- Anteriormente em "Abaixo do convés".
- Anteriormente em "Abaixo do convés". - Eu sou um ensopado de solo agora.
É como o inferno.
- O capitão não quer Chris e Bruno
tocando as linhas.
- Não pode continuar do jeito que está.
Vou prender trabalhadores do dia, e então você pode fazer o ensopado 101.
- Eles são muito felizes. Eles estão adorando.
- Ótimo.
Adoro trabalhar com o Matt.
É como o Canadá na cozinha, em vez da Coréia do Norte.
- Você está em um relacionamento?
- É bem difícil ter essa tentação.
- Essa bunda da Bri, eu lambia totalmente o nó do balão dela.
- Por que [inaudível] f --- ing [inaudível].
- Ei!
- A prioridade número um de Bri.
- A ressaca está chutando.
Eu não me sinto muito bem. Eu vou voltar em um momento.
Chris. Chris. - Este é o capitão.
Só estou me perguntando por que não ouvi uma resposta de Chris.
[buzina]
[Música animada]
♪ ♪
- Cadê o Chris, cara?
Chris. Chris. Chris.
Chris. Chris.
Chris vai almoçar?
- [inaudível], mas eu não fiz - eu não tenho, tipo,
vi ele lá embaixo. Quer que eu vá conferir?
- Nah. Chris. Chris.
Encontre-me no convés principal. Onde você está?
- Ugh.
- [ronco]
- Qual é a sua localização, Chris?
- Este não é o Chris. Este é o capitão.
Só estou me perguntando por que não ouvi uma resposta de Chris.
- Eu vou descobrir agora, cap.
- Neste momento, a equipe do convés está sob o microscópio.
Bruno e eu estamos tentando acelerar,
e Chris parece estar fazendo o oposto.
- Deus, droga!
Ei, Chris, onde você está?
Little f --- er.
Passamos três dias nele. Jesus de Cristo.
- E quando descobrir, por favor me avise.
- Cópia de.
- [ronco]
[bate na porta] - Ei, Chris?
- Sim, eu levantei.
- O que é que ---? Vamos lá, cara.
- Sim. - Não pode ter grandes noites como
que se você vai dormir então, tudo bem?
Estamos aqui por uma carta.
O capitão está ligando para você no rádio, e eu também estava.
- De jeito nenhum. Eu definitivamente errei, hein?
Definitivamente, f --- ed um pouco. F ---.
- Uma vez, é isso. - Sim senhor.
- E aí?
- Você tem planos para o jantar hoje à noite?
- Eu com certeza gosto de onde isso está indo.
- Pensei que talvez você e eu pudéssemos jantar.
no convés principal à popa, como convidados fretados.
- Sim, estou dentro.
- Gostaria apenas de testar as habilidades de serviço das minhas aeromoças,
e sinta-se livre para ser tão exigente e exigente
como o pior hóspede que já teve em sua vida.
- [risos]
Oh, olhe para isso, nem mesmo uma pista.
Nico, salão principal.
Então, por que o rádio dele estava desligado?
- Um-- - Truth.
- Ele estava no beliche. - Dormindo no beliche?
- Sim.
- Como você vai trabalhar junto com seus colegas de trabalho
quando você está dormindo; eles estão trabalhando.
Eles saíram ontem à noite.
Você sabe, você vai ser burro, você tem que ser duro.
Ele é todo um e não muito do outro.
- Se você for dormir enquanto todo mundo está trabalhando,
é tão rude.
- O filhote de cachorro pertence à varanda.
- [inaudível] aqui em cima primeiro, e depois passar para o próximo, ou--
Sim, provavelmente é uma boa ideia.
- Estou impressionado comparado
ao que estou acostumado em navios de cruzeiro,
mas eu estou literalmente como essa esponja agora
observando tudo o mais que posso.
Whoo-hoo.
- Apenas um aviso.
Lee estava no salão principal quando estávamos passando ...
- Sim? - Porque ele me perguntou, ele vai,
"Então o que aconteceu?"
Eu fiquei tipo "o rádio dele estava desligado"
e ele é como, "Não, sinceramente o que realmente aconteceu?"
E eu disse: "Bem, o rádio dele estava desligado, mas ele estava em sua cabine".
É muito cedo para coisas assim.
- Sim Sim.
[gaivota gritando]
- Oi. Vocês são meus trabalhadores do dia?
- Oi. - Sim.
- Normalmente tendo diaristas no barco
Seria menos trabalho para mim.
Vou fazer você descer e limpar
todos os quartos para nós.
Mas na verdade eu tenho trabalho extra porque eu tenho isso um dia
para fazer essas aeromoças aprenderem
tudo o que eles precisam saber para a próxima carta.
Felizmente, sinto que as duas cabeças
estão vazias o suficiente para recebê-lo.
Jen e Brianna, venham ao salão principal, por favor.
- Cópia de.
- Devo pegar uma caneta e um bloco de notas?
Sim, sempre. Sempre tenha isso.
- Sempre. OK.
- Vou examinar algumas coisas importantes da lavanderia.
Então vamos dobrar guardanapos,
e depois classe de bartending e classe de serviço.
Vai ser um longo dia.
Toda máquina deve estar funcionando.
As armadilhas estão aqui.
Este é um risco de incêndio. O sujo está aqui.
Seque aqui. Mãos cheias. Mãos cheias.
Quando o copo começa a entrar, é aí que você para o vazamento.
Imagine que esta linha por todo o caminho até aqui ...
O vapor passa por todas as camadas.
