estes são do capitão Lee?
Eles estão limpos ou sujos? - Oh meu Deus!
Eles estão limpos. Mas eles estão molhados.
- Eu sinto Muito?
- Sim. Você pode continuar me dizendo. Não se preocupe.
- Você está em um relacionamento?
- Ashton é definitivamente
um divertido pedaço de doce de homem.
Ashton. - Sim?
- Certifique-se de enxaguar muito bem.
[Ashton ri]
[música brilhante]
♪ ♪
- Bonita.
Ya-hoo. Vem cá Neném.
- Você quer falar sobre por que gosta de fazer charters?
ou o que você costuma fazer? - Sim.
Eu fiz quatro anos de treinamento formal em francês
e escolas de culinária em Paris.
No momento, eu me considero um artista de fluxo livre.
Eu amo explodir a mente das pessoas.
Olhe para essas pequenas luzes fofas na mesa.
Eu vou fazer sobremesas e as sobremesas
vai ser montado em cima disso, e como eles comem,
as luzes vão começar a disparar para eles.
É assim que eu cortejo mulheres, geralmente.
- Adrian, Kate, Chandler, preciso de vocês
até a ponte para uma reunião da folha de preferências.
- Cópia de. Roger.
- Como vai? - Olá Olá.
Chastain. - Olá.
- Como vão as coisas? Nova tripulação.
Acho a tripulação incrível.
- Você realmente tem um bom talento lá.
- Sim. - Como você se sente
a galera? - Vai dar certo.
Eu vou fazer isso funcionar bem.
- Eu gosto disso.
Acho que estou muito feliz.
Um tem muito mais experiência que o outro,
mas aquele que não tem experiência
tem uma boa atitude até agora, então é ótimo.
- Então aqui está quem temos
para a nossa primeira carta.
- Bem, veja quem é!
- Sr. Foam Man, nosso principal hóspede.
O nome dele é Steve Bradley.
Eles foram convidados anteriores
e Steve é ​​um amigo meu.
A razão pela qual o chamam de Espuma
é porque ele queria uma festa de espuma,
e o vento estava soprando tanto,
não conseguimos passar dos tornozelos dele.
- Esta não é uma festa de espuma.
Mais espuma, bosun!
Ei, vamos lá, faça acontecer!
- Foi como
uma lavagem de carro com defeito.
Talvez devesse fazer um prato espumoso.
- Que bonitinho.
É meio legal termos um hóspede que volta,
porque eu conheço as preferências dele,
e eu sei que ele estará
apagão bêbado na maioria das vezes
Então, mesmo se nós erramos, ele não vai se lembrar.
- Então ele e sua noiva Jenn
estão vindo nesta carta para comemorar
aniversário de dois anos e 32 anos de Jenn.
Eles querem um piquenique polinésio
porque eles querem fazer a praia de areia preta,
jantar romântico e servidores vestidos
como cupidos. - Eu não estou usando fralda.
- Bolo de aniversário em forma de coração, qualquer problema para você?
- De modo nenhum. - Jet Skiis
sujeito a
a quantidade de sobriedade que temos.
Quero dizer, quais são as alternativas
se por algum motivo não deixarmos o cais amanhã?
- Nós vamos com o plano B
o que provavelmente é o que Kate pode inventar.
- OK. - É uma boa carta
para começar. - Legal.
- Isso é um embrulho. Obrigado, capitão.
- Ah, lá vamos nós.
- Homem fofo.
Desde que Kai entrou na minha vida,
Eu o coloquei em primeiro lugar.
- Então, é um convidado recorrente,
e ele está entusiasmado ...
- Sim. Gosta de álcool.
Ele também tem muitos pedidos.
É seu 32º aniversário.
Ele quer servidores vestidos como cupidos.
Então eles querem um piquenique polinésio em uma praia de areia preta.
Mas isso terá que ser o dia dois,
porque amanhã, estamos presos no banco dos réus.
O que me leva a outro point--
Porque estamos presos no cais o dia todo
e está chovendo, nós realmente temos que entretê-los.
É isso aí. - Certo. OK.
- OK.
- Bem-vindo ao Taiti. - Bom Deus!
- Vejo vocês às 8:00. Você fez muito bem.
- Eu vou pegar vocês de manhã, está bem?
Boa noite.
- Steve está voltando,
e da última vez, ele era um punhado.
