Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org
Longe, muito longe em um tempo anterior
e outro mundo, havia um rei dos reis.
Ele era o governante de todos os reinos.
Ele era o rei do coelho.
O amanhecer havia terminado, acordando o Rei Coelho do seu sono,
mas não era uma manhã normal.
Algo estava mexendo no ar,
e isso deixou o rei coelho muito inquieto,
como algo perverso estava chegando.
O Rei Coelho estava pronto para o que pode vir,
para o que quer que venha, encontraria sua ira.
Oh, Deus!
Oh, porra, oh.
Senhor, vamos sentar.
Eu não o vi, cara.
Eu acho que você está ferido.
Eu não o vi, cara.
Eu estava, mas não o vi.
Vamos apenas sentar você.
A ambulância está a caminho.
Eles vão querer vê-lo.
E você acha que eles estão mortos?
Eu não sei, eu preciso ir vê-los,
mas primeiro eu preciso que você se sente por mim.
Eu não o vi.
Apenas beba sua cerveja, sente-se.
Oh merda, estou sangrando,
oh eu estou sangrando.
Eu vou para a cadeia.
Eu não posso ir para a cadeia.
Por favor!
Eu não posso ir para a cadeia.
Está tudo bem, está tudo bem, querida, olhe para mim.
Tudo vai ficar bem.
Nós vamos tirar você daqui.
Eu realmente preciso que você fique quieto
até que os paramédicos possam chegar aqui, ok?
Você entende o que Eu estou dizendo, querida?
Bom, apenas mantenha seus olhos em mim.
Nós vamos cuidar muito bem de você, ok?
Olhe para mim, fique acordado,
tudo vai ficar bem, amor.
Apenas olhe para mim.
Temos um aqui.
Fique comigo, olhe para mim, olhe para mim nos olhos.
Tudo vai ficar bem, amor.
A caminho da 496 Broadway.
Temos outra unidade de resposta pronta?
O que é...
Dr. Brantley, 2744, Dr. Brantley.
Disse que você queria me contar sobre isso.
Então eu tive uma pergunta
porque você conhece o Dr. Phillip?
Oh sim.
Ela meio que sai dessa maneira,
dizendo estava lá, e eu estava como preocupado,
como o que está acontecendo, ginecológico?
Não, não. - Não não é.
Ah, tudo bem.
Não, não é ginecológico.
E não é porque você nos pais
e você poderia fazer...
Oh, meu Deus, o que?
Oh assim, ok, ok, sim, bom.
Obrigado Vera tanto por problemas...
Está bem, está bem.
Senhorita Ritz?
Obrigado por entrar em tão pouco tempo.
Você está esperando há muito tempo?
Não.
Primeiro de tudo minhas condolências por sua perda.
Nós não estávamos perto.
No entanto, você é a irmã do falecido.
Sim.
Você tem um relacionamento com Nina?
Na verdade, não a conheci quando ela era bebê
em um Natal anos atrás.
Aqui, mãe e eu nunca fomos próximos.
A razão pela qual eu pedi para você entrar
é que Nina não tem lugar agora que sua família se foi.
Ela precisa de um lugar para ficar.
Em algum lugar onde há família.
Você é tia dela.
Então, mora comigo?
Claro.
Não sei, não sei nada sobre crianças.
OK.
A razão porque Eu pedi para você entrar,
Eu perguntei... Eu nem a conheço.
Apenas, apenas, queremos evitar um orfanato.
Tenho certeza que ela nem sabe quem eu sou.
E tê-la com a família.
Eu conversei com os advogados que estão trabalhando
na propriedade
e haverá fundos para ajudar na criação dela.
Temos advogados que podem ajudá-lo com um plano.
Apenas se mexa.
Dr. Paging Statement,
Dr. Statement, por favor.
Siga meu dedo.
Dr. Hubisec, 2945,
Dr. Hubisec, 2945.
Ei Syd, é bom ver você aqui.
Bom dia Anthony.
Bem garoto, parece que você estará bem em um dia ou dois.
Você deu uma pancada na cabeça
o que lhe deu uma concussão.
Suas dores de cabeça se foram?
Sim.
Tonturas?
Não.
Esse é um bom sinal.
Ela é uma criança de sorte.
Ela apresentava um hematoma devido a lesão na cabeça.
Tivemos que drenar uma coleção de excesso de líquido
ao redor da ferida.
Eu queria mantê-la por mais alguns dias
apenas para estar seguro.
Volto em alguns dias.
OK.
Muito devagar.
Adeus, Sydney.
Dr. Metta, 2945,
Dr. Metta, 2945.
Então você está bem, garoto?
Você teve uma pausa difícil.
Tem alguém aqui para te ver.
Esta é Erma, sua tia.
Oi.
Ei.
Algumas pessoas do meu escritório passaram pela sua casa antiga
e peguei algumas de suas coisas.
Meus coelhos?
Todos eles em uma caixa.
Minha mascara
Está tudo esperando por você.
Lar Doce Lar.
Talvez tia Erma queira lhe mostrar seu quarto.
Está lá em cima.
É o quarto de hóspedes onde as pessoas batem
quando eu tiver uma festa.
Acho que é seu agora.
É uma cama nova.
Erma não era legal?
Sim, melhor do que o meu.
Essas são as suas coisas.
Eu poderia falar com você um minuto?
O que?
Você está tentando criar um filho.
O que você quer de mim?
Esforço.
O quarto dos miúdos, parece uma cela, parece uma cela.
É a minha casa
As coisas tinham tomado uma virada sombria
para o rei do coelho e sua filha princesa
se separaram durante suas viagens
na floresta escura.