Isso vai segurar sua dobra.
- Eu não sei o truque, honestamente; essa é a principal coisa.
- A folha equipada é o teste definitivo
para que todos vocês tenham experiência.
- Você poderia definir litmus? - [risos]
- Aprendendo.
[Música animada]
♪ ♪
- O que estava acontecendo antes no rádio?
Você tem alguma ação com Nico?
- Nico é como, "É muito cedo para fazer sh--."
Então eu fico tipo, "Eu sei, cara. Isso é estúpido da minha parte."
Eu definitivamente decepcionei Nico com a soneca.
Lamento o que fiz, mas tenho um problema
sem poder fazer
o que eu quero fazer quando eu quero.
Sim, eu não tenho idéia de quanto tempo eu estava fora.
Mas, honestamente, essa soneca foi fantástica.
Brianna, eu gostaria de um martini expresso.
Estou cronometrando você. - Você está cronometrando--
- E Jen, continue passando roupa.
- Algo errado com este ferro.
- Aperte o botão. Ooh.
- Não não não.
Oh. Estou falhando.
Você está aprendendo.
- Esse é o chapéu do bispo sem amido.
Pense em amido como spray de cabelo, e o ferro é o seu ...
- Secador de cabelo. - Ferro de ondulação ou ferro de passar roupa.
Você sabe o que? Parece muito bom. Sete minutos.
- Sim é bom. Você está chugging.
- Hum-hmm.
Sim, mas acho que você passou.
- Eu já trabalhei em barcos antes,
então eu acho que tudo isso é bobo.
- Então hoje à noite vamos fingir que estamos na carta,
e vocês colocam a mesa, servem nossas refeições.
Se vocês podem dominar um jantar muito bom,
tudo o mais que podemos descobrir.
- [risos]
- Kate, Matt, Nico,
Eu preciso que todos na tripulação bagunçam agora.
- Cópia de.
- Ei. - Eu.
- Temos o Sr. John Ealy, de San Diego.
Ele é dono de vários restaurantes populares
em San Diego e Maui.
- Definitivamente intimidante para cozinhar para alguém
quem é dono de restaurantes porque, bem, eles conhecem comida.
- John está trazendo cinco de seus amigos mais próximos,
e todos são homens, e todos amam esportes aquáticos.
Tudo bem. - Talvez.
- Eles gostariam de um banquete de frutos do mar com vários pratos
incluindo sushi na primeira noite.
A Primária também gostaria de ter um jantar de emparelhamento com tequila
na última noite.
- Eles parecem pretensiosos.
- Normalmente, a tequila só é combinada com, tipo,
más decisões e ressacas, para que possamos fazer isso acontecer.
- Isso é um embrulho.
- Foi um milagre que
nossa primeira carta foi tão fácil quanto era,
e porque essas meninas não têm experiência,
eles não percebem o quão ruim pode ser realmente.
[juntos] queremos comida!
- Gostaria de um coquetel especial.
- OK. - Chaleira com
morangos e um pouco, talvez, xarope de lavanda?
- Quem pediu tiros? Eu quero comida. Eu não quero sh--.
- Gostaria de um Cosmo, rosa muito claro.
- Eu vou - eu vou direto nisso. - Espere o melhor.
Há apenas dois de nós, capitão Lee e eu,
então eu estou tentando canalizar meu pior hóspede charter
para que eles tenham a verdadeira sensação do que
os hóspedes charter pesadelo podem ser como.
- Eu preciso de suco de cranberry.
Estou um pouco nervoso, mas tudo o que posso fazer
é apenas tentar mantê-lo junto.
- Estou tão feliz por poder assistir você,
tipo, trabalhe duro e fique nervoso
e eu aproveito o jantar.
- Eu tenho que afundar no porão.
- O que uma garota tem que fazer para tomar uma bebida nessas partes?
- [risos]
- Suco de cranberry, onde você está?
Ooh.
- Eu já vou com seu coquetel.
- Bem, essa água com certeza é boa,
mas eu gostaria de algo um pouco mais festivo.
Eu não tenho tanta sede desde o calor
onda no Alabama de 92.
Todo mundo, tenho uma palavra a dizer.
Eu quero uma bebida antes de ir para a mesa.
Isto é como uma broca de fogo.
- Oh senhor.
Eu sou o fogo.
- Chegando ... - Eu tenho um pouco
de más notícias para você.
Estamos com um problema mecânico,
para que não consigamos sair da doca.
- Não é uma maraca, querida.
- Não é uma maraca, querida. Apenas agite e despeje.
- Não, isso vai durar. - As matronas sofrem.
- Quero dizer, já faz 20 minutos.
Ugh.
- Oh, isso é legal.
- Tem que chegar aqui primeiro. - Oh, f ---.
- Não faça nada para fazê-la derramar.
- Eu nem estou olhando para ela.
- Sim. - E aqui está um Cosmo.
Oh obrigada. - De nada.
Vocês querem ir em frente e se sentar à mesa?
- Muito obrigado. Abençoe seu coração.
- Então vamos começar com algumas saladas,
uma boa mistura de primavera com tomates frescos.
- Vou precisar de outro coquetel.
Eu sei como vocês gostam de tomar o seu tempo,
então eu vou pedir agora.
- Estou sendo menosprezado, ou isso é normal?
Eu estou apenas muito confuso.
- Você sabe como derramar uma onça?
- Não. Eu sou apenas--
- Isso - quero dizer, para ela, sim. - Não à mão.
