- Anteriormente nesta temporada em "Abaixo do convés" ...
- Você e eu somos muito bons Em um nível pessoal.
- Amy e eu ficamos realmente feche esta temporada de charter.
- Felicidades.
- Connie é apenas um cavalo de batalha. - Sim.
- Você é o meu líder de baralho,
o único em que confio.
- Ok, Peter Glaser
Está trazendo seu parceiro de negócios
e suas namoradas gostosas.
- Vai ser um emocionante última carta.
- Sim.
- Você é o único quem está me traindo.
- Tão bom.
- Sim, ficou real ontem à noite.
- Se você estiver indo embora, Vou.
Me leve para casa.
- Ela vai pular.
- Sim, ela está pulando.
- Temos Rocky na água.
Estou envergonhado que eu já
esteve envolvido com ela de qualquer maneira.
- Ele e eu tivemos uma coisinha acontecendo o tempo todo.
- Eu quero falar com ele.
- eu pude ver, tipo, uma luta física
saindo disso.
[buzina tocando]
[Música animada]
♪ ♪
Acho que alguém assim é desonesto,
e acho que alguém assim precisa ser chamado.
- Não, Emile, você tem que deixá-la--
- Não, você não está indo embora - ai.
Oh, meu Deus, eu estraguei tudo conversando com ele.
- Eu estou dizendo a você.
Você viu como ele estava?
- Você está frustrado você não pegou Eddie e eu?
- absolutamente.
Eu te disse que estava com ciúmes.
[riso]
Marcy, Marcy, querida. - Vá para esquerda.
- Espere o que? - Mais à esquerda.
- Monte, Marcy.
- Eddie, Emile, Eddie, Emile.
- Um para as costas e um para a frente.
- Vito ou John,
você pode pegar outro Pelo lado?
- Vito, nós amamos você por ser um esporte tão bom.
- Olha quanta areia é--
- Eles já te disseram o que eles queriam para o jantar?
- Não, eu vou fazer um chiffonade de rúcula.
Vou fazer um tártaro de atum, uma codorna crocante.
[suspira]
Ow!
Fááá você!
- Você está bem? - Não, eu não estou bem.
Ben acabou de se cortar. - Santo fááá.
- Ele precisa de atendimento médico.
- Estou chegando.
Alguém desligou o motor.
[o obturador da câmera clica]
- Aqui está, isso é muito fofo.
- Obrigado. - De nada.
- Sháá.
- Ei, camarada. - Oi.
- Como é?
- Eu não vou mentir; é mau.
- eu vou procurar para coisas.
- Entendo? - Sim claro.
- eu peguei o todo basicamente, quase sem sentido.
- Oh, com certeza você fez.
- Prefiro não olhar para isso, pessoalmente.
- Compreendo.
- Aqui está, amigo. - Obrigado.
- Na ponte, tem outro kit de primeiros socorros,
um mais extenso.
- Sim.
Capitão, Ben cortou o dedo dele muito mal,
mas Eddie cuidando disso.
Vou mantê-lo informado.
- Cara, isso machucaria.
- Não olhe para isso, ok? - OK.
- Eu entendi, obrigado. Tudo bem, obrigado.
- Continue e colocá-lo lá.
- [gemendo]
Sim, ok você pode tirar isso.
Obrigado.
Você pode parar de pintar.
Realmente fiz isso.
Tudo depende da cartilagem.
- Realmente gosta de sangrar, não é?
Ben, você me quer desligar esses fogões?
- Desligue tudo, por favor querida.
- Que diabos, cara.
- O que houve, Equipe Awesome? - Oi.
- Uau, olha a vista daqui de cima.
- Oh meu Deus.
- Eu tenho um jantar muito grande realizar
nos próximos 45 minutos,
o que é difícil o suficiente com as duas mãos
Como diabos eu vou faça isso com um?
Fááá você.
- Algumas tiras.
- Você está bem?
Estou bem? - Sim.
- Estou bem.
- Bem, os convidados estão bem; eles estão lá em cima.
Sim, eu só vou continue limpando.
- eu pensei que ela tivesse uma compreensão muito boa
que nada nunca foi vai vir disso.
Talvez ela não entenda.
- eu vou precisar um ajudante hoje à noite,
e você estará meu ajudante.
Por favor bebe.
Se está tudo bem com Kate.
- Claro.
- Eu acho que você é realmente vai precisar ser meu braço esquerdo.
- OK.
- Então nós vamos ter trabalhar juntos.
Eu tenho um chef treinado a bordo.
Infelizmente, é o Rocky.
Mas eu realmente preciso dela, então vamos fazer isso.
- Nós vamos mash up algumas batatas agora, senhorita Rocky.
- Certo.
- Ah, fááá sim, brilhante, Eu encontrei os jalapenos.
Você sabe o que, nós vamos matá-lo hoje à noite.
- Certo amor? Quero dizer, sim.
- Connie, Connie Lee,
você pode por favor vir para a casa do leme o mais rápido possível?
- Claro que sim.
Se você ouvir seu nome no rádio
chamado pelo capitão,
ficar com medo.
Se você ouvir seu nome chamado para um local específico,
tenha mais medo.
Oi pessoal
- Sente-se.
- Estou em sarilhos?
- Você sabe, você poderia interpretar como isso.
A estação está chegando Para um fim,
e este barco está indo fora para o Med.
A tripulação como você a conhece vai se dispersar.
Nós vamos trazer alguma equipe de entrega.
Mas estávamos pensando se você levaria em consideração
saindo conosco por um tempo depois deste presente
Estação do Caribe chega ao fim.
- Sério?
Tipo, não basta chegar lá e voar para casa?