A princesa sentou-se assustada e sozinha
enquanto esperava seu pai, o rei dos coelhos.
No entanto, ela se lembrou de algo que o Rei Coelho
tinha dito a ela.
Nunca tema como eu estou sempre em seu coração
pois o amor é mais forte que o mal.
eu vou te encontrar
onde quer que você esteja.
Sempre me segure em seu coração
como faço com você e sempre
encontre o meu caminho para você.
Você precisará ser forte.
Quanto tempo você acha que vai demorar?
Ela é estranha.
Ela é da família e está tão nervosa quanto você.
Ouça, há um velho ditado
aqueles que são mais difíceis de amar precisam mais disso.
Passamos muito tempo juntos
então é seguro dizer que somos amigos
e você pode me ligar a qualquer momento
se você precisar de qualquer coisa. Tudo certo?
Voce precisa de alguma coisa.
Vejo você em breve.
Ei.
O que é isso?
Cuidando da merda.
Você tem maconha?
Sim, eu tenho maconha.
Quer entrar?
Num momento.
OK.
Você sabe que Ash está chegando mais tarde.
Ooo, vou retirar as boas fichas.
Oh meu Deus.
Ah não.
Oh meu.
Oh meu Deus.
Laura.
Oh Gracie, graças a Deus.
Obtenha, obtenha um pouco, obtenha alguma ajuda.
Quem inventou a rosquinha é rico.
Você conhecia o donut
foi inventado no século 19?
Os colonos holandeses o inventaram quando vieram para a América.
Eles realmente o chamaram por um nome diferente, no entanto.
Olykoek.
Significa bolo de óleo.
O que?
Filho da puta.
Não vi isso chegando.
Você sabe por que eles têm um gosto tão bom?
Não, por que os donuts têm um sabor tão bom?
É o buraco.
O que?
É o buraco.
Um garoto de 16 anos inventou o buraco em 1847.
Eu levo o seu cavaleiro.
Filho da mãe.
De qualquer forma.
De qualquer forma, seu nome era Hanson Gregory.
Ele era um marinheiro em um navio de comércio de limão.
Evidentemente, ele não gostou da maneira como o cozinheiro
estava fazendo esses bolos.
Quando você morderia um,
o interior era muito oleoso e pastoso.
Então, cozinhe por mais tempo.
Ele fez isso.
Embora ele cozinhe por mais tempo,
o exterior seria queimado ou cozido demais
e então Gregory teve essa ideia, faça um buraco
através do centro do bolo, certificando-se
que o exterior estava tão uniformemente cozinhado como o interior.
E pronto, rosquinhas.
Como você conhece essa merda?
Eu conheço todo tipo de merda trivial.
Você realmente prende pessoas.
Paul, você está aí?
Sim, eu estou aqui. - O que se passa, Eleanor?
Há um problema no hospital estadual.
Eles precisam de você lá em cima imediatamente.
Isto é sério?
Acho que sim.
Chefe Marchesi está indo para lá agora.
Estou a caminho, sem parar.
Acabou e saiu.
Um para a estrada?
Jesus Cristo.
Conseguindo tudo o que precisa, Wyatt?
Sim, chefe.
Apenas deixe-me tirar mais uma foto desses dentes nela
e acho que terminei.
Posso tirar Paul de suas mãos?
Por favor, antes que ele vomite.
Como está indo, Paul?
Considerando as circunstâncias, tudo bem, eu acho.
Você precisa memorizar este arquivo.
O nome de Escapee é Milton Treadwell,
um retardado de 30 anos de idade.
Obviamente perigoso.
O que diabos aconteceu aqui?
Bem, sabemos que o incidente começou aqui.
Eles estavam preparando Milton para o seu banho semanal
e bem, só temos um sobrevivente
e ele não pode realmente nos contar o que aconteceu.
Ele é bem fodido.
Quantos enfermeiros são necessários para tomar banho com esse cara?
Evidentemente, ele não gostou de tomá-los.
Ele encontrou alguma oportunidade
ou algo o irritou.
Alguns desses funcionários de asilo são conhecidos
para não ser anjos reais.
Aquele cara ali, imbecil total.
Eu o prendi por bater em suas namoradas,
urinar em público, posse de drogas.
Ele provavelmente já tinha chegado quando se tratava de Milton.
De qualquer forma, depois da confusão, está fora dessa porta.
Cuida dos negócios por lá.
Termina dois andares no refeitório.
Os meninos encontraram mais dois corpos lá em baixo.
Então ele sai pela porta da cozinha e entra na noite.
Vamos falar sobre isso em uma fatia. Eu estou com fome.
Lá vai você, Paul.
Skeedaddle.
Foda-se.
Ei.
O que?
O que é isso?
O que?
O que é isso aí?
É um cadáver.
Sim, e eles andam?
O que?
Eles andam?
Eles estão mortos.
Certo, então abaixe sua maldita xícara de café
e colocá-lo em uma bolsa.
Jesus.
Shh, ouça.
Você ouviu isso?
Ah
É bonito.
Junho, junho, junho.
Olá Ash.
Como tem passado, querida?
Tem algo para mim?
Quem tem sido impertinente ou legal?
Papai Noel chegou à cidade.
Então, Erma.
Como tá indo?
Minhas condolencias.
Nós não estávamos perto.
Diga, eu tive um emprego.
Eu preciso de uma pessoa com um carro.
Eu poderia usar um emprego.
Eu tenho um filho agora.
O que?
Filho da minha irmã.
Ela mora comigo agora.
Ela é...
Andar de cima.
Adormecido.
Uh
Ah
Ó meu Deus.
Caro.
Você tem alguma música?