- Não eu sei. - Eu não--
- Apenas para o futuro. - Você está me confundindo.
Tanto faz.
- Receio que o tempo demore para ela
para aprender o trabalho,
já vamos terminar a temporada.
Aqui está.
- Oh, você não é doce apenas entregando com as mãos,
suas próprias mãos
como uma mulher das cavernas só com as mãos.
Eu sei que disse rosa claro, mas isso é bem claro.
- Sim.
- Então, como você gostaria do seu bife?
- Mal passado.
- Eu vou ter o meu raro, por favor. Raro?
OK. Chegando logo.
- Embora eu ache que esse jantar - é bobagem--
Eu não vou nem gozar.
Eu vou fazer o papel, olhar o papel, pegar o papel.
Oh!
- Ai está. Aqui está o seu meio raro.
- Oh, isso é muito mais longo do que eu esperava.
- Eu sei que é a única noite em que podemos relaxar.
- Pague algumas contas. - Não.
Este é um castigo cruel e incomum.
- O que está acontecendo? - Ambos os novos ensopados
estão fazendo serviço de jantar
para o capitão Lee e Kate apenas para melhorar.
- Acho que sim.
- Você pode ter isso. - Sim.
A propósito, foi uma limpeza muito boa.
Ok, obrigado. - Estou cansado de ensinar.
- Tudo bem, vamos trazê-los aqui.
- Ei meninas, você quer vir aqui?
- Sim. - Então, algumas observações.
- Faça bebidas rapidamente.
- Essa é a única coisa que te salva
da ira de seus convidados.
Sempre use uma bandeja. Você nunca entrega nada à mão.
Vocês duas são senhoras inteligentes,
e espero que você aprenda rapidamente.
- Vocês fizeram melhor do que eu esperava.
- Foi uma experiência lembrar com certeza.
- Com Bri, há um vislumbre de esperança.
Com Jen, é mais como um vislumbre de não.
- Obrigado. - Obrigado .
[alarme apitando]
Jen, temos trabalho em dez minutos.
- Sh-- está se movendo muito, cara. - Eu sei.
Eu sei cara. Está ventando hoje. Veja esta roda?
- Sim. - Não é nem
já ronda mais.
Eu sabia que este trabalho ia ser muito para assumir,
e estou fazendo o meu melhor para aprender.
Quanto mais rápido aprendo, melhor posso me fazer parecer,
que parece ter um problema com isso agora.
Hoje vai ser um dia ruim para sair do cais.
- As pessoas treinam a vida inteira para serem chefs de sushi.
Eles vão cozinhar o molho - o arroz - por anos
antes mesmo de poderem tocar algas.
Eu odeio sushi. Não, eu odeio isto.
Oh cara.
- Oi. Como você está? Eu sou a Kate.
Olá Morton. Tudo bem, temos convidados chegando.
O que você está fazendo?
Foi por isso que eu entrei no iatismo.
Bem, vejo você mais tarde.
Talvez navegue para o pôr do sol com um cara quente e estrangeiro.
Tchau.
- Toda a tripulação, temos provisões no cais.
- Estou navegando para Guadalupe amanhã com Jesus quente.
- Com quem? Jesus quente? - Nem estou brincando.
Ele é da Suécia. O nome dele é Morton.
- Eu sei.
[telefone tocando]
Ei, Steve. O nosso primeiro oficial está doente.
- Bem, precisamos de uma substituição.
- Sim, quero dizer, não posso expor nossos convidados a isso.
- Sim? - Eu não tenho um primeiro companheiro,
e é totalmente ilegal deixar o cais sem ele.
Não posso mover o barco até encontrar alguém aqui.
Você poderia fazer isso e se safar?
Sim, mas não com a equipe que tenho.
- [risos] Você está totalmente relaxando.
- Demorei um momento para olhar os barcos.
Eu acho que foi quando você me pegou.
Bri é bonita. Ela é uma garota bonita.
Eu realmente gosto muito dela.
Você está participando dessa vez?
- Eu não sei. Estou no último dia.
Nós podemos sair...
- Sim. - E seja amigo.
- Veremos.
- Atenção toda a tripulação,
Eu preciso de todo mundo para uma reunião de equipe
na bagunça da tripulação o mais rápido possível.
Então, nós temos uma situação.
Nosso primeiro oficial está doente,
então ele vai ter que sair do barco,
e eu vou trabalhar em uma substituição o mais rápido possível,
e pelo fato de termos convidados charter
chegando em menos de duas horas,
hoje não vamos retirar o barco da doca
porque nossa equipe é tão verde
que eu não estou confortável com isso.
Estou completamente envergonhado.
Quero dizer, não podemos deixar o cais por causa da minha equipe no convés.
- Nós vamos dizer aos convidados charter
que temos um problema mecânico,
e dê a eles as opções de jet skis,
Seabobs, brinquedos de água.
- O fato de ficarmos na doca é ótimo.
Eu sinto que tenho o dia de folga.
Isso significa que posso sair do barco para ir ver Jesus.
O Natal chegou cedo.
- Eu não, sob nenhuma circunstância,
deseja que os convidados da carta saibam que temos um membro da tripulação doente.
- Sim. - Obrigado.
- Entendido.
- É chato quando você está preso no banco dos réus.
- Estou tão feliz. - Por quê?
Estou navegando para Guadalupe com o Hot Jesus.
- Quem diabos é o Jesus quente?
- [risos] Acabei de conhecê-lo no banco dos réus.