Um punhado de bêbados.
[suspira]
O mau tempo significa que faço todo o trabalho,
e os convidados ainda estão decepcionados,
então é apenas uma perda ou uma perda.
♪ ♪
[geme]
- Aniversário de alguém?
Ah!
Aaaaahhhh!
[Música animada]
- Você já viu lá fora?
É um milagre da carta. - Que bom que posso ver o céu azul.
- Você sabe dobrar papel higiênico em um diamante?
- Sim. - Ok, esse banheiro precisa.
Deve haver produtos de limpeza sob essas pias.
Cada banheiro recebe toalhas de mão,
condicionador e gel de banho no chuveiro.
Mais uísque.
- Vamos colocar o excesso de vinho no chão
onde está o champanhe. Os guarda-chuvas,
coloque-os naquele armário. - OK.
- Os convidados nunca são a parte mais difícil do trabalho,
porque eles partem depois de alguns dias.
É sempre a equipe, porque você está preso a eles.
- Não parece organizado, mas--
- Não, você fez um ótimo trabalho. Ok, bom.
É realmente muito cedo para dizer,
Mas até aí tudo bem.
E este está feito. - Atenção, toda a tripulação.
Temos 20 minutos até a chegada dos hóspedes,
então eu preciso de todo mundo de branco.
♪ ♪
- Você pode me esconder? - Sim.
- Este é seu presente de aniversário, querida.
- Eu sei!
♪ ♪
- Veja o tamanho daquele barco!
Você vai primeiro, querida.
- Olá!
Olá, Jenn.
- É bom te ver!
- Como vai? - Como vai, amigo?
Bom te ver. - Conheça a equipe.
Pegue uma taça de champanhe. - Olá! Como você esta de novo?
ambos: Prazer em vê-lo.
- Felicidades. Eu sou o Steve.
Adrian, senhor. - O prazer é meu.
- Bem-vindo a bordo, amigo.
- Bom te ver de novo.
- Kate vai te mostrar o barco.
Levaremos sua bagagem a bordo.
Fantástico. - E nós vamos conseguir isso
celebração começou. - Parece bom!
- E feliz aniversário! - Obrigado!
- Felicidades! - Whoo!
- Se todo mundo estiver pronto, começaremos a turnê.
- Estamos prontos! - Por aqui.
♪ ♪
- Então esta é sua cabine principal.
- Olha que tamanho! - Uau.
Até tenho uma mesa para o caso de querer trabalhar.
Não!
- O banheiro pode caber facilmente em todos vocês.
- Festa no banheiro.
- Por aqui. Temos o nosso Sky Lounge.
- Ah legal!
- É tão grande.
- É isso? - Sim.
- Chandler, você precisa colocar seus homens em posição.
- Cópia de. - Agora eu vou te trazer
para as costas. Eu acho que é aqui que vocês
irá apreciar a maioria das suas refeições.
- Fantástico! - OK!
- E então lá em cima, temos o nosso terraço.
Jacuzzi! - Jacuzzi enorme.
- Você estará no bairro portuário.
- Agora para os quartos de hóspedes. Por aqui.
Temos uma cama queen aqui.
- Maior que o meu apartamento. - Está na hora de fazer isso.
- Agora o que beber?
- Você fez um trabalho maravilhoso. Apenas bop no outro
quartos vazios e verifique seu papel higiênico
para que você possa reabastecer rapidamente.
- Solte a popa. - Vá em frente e largue.
- Este, Chandler? - Sim.
Deixe ir?
Apenas me deixe entender. Aqui.
É difícil, o que eu faço no Alasca,
porque sou capitã,
o que é meio que inédito.
- Posso fazer isso por você? - Puxar a linha?
- Tire o grampo primeiro--
- Estou ouvindo enquanto ele me instrui.
Para ser digno, tenho que me provar,
e em uma indústria dominada por homens,
nem sempre é o mais fácil.
- Ok, três e três.
Oh! Eu tenho que ver você agora.
- OK. - Podemos descer para
minha sala de estado por um segundo? - Sim, claro.
- Ótimo. - Eu posso fazer uma bebida para você
a caminho. Ótimo.
Eles têm mais banheiros do que minha casa.
Não, na verdade não. Eu tenho 17 banheiros.
Venha comigo, por favor. Então aqui está o que temos.