Jesus Cristo, sete pés de altura,
350 libras, força histérica.
Diz aqui que ele foi institucionalizado
desde que ele tinha 10 anos.
Fui eu quem o trouxe.
Sem brincadeiras?
Sem brincadeiras.
Essa foi uma noite ruim.
Eu tinha amigos no departamento do hospital
que entregaram sua demissão depois daquela noite.
Ninguém nunca tinha visto algo tão horrível.
O que ele fez?
Foi a mãe.
Essa é ela.
Iva Treadwell.
Aquela mulher era mais pateta do que um relógio de madeira.
Ela estava brava.
O que aconteceu?
É uma história bastante triste.
Quando Milton nasceu, quase morreu.
Ele foi violado.
Os médicos o tiraram, mas eles tiveram que usar o fórceps
então houve dano cerebral.
Treadwells amava aquele garoto da mesma forma.
Mas com o dano de Milton, as coisas ficaram difíceis
quando ele ficou mais velho.
Houve relatos de animais desaparecidos
em uma certa parte da cidade.
Milton morava naquela parte da cidade.
Ele tinha 10 anos.
Cães?
E gatos.
Ele estava atraindo animais de estimação e matando-os.
Como ele foi pego?
O Sr. Treadwell encontrou as carcaças no porão.
Essa foi a gota d'água.
Ele saiu e nunca mais foi ouvido.
Ele não denunciou?
Eu acho que ele só queria sair.
Iva também teve alguns problemas.
Ela era psicótica.
As coisas realmente caíram quando ela teve que se defender
para o menino e ela mesma.
Então ela começou a negligenciar sua medicação.
Algo feito Iva clique naquele dia.
Sinceramente, acho que foi um desgosto.
O ressentimento de ter o amor de sua vida
sair com ela e deixá-la para cuidar de
um matador de animais retardado por si mesma
só tem que ser demais.
Um dia ela estava fazendo o café da manhã.
Bacon para ser exato.
Aquela mulher pegou aquela panela quente cheia de graxa
e jogou tudo sobre a cabeça de seu filho.
Ela se entregou?
Não.
Não?
Foram mais seis meses antes que soubéssemos
o que aconteceu com Milton.
Iva entrou em pânico.
Ela sabia que se alguém visse as feridas daquele garoto, ela seria cortada.
Então ela cuidou das feridas
e escondeu-o da sociedade em seu porão.
Durante seis meses, aquele garoto esteve no porão?
Milton não estava realmente fora dos olhos do público muito
então ninguém percebeu que ele estava desaparecido.
Ele foi para uma escola especial no próximo município
para que a escola na cidade não o notasse ausente.
Cara, cara!
Seis meses se passaram, aquele garoto nunca viu a luz do dia.
Iva o manteve acorrentado a um cano no porão
para ele não sair de casa.
Como ela foi pega?
Dois transientes entraram na estação
tarde da noite e se entregaram.
Eles invadiram o porão de Treadwell
procurando objetos de valor para penhorar.
Foi quando encontraram o Milton.
Eles nos disseram que havia um garoto deformado
acorrentado em um porão na Lincoln Street.
Quase sinto pena de Milton.
Olha, você encontra esse psicopata
você coloca uma bala na cabeça dele.
Ele não conhece nada diferente.
Milton parou de progredir, o que significa que ele ainda pensa
ele tem 10 anos.
Antes desta situação hoje à noite, houve outro incidente
vários anos antes de você embarcar.
Tivemos que derrubar o SOB com um dardo de elefante.
Ele literalmente arrancou o braço de outro preso
sobre um pacote de pudim.
Um pacote de pudim?
Depois disso, ele ficou sozinho.
Como ele saiu da solitária?
Alguém estragou tudo.
No que me diz respeito, estamos à procura de um tamanho grande
quebrar pescoço homem criança com força retardada.
E se conversarmos com a mãe dele?
Talvez ela saiba onde ele foi.
Talvez ele tenha voltado para casa.
A casa de Treadwell incendiou anos atrás.
Há um complexo de apartamentos lá agora.
Ela nos contou tudo o que sabemos.
Bem?
Iva se matou duas semanas depois que a prendemos.
Pendurou-se em sua cela.
Eu preciso ir ao banheiro masculino.
Qual é o seu nome?
Nina.
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Você mora aqui?
Eu cheguei aqui ontem.
Meus pais morreram.
Seus pais morreram?
Estávamos em um acidente de carro.
E por que você está aqui?
Erma é minha tia.
Oh.
Você machucou muito?
Um pouco.
O médico disse Eu tive uma concussão ruim,
mas eu tenho sorte.
Ele disse que eu ficaria um pouco de folga.
Bem, se vale alguma coisa, você parece bem para mim.
Nina é um nome bonito.
Você mora aqui?
Não.
Bem, tipo isso.
Depende, eu acho.
Às vezes é um lugar para ficar.
Sim Erma, Erma e eu somos bons amigos.
Erma era a irmã da sua mãe ou do seu pai?
Eu acho minha mãe.
Eu nunca conheci Erma.
Meus pais não falaram muito sobre ela.
Hmm.
O rei do coelho.
Eu costumava ler isso para minha garotinha.
Você tem uma filha?
Não, eu costumava.
Ela morreu há vários anos.
Como ela morreu?
Um carro bateu nela.
Ela estava do outro lado da rua na casa de sua amiga.
E liguei para ela voltar para casa para jantar.
Então eu ouvi a buzina.
Eu vim lá fora e tem esse velho
ajoelhado na frente do carro
sobre o meu bebê.
E tudo que eu podia ver eram os pés dela saindo.
Deus, oh Deus.