Como ficar?
Permanente.
- Eu estou super animado
que acabei de me oferecer um emprego,
porque, sendo o júnior marinheiro que eu sou,
não é comum.
Eu acho que finalmente consegui para onde eu queria estar,
e eu não quero parar.
Estou pronto para continuar.
Isso seria incrível.
Eu amaria fazer isso.
Eu não quero ir para casa.
Eu me apaixonei por este barco.
- Ela nunca trabalhou em um iate antes,
mas você nunca saberia disso assistindo ela se apresentar.
Você pode dizer que ela é amando o que ela faz.
- Isso é loucura.
Santo sháá, eu estou quase para atravessar o Atlântico.
- Então agora pegue sua bunda de volta ao trabalho.
- Mal posso esperar para ir brilhar mais alguns postes.
- Então, o que você cortou você mesmo?
Uma colher de pau.
[riso]
- Este é o pior descascador na história.
- Apenas use uma faca, amor; é mais seguro.
Vá legal e magro.
E se você quiser usar luvas, de nada.
Por favor, seja cuidadoso com isso também.
É tão perigoso, se não mais.
Apenas lave suas mãos, caso contrário, será irritante.
- Ei, como foi a reunião com o capitão ir?
- foi muito melhor do que eu pensava,
porque eles me ofereceram ficar no barco
e fazer temporada Med.
Eu acho que Emile pode leve um pouco pessoal
que eu consegui o emprego que ele queria.
- Bom trabalho, você merece isso.
Desculpe, Emile.
A sorte não está do seu lado desta vez.
Quero mais cinco porque você me ensinou.
- Você foi fácil de ensinar, tão...
Parabéns, Connie.
- Muito obrigado.
- Orgulhoso de ti. - Caramba.
- Isso foi tão uma coisa de pai.
Ele é como um pai "Deixe para Beaver".
- Ei cara. - Olá.
- Então, quando eu sou um peito,
Vou te contratar como meu marinheiro.
- eu não pareço para posições no deckhand.
- Sim você faz. - Eu não.
- sim você faz. - Eu não.
- Você quer ser meu marinheiro.
- Não.
- Eu posso ver isso na sua cara agora.
- Oh meu Deus.
Estou feliz por Connie,
mas eu não estou olhando para ficar neste iate.
Eu superei.
- Definitivamente vai ser meu marinheiro.
- Ok, próximo ...
- Olha como ele fica bravo.
- assunto ridículo.
[riso]
- vocês querem levar para fora?
Sentar fora por um pouco?
É lindo por fora.
- Essa vai ser a melhor refeição Eu fiz esta temporada de charter.
O primeiro prato é salada,
e depois tártaro de atum.
Terceiro será codorna,
e depois o quarto é a carne.
- Você quer que eu apenas fazer o jantar hoje à noite?
Porque eu poderia apenas fazer jantar hoje a noite,
e tudo bem,
se você quiser, tipo, vá para a cama e apenas descanse.
- Junte um pouco.
Corte os lados inferiores para limpá-lo,
e depois apenas julienne.
- Em vez de, Eu estou sendo sua cadela.
- Você está super feliz por ter entrar na sua zona de cheffy?
- Rocky está tendo uma fáááing ótimo dia, né?
- Você se sente como se estivesse feliz por estar cozinhando
e ajudando-o, como você quer fazer?
- EU--
Estou apenas respirando.
- Entendi; Rocky tem muita coisa acontecendo.
Ela tem coisas acontecendo com Eddie.
Mas estamos na carta,
e Rocky está ficando para entrar na cozinha.
É aqui que ela está sempre quis ser.
- o que você está bebendo? - Coquetel muito forte.
- Ei, eu estava chegando para te encontrar.
Você quer mudar em seus negros?
- Certo. - Parece bom?
Ei, Kate, só quero você saber que Ashley
se juntou ao grupo aqui em cima.
- Copie, obrigado.
Capitão Lee, Capitão Lee.
Todos os convidados estão prontos para jantar.
- Vamos colocar os negros e coloque o sorriso.
Então, sobre esse trabalho de faturamento.
- Ali está ele. - Como estão todos esta noite?
- [suspira]
- Salada de concha.
- Isso é o que Eu me inscrevi.
Ser sua vadia.
- Obrigado. - O prazer é meu.
- Isso é um ceviche? - Sim.
- Oh meu Deus, isso é tão bom.
- Isso é uma boa concha.
- Conch é um dos meus favoritos.
- Mal posso esperar para tenha alguma concha real, real.
- Uau.
- Eu gostaria que você chiffonade a rúcula.
Você sabe como fazê-lo?
- Sim.
- Vá devagar, querida.
Não tenha pressa.
Seja muito legal, cortes finos, por favor.
Eu, chef.
- Você está ficando maior, certo?
Muito maior.
- Ok, eu vou pegar eles começaram.
- Não escorregue os grandes aqui, tudo bem?
- Eu te ouvi. - Apenas os tirei.
- Apenas se livre deste sháá.
- Deus não permita um grandalhão aparece.
- Não faça minha vida mais difícil, ok?
- OK. - Isso é um aviso.
- O que acontece depois de um aviso?
- Ainda não decidi.
Mas não vai conseguir mais fácil para você.
Isso é certeza.
- Quem iniciou isso? - Você fez.
- Como eu iniciei isso?
- Ok, bem, você gosta levantou sua saia preta,
e você teve nada por baixo.
- Oh meu Deus.
Você é um assááááá.
tem que ser difícil para relacionamentos.
Você encontra tudo que você precisa,
ou, quero dizer, você pega alguns meses de folga?
[riso]
- Se você não me quer para encorajar você,
Não vou.