- Sério? - Sim,
e ficamos mais tempo na doca,
então isso me dá bastante tempo para ir à igreja.
- Você precisará ir à igreja depois de ir à igreja
se você souber o que quero dizer.
- Iatismo é como ficar preso em uma ilha deserta.
Com quem eu gostaria de ficar preso?
Alguém que me faz rir.
Eu posso ensiná-los a obter cocos.
- [risos]
- Toda a equipe, vou precisar de todo mundo
no convés principal à ré em 15.
- Posso dormir apenas um dia? - Eu peguei você, Nic.
- Simples, mas elegante.
- Olá. Como você está? - Como vai?
Capitão Lee. - John.
Olá, eu sou Brianna. - Prazer em conhecê-lo.
Oi, eu sou Jen. Megan? Prazer em conhecê-lo.
Olá, sou o Matt. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecer-te também. Olá, meu nome é Matt.
- Usuario. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo, Nick.
Nico. Prazer em conhecê-los, rapazes. - Pessoal, sejam bem-vindos a bordo do "Valor".
- Felicidades. - Saúde, pessoal.
- Felicidades. Obrigado, John.
- Totalmente.
- Eu tenho más notícias para você.
Estamos com um problema mecânico,
para que não consigamos sair da doca
tão rápido quanto gostaríamos,
mas assim que for consertado, sairemos daqui.
- Legal. - Kate vai te levar
em um passeio pelo barco,
mostre seus aposentos e se estabeleça.
- Parece bom. - Por aqui, pessoal.
- Oh meu Deus. - Então este é o nosso salão principal.
- Temos más notícias. Não há álcool nesta viagem.
- Eu vou ao mestre primeiro. - Esse sou eu.
- Esta é sua cabine principal.
- AMD. Vocês todos não precisam ver esta sala.
- Whoo. - Este é o nosso terraço, jacuzzi,
almofada de coelho.
- Linda. Oh, isso vai ser muito divertido quando estivermos embriagados.
- A vibração deste grupo é atrevida ...
- Eles estão lubrificando esse motor.
- Catty, ... - Eu preciso, tipo, Dramamine, talvez.
- Acalme-se. - Você é uma garota do Dramamine.
- Qual é o seu nível de fome agora?
- quem é esse?
- Sim por favor.
- Vai demorar muito 48 horas.
- Alguns lanches, lanches leves ou algo assim?
- Sim. Vou trazê-lo aqui.
Oi amor. 2:30 almoço.
Perfeito. - Lanches para você começar.
- Um pouco de salsa. - Ok, então não temos
até teve um segundo para falar sobre essa extravagância de frutos do mar.
- eu gosto - eu gosto disso. Isso é muito legal.
- Não é um grande sinal de que Matt esteja procurando em um livro de receitas
de como fazer sushi,
mas o mais assustador é que ele não tem vergonha disso.
- Eu peguei essas placas de madeira muito legais para o sushi, mas--
- Ah, sim, nós definitivamente devemos usá-los.
- Eu só tenho quatro deles.
- Ficar preso no banco dos réus, o chef deve ser
no jogo A dele, e estou um pouco nervoso.
- Chegando. Ah! Oh, shnickers.
- Cadê a Kate? - É um sinal de Deus.
Ele quer que eu saia com Jesus.
- Olá pessoal, como estamos?
- Olá pessoal, como estamos? - Boa.
- Ótimo.
Então, seu almoço será servido por volta das 14:00 ou 14:30.
Se você quiser brincar nas próximas duas horas,
podemos tirá-lo do concurso.
Nós temos nossos Seabobs, jet skis.
- Vamos fazer isso. - Sim, vamos fazer isso.
- Só porque não podemos sair da doca não significa que
como uma equipe externa, não podemos entreter essas pessoas.
Eu quero todas as barbatanas e snorkels dentro do concurso agora.
Quero trabalhar para essa dica, e é isso que quero ver
em cada pessoa no meu deck.
Então, senhores, quem está indo nos jet skis
pode vir aqui em baixo.
Eu preciso estar na frente.
- Você não quer ser o submisso?
- Bom e lento. Aguente. Bom e lento.
Gente, vamos fazer o nosso concurso aqui.
- Bem vindo a bordo. - Divirtam-se rapazes.
- Lá vamos nós. - Ah, sh--.
Devagar, irmã. Estou bebendo sua bebida.
- Por que você acha que eu sentei aqui? - [risos]
- Um dos nossos clientes possui alguns restaurantes.
Isso coloca um pouco mais de pressão em mim.
Ooh.
- Acho que quero experimentar o Seabob.
Você é como um golfinho humano.
- Isso parece incrível [inaudível], mano.
Matt. Matt.
- Cópia de. Obrigado.
- Tenha cuidado.
- Yum-yum-yum. - Isso parece bom.
Cheira bem.
- Tudo bem, senhoras, vamos fazer isso.
- Assim...
- Então, tipo, eu vou comer assim.
Coloque isso - Sim, coloque isso no chão, e eu quero comer assim.
Mantenha sua salada reta, por favor.
Ah, [inaudível]. - Segure sua salada.
Jen é um pouco lenta, mas ela faz o trabalho.
Melhorando.
- Este é um refogado de filé mignon
com uma salada de gergelim.
- Esse curativo é delicioso.
- Certo? - Tão bom.
- Fantástico. - Eles estão felizes?
- Coisa boa. - Graças a Deus.
Nick, Nico. - Como tá indo?
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
- Mostre ao Nick. - OK.
Graças a Deus Nick veio.