Aquele homem se sentiu tão horrível.
Ele era apenas, ele simplesmente não conseguia parar a tempo.
Puxa, ela é apenas, sim.
Ela costumava atravessar a rua todos os dias.
Sinto muito.
Sim Sim.
Sinto muito, sinto muito.
Eu ainda, oh, ainda um pouco confuso
da noite passada, eu acho.
Mmm.
Você gosta de música?
Sim.
Sim?
Do que você gosta?
Irmãs da Misericórdia, a Cura.
Mesmo?
Meu pai os ouviu.
Ele gostou das coisas estranhas.
Não, não, eu também gosto deles.
Acho que seremos bons amigos.
Você tem um desses?
Não.
É seu.
Mesmo?
Sim.
Eu posso pegar outro.
Porra.
Erma, você não me contou Nina estava morando com você?
O que?
Nina.
Você não me disse que tinha um filho aqui.
Então, isso aconteceu.
Minha irmã está morta, agora ela está morando comigo.
Sim.
Foi isso que ela acabou de dizer.
Eu nem sabia que você tinha uma irmã.
Nós não estávamos perto.
Merda.
Deus, eu não teria tido Ash veio ontem à noite
se eu soubesse que ela estava aqui.
Qual é o problema, ela estava dormindo.
Deus, Erma.
Eu preciso de café, oh.
O que você precisa é de comida.
Ela precisa comer.
Bem, eu vou levá-la e pegar um hambúrguer mais tarde.
Olha, eu tenho que fazer algumas corridas para Ash
e então eu estou no clube, mas eu retornarei
em alguns dias com compras.
Espero que você esteja usando camisinha.
Ash me deu um emprego.
Apenas tenha cuidado com ele, Erma.
É um trabalho.
Eu tenho que fazer alguma coisa até o dinheiro chegar
para cuidar da criança.
Tudo certo.
Tchau querido.
Tchau.
Ei.
Apenas tenha cuidado com ele, ok?
Ele não está certo.
Ótimo hum, hmm.
90
É mãe...
Foda-se, peixe.
Olá.
Hã.
Woo!
Bom Dia.
Como posso ajudá-lo?
De manhã.
Eu sou da distribuição.
Estou aqui para ver seu comprador.
Eu tenho uma Mary Kaye especial 59 Stratocaster
ele pode estar interessado.
Eu não te vi aqui antes.
Eu sou da filial do condado norte.
Por favor, venha aqui, por favor.
Ok, pare.
Vire-se, encare-me, por favor.
Mãos ao ar.
Você receberá de volta quando o seu compromisso terminar.
Senhor, sua consulta está aqui.
Sr. Ash.
Olá, Sr. Ash.
Olá.
Por favor desça.
Siga-o.
Sr. Ash, finalmente nos encontramos.
Minhas desculpas pela introdução cara-a-cara tardia.
Mantemos as coisas manto e punhal
até trabalharmos com colegas por alguns meses.
Você entende.
Absolutamente.
Posso oferecer-lhe uma bebida, Sangue e areia, talvez,
um Martini sujo?
Não, obrigado.
Agora, podemos ir direto aos negócios.
Você mencionou no telefone que tem algo
para me mostrar.
Olha para ela.
Que anjo.
Isto é de Ash.
Ele é um dos nossos distribuidores.
Ele nos trouxe a foto de um anjinho perfeito.
O que você acha?
Ela fará.
Está bem.
Isso é tudo agora.
Você pode retirar isso.
Eu não preciso disso.
Quando você acha que pode fazer a entrega?
Vai demorar alguns dias.
Hmm, bem, então vamos conversar em alguns dias.
Bobby.
Sim, chefe.
O Sr. Ash está subindo.
Oh, estarei esperando com respiração suspensa, senhor.
Muito bom.
Foi bom colocar um rosto por trás do nome, Sr. Ash.
Você pode se ver fora.
Sr. Ash.
Tenho orgulho da capacidade de ler as pessoas.
Durante a reunião, você teve a aparência de relutância
na tua cara.
Agora você deve entender
que eu estou dirigindo um negócio muito lucrativo.
Temos clientes consequentes
que pagam uma quantia considerável de dinheiro
fazer coisas indizíveis.
E nós os cumprimos, Sr. Ash.
Agora, algumas dessas coisas são difíceis de olhar além
no início,
mas o que eles dizem
Dinheiro fala besteira caminha.
Eu gosto de pensar que as pessoas que trabalham para mim como meus parceiros
não apenas distribuidores.
Agora, você pode entender como é importante
que posso confiar nesses parceiros.
Eu preciso de pessoas nas quais eu possa confiar.
Se eu não posso confiar em você, Sr. Ash,
nós temos um problema.
Espero que você possa entender isso.
Bom dia, Sr. Ash.
Precisamos colocar algumas cartas na mesa.
Eu não sou tão quente nesta situação.
Eu não sei por que você está sentado aqui na minha frente.
Eu, eu, eu imaginaria que eu, ah,
Eu seria a última pessoa que minha irmã
gostaria que sua filha viesse morar com ela.
Ela e eu nunca nos demos bem.
Eu nem sei realmente por que fomos ao hospital
depois que recebi a ligação do CPS.
Talvez curiosidade.
Todo o caminho para o hospital Eu estava me perguntando por que
minha irmã pensou em mim para ser seu guardião.
Eu acho que era um ramo de oliveira,
estranho ramo de oliveira dentre os mortos.
Mas que diabos, talvez seja algo especial,
uma boa mudança na minha merda de vida.
Conhecendo o ego da minha irmã, talvez fosse esse o motivo dela.