Temos que fazer a festa de aniversário de Jennifer acontecer.
- Sim. - Temos 500 balões.
- OK. - E eu quero o nosso quarto
cheio de balões. - Eu amo isso.
E eu tenho muita equipe,
cheio de ar quente. - [soprando]
Perfeito!
- Vamos em frente e cortamos as linhas da frente.
Ok, todas as linhas do arco estão claras.
- Pegando a âncora.
Saindo do cais, é uma dança coreografada.
Isso fica difícil. Pise em muitos dedos.
- A âncora está na linha de água. Você é livre para manobrar.
- Estamos prestes a sair daqui.
♪ ♪
- Navegando fora desse clima
e para o horizonte!
- Bom trabalho.
- Nós vamos fazer isso tarde, cedo ou o que quer.
Provavelmente chegarei cedo. Ela estará no meio.
E você chegará atrasado. - Eu vou me atrasar.
- Você está tentando me manter semi-sóbrio.
Apenas na balança. Eu não quero estar totalmente sóbrio.
- Para os pratos para o almoço? - Sim?
- Você tem algo meio longo?
- que tal isso? - Sim isso é bom.
Toda a minha comida vem de todas as minhas experiências de vida.
Pode ser uma tapeçaria na parede.
Pode ser um perfume que eu tinha quando tinha seis anos
na casa da minha avó.
E quando estou trabalhando no exterior, tento incorporar
todos os pratos locais.
Polinésia - isso é coco, abacaxi,
esse tipo de sabores.
- Quanto tempo você precisa para almoçar?
- 15 minutos, algo assim.
- OK. 15 minutos começam agora.
Perfeito.
♪ ♪
- Você pode ir para a mesa,
porque nós vamos deslumbrar você.
- Deslumbre-nos!
Você é a mulher dos meus sonhos.
Eu esperei 60 anos.
Eu desliguei meu cartão de solteiro para ficar com essa senhora.
- Tão lindo.
- OK.
- Você gostaria [indistinto] ou espumante?
- Então eu vou apresentá-lo.
Oh, ótimo!
- Que bonito.
- Então é uma salada tropical com molho de abacaxi,
camarão gengibre marinado, atum branco,
e alguns espadarte. Aproveitar.
[música suave]
♪ ♪
- Delicioso. - Sim?
- Muito bom. - Muito bom peixe frickin.
- Como está tudo até agora? - O camarão é ótimo.
- Boa!
Não viu perfeito, sem esforço,
cozinha incrível vindo de
o desnutrido de 14 anos.
Eles amam o camarão.
- Estamos entrando em nossa abordagem à ancoragem.
Apenas esteja ciente.
Brisa de 20 nós. 102 pés.
2 pés de cada lado de nós. sim!
Se você estragar tudo aqui ... - Você está com problemas.
- Nossa, estamos muito perto desse recife.
- Não é aqui que você quer (BLEEP).
No Caribe, você começa a 100 pés de água
e você vai gradualmente subindo para a costa.
Aqui, você pode estar em 50 pés de água,
de repente, você está atingindo um recife sólido.
Se eu estragar tudo, a nossa temporada de charter acabou.
- Uau!
- Não temos muito espaço aqui.
Você não poderia enfiar um alfinete na minha bunda
com uma marreta de 10 libras agora.
- Uau!
- Caramba. Estamos muito perto desse recife.
- Não temos muito espaço aqui.
Mas estamos com 10 nós de vento.
Esse é o sol?
Quando você tem boa luz, pode ver o recife
através da água. Meio legal que seja
quebrando agora. Pedaco de bolo.
- Onde estamos indo?
- Um lugar chamado hum ... não pode pronunciar.
- E o "Hahtutuahna"? - OK. Isso me parece bom.
- Porto de ... - Eu acho que é provavelmente ...
Oh. OK.
[ambos rindo]
♪ ♪
- Aqueles não podem ir-- - Máquina de lavar louça, máquina de lavar louça.
Oh! - As únicas coisas
que não pode entrar na máquina de lavar louça
haverá pratos com ouro nas bordas.
- Entendi.
Ei, eu amo essa porta.
Esta porta apenas - eu amo-- Olhe para essa merda.
Aperte este botão com o dedo do pé.
Feche o gergelim. Eu amo isso.
- Eu preciso de um na minha casa!