Essas pessoas pagaram muito dinheiro por estar aqui.
E eles não pagaram para sentar no banco dos réus.
Tipo, esses caras precisam de supervisão
quando se trata de foder, realmente, qualquer coisa.
- Vamos precisar tomar doses de tequila.
- Parece bom.
- Eu não sei. - Eu não estou comprando.
Você quer me dizer que não vai testar o barco
antes que você tenha alguém que pague uma carta,
e você vai dizer que está quebrado?
- Vocês relaxariam?
- Eu acho que isso é um péssimo planejamento.
Aqui está a sua. - Já era hora, Jen.
[riso]
- Precisamos de mais cinco bebidas. - Com o arroz ...
[inaudível]
"O arroz quente, prato raso é coberto."
[inaudível].
"Comece o ..." [inaudível].
Ei, sushi, eu te odeio.
Sh--.
- Prepare-se.
- No iatismo, você leva para o próximo nível,
e nós estamos servindo sushi esta noite.
- Sim. - Qual a sua altura?
- Seis pés?
Estou um pouco nervoso com o jantar.
- [risos]
- Com que tamanho de folha você está trabalhando?
Como você se sente sobre ser o prato de sushi hoje à noite?
- Certo. - OK.
Bruno está realmente orgulhoso de seu corpo,
então vamos usar isso a nosso favor.
Eu acho que os convidados vão adorar.
A equipe vai adorar. De nada.
Oh. Oh.
- A ideia de ser essa pessoa nua sushi humana, estou com medo.
Estou muito assustada. Oh Deus.
- Apenas, acabe logo com isso.
Estou confiante de que meus pães de sushi serão ótimos.
Eu tenho atum e salmão Oahu.
Cheirava e tem gosto de doce.
- Mmm.
Ugh.
Mas é tudo sobre o arroz.
Vamos. Você conseguiu isso.
Se você não cozinhá-lo corretamente,
não vai realmente se segurar.
Ah.
- Isso é estranho. É tão estranho.
- Não é estranho.
Bruno fica bem de short,
mas precisa de uma ajudinha para dizer o mínimo.
Não estou tentando dizer nada,
mas você sabe, coisas que um pouco.
Chris, onde está o Matt? - Um pouquinho mais.
Você tira o D, você ganha mais DINHEIRO.
OK. Ok, botas de caubói.
- Pareço uma prostituta barata, cara.
(risos)
- Eu deveria ter colocado maçã aqui.
Mãe --- é.
- Eu não ficaria louco com isso
porque vamos colocar no corpo do Bruno.
- O que?
- Então meninas, este é o seu modelo para esta noite para o sushi nu.
- Oh meu Deus.
- Não me interpretem mal.
Eu poderia ter feito sushi nu ... - Este é o Oahu.
- Mas geralmente é como um prato.
- Eu não estou bem.
- Mas eu não acho que eles vão gostar disso.
- Todo mundo está pronto? - Oh, estamos tão prontos.
- Altura de começar. - Estou pronto. OK.
Nosso primeiro prato hoje à noite é sushi.
- Sim! Eu nem vi isso.
- Esperar. Aquele é o Bruno?
Quero a estrela.
[riso]
- Eu só vou pegar e pegar este.
Oh! - Oh, meu Deus!
- O que tem aí?
- [risos]
Meu sorriso feliz
- Bruno! Bruno!
- Eu teria feito o sushi nu para seis homens gays?
Isso aí. Sim. Eu gosto de ganhar dinheiro.
- Bruno!
- Yee-haw.
- O sushi é realmente bom.
Tão amarelo.
- Esse é o purê de cenoura e coco.
- Whoo. - Você está pronto.
Jen. - Ei, ei, foco.
- Whoo. Oh.
- Oi como você está?
Este é mahi sobre purê de cenoura e coco com micro aspargos.
Yum. Obrigado.
Isso é muito bom.
- Sim.
- Tão bom.
- Tão bom. - Apenas acorde
em 8 horas e meia depois da hora que for.
- Boa noite. Boa noite. - Boa noite.
- Meu copo está no meu ...
Faca? Isso é uma faca.
- Não, isso se chama ... - Pauzinhos.
- Pauzinho. [riso]
- foco. Lave os pratos. Entre lá.
- Sim. Sim. - Agora.
- Deixa comigo.
- Em todo iate charter, eu acho bastante normal
para a aeromoça se aposentar após o jantar
e deixe o terceiro ensopado assumir o serviço tardio.
Limpar \ limpo. Limpar \ limpo.
- OK. - Jen tem tudo resolvido.
- Saúde, cadelas. - Ah não.
Quero dizer, não vou demorar muito.
- Não, eu vou ver o capitão.
Eu não acredito em você. - Você entendeu isso.
Você é minha reserva.
Eu acho que o fato de eu encontrar esse
pessoa muito parecida com a de Jesus, é um sinal de Deus.
Ele quer que eu saia com Jesus.
Ei. [inaudível].
Ah! Ah! Oh, shnickers.
- Há um pequeno derramamento no corredor sete.
- Eu vou limpar.
- Ei, isso é legal.
- Eu só quero um pouco de vodka ...
- [inaudível] - Não é muito doce.
Jen! Você pode derramar tiros? - Oye.
- Cara, isso é tão relaxante.
- Jen, tire sua camisa.
Eu não posso. É um vestido. - Pare.
John, pare. - Kate não está em lugar nenhum,
e é tão frustrante.
- [inaudível].
- Eles têm um espremedor.