Mas isso lhe daria muito crédito.
Sua mãe era uma vadia.
Você quer saber por que você nunca me conheceu?
Eu namorava seu pai.
Toda a merda de sorte que tive com os homens
e então eu conheci seu pai.
Ele era tão bonito e muito gentil
e eu me apaixonei por ele
no nosso terceiro encontro.
E um dia eu o apresentei à minha irmã.
Queria mostrá-lo, mostrar a ela que eu tinha algo
ela nunca teria.
E ele deu uma olhada nela e eu terminei.
Ela sempre foi a mais bonita, a mais inteligente,
o são.
Ela estava sempre um passo à frente e Eu estava sempre na sombra dela.
Ela era a cadela de ouro.
Ele ia me levar para o Japão.
Eu sempre quis ir lá.
Filho da puta.
Erma.
Olá, Lowell.
Eu não vi você parado lá.
Ainda não vi o cheque do aluguel, Erma!
Este é Lowell.
Seu pau foi explodido na guerra.
Você tem dois meses atrás.
Você está alugado há dois meses, Erma.
Eu terei o dinheiro em alguns dias.
Você está sempre dizendo isso.
Acabei de conseguir um emprego. - Eu terei o dinheiro.
Estou falando sério, Erma, é melhor eu ter isso
cheque de aluguel ou vou lhe servir uma carta.
Estarei em casa em dois dias.
Isso é besteira.
Dois dias, Erma, dois dias.
Ele não tem pênis?
Sim.
Sim, sou eu.
Espere.
Você pode guardar as compras?
OK.
Sim.
Sim, eu sei onde é.
Tudo bem tchau.
Eu tenho que ver uma pessoa sobre o meu novo emprego amanhã
então você está por sua conta.
Você pode comer mortadela e pão
mas não enlouqueça porque tem que durar alguns dias
até junho chega aqui com a comida.
Vou para a cama.
Uh
Eles estão limpos.
Apenas duas crianças estacionando.
10-4.
Ok, vou deixar vocês com um aviso.
Não há mais estacionamento.
Sim senhor, obrigado.
Muitas coisas ruins acontecem aqui.
Obrigado senhor.
Além disso, outro dia tivemos um paciente mental
escapar do asilo do outro lado da colina.
Ainda não o encontramos.
Ele é extremamente perigoso.
Então, se eu fosse você, leve sua namorada, vá para casa,
tranque a porta.
Indo para casa agora, senhor.
Obrigado, oficial.
Tudo bem, fique seguro, tenha uma boa noite.
Entre Paul.
Vá em frente, Eleanor.
Acabei de receber uma ligação
da mãe de Harvey Stettler.
Ela não o vê há um dia e meio.
Ela disse que ele foi trabalhar Segunda-feira, mas nunca chegou em casa.
Talvez ele tenha ido ao cassino ou algo assim.
Você pode conferir, Paul.
Sim, no meu caminho.
Harv, você está aqui?
Eleanor, esse é o Paul.
Eu preciso que você ligue, eu preciso que você ligue para o médico legista
até a casa de Harv agora.
E ligue para o chefe.
Ele também vai querer estar aqui em baixo.
Está tudo bem, Paul?
É, é Harv.
Eu o encontrei.
Tem muito sangue.
Dias se passaram e a princesa
praticaria seu treinamento para manter sua mente em outro lugar.
Mas ela sentia falta do pai, o rei dos coelhos.
Ela estava perdendo a paciência.
Ela estava começando a sentir coceira.
O que você está fazendo aqui?
Que diabos você está fazendo aqui?
Andando.
Você está andando no lugar errado.
De onde você é?
Você sempre invadiu a propriedade das pessoas?
E entregue isso.
Entregue isso.
Agradável.
Fones de ouvido também.
Eu não quero isso.
Eu gosto do Floyd.
Mochila também.
Bolonha é uma merda.
Me dê o topo também.
Considere isso um pedágio.
Agora, pegue sua pequena espada.
Pegue o seu pequeno sanduíche.
Pegue sua fita terrível
e dar o fora daqui.
Não voltes.
Você diz qualquer coisa que eu vou te encontrar
e eu cortarei sua garganta.
De onde eles são?
Utah.
Mochileiros.
Eles são muito bonitos.
Ei, Ben.
Acho que devemos dar o coquetel para eles.
Eu não posso lidar com todas as batidas e gritos.
Ontem visitei o belga pela primeira vez.
Eu tenho uma amostra do que acontece com o produto
após a entrega.
Isso me deu vontade.
Temos um problema.
Sim, o que é isso?
Os meninos saíram na outra noite e pintaram a cidade.
Gavin bebeu um pouco demais.
Ele mencionou seu nome em uma conversa.
Não brinca.
Ei, Gavin.
Venha aqui um minuto, sim?
Como vai, filho?
Boa.
Temos um pequeno problema que precisamos resolver.
Claro, Ash.
Eu ouvi dizer a você e os meninos saíram
e pintou a cidade na outra noite.
Sim, foi uma noite louca.
Sim.
É sempre bom desabafar
agora e depois.
Você tem muito para beber, não é?
Nós tivemos alguns.
Sim, bem, os outros sendo bons funcionários
eles tiveram algumas preocupações e trouxeram
para a atenção de Will e eu.
Você mencionou meu nome em uma conversa?
Talvez eu tenha.
Você talvez tenha.
É melhor você pensar, filho.
Olha, Ash, conhecemos algumas garotas que estavam procurando trabalho
e eu sabia que você estava olhando, então eu...
Eu pedi sua ajuda?
Cinza.
Quem eram essas garotas?
Eu já os vi na taberna antes.