- Não, é como-- Eu não sei.
- Realmente não é que grande coisa, querida.
Eu estava lá também.
Comecei a descascar cenouras quando eu tinha 19 anos
Demorei cerca de 21 sair e superar isso.
- Ele está certo, na verdade.
Não é mais negativo, não é mais negativo.
Sejamos positivos.
Vamos tentar para acabar com isso forte.
Eu posso fazer isso.
Me desculpe, o que você disse?
Assim em todos os pratos?
- Sim. - OK.
- Ok, então é isso batata chicoteada,
molho de creme ao curry com codorna crocante.
Apenas tente e faça uma pequena torre assim.
- Bom trabalho, Rocky, isso é bom.
- Com apenas uma mão boa,
Rocky precisa acelerar,
caso contrário, isso poderia ser um desastre.
- Bom trabalho, Rocky. Obrigado, Amy.
- De nada. - Sem problemas.
- Temos codornas crocantes, purê de batata,
com molho de curry com creme.
Estou pronto para começar minha codorna.
[riso]
- Obrigado. - De nada.
- Milímetros.
- Esta é a melhor codorna na ilha, seg.
[riso]
- Eu não jantei a tripulação, então eu estou morrendo de fome.
- Quer experimentar a codorna?
- Claro, eu adoraria.
- Legal, eu te fiz uma.
Se houver um desonesto pequeno truque
Eu aprendi como chef ...
Aqui, tente isso, incrível.
O caminho para o coração de uma mulher está definitivamente na barriga dela.
- O que você acha? - é muito legal.
- É ótimo.
- Oh, confira.
Oh, isso é tão legal.
Meu Deus, meu Deus. - Lá vamos nós, legal.
- Nós combinamos algumas lanternas chinesas
para ser enviado em sua homenagem, se vocês quiserem fazer um pedido.
- Sim. - Sim.
- Olhe para isso.
Isso é tão legal.
Ah ...
[riso]
não sou muito bom nisso, aparentemente.
Kate superou-se totalmente com essas lanternas chinesas.
- É isso aí.
Oh!
- Parece que o caminho perfeito
para terminar a temporada de fretamentos.
- Foi realmente bom.
Muito obrigado.
- Bem feito. - Bom trabalho pessoal.
- Rocky, bom trabalho, tudo bem?
Obrigado, amigo. - Sim, você é bom.
- Rocky, desde que você chegou cedo, já que são 11:35,
se você quer ir dormir.
- Ok, eu vou ver vocês amanhã.
- Obrigado.
- Chegando a esta temporada,
Eu não pensei estaríamos neste local,
terminando assim.
- Eu também.
- Estou muito agradecido nós somos, no entanto.
- E é por isso Guardei isso dos convidados,
porque eu era como, eu quero agradecer-te
por ser um grande amigo e aeromoça.
Oh, isso é realmente especial.
- Estou muito agradecido a loucura de Rocky
obrigou Amy e eu para se tornar grandes amigos.
Ah!
Eu sinto Muito.
- Eu acho que os pontos fortes da Amy
equilibrar minhas fraquezas, e vice versa.
- [suspira] - Ah.
- Conseguimos.
- Nós realmente conseguimos.
- arrepios. - Eu também!
Acho que está frio. - Não, eu estou brincando.
- [bocejando]
- Como vai, mano?
Eu preciso de energia.
- Isso é bom, apenas saia do caminho.
- Oi pessoal.
Leite com leite de amêndoa?
- Sim. Ok, perfeito.
Tudo bem, Eddie.
Vamos sair daqui.
- Isso é tão selvagem.
- Âncoras em casa, pela última vez.
- Entendido.
- Tão animado.
[riso]
- Dança feliz, dança feliz.
- [arrotos]
- Precisa de ajuda, Ben? - Sim.
Doce. - Tudo certo.
- Estou animado.
- Você pode conseguir um café da manhã grátis.
- Vamos fazer isso! - Tudo bem, cara.
- Um homem sempre pode aprenda mais habilidades.
- Tudo bem, aqui vamos nós.
- Você está com tesão? - Talvez.
Talvez oito.
Talvez uma semana.
Okie faz.
- Você pode por favor me dar mais algumas bagas de qualquer tipo?
- Amora silvestre? Sim, obrigada.
- Se apresse com esse salmão sangrento.
[riso]
- Ei, eu não sou seu namorada, ok?
Voce nao fala comigo Curtiu isso.
- Sim ele faz.
[riso]
- Ficou um pouco Chef Emile hoje?
- O cara é uma lenda.
- Se você vai ajuda aqui, tudo bem.
Você deveria ter me avisado é isso que você vai fazer.
- OK.
- Você está enrolando meu garoto?
- Não, mas ele deveria pergunte-me primeiro.
- OK.
- Agora que Emile sabe, ele é como uma bomba-relógio,
e eu tenho medo ele vai chamar Eddie,
e Eddie vai ficar com raiva,
e não é só vai ser bom.
- feliz último dia todos.
- Bom Dia. - Seu cabelo é louco.
- Eu amo meu cabelo.
- Seu cabelo parece como um periquito.
- Legal, esse é o meu pássaro favorito.
Eu amo o periquito.
- Linguiça, nós temos salsicha.
- Bom Dia pessoal. Bom dia, Ben.
- eu sei quanto você gosta de bife, então ...
- Ah legal.
- Jogou algumas alcaparras e parmesão nisso.
- Meu homem. - Tudo bem, tome cuidado.
- Felicidades. - Parece muito doce.
- Boa. - é muito bom.
- Atenção toda a tripulação.
Eu preciso de todo mundo em seus brancos.