- Eu sei. Eu vejo isso. - Eu não sou sua vadia, vadia.
- Abra! Ugh, assustador.
- [risos]
[riso]
- Você está perguntando? - Matt, é parmesão de berinjela
realmente vai bem com tequila?
- Bem, a tequila e o tomate que temos, um ...
[riso]
Eu vou para a cama.
- Sim, eu só fico até os convidados chegarem
[inaudível].
- Fecha-o. Fecha-o. Fecha-o.
- Onde fica o céu? - Obviamente, onde o céu termina.
- Ao virar da esquina e subir as escadas.
Eu preciso de um lenço de papel. Posso ter um lenço de papel?
- Você pode ter o que quiser, sim.
- Eu poderia tomar mais gelo? Só um pouquinho, por favor.
- Sim. Este é realmente um tecido duro.
- Você não recicla? - pergunte a Kate. Não olhe para mim.
- Eu não sei. É isso que eu quero saber.
Ela está na cama. - Ela é a pior
no barco, no iate?
Eu não disse isso.
[música funk]
- Cara, isso é tão relaxante.
- Boa.
- Então, tipo, não devemos deixar o barco, certo?
- Não, eu não sei. - Quero dizer, obviamente - Quero dizer,
ela está nos dizendo que não podemos fazer isso.
Quero dizer, [inaudível]
- É meio estranho que ela consiga, certo?
- Sim. Estou tentando encontrar meu equilíbrio,
mas ela está dificultando muito,
e estou realmente bastante perturbado,
e eu realmente quero jogá-la embaixo do ônibus,
e eu quero que ambas as rodas bata nela.
- Continue cutucando até conseguir alguma coisa, sabe?
- Entre ou saia.
Isso não está acontecendo. - me beije agora.
Beije-me agora.
- [risos]
Estou perdido.
Eu estou indo para a cama.
- Vamos.
- Muito obrigado, Chris. - Boa noite.
- Boa noite.
- Você acha que podemos superar ontem?
- sem duvida.
- Talvez a gente esteja em uma mesa hoje à noite.
- Bri é como uma lufada de ar fresco.
Ela sorri e você fica instantaneamente confortável.
Você é tão maravilhoso.
- Obrigado.
- Você sabe quando você tem química com alguém.
Bri e eu temos química juntos.
- Ugh. - Ugh.
- Eu não me sinto tão bem. - [risos]
- Ugh. Ugh.
- Vamos tirar esse barco do cais.
- Cópia de. Bom Dia.
Vamos tirar vocês do cais imediatamente esta manhã.
- Isso é ótimo.
- Então, esses caras não podem tocar nas linhas,
mas eu quero um aqui de volta com você
e então um lá em cima comigo. - OK.
- Bruno, você estará na popa apenas assistindo,
e Chris, você estará assistindo a mim e ao Baker.
- Tudo bem, vamos nos apressar. Curvar-se para a popa.
- Ei, ei, ei. Sim.
Ele está de folga? Sim. Fora.
- Ele está fora. Puxar, puxar, puxar, puxar, puxar, puxar.
Isso é bom. Obrigado. A linha do arco está limpa.
Bruno, aguarde o concurso e verifique se ele não está se movendo, ok?
- Bom trabalho, pessoal. Bem feito.
- Tudo certo. Ufa.
Meu Deus, isso é incrível.
- Como estão todos?
[riso]
- Olha quem é.
[riso]
- Você dormiu bem?
- Melhor do que eu tenho há muito tempo.
- Eu também.
- Sim. Obrigado, querida.
- De nada. - Tão bom.
- Ok, aguardando, capitão. - E solte.
Me dê três doses.
Tudo bem, comece a cabear direto para cima.
O que vai acontecer com o RIB?
- Bem, vai se mexer. Qual caminho?
- Frente. - Certo.
A última carta colocando seu RIB na água,
era apenas um cluster f ---.
- Puxe. Puxe.
- Espere, espere, espere, espere. - Ugh!
- Maldito seja. - Você está pronto para escolher?
- Sim senhor.
- Isso significa que você quer diminuir o crescimento, certo?
Essa foi uma boa escolha direta.
- Puxe para dentro. - E todo o caminho.
- Tudo bem, Chris, preste atenção aqui.
- Sim. - Segure sua linha, certo?
- Segure-se? - Sim. Tudo bem, entrando.
Tudo limpo. - Bom trabalho, Bruno.
- Quando você estiver cozinhando para pessoas com preferências diferentes,
fica complicado,
então tento ficar o mais próximo possível da minha zona de conforto,
mas eu vou impressioná-los. Esta noite, emparelhamento de tequila.
- Impressionante. - Sim, vai ser divertido.
Vamos fazer salada caprese com mussarela de búfala,
parmesão de berinjela a seguir com presunto italiano
e completou com manjericão fresco.
Eu acho que essa tequila e esse parmesão
com o molho italiano vai funcionar bem.
Qualquer problema, venha me encontrar. Nós conversaremos. Legal?
- Ótimo. - Nós sabemos onde te encontrar.
- Tudo bem, certo?
- Você ainda pode mudar isso.
- Você só precisa relaxar. [riso]
- Você sabe oque eu penso? - O que?
- Acho que você deveria nos dizer o que diabos você fez
noite passada; É isso que eu penso.
Ooh, você fez [inaudível].
- Acho que Jen tem o suficiente para focar
que não devemos perder tempo falando sobre
onde eu possa ter dormido noite passada.