Amigas locais.
Sim.
A regra número um é nunca mencionar meu nome.
Nós nunca mencionamos nomes.
Eu sei, Ash, eu estraguei tudo.
Não vai acontecer novamente.
Sim, eu sei.
O tempo está desperdiçando, senhores.
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui.
Ela não deveria ser...
Shh.
Parece que somos vítimas de um mau momento,
você não concorda?
Ei, você quer brincar com a gente?
Que raio foi aquilo?
Ela está morta?
Não.
Ainda não.
O que?
Ela é virgem.
Ei, ei, você disse apenas animais.
Isso é perfeito demais.
Isso nos levará ao novo nível, mais perto de Belial.
Nós não podemos fazer isso.
E quanto ao corpo?
Eu tenho uma pá no porta-malas do meu carro.
Vamos cavar um buraco por lá.
Você queria fazer parte deste pequeno grupo.
Depois do Whiskers, não há como voltar atrás.
Enfim, vamos fazer tudo desaparecer.
Eu sempre tenho uma pá no meu carro.
Se apresse.
Você está cavando o buraco você mesmo.
Bichano.
Puta do caralho.
Apenas faça.
Isso é melhor que gatos.
A princesa foi avisada
quão perigoso o bosque escuro
seria para uma jovem viajar.
Contudo, seu pai, o rei coelho,
tinha encontrado ela na hora certa
massacrar as criaturas do mal
que eram, em essência, tentando devorar sua alma.
"Eis minha princesa" declarou o rei coelho.
"Mantenha seu coração cheio e sempre iremos"
"encontrar o caminho de volta um para o outro."
"Seu rei coelho voltou."
Ei.
Ei!
Merda.
Ei.
Ah, sim, você deve ser Erma, hein?
Sim.
Ei, entre.
Sente-se.
Esta é sua primeira vez, hein?
Ash estava dizendo que você pode ser um pouco verde.
Sim, praticamente.
Bem, o trabalho é muito fácil, tudo bem.
Poucas entregas, então você estará de volta em casa
no parque de trailers antes que você perceba.
Você realmente não precisa fazer muito isso.
Você só tem de...
Merda, droga!
Enfim, é praticamente um trabalho dentro e fora, tudo bem.
Você aparece com as mercadorias
e eles te dão o dinheiro.
Há sobre 30 entregas nessa sacola.
Cada um é medido e rotulado
para qual cliente é.
O que é isso?
Que?
Quaaludes, ecstasy e poppers.
Isso vai ser perigoso?
Não.
Essas são drogas do clube.
Você estará vendendo para estudantes universitários,
clubbers e crianças ricas, tudo bem?
Ah, outra coisa, não mexa com o suprimento também, ok?
Ash não brinca com essa merda.
Se os clientes não conseguirem o que querem
ele vai descobrir sobre isso.
E nunca, mencionar o nome dele, sempre.
Quer algo para beber?
Não.
Tudo bem, você vai para Everett e Ferndales
como parte de suas gotas.
Isso é seis horas de distância.
Sim, mas é aí que estão os negócios, ok?
Eles gostam de suas drogas.
Eu realmente espero que isso não seja um problema
porque você começa hoje.
Eu não tenho nenhum gás.
Tudo bem, nós cuidamos do seu gás
e suas despesas de hotel.
Não brinca.
Você cuida de Ash, Ele cuida de você.
Tenho certeza que você percebe essas marcas de beleza
Eu tenho todo o meu rosto.
Bem, algumas semanas atrás, Eu estava em um acidente de carro.
Matou uma família inteira, exceto a filhinha.
Eu estava indo para a prisão, mas ele me tirou disso.
A menina viveu, hein?
Sim.
De qualquer forma, você precisa de qualquer coisa, Eu sou seu cicerone.
Você gosta de cogumelos?
Eu acho.
Mmm, eu peguei as espécies escandinavas.
Crescido na melhor merda de vaca do vale.
Eu não sei se você está em eventos atuais
mas há uma razão para eu precisar de um emprego.
Está tudo bem.
Estou certo de que podemos descobrir outras formas de pagamento.
Não vou deixar as coisas desconfortáveis, ok?
Na verdade, vou torná-los muito fáceis.
Vou colocar todas as cartas na mesa
e realmente tudo que você precisa fazer é desenhar.
Então eu vou lá atrás, feche a porta atrás de mim.
Se você decidir que quer gastar um pouco de tempo
com um cara divertido por um saquinho de fungos,
tudo o que você precisa fazer é bater.
Você acha isso...
Ei, shh.
Me deixe terminar.
Se você decidir sair, que assim seja.
Sem ressentimentos.
Mas vou voltar aqui, fechar a porta.
Agora é com você, está bem?
Vamos lá, está tudo bem.
Eu moro aqui.
Meus pais morreram.
Eu moro com minha tia.
Esse é o seu nome?
Harvey.
Aqui.
Está bem.
Olá?
É a Erma.
Oi Erma.
Eu não vou por alguns dias.
Eu tenho algumas coisas para fazer.
Tenho que sair da cidade.
OK.
Você tem pão e mortadela suficientes
então você deve ser bom por um tempo.
Junho estará lá amanhã.
Está bem.
Não brinque com nada.
Eu tenho que ir.
Olá?
Ei, garoto, é Sydney.
Olá Sydney.
Como vão as coisas?
OK.
Você está se dando bem com Erma.
Sim, ela está bem.
Ela diz coisas ruins, às vezes,
mas eu apenas a ignoro.
Ela está cuidando de você?
Sim.
Posso falar com ela?
Ela não está aqui. Ela está trabalhando.
Você está sozinho?