- Abre-te Sésamo. Veja isso!
- Agora não é-- - Oh, não.
Como saímos daqui? Estamos presos na cozinha.
- Há um botão no topo. - Este?
- Sim senhor. - Não.
- Sim.
Ooh! - Oh meu Deus.
Eu obviamente não sou um jogador de golfe. Eu não tenho esse sh--.
- Tudo bem, Chandler, na minha marca,
me dê cinco tiros.
- Entendido. Cinco tiros.
- Cinco tiros agora, Chandler.
[música energética]
♪ ♪
- São cinco na linha de água.
Ele cavou muito bem ali.
- Entendido. Vamos trancar.
♪ ♪
- Wusses é quem eles são.
- Sim. Eu como muito cacau cru.
E libera um monte de endorfinas.
- Você fica chapado? - É como o real
chocolate alto. - Isso é um afrodisíaco
ou alguma coisa? - Sim.
- Adrian definitivamente tem um lado travesso.
Quero dizer, ele cresceu em St. Martin
que é basicamente como o Las Vegas sem lei
do Caribe.
Sexo, drogas e álcool-- Ele gosta disso.
- Sim, eu bebo um pouco todos os dias.
Eu misturo com maca. Raiz de maca é ótima
por potência sexual semelhante.
- Eu não vou precisar disso por pelo menos seis semanas,
Adrian, então ... - Você nunca sabe.
Tenho certeza.
[Música animada]
♪ ♪
- Você pode abaixar lentamente.
Kate! - Oi!
Kate, Kate!
Ei, Kate. - Oi.
- Você poderia me arranjar outro capitão e--
- Essa dieta é? - Sim.
E faça um pouco ... Estamos com um pouco de frio
aqui, cara. Meus mamilos estão saindo.
- Eu sei! Percebi. - Sim.
Você percebeu isso? - Apenas uma vez que você
apontou para eles. - Muito obrigado.
- OK. Vamos pegar o jantar
assim que tudo acabar aqui em cima.
- Todos esses balões que eu preciso explodir.
Incentive a tripulação do convés a participar.
Também tem que fazer fantasias de cupido.
- Porque nunca a portas fechadas
não temos como uma fábrica de servos.
- Não. Eu não quero colocar 500 balões
no quarto de Steve hoje à noite.
Eu só quero colocar um comprimido para dormir na boca dele.
- Por que você não os leva a usar cinquenta anos?
- Capitão Lee? - Sim.
- Nós temos esse-- - Há um aqui.
- E também, você está pedindo que os adultos usem fraldas.
Ninguém quer fazer sexo com bebês.
Isso é estranho!
- Sim! Está perfeito.
- É perfeito.
Tudo bem, você vai na minha frente.
Eu vou guardar essa farsa.
- Bombeie, bombeie mais. - Cada bocado que você come,
você tem que fazer um balão.
- Tudo certo. - Coma bocados grandes.
Eu vou participar. - Eles também querem pessoas
vestido como Cupido. - Eu acho que tem que ser
Ashton.
Kate, Kate!
Eu tenho um presente especial para o capitão Lee.
Oh, que bom. - Eu quero que ele use
esta camisa no jantar hoje à noite.
- É maravilhoso. Você é um génio!
- Eu sou um gênio. - Ele vai adorar.
- Ele vai adorar. Oh, eu não acho--
Na verdade, acho que ele não vai adorar.
- Mas isso me faz amar um pouco mais.
- E eu também. - Uh-huh.
Vou dar a ele agora.
- Ei pessoal. Olá, Cupido.
Você pode experimentá-los? - Posso experimentar isso?
- Sim, vá na sua cabine e experimente.
Isto não é uma piada.
- Por que isso aconteceu que eu devo usar isso?
- Cupido é loiro.
Você é a única pessoa loira aqui.
- Eu não vou sair apenas nisso.
Eu sinto que você está me preparando.
- Honestamente, você sabe o que - vai ser enorme.
Basta experimentá-los. - O que vai ser enorme?
- Eu não sei. Veremos.
- Se você precisar de coisas, coisas.
- OK tudo bem. - Você vai depilar primeiro ou o quê?
Você é um pouco pastoso? - Minhas coxas são um pouco pastosas.
Eu devo ser honesto, eu estou bem, não estou usando muito,
porque quando eu era bem mais nova,
Eu costumava me despir.