- Você partiu? - O mastro dele nunca--
- Estava torto e minúsculo?
Definitivamente não é profissional.
Você deveria definir o tom para mim e liderar pelo exemplo,
então é um lugar difícil para eu estar.
- Ele não levantou a lança. Eu não - eu não navego.
Eu sou um iate.
- Tudo bem, acabou. Baixa.
- Você está perguntando se realmente estamos pegando tequila
com berinjela parmesão?
- Sim, eu vou perguntar. - Não seja uma cadela.
- Matt, é parmesão de berinjela
realmente vai bem com tequila?
- Bem, a tequila e depois o tomate que temos,
the tomato sauce, um...
- O berinjela é parmesão realmente
- O parmesão de berinjela vai realmente ser bom com tequila?
- O molho de tomate e a tequila podem ficar muito bem juntos.
- OK.
- Berinjela vai combinar bem com tequila?
- Vai tentar ainda?
- F ---. - Algum tipo de espanhol?
Sim, estou pensando.
- Como você chama esse prato espanhol com o arroz
e o camarão e o bah-bah-bah-bah?
- Paella. - É legal também.
É impressionante.
Não sei de que parte do Canadá Matt é,
mas eu acho que é universalmente conhecido que tequila
não vai bem com berinjela.
Vou fazer um pargo com arroz espanhol.
Quero dizer, não é uma sensação muito boa ter um hóspede charter entrando
e te dizer que você é ...
Eu definitivamente sinto que estou presa com minhas calças aqui em baixo.
Eu não sei muito sobre tequila,
mas eu tenho um belo pargo com arroz espanhol.
Perfeito. - Legal.
- Sim. Não totalmente. - É uma ideia muito melhor.
Não se preocupe. Perfeito.
- Como você acha que as coisas estão indo?
- Eu vejo progresso com o Bruno.
Baker ainda está um pouco nervoso.
Ela fica abalada se não cair bem no lugar.
Chris ainda está perdido.
- Você se divertiu noite passada? - Sim, eu me diverti.
- É isso que importa. - Você não está bravo, certo?
- Claro que não. - OK.
É realmente divertido. Colocamos um pouco de sabão lá.
- Está tudo lubrificado para nós? Perfeito.
- Você entendeu?
- Whoo! Ooh.
- Essa é a coisa mais engraçada de todas.
- Porque você tem uma vida chata.
- Whoo! Chris.
Chris, dois segundos. Você viu as tequilas que tínhamos, certo?
- Sim.
- Qual seria o melhor para servir o pargo?
- Como você está temperando?
- Estilo espanhol, assim, com arroz espanhol.
Provavelmente o Anejo.
- E nós temos uma salada caprese de queijo cremoso.
- Nós de blanco iríamos com a salada.
Chris apenas conhece a bebida dele.
- Os barmen de primeira linha fazem uma diferença tão grande.
O bar normalmente fala comigo, sabe?
Quero abrir um bar de tequila na Suécia.
- Meu homem.
Jen. Somente. Kate.
Somente. Somente. Kate.
- Kate vai começar a gritar comigo.
Nerd.
- Posso tomar uma margarita? - Sim.
Com sal ou sem sal lá dentro?
- Com sal.
- Por que você levou toda a tequila lá em cima?
- Eu não levei toda a tequila lá em cima.
- Bem, onde diabos é o Petron?
- Bem, se você mexer o braço, eu mostro a você.
- Ugh. - Apenas use qualquer coisa.
O resto do Cuervo, use isso. Aqui, use isso.
- Ah, tequila. - Ah, tequila.
- Coisas baratas. - Ela disse que você usa o Cuervo.
- Olhe o que você fez.
- Que putinha. [riso]
- Cale a boca. - Tu es.
Estou apenas brincando. Eu te amo.
- Vocês estão se dando bem agora?
Isso é fofo. - não é?
- Ela é péssima no trabalho, mas é hilária.
- É um insulto, e definitivamente está fora de linha.
Você não deveria estar dizendo coisas
assim na frente dos convidados fretados.
Essas são palavras de luta, pequena senhorita.
- Oh vamos lá.
Eu sinto que quanto mais Jen aumenta a fasquia com sua atitude,
quanto mais eu posso lembrá-la de que ela não deveria.
(risos)
- No iate há um velho ditado que
o hóspede charter está sempre certo.
- Um brinde à noite número dois.
- Na realidade, eles estão errados em 99% das vezes.
Nesse caso, eu fiquei do lado dos convidados fretados
porque tequila e berinjela, péssima idéia.
O pargo foi queimado, assado,
e depois suco de limão, suco de limão,
e uma tequila está chegando. Aproveitar.
- Foi uma boa ideia misturar um pouco.
- Então aqui temos Petron Anejo. - Milímetros.
- Felicidades. Eu amo isso. - Whoo.
Perfeito. - Eles estão adorando, Matt.
- É como Rice-A-Roni. O deleite de São Francisco.
- Você é a gata de São Francisco.
- Não, menina, há dez anos.
[riso]
- Boa noite. - Tchau boa noite.
- Deixe uma nota [inaudível] no café da manhã.
- Tudo foi tão incrível.
- Já tomei bastante tequila.
Eu conheço meus limites. Nós ficamos furiosos ontem à noite, então ...
- Boa noite. - Boa noite.
- Como está a rainha Kate por lá?
- Então Kate disse aos convidados mais cedo que eu era péssima no meu trabalho.
- De jeito nenhum.
Isso é péssimo. Eu sinto Muito.