Sim, mas está tudo bem, ela está voltando para casa.
Você não deveria estar sozinha, Nina.
Como está sua cabeça?
Às vezes dói, mas,
mas tudo bem.
São apenas dores de cabeça?
O que é que foi isso?
Bati um copo.
Eu tenho que ir.
Voce pode ficar aqui.
Lá.
Boa noite Harvey.
Olha para ela, tão inocente e doce.
Assim como os gatinhos e cachorrinhos
você costumava bater na cabeça quando era pequeno.
Meu querido garoto o que faz você pensar
ela é diferente.
Ela logo perceberá que você é apenas um retardado gigante,
um imbecil de grandes dimensões.
Ninguém sabe que você gosta da sua mãe.
Você sempre será um menino mau.
O que está acontecendo, Ash?
Cavalheiros.
Temos um trabalho especial, salário muito bom.
O que?
Não é o habitual.
Garotinha?
Jesus, Ash.
Ei pessoal, o que você está tendo?
Johnny Walker, quatro dedos, arrumado.
Fuzzy Umbigo.
Fuzzy Umbigo?
Eu gosto de umbigos difusos.
Então, nós estamos fazendo filhos agora?
Eu prometi ao belga.
Belga?
Como você falou com o belga?
Eu me encontrei com ele.
Como você faz isso?
Trabalhamos para ele.
Eu não poderia te contar.
Estamos em liberdade condicional.
Você sabe o que eles dizem sobre esse cara.
É como lenda urbana, merda, cara.
Eu o encontrei pela primeira vez no outro dia.
E eu posso te dizer, não é uma lenda urbana.
Um Johnny Walker,
um umbigo difuso.
Fiquei um pouco retraído quando vi o que aconteceu
para as remessas.
Homem.
Olha, quanto menos vocês dois souberem, melhor.
Eu tomei uma decisão faça mais banco.
Você provavelmente já sabe, isso não é como voltar atrás.
Precisamos seguir em frente.
Quando isso deve ser feito?
Alguns dias.
Temos o envio do final do mês de Calgary
e eu tenho que ser o receptor.
Dinheiro fala mais alto, besteira anda, certo?
Obrigado Ben.
Então, nós temos plano?
Sim.
Então essa garotinha, ela é sobrinha de uma garota
com o nome de Erma Ritz, um dos amigos de junho.
Certo, naquela casa em que estávamos na outra noite.
Certo.
Ela trabalha para mim agora.
Ela está no seu primeiro emprego.
Quando ela voltar, eu digo a ela
ela precisa fazer outra gota.
Quando ela sair, pegue a criança.
Como sabemos que ela ficará sozinha?
Talvez uma babá, ela pode estar em um parque ou algo assim.
Qualquer pessoa na casa é um dano colateral.
Temos que fazer o trabalho rápido e silenciosamente.
Nós vamos entrar com um casal de silenciosos por precaução.
E se eles não estiverem lá, vamos esperar.
Quando eles voltarem, pegue e vá.
O corpo na cidade de Slough Auto espancou até a morte.
Que Harv descanse em paz.
Maldito mecânico.
Hospital estadual, cinco corpos.
Um em estado crítico.
Esta manhã,
três adolescentes mortos encontrados em Watson's Field.
Você acha que eles estão relacionados?
Tudo dentro de um raio de três milhas?
Eu não acho que isso seja uma coincidência.
Não fazendo isso.
Então os novos caras chegam lá com uma pinça
e ele é apenas, ele está apenas tentando.
Tire essa coisa daqui.
E eu juro que tem uns cinco centímetros de comprimento.
O maior plug pau...
Me conte algo,
você conhece outras cidades pequenas
quem tem um consultório médico tão grande?
Há oito médicos legistas por aí e quatro policiais.
O escritório deles é tão grande quanto Seattle é pelo amor de Deus.
Está no departamento há dois meses, certo?
Dois e meio.
Melhor se acostumar, filho.
A cidade é amaldiçoada.
Tem sido assim desde que foi fundada.
Eu não sei o que é sobre Slough Town
mas sempre atrai os indesejáveis,
lixo branco, viciados em drogas, traficantes,
criminosos de carreira, prostituição, contrabando, assaltar empregos.
Não me interpretem mal, há pessoas boas aqui também.
Mas se você quiser dar um enema à Terra,
é aqui que você colocaria a mangueira.
Eu mentiria se dissesse que o estresse não veio com o trabalho.
Posso dizer quando comecei,
Eu era tão bonita quanto você.
Temos as fotos da cena dos adolescentes mortos.
Eu conheço esses adolescentes.
Fodido crianças ricas vivendo na colina
rebelando-se contra seus pais
que realmente não dão a mínima.
Eles estavam tão envolvidos estripando aquele gato,
eles nem viram o atacante chegando.
Vou te contar, um dos meus filhos já se envolveu
naquele Satanás adora porcaria, Eu daria uma surra neles.
Paul, precisamos subir a colina e conversar com os pais
desses adolescentes.
Duvido que haja algum envolvimento.
Provavelmente nem sabem que seus filhos estão desaparecidos.
Mas não devemos descartar isso.
Ei, Paul, como vai?
Considerando as circunstâncias, inchar.
Podemos olhar para o lado positivo.
Hã?
Pelo menos a população de gatos de Slough Town está segura novamente.
Você é um bastardo louco.
Oh, com licença.
Olá, Lowell, O que podemos fazer por você?
Eu tenho um inquilino no meu aluguel,
Eu preciso que você se livre.
Erma Ritz.
Essa cadela está três meses atrasada em seu aluguel.
E ela não dá a mínima.
Voce falou com ela?