Tudo bem, vamos fazer isso.
- Sete pés fora da doca.
- Cuidado com seu para-choque, cara.
- Leve isso adiante linha de mola travada.
- Acabou, cap.
- Ok, tranque.
Muito bem, pessoal.
- Esse é um dos as outras garotas.
- Isso é da Sasha. - OK.
- Como te sentes Eduardo?
- Eu me sinto ótimo.
Mal posso esperar para chegar esses caras fora do barco.
- Comemoro nesta grande temporada de fretamentos.
Essa foi uma suave atracar, hein?
- Como manteiga. - Como buttah.
- Vocês estão se sentindo bem?
- Sentindo ótimo. - Sim senhor.
- Posso pegar todo mundo no convés de popa?
- Cópia de.
- Nossa última vez para fazer isso.
[conversa indistinta]
- Graças a Deus.
- Estou um pouco maior agora por sua causa.
Oh, você está bem.
Estou orgulhoso disso.
- Capitão, eu tenho que agradecer, toda a equipe.
Quero dizer, eu nunca estive atendidos tão bem.
Estou tão mimada agora, Eu não faço ideia
como eu vou De volta ao mundo real.
Então eu só queria para compartilhar isso com vocês
e apenas diga token da minha apreciação.
- Obrigado. - Tchau tchau.
- Último. - Último.
- Obrigado.
Não há sentimento melhor do que quando os convidados finais da carta
desça do barco no final de uma estação de fretamento.
É alto que você não pode comprar na rua.
Isso é tão bom.
- Whoo-hoo!
Temporada de charter acabou.
Eu quero queimar esse filhote na praia.
Pronto?
Ah!
Rah!
- Eu não estou fazendo isso.
Isso vale dinheiro.
- Veja todos os botões no chão.
- Isso foi bom.
Jogue lá fora.
- Atenção toda a tripulação, atenção toda a tripulação.
Eu preciso de todo mundo na bagunça da tripulação em cinco.
- Boa noite, capitão.
- Uau. - São muitas passagens de avião.
- Ah não. - Isso é meu?
[riso]
- Foi uma boa carta.
Eles certamente estavam felizes.
Ele saiu para US $ 13,000,
Portanto, custa US $ 1,180 cada.
Eddie, Ben ...
Obrigado, capitão.
Kate.
Fizemos nove cartas.
Para aqueles de vocês que estavam aqui para todas as nove cartas,
isso é quase $ 150,000 nas dicas apresentadas para a tripulação.
- Estou agradecido por termos tudo terminou.
- Estou muito feliz todos vocês terminaram também.
- Não foi uma estação fácil,
mas claramente todos os convidados foram felizes,
então eu acho que só fala de quão bom
cada membro da tripulação fez,
apesar das nossas diferenças ou experiência.
- eu percebi, não estou brava em alguém que não seja eu
por me colocar nesta posição.
Tipo, toda essa posição de ensopado, para mim,
tem sido muito difícil.
Eu queria dizer, tipo, ei, Kate e Amy,
Eu realmente agradeço por me aturar,
e sinto muito que eu--
vocês deveriam ter tido, tipo, um terceiro ensopado forte,
e vocês me pegaram, e, fááá, me desculpe.
Sinto muito.
Vocês tiveram aguentar muito.
E obrigado por me mostrando tudo.
E eu sei como passar como uma mãe.
Eu sei limpar.
Eu sei como faça tudo agora.
E eu sinto como Eu sou uma pessoa muito melhor agora
do que eu era quando eu entrei neste barco.
Então obrigado, e obrigado por todos os outros.
Essa foi uma experiência Nunca esquecerei.
- O pedido de desculpas de Rocky não foi o que eu estava esperando,
mas estou agradavelmente surpreendido.
- O proprietário organizou
para uma festa na praia hoje à noite Por vocês, caras.
[torcendo]
Isso é depois nós terminamos nosso trabalho.
- Volta para o trabalho.
- Eddie, você é tão mau.
- Ele dirige um navio apertado.
- Ok, eu vou mudar.
Todo mundo, de volta ao trabalho.
[riso]
- Bem dito, capitão.
- Tenho que esconder isso. Eu preciso de um fã.
- Felicidades. - Felicidades.
- Boa sorte no futuro, todos.
[trinca em linha]
- Olá?
- Ei. - Ei.
- Pronto para poder para falar com você no telefone.
- Você sabe que está certo.
Preciso ir para casa e levar uma longa olhada no meu relacionamento.
Você não vai trapacear na sua namorada
se você está realmente feliz com ela.
- Pense no que você quer para fazer este fim de semana.
Deixe-me levá-lo para jantar.
- Sim, isso seria ótimo.
Bem, eu vou te levar sair para jantar.
Mal posso esperar ver você, querida.
- Mal posso esperar te ver também.
Estou em conflito, porque parte de mim é como,
ok, não é da minha conta.
Isso é coisa de vocês.
Dois adultos, resolvam.
Mas Emile pode correr direto para Eddie
e confrontá-lo sobre esta situação.
E eu penso essa é a última pessoa
que Eddie precisa para ouvir essas informações.
Ei, Eddie. - Sim?
- Você tem um segundo?
- Rocky, se você está espalhando esses rumores sobre mim,
pelo menos fale comigo sobre isso.
Quero dizer, vamos lá.
Quero dizer, o que o fááá é seu problema?
O que você está fazendo?
Cara, nada aconteceu.
ddie. - Sim?
- Você tem um segundo?
- Você está bem? Sim, eu estou bem.
- O que está acontecendo?
- Eu só queria te dar--
Eu nem sei-- como um pouco de alerta.