Um...
você tem 19 anos, você entra nesses clubes
para as noites das mulheres e você está dançando
e você está recebendo atenção dessas mulheres,
e é ótimo! [rindo]
- Temos alguns balões em forma de salsicha, se você precisar de um.
- Estou tentando manter isso em segredo o quanto puder,
para ser honesto. - Você é o único [indistinto]
fora de todos nós.
Você tem o corpo, certo? Todas as meninas
quero ver você, meu homem.
- Sim. Você quer tudo isso?
Cara, não me cale. Você shh!
- Ela vai perdê-la - em algum momento.
- Steve perguntou a você
- Steve pediu para você usar isso no jantar.
Eu acho que é uma ideia fantástica.
- [rindo] - vou voltar a soprar
todos os balões. Lá em baixo. Sopro.
- Entendi.
[música brilhante]
♪ ♪
- Estou sendo enterrado nessa coisa maldita.
Na minha vontade, honesto com Deus.
- Como vai, Chef?
- Outro dia no paraíso.
Esta noite eu estou fazendo surf 'n' turf.
Estou pensando, vamos desconstruir,
um surf, um território, um surf,
decoração funky, apresentação funky
e vamos fazer isso.
- Se você estiver pronto para ir para a mesa,
O capitão Lee está a caminho. - Estamos.
Ha haaaaaaaa!
[música energética]
- Quão legal é isso? - Nós queremos você na cabeça
da mesa.
Camarada.
- Menu de vários pratos hoje à noite.
Bisque de camarão com alguma espuma de coco verde da pradaria
para o Sr. Espuma.
- Eu me sinto bonita.
♪ ♪
- Felicidades. - Felicidades.
Obrigado, Kate. - De nada.
Este é um belo bisque de camarão
com uma espuma tailandesa de coco.
E depois um pouco de lagosta em um crustini.
Aproveitar. Yum.
- Mmm! - Isso está fora das paradas.
Inacreditável.
[música lúdica]
- Oh meu Deus. [riso]
Onde estão seus alfinetes de segurança?
- Eu não tenho nenhum. - Posso entrar na sua costura?
Não posso ...
- Só estou tentando ver--
- Você tem que ver com o que está trabalhando, mano.
- Ashton é um ótimo candidato para jogar Cupido.
Obviamente, ele é quente.
Você pode espalhá-los? [riso]
Desculpe. - Uau!
- Ele me pediu para ajudar, e estou feliz em fazê-lo.
Inversão de marcha.
[rindo]
Bom para ir.
- Como foi a espuma?
Tudo bom?
- Não ... [risos]
- A espuma está chegando.
- Kate, Kate, Josiah, e terminando
com o iniciador agora.
- Vá em frente e coloque o garfo de partida
e a faca de partida para todos.
- O próximo prato não é sashimi com pauzinhos?
- Sim, bom.
- Ele está em cima disso. Ele é muito bom.
Eu amo-o.
- Sashimi de carne cozido em queijo de ovelha.
- Isso é um trava-língua.
Aqui temos sashimi de carne bovina
com um queijo de ovelha
e um segmento de laranja fresco e fresco.
- Mmm! Muito bom.
Isso é incrível. - Isso é realmente bom.
- Tripulação do convés, tripulação do convés, Kate. Vocês podem começar a trazer
todos os balões para o mestre, por favor.
- Copie isso, Kate.
- Por favor, vá ao mestre,
iniciar uma virada para baixo. Você sabe fazer
uma virada para baixo? - OK.
- Você é a Miley Cyrus dos navios de iate.
Espero que você saiba que é um grande elogio.
- Oh meu Deus! - [rindo]
- Salada de caranguejo e lagosta
com purê de frutas e pimentão.
- Quantos ingredientes fabricamos?
Aqui temos uma salada de caranguejo e lagosta
com um wonton de caranguejo de hortelã.
- Mmm. - Isso é delicioso.
- Inacreditável. Fantástico.
- Esta é a primeira refeição que tive com nosso chef,
e minhas meias e cuecas estão sentadas no chão.
Droga! Estou amando a vida.
- Tão bom, certo? - Esse cara é bom.
- Ok, aqui vem o maior elogio que eu já--
Eu nunca vi o capitão Lee tão feliz
- Sério? - Com um novo chef. Não.