- Se acontecer de novo, ela deve se arrepender.
- Sim.
- Eu vou ficar bêbado hoje à noite.
- Você não vai dormir amanhã?
- Nah, provavelmente ainda vou tirar uma soneca.
- Sim? Bem, então faça as malas depois.
- [risos]
- Tudo bem, vamos começar.
- Cópia, Cap. Três tiros.
Âncora na linha de água e bastante limpa,
então eu vou trazê-lo para casa.
- Última vez para isso.
- Estamos prontos para o rock.
Ooh.
- Surpreendente.
Tão bom.
- Temos todos em posição?
- Sim senhor. Bow está pronto.
Vamos nos curvar à popa, bem na frente.
Bem aqui. Jogá-lo. Jogá-lo. Jogá-lo.
- Pronto? - Ai está.
- Trava. - Trava?
Aqui, eu entendi.
- Bom trabalho.
- Nós não queremos que isso termine.
- Sim, um cinto.
- Polvilhe seu nariz pequeno e tire suas bundas aqui.
- Eu acho que não poder sair do cais vai ter
um enorme impacto na nossa dica.
A única coisa positiva dessa carta foi Bruno
estar seminu em uma mesa.
Prazer. A comida estava deliciosa.
- Obrigado.
- Muito obrigado, cara. Foi demais.
- Muito obrigado.
- Senhor. Obrigado senhor.
- Muito obrigado.
Agradecemos todo o trabalho que você fez.
Começou meio que sem sair do cais ...
- Sim.
- Mas você mais do que compensou isso.
Bruno, um agradecimento especial a você por uma atitude tão boa,
e apenas todo mundo, apenas que tudo era fenomenal,
mas aqui está você. Aprecie isso.
- Muito obrigado. Obrigado, pessoal.
- Muito obrigado. - Esteja a salvo.
- Ok, vamos ao trabalho. - Milímetros.
- Então você vai ser geladeiras e despensas; você vai ser
[inaudível]. Pronto? Pausa.
- Todo mundo na equipe bagunça em cinco.
Oi pessoal.
Como vocês acham que a carta foi?
- Surpreendente. Eu posso ver onde
muita melhoria foi feita
em um curto período de tempo para a maioria de vocês.
Alguns de vocês ainda não estão entendendo.
Tivemos que inventar uma história
porque não podíamos sair do cais
porque éramos um homem abatido.
Isso é bem patético.
Esta noite você tem permissão para sair.
Amanhã eu quero todo mundo no convés 8:00,
e se eu achar que alguém vai
decide tirar uma soneca,
assim que eles acordam da soneca,
eles vão fazer as malas,
e eles vão sair do barco.
$17,000.
Dividido, chega a US $ 1.545.
- Gracias. Eu amo esse papel.
Agora, me dê algum dinheiro. Eu vou fazer chover.
- Louve Jesus. Vamos lá.
Vamos. Aleluia.
- Oh, é uma festa? - Sim, é uma festa.
- Deveríamos colocar uma fechadura na sua porta.
- Devemos colocar uma trava na sua boca.
- Deve colocar uma trava na sua vagina.
[riso]
- Apenas aproveite seu copo de vinho antes que eu grite com você.
- Oh, aqueles não concordam com isso.
- Vindo de uma carreira em que tive pessoas
que eu consegui agora estar no pé da escada,
é definitivamente um ajuste para dizer o mínimo,
então estou pronto para sair deste barco e me divertir.
Rowr. Sim.
- Aqui vamos nós.
- Ei, o que há de errado?
- Nada. - Você esta de mau humor.
- Não estou de mau humor.
- Oh meu Deus. - Vamos lá.
Oh!
Jen gosta de beber.
- Jen, ninguém fica entre eu e Jesus.
- Devemos?
- Devemos? - Nós devemos.
[Música animada]
- Última carta, Bruno intensificou-se bastante.
Ele estava fazendo tudo o que eu ensinei a ele.
Ele definitivamente merece uma boa noite fora.
- Essa garota tem movimentos, hein? É tipo, sim.
Jen gosta de beber.
[inaudível]. - [inaudível].
- Ela bebe muito para uma garotinha.
Oh, la-la-la-la.
Ela é louca.
- Louve Jesus. Aleluia.
Ei.
E aí?
- Sim.
- Nunca beba sozinho com Jesus.
Era o que minha avó sempre dizia. Na verdade não.
- No.
- Chris, acredito, está definitivamente esperando
para uma conexão comigo. Hum ...
- Sim.
Um pouco estranho.
- A maioria dos homens será atraída por Bri,
mas minha confiança é sempre super alta,
então eu acho que tenho uma chance
se eu continuar esclarecendo minhas intenções.
- Eu voltarei
- Eu não me importo de treinar você ...
- Ugh! Eu sou péssima.
- Mas, Jen, ninguém fica entre eu e Jesus.
- Eu também.
Deus!
- Da próxima vez em "Abaixo do convés" ...
- Esta carta, temos oito meninas
se reunindo para se confrontar e se divertir.
[juntos] Whoo-hoo!
Deus, eu odeio esse som.
- Afro fica bem em você.
- [risos]
- Não tenho dúvidas de que Kate está me odiando.
- [risos]
- Sentar aqui não significa que eu estou realmente
não fazendo nada.
- Isso significa que você não está fazendo muito.
- Eu prometo que haverá uma mudança
na configuração dessa equipe.
- O que eles estão fazendo?
- Nós batemos em alguma coisa? - Deus, droga!
- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse BravoTV.com.