- Sim? - Hum ...
Rocky é como, tipo, falando sobre algumas coisas.
E ela está falando, tipo, algumas coisas entre você e ela.
- Como o quê?
- Como vocês estão saindo.
- O que? - Sim.
- Eu queria que você soubesse então talvez você possa falar com ela.
- Por que o fááá ela diz isso sháá?
Não há razão para trazê-lo assim.
Fátima bullsháá.
- Está tudo bem?
O que aconteceu?
Oh, Deus.
- O que aconteceu?
- Rocky está falando sobre que eles ligaram.
- O que o fááá você está falando sobre?
[batendo]
Ei, Rocky?
Rochoso?
Você pode abrir a porta?
Ok, eu vou fazer isso.
Ei, Rocky?
Rocky, se você está espalhando esses rumores sobre mim,
pelo menos fale comigo sobre isso.
Vamos lá, por que você estar dizendo essas coisas?
Quero dizer, o que o fááá é seu problema?
O que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?
- O que você está fazendo?
- Sim eu quero.
Então, por que você está dizendo essas coisas?
Rocky, o que é fááá?
Pelo menos olhe para mim.
O que o fááá fiz?
para te fazer me tratar assim?
- Oh meu Deus.
Ele está realmente fazendo isso? agora mesmo?
Ele está tentando me fazer parece um mentiroso.
- Você quer conversar para Eddie e apenas--
OK.
Parece apenas mais um momento louco de Rocky.
Talvez isso não tenha acontecido.
Porque se tivesse,
então por que ela está se escondendo debaixo das cobertas?
- Rocky, se você está dizendo essas coisas fábulas sobre mim,
Eu acho que tenho um direito de estar aqui.
Você está dizendo que algo aconteceu entre nós?
Por que não podemos simplesmente conversar,
e podemos descobrir o que você está dizendo
e por que você está dizendo isso.
- Eu acho que esse cara é um covarde, sem bolas.
- Quero dizer, nada aconteceu,
então eu não sei por que você diria isso?
Sim, sério.
Nada aconteceu.
- Sério? - Sim.
- Por que ela inventaria isso?
- Eu não sei.
É isso que estou tentando para descobrir.
- Por que você não fala com ele e diga a ele
o que você tem dito?
- Por que você inventaria isso?
Eu não acho que você apenas invente,
então diga.
- Eu não estou lá; Estou no quarto ao lado.
- Por que ela iria até esse comprimento
inventar algo?
- Eu não sei.
- Hum-hmm.
- Ele só quer agir como se não tivesse acontecido
porque ele quer para salvar sua bunda.
- Fááá, eu não sei por que ela está tentando me enterrar.
Nada aconteceu, cara.
Nada aconteceu.
- É como, um pouco magoado.
- Você está machucado que ele negou?
- Sim claro.
- Eu entendi aquilo.
Isso seria realmente doloroso.
- Por que ela faria algo tão ridículo?
- Eu não sei, talvez eu a irritei.
Talvez ela seja tentando te deixar com raiva.
- Por que ela faria isso?
- Porque você tem uma enorme paixão por ela,
e ela não gosta de você,
e ela está tentando te deixar com raiva,
tentando te deixar com ciúmes, tentando te afastar.
- Que idiota completo.
Ei, Emile, o que está acontecendo?
- Aparentemente, Eddie e Rocky foram ligar.
Eddie e Rocky? - Sim.
- Não, eles não têm.
De onde isso veio?
Do que você está falando?
- Eddie e Rocky foram ligar.
- Quem te disse isso?
Rocky.
Eles estão fáááing.
É o que ela diz.
Eddie não faria isso.
Eddie não a suporta.
Eddie tem uma namorada em que ele gosta muito.
Acho Rocky está totalmente inventando isso
só para ficar sob a pele de Emile.
Ela é louca.
- Por que ela iria inventar isso?
Pense nisso.
- Porque ela é Tão irritante.
Eu não acredito nisso em absoluto.
Vamos embora daqui de baixo.
- Olá? - Oi.
- Oi desculpa.
Posso pegar algo para você?
- quer contar a ela?
- O que está acontecendo?
- Tipo, não está brincando, não bullsháá.
- Bem, bom pra você.
Isso acontece em barcos, nada demais.
Eu só queria ter certeza vocês não estavam me esperando,
mas claramente você não é.
- Sim.
- Antes de tudo, quando você tem tempo para fazer isso?
Explica por que há sem roupa lavada.
Segundo de todos, Eu nem me importo.
Guarde para si.
Vá ligar agora, Eu não ligo
Este é o meu último dia, e eu quero comemorar
e pense em mim, não em você.
Nós vamos ter uma noite divertida.
- Sim.
- Claro que vou tentar negar a princípio,
mas eu me sinto mal por Rocky.
Eu não queria vê-la se machucar.
Este não é quem eu sou.
[suspira]
- Eu acho que você deveria se vestir
e prepare-se para uma noite divertida.
Eu acho que de passagem você poderia converse com Eddie
de, tipo, "Ei, amigo,
"não tinha certeza de como tudo o que aconteceu.
"Talvez eu não tenha lidado com isso o caminho certo.
Não quis aborrecê-lo. "
- Tudo o que sei é que vou Divirta-se esta noite.
- Sim, vamos lá.
- Vocês estão prontos caminhar até a praia?
- Sim. - Vamos lá.
Vamos, Eddie.
- O que você fez, Eddie,
Estou orgulhoso de você.
[riso]
- Vocês são meus verdadeiros amigos.
Eu amo todos vocês
- Nós temos nosso próprio barman?
Eu sou treinado.
- A temporada de fretamentos acabou.