Eles estavam dizendo "Ele está nos impressionando,
é incrível. "- Legal.
- A comida do Adrian é linda.
Não é apenas bonito, é delicioso.
Não só é bonito e delicioso,
ele executa com calma e confiança.
Eu acho que ele é um alienígena.
♪ ♪
- Eu vou te derrubar agora,
assim você estará fresco amanhã.
- Okay, um...
- Faça uma pausa e talvez tenhamos você
volte mais tarde, sim. - Eu voltarei.
Tudo bem, mano. Obrigado cara. - Legal. Obrigado.
- Você não está vestindo calças.
- Esse é o seu lixo ou é esquisito?
- [rindo] - É o meu lixo.
- Você pode pegar o enfeites para embrulhar--
- Para enrolar na cintura. - Tinsel--
- Para distrair os olhos? - Certo.
- Todo mundo espera um pouco de colírio para os olhos.
Se você pode pagar ou não,
é sempre bom ver as vitrines.
- Você vai descer e fazer a abertura
para os quartos de hóspedes? - Eu fiz.
- O ar que sai daqui, sabe?
Existe ar condicionado? - Sim. Você quer isso?
[conversa sobreposta]
- Eu apenas - Não me calem.
- Você fez os quartos de hóspedes? - Sim.
- Estou tão impressionado com você. - Obrigado.
Não me cale se estou tentando lhe dizer uma coisa.
- Mas ela está conversando com o chef sobre o jantar.
- OK. Tudo bem, não, não. Ok, você está certo.
Eu não gosto de ser calado.
É desdenhoso, é menosprezador.
- Ela é como, "Kate, Kate, Kate".
- Eu estava errado? - Não, não, eu acho--
Eu literalmente acho que todo mundo está cansado.
Shh, shh.
Não, você shh!
- Espere um segundo.
Deixe Kate terminar a conversa com Adrian,
e então ... - Ela vai perdê-la -
as vezes. - Ela vai perdê-la.
- Vamos pegar um pouco de vinho, e vamos--
- Você quer o seu bolo de aniversário aqui então?
- Sim! Seria ótimo!
- Ok, então ele quer o bolo de aniversário
no Sky Lounge.
Cupido, bolo, hora.
Vamos acender e ir embora.
- Felicidades!
- Aniversário de alguém?
Ah!
Aaaahhhhh!
Aaah! [gritando, conversando]
- Feliz Aniversário. - Aaaaahhh!
Oh, meu Deus, é o aniversário dela!
Ah, sh--!
Oh, meu Deus, é Cupido em uma fralda!
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Bravo!
Feliz aniversário.
- Você colocou mais alguma coisa naquela fralda?
Algum Twinkies?
- Não não. [rindo]
- Obrigado por me incluir esta noite.
- Você está brincando comigo, incluindo você?
- Aprecie isso. OK.
- Boa noite. - Eu dei-te
muitos balões no seu quarto.
[rindo]
[comentários sobrepostos]
- Eu tenho que estar no convés às 6:30 - eu vou para a cama.
[música suave]
- [geme]
[pop] - Você tem muitos balões
aqui, querida.
- Eu preciso te dar um colete salva-vidas.
- Eu não uso coletes salva-vidas. - Ele não pode ser
fazendo isso sh--. - Lá vai ele.
- Este não é um ---- ing
discussão aqui. Coloque o esqui de lado.
[música percussiva]
♪ ♪
- Bom Dia. Quer um pouco de chá?
Olá, Sr. Espuma. - Yay!
- [suspira]
- Vou andar de jet ski!
- Você parece um cafetão papai. - Eu sei.
- Jogue os brinquedos na água!
Estou pronto para rolar!
- Esse cara é louco.
Ele está apenas de férias, e ele ainda está bêbado
da noite anterior. É preocupante.
Espero que ele não caia no mar.
Eu não tenho um bom pressentimento.
- Eu não estou aqui para dormir.
[conversa sobreposta] Eu não estou aqui para ---- dormir.
Estou aqui para andar de jet ski ... - Desculpe, Steve.
- Capitão, capitão,
Steve pediu para lançar os esquis.
- afirmativo. Certifique-se de instruí-lo
ficar a um milhão de milhas de distância de qualquer recife.
- O capitão Lee não confia em mim nas minhas habilidades de Sea-Dooing.
- Você quer que eu continue? - Continue - sim.
- Fique longe daquele recife.
Você não quer uma jaqueta? - Não.
- Aqui está, meus amores. Oh obrigada.
Vamos lá, Steve. Sua vez.
Oh, lá vai ele.
- Ele é um homem selvagem. Ele apenas passou duas vezes
em dez segundos.
- Aaaaahhhh!
- Cara, quase tenho um ataque cardíaco lá.
- (BLEEP) [indistinto]
- Você deveria dar a ele um colete salva-vidas, não é?
- Ele não quer um.
Eu tive isso no passado, onde os proprietários
não vai usar colete salva-vidas, e é meio que
a seu critério.
Eu não acho que vai ser um grande negócio.
- Ele não pode estar fazendo isso sh--.
Isso é loucura.
Nosso trabalho é mantê-los seguros.
Se algo acontecer, estamos todos ---- ed.
Steve, preciso lhe dar um colete salva-vidas.
- Ele tem que usar um colete salva-vidas.
Capitão, Steve está se recusando a levar o colete salva-vidas.
- No meu caminho.
- Quem precisa de um chute no traseiro? - Coloque uma jaqueta, Steve.
- Quem vai--
- Voce tem que.
- Então eu sou--
Assim que o esqui chegar, puxe o plugue.
Você bate na água a 70 milhas por hora,
e isso é como bater em um maldito tijolo.
Você pode quebrar ossos. Você pode quebrar seu pescoço.
- Esta não é uma discussão.
Eu não posso deixar você morrer no meu relógio.
- (BLEEP) em todos. Eu sou um piloto profissional!
[música dramática]
- Se essa equipe deixou cair a bola,
isso é muito sério.
[música dramática]
♪ ♪
- Esta temporada em "Abaixo do convés" ...
- O Taiti é um playground novinho em folha--
controlo remoto,
exótico...
- Dança de fogo e coroas de flores.
Não estamos mais no Caribe.
[música intensa]
- Whoo!
- Este é o lugar mais bonito
Eu já vi na minha vida. - Isso é perfeição.
- Vocês são incríveis.
Obrigado! - Então ela está amamentando.
Podemos colocar o leite materno em algum lugar, como um freezer?
- Aqui vamos nós.
Precisamos de uma Tupperware maior.
- Frango é o que as pessoas pobres comem.
- Você não está errado. - Você se importa de ir embora
a noite dele? Oh! (SONO) Eu nem sequer
veja isso! Ugh!
- Isso é ótimo. - Sim!
Oh! - Sim!
- Eu não tenho nada contra ficar com seus colegas de trabalho.
- Ashton e Rhylee vão fazer sexo
como dois crocodilos brigando.
Chandler, Caroline. - Ela é obcecada por Chandler.
- Posso dar outra mordida? - Se eu não transar logo,
nós vamos ter um problema.
- Oh sim! - [rindo]
- Estamos correndo como galinhas sem cabeça.
- Não gosto de microgerenciar, mas vou gostar.
- Eu também sou capitão de barco.
- Eu preciso saber se as chaves estão
o concurso ---- ing. Eu pedi isso três vezes,
e não recebi resposta.
- Kate e Josiah são meninas más.
- Você fala comigo condescendentemente mais uma vez,
Estou levando para o capitão.
- Leve para ele agora. - Não.
- Ela não está melhorando. Ela está quase piorando.
- Eu não sou alguém que vai comer sh--
com uma faca e garfo e sorria.
- Se eu tiver que resolver seus problemas,
para que eu preciso de você? - ---- em Jogos Vorazes.
- Você não sabe o que aconteceu.
- Acabei de comer minha bunda pelo capitão.
- Você vai demiti-la, ou eu vou desistir.
- Eu não vou lidar com essa atitude.
- Sim senhor. - Eu não preciso disso sh--.
- Essa é a coisa mais chocante
isso já aconteceu comigo. - Eu posso dizer o que for
o (sono) eu quero dizer. Eu apenas pararia.
Acho que chegou a hora.
Eu decidi fazer a divisão ...
- Eles me disseram para lhe dizer que você tem uma hora,
e você está indo embora.
- (DORMIR)! (DORMIR)! - Homem ao mar.
- O que? - Tire agora!
- Pegue o anel da vida!
- Aaah!
[acordes dramáticos]
- Preciso de um minuto.
- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.