Trabalho feito; vamos festejar.
- Oh, olha isso.
- Kate fez isso? - Eu gostaria.
- É lindo, não é? - ridículo.
- Eu me sinto como a nossa festa na praia foi envergonhado
depois de ver isso.
Ei, fácil.
Está uma noite linda.
E espero que todos nós se reúnem e comemoram
as últimas seis semanas de trabalho estar acabado.
- Estamos aqui juntos,
velhos amigos e novos.
Para o futuro.
- Para o futuro, Tudo certo.
Eu gosto disso.
- Felicidades. - Felicidades.
- Macaco das sombras!
- [tosse]
- eu estou indo para o super barra positiva ali.
- Sim eu também.
- Shots e s'mores?
- Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós.
[conversa indistinta]
- Olhe todas essas camisas você trouxe.
- Eu trouxe uma tonelada deles, queimá-los.
- Eddie, você entendeu.
Uau, Eddie. Quero dizer, isso é ardente.
- Fantástico. - Muito bem, Eddie.
Eddie, sorria.
Eddie?
- É como o mais bonito festa na praia que eu já vi.
Há uma fogueira, há comida, tem bebidas.
E então nós temos isso triste triângulo amoroso
arruinando tudo.
- Ei, pelo menos poderemos para encontrar um isqueiro hoje à noite.
[riso]
[conversa indistinta]
- Posso ter um ganso cinzento nas rochas, por favor?
- Felicidades. - Salud.
- Ei pessoal. - Ei.
- Rocky, tudo bem?
- Estou bem, como estão vocês?
Você está ótima, capitão.
- Obrigado.
- Você quer falar comigo? - Certo.
- Vamos lá.
- Eles definitivamente fizeram isso noite extremamente estranha.
- Sim, eles arruinaram nossa última noite.
- Você sabe, você é uma ótima garota.
Tu es.
- OK.
- Mas você sabe, Eu acabei.
EU...
Eu nunca deveria ter feito o que eu fiz.
E...
E sinto muito por isso.
É uma merda isso, Por qualquer motivo,
você tinha que ir e conversar para outras pessoas, além de mim.
Eu não sei por que você teve que fazer isso.
Poderíamos ter imaginado isso por conta própria.
- Eu te escuto.
- Desculpa se te magoei,
e me desculpe do jeito que as coisas acabaram.
É realmente péssimo, e me desculpe.
- Eu me sinto bem que ele disse,
"Voce é uma boa pessoa.
Tipo, você sabe, não foi sua culpa; era meu."
Mas eu percebo talvez seja minha culpa também.
Sháá aconteceu.
Isso acabou agora.
Vamos em frente e seguir em frente com nossas vidas.
Eu não queria isso para terminar assim.
Você sabe o que eu quero dizer?
- Estou arrasada.
Eu a tratei mal,
e sinto muito por fazê-la sentir menos do que ela é.
- Com isso dito,
você gostaria de ter uma boa noite como amigos?
- Eu adoraria ter uma boa noite como amigos.
E eu adoraria andar fora deste barco como amigos.
Então agora aproveite o fogo e aproveite a festa
e não se preocupe, Tudo certo?
- Ok, posso me abraçar?
- Sim Sim Sim. - OK.
- Não há como negar agora.
Eu tenho que chegar a um acordo com os erros que cometi
e tente consertá-los.
- Saúde, garota. - Felicidades.
- Para terminar a temporada Com um estrondo.
Estou cansado e tive algumas bebidas.
Eu não quero acender fogo.
- e ...
apenas tive o suficiente.
Sim, gente, nós fabricamos.
Felicidades.
Eu acho que você é um fáááá assáááá.
- Sério? Por quê?
- Você quer colocar isso tudo um eu?
São necessários dois para dançar o tango, mano.
Uau!
[riso]
[trincando]
- Estou jogando a toalha.
Eu me rendo.
Ok, Eros.
Você foi bom comigo,
mas você não esteve que bom pra mim.
Deusa do amor.
- Isso não é Deusa do amor.
Essa é a deusa de produzindo amor secreto.
- Jogue como um helicóptero!
Uau!
[riso]
Você sabe, Eros soletrou para trás é "dolorido".
Estou apenas dizendo.
- [rindo]
Oh Deus.
- Espere o que?
Eu pensei que Rocky estava totalmente inventando isso
só para conseguir sob a pele de Emile.
- E foi demais!
Foi ótimo!
Lavandaria.
Ok, se ele vai dizer isso,
Eu vou dizer isso.
- Aí está.
- Finalmente cara.
Você é uma pessoa falsa.
Você mentiu.
Você tentou embaraçar essa garota.
E agora pelo menos a verdade sai.
- Eddie, agora que todo mundo sabe,
você pode conseguir um boquete hoje à noite.
- Talvez eu vá. - Você deveria, você merece um.
- Talvez eu faça.
Estou sem palavras.
Quero dizer, esta é a última coisa Eu esperaria de Eddie.
Eu realmente olhei para ele como,
esse escoteiro irmão mais velho.
Estou confuso, porque isso Não é o Eddie que eu conheço.
- Sim, vamos lá aquela banheira de hidromassagem funcionando novamente.
- É como se Eddie estivesse invadido por um ladrão de corpos,
porque quem é esse cara que eu costumava admirar?
Ele não está mais aqui.
Amy, você quer uma cerveja? - Sim.
- Eu vou com vocês. - Sim, isso foi estranho.
- E por que Eddie anunciar que
na frente do capitão?
- Então foi bom? - Surpreendente.
- Foi isso? - Surpreendente.
- Eddie, você esteve me segurando?
- eu não vou dizer algo mais.
- Você vai, você apenas vai matar,
meu pequeno matador.
Edward. - Bem, cap.
- Você pegou sua roupa suja ao ar, mas bom.
- OK.
- Eu não me importo de te contar Estou desapontado.
Foi apenas um fááá-up colossal.
- Sim, um colossal--
- E eu não vou adoçá-lo por sua bunda.
Eu esperava mais.
Estou decepcionado com Eddie em tantos níveis.
Quero dizer, brincando com o terceiro ensopado?
Ele sabe melhor.
Ele estava deixando uma cabeça faça o pensamento
para a outra cabeça.
- Como faço para corrigir isso?
- Você não pode mudar o que aconteceu.
- Não eu sei.
- Mas você não precisa continuar com essa fachada bullsháá
que você está cometendo a noite toda
como se tudo estivesse ótimo e diversão e jogos
e todo o resto disso sháá, porque não é.
- Este é provavelmente um dos os maiores fááá-ups da minha vida.
Eu sei o que fiz foi errado.
Estou envergonhado.
- Agora você precisa possuí-lo
e percebe que é o que você faz
avançando que conta.
Você vai ficar bem.
- Obrigado cap. - Sim.
- Você está bem? - Eu estou bem, sim.
- você é bom? - Sim eu estou bem.
- Capitão é muito decepcionado comigo.
É como ter um pai dizendo eles estão decepcionados
no filho deles.
- Eu sinto Muito.
- OK.
- Apenas aproveite isso.
- É como, espere, espere, eu fui o erro,
ou você cometeu um erro?
- Um brinde ao nosso ótima temporada de fretamento.
- Felicidades.
- Como você acha Eu vou me sentir sobre isso?
Tipo, ok, eu estava apenas um pedaço de bunda?
Eu acho que você é um fáááá assáááá.
- Sério? Por quê?
- O que foi o fááá? - Sobre o que foi?
- Por que você veio aqui
e conversa freakin ' sobre um erro?
Você sabe, você parece como um assáááá agora,
e você estava ganhando,
e então você apenas abriu sua boca.
Eu realmente gosto de você.
Eu acho que você é fááá incrível,
e eu acho que você é um cara muito bom.
Eu tinha sentimentos por você.
Você está apenas fazendo isso ser malicioso agora.
- Por que ela se sente aquele que foi vitimado?
Não sou eu quem vai e gosto,
rompendo relacionamentos e fatiar as pessoas.
Não sou eu quem está tentando ir lá fora
e destruir reputações.
Bem, tenho de ir diga a verdade
para minha namorada agora de volta para casa, então ...
- Então, se isso foi um mal,
então por que você nem vai lá comigo?
- Você sabia que eu tinha uma namorada,
então por que você nem vai lá comigo?
- Sério? Quem iniciou isso?
- Você não acabou de dizer--
- Quem iniciou isso? - Você fez.
- Eu fiz? - Sim.
- Como eu iniciei isso?
- eu não sei talvez quando você, tipo,
levantou sua saia preta e você não tinha nada por baixo.
- Oh meu Deus.
- Adoro.
- Boa sorte na vida, amigo.
- [risadas]
Você vai precisar muito mais que sorte.
- Sim. - Me assista ir.
- Há uma energia muito boa no barco agora.
- Porque todo mundo está saindo? - Sim, Provavelmente.
- Sim.
- Bem aqui, há uma boa energia.
- Oh, é porque tem-- você está certo, sim.
- Sim.
Sempre estivemos perto.
- Sim.
- E às vezes ainda mais perto do que perto.
- Sim.
- Você merece um cara muito bom, sabia?
- Eu sei.
- E gosto, Ainda não estou lá.
- Eu sei.
Espero que ela possa ler entre as linhas.
Estou tentando deixá-la ir,
e espero que ela me deixa ir também,
porque eu realmente a quero ser feliz,
e eu não vou providencie isso para ela.
- Não tenho certeza você chegará lá,
mas é quem você é.
- Mas eu sempre quero estar lá para você,
como amigo, ou o que seja, você sabe?
- Eu sei. - OK.
- Obrigado. - De nada.
- Decolando, não é?
- Sim, muito obrigado por me trazer para fora.
- Foi um prazer. - Aprecie isso.
- Eu estava realmente feliz que o capitão me trouxe para fora.
- Sempre que você precisar de mim, Estou aqui por você.
- Tudo bem, amigo.
- E eu espero que ele veja
que eu estou levando essa carreira seriamente.
- Foi muito bom conhecendo você.
- Foi muito bom ter um marinheiro
que realmente trabalhou duro.
- espero ter feito a vida um pouco mais fácil para a equipe.
- Cuide-se. - Você faz o mesmo, amigo.
- Não seja um estranho; Eu vou sentir a tua falta.
- Mantenha contato. - Eu irei, eu prometo.
Eu realmente gosto deste estilo de vida.
A qualquer momento você pode ir para casa
com um sorriso no seu rosto e um bolso cheio de dinheiro,
o que poderia ser melhor?
- Ainda indo para a Califórnia, Emile?
- Sim. - Tu es?
Sim, definitivamente.
Por que o fááá não?
Não dou fááá ...
sobre o que as pessoas pensam de mim indo para a Califórnia com Rocky.
- Esse é um bom abraço.
Vejo você em Cali.
- Eu não tenho fáááing apaixonado por ela.
Apenas amigos com Rocky.
Mesmo sabendo que Eu sou durão ...
- Você não é um idiota; você é um idiota.
Há uma diferença.
Eu sou durão. - Não, você é um idiota.
Eu sou durão. - Enfim.
- Obrigado por quando você me pegou.
estou muito animada ver Emile partir.
Eu acho que adoraria continuar uma amizade com ele
apenas por mensagens de texto.
Tudo bem tchau.
Você é tão chato.
- Não, vamos lá, vamos lá.
Eu digo o que penso.
Pode aparecer arrogante, mas é verdade.
Eu sou Emile,
e eu sou real.
Rochoso...
Vejo você na Califórnia.
Para o resto,
Eu desejo o melhor.
- Venha aqui, minha pequena bagunça quente.
Eu vou relaxar por um tempinho.
Eu vou viajar
e depois volto afim disso,
pule em outra temporada de charter.
Aí está você.
Estou saindo com muito de agradecimento
por coisas que aconteceram esta estação.
Sou grato por Kate e eu,
como fomos capazes de vir tanta tensão na última temporada
acabar trabalhando tão bem juntos.
Obrigado por tudo.
Eu realmente aproveitei.
Eu tenho alguns arrepios, mas ...
- Veja!
- Eu realmente aproveitei trabalhando muito com você.
- Eu sei que Amy e eu entrará em contato
depois deste barco.
- Tchau.
- Podemos ser novos melhores amigos.
- Fááá você, conseguiu.
Foi uma temporada ruim para mim,
através e através de tudo.
Liderança, decisões Eu fiz, tempo.
Tudo sobre esta temporada foi uma estação ruim para mim.
- Manter contato.
- Oh, você sabe que eu vou.
- Nós vamos fazer isso de novo.
- Tudo certo.
Eu estou irritado, do jeito que as coisas terminavam.
Somente para mim.
Mas eu vou para casa
e ... lidar com com o que eu tenho que lidar.
- Despedida. - Sim você também.
Ben. - Tchau, tome cuidado, amor.
- Eu só tenho que dizer adeus para algumas pessoas
e depois sair para o meu voo?
Booyakasha.
Tudo certo.
[música deforma]
Despedida.
- Sim você também.
- Boa sorte no futuro.
- Você também.
- Na filosofia oriental,
você deveria ame seu inimigo,
porque eles te ensinam mais do que seus amigos.
Eu te amo, Kate.
Estou tão orgulhoso que eu preso durante toda a temporada.
Eu nunca tinha sido um ensopado antes ...
Isso foi tão bom.
E agora eu sinto como se eu fosse Martha Stewart.
Mas estou feliz que acabou.
Fora daqui.
Ta-ta! - Tchau.
- Mais tarde!
Eu nunca tenho que ver vocês de novo!
Deus, essa garota é louca.
Há um ditado no iatismo: A única constante é a mudança.
Então você nunca sabe o que esperar.
E quando você primeiro saia do barco,
no começo, é como, correr livre!
Mas então você sente falta a camaradagem.
Você sente falta do som do oceano.
Você sente falta do balanço do barco.
Obrigado por ser meu colega de quarto
e muito divertido neste barco.
- Eu acho que nós realmente estávamos companheiros de quarto bastante decentes.
- Bem, sim, você fez toda a limpeza.
Foi ótimo.
Meus melhores momentos desta temporada charter
foram definitivamente mestre festa de espuma
com Connie e Amy,
Ben voltando,
e trabalhando com Amy.
Ei, Ben, estou indo embora.
- Tchau.
- O que?
- Você é engraçado. - Só brincando.
[riso]
- O que vem a seguir para mim é,
Estou colocando para baixo um pouco de raízes terrestres.
Não muito; Estou apenas pegando um carro.
Vou pegar uma porta dupla conversível com capota rígida,
porque eu gosto do vento no meu cabelo.
- Você precisa de uma mão com sua bolsa ou algo assim?
- Não, acho que entendi.
- Ok, eu atendo a porta para voce.
- Obrigado. Uh-huh.
- Mas não se eu tiver passado algum tempo nele.
- Eu sinto que isso é realmente divórcio limpo com vocês dois.
- Tão limpo.
- Cuidar. - Tchau.
- Eu vou te ver.
Na verdade eu não quero que acabe.
Eu apenas comecei.
- Temos alguns parafusos soltos.
- Sim.
- Oh meu Deus.
Mas o que mais há de novo?
- Sim.
- Ei pessoal.
Capitão, sempre um prazer, companheiro.
- Tudo bem, amigo.
- Muito obrigado.
- Se cuida. - Sim, saúde.
- Dizendo adeus ao capitão Lee,
está me fazendo perceber
que eu realmente amo o programa dele.
Eu realmente gosto de trabalhar para ele.
- Obrigado por me resgatar.
- Ah não, obrigado por me convidar.
- Agora vá embora fora daqui.
- Eu vou, não se preocupe.
É definitivamente um programa difícil,
e leva pessoas difíceis.
E eu gostaria de considerar eu mesmo como durão.
Pego você do outro lado!
Ha-ha!
- Agora todo mundo se foi.
- Sim, as nozes têm tudo caído da árvore,
não?
- Você tem um pendurado.
- Sim.
- Eu me pergunto quanto tempo ela vai durar.
- Estamos prestes a descobrir.
- Eu acho.
- Vamos ao trabalho.
Esta estação charter teve muitas dificuldades.
[alarme apitando]
- Ow!
- Saia de perto.
- Aqui está seu ingresso.
No fim do dia,
os convidados estavam todos felizes.
Ganhamos muito dinheiro em dicas.
Então ainda tínhamos que ser fazendo algo correto.
[riso]
Esta indústria é cheio de surpresas.
Você absolutamente não faz ideia o que vai acontecer a seguir.
Com isso dito,
ainda é o melhor maldito trabalho no mundo.
- Para mais "Abaixo do convés" vá para bravotv.com.