Quando eu posso encontrá-la.
E quando eu puder,
ela é rude e ofensiva.
Dois dias atrás, ela estava no café.
Eu levantei-me.
Ela disse que eu não tenho pênis.
Ei, Eleanor.
Sim, chefe.
Você pode obter um formulário para Lowell aqui?
Ele precisa despejar alguém.
Absolutamente.
Você vai me seguir, por favor?
Jesus Cristo.
Um ano eu me aposento.
Olá Harvey.
Eu tive um sonho noite passada, Harvey.
Eu vi minha mãe e meu pai.
Eles disseram que te enviaram para me proteger.
Meu pai sempre dizia que a máscara era mágica.
Obrigado por me salvar ontem.
O que você fez foi bom.
Isso é o que o rei coelho faria.
Pessoas más conseguem o que merecem.
Eles eram ruins, Harvey.
Morrer é o que os inimigos fazem melhor.
Isso é o que o rei do coelho diz.
Lá, perfeito.
Folheie as mãos para ajudá-las a secar.
Longe, muito longe em um tempo anterior em outro mundo
houve um rei dos reis.
Ele era o governante de todos os reinos.
Ele era o rei do coelho.
O amanhecer havia quebrado ao acordar o Rei Coelho do seu sono,
mas não foi de manhã.
Harvey.
Olá?
Ow!
Olá Harvey.
Sinto falta de mamãe e papai.
Minha cabeça dói.
Você estava rindo de mim?
Harvey.
Este é o Harvey.
Ele é meu amigo.
Ele me protege.
Se você me machucar, ele machucará você.
Se você é mau, ele é mau.
Você é má, tia Erma.
Harvey?
O que você fez?
Junho é legal.
Ela não fez nada de ruim.
Porque você fez isso?
Isso não é bom, Harvey.
Mau.
Ela provavelmente era ruim, hein, Harvey?
Bom dia Paul.
Bom dia, senhora.
O aviso de despejo para Erma Ritz.
Obrigado, Eleanor.
Na 60 First Avenue.
Bom dia, chefe.
Apartamento 18, C como em Charles.
Bom dia, Eleanor.
18C 10.
740 em cinco, unidades de frente que vieram
nas sirenes extras.
Estamos de saída.
Alguns caminhantes encontraram um corpo.
Inchar.
Algum cara pescando, tirou uma Bowie faca no peito.
Homem.
Possivelmente nosso cara.
Facada única através da placa do peito.
Força histérica.
740 em cinco, enfrentando unidades que vieram...
O que é isso?
O aviso de despejo para Erma Ritz.
Eu estava conhecendo Lowell no aluguel para servi-la.
Hmm.
Nós podemos fazer isso no caminho.
Corpo não vai a lugar nenhum.
Qual é o trabalho?
Harvey, você pode me pegar um pouco de leite?
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui com Erma.
Você, o quê?
Que porra é essa. Onde está Erma?
Há uma senhora japonesa morta
e uma prostituta no meu galpão.
Você fica aqui, os policiais estão chegando.
Não, vá para sua casa.
Não.
Todo mundo morre.
Puta merda.
Você está bem, querida?
Esse é o carro de Ash Walker.
Quem é Ash Walker?
O Sr. Walker é um filho da puta inteligente.
Eu o observo há anos.
Nunca foi capaz de conseguir nada com ele.
Você já viu aquele carro, você sabe algo ruim
Está caindo.
Eu vou com você.
Paul, passeie pela casa,
venha pela porta dos fundos.
Você está bem?
Há homens maus aqui.
Quantos existem?
Dois.
Você é a garota do acidente de carro.
Você se lembra de mim?
Fique exatamente onde está, Sr. Walker.
Não hesitarei em colocar uma bala na sua cabeça.
Largue a arma e levante as mãos onde eu possa vê-las.
Eu não fiz isso.
Largue a arma e levante as mãos.
Querida, preciso que você corra até o carro patrulha
e tranque-se.
No final da...
Porra!
Nina?
Você está bem?
Sydney?
Você não deveria estar aqui.
O que?
Bem, bem, bem, se não é Little Miss Muffin
e sua fada avó.
O que é isso, Grande estação central?
Como engenheiro-chefe, gostaria de convidar vocês dois
para uma festa de chá.
Você não é muito falador, você é, Red.
Bem aqui, querida.
Whoa Whoa whoa, onde está o fogo?
Espere aí, Vermelho, não vá ainda.
Toda Jane precisa de um Tarzan.
Não, Harvey, deixe-a em paz.
Filho da mãe!
Eu vou pegar o porta-malas.
Lar Doce Lar.
Você pode colocar suas coisas lá em baixo.
Este era o escritório do meu marido.
Ele saiu há alguns anos atrás.
Esses são dele.
Ele sempre os comprou, nunca os construiu.
O futon se dobra em uma cama.
E eu tenho algumas crianças vindo do centro amanhã
para ajudar a limpar este lugar
então você pode começar de novo.
OK.
Como você gosta do quarto?
Está bem.
Vai levar algum tempo para se acostumar.
Eu sempre compartilhei um quarto com outra garota.
É diferente do hospital.
Eu posso imaginar.
Vai levar tempo
e algum ajuste.
Vamos colocar você em alguns programas
que ajudará a ajustar suas habilidades sociais
e ajudá-lo a encontrar um emprego.
Vamos ver se conseguimos você
em algumas aulas de faculdades comunitárias também.
Isso soa bem.
Eu vou almoçar.
Sinta-se livre para se instalar.
Vai ser bom ter alguém por perto.
A jovem rainha nunca esqueceria o dia
o pai dela, o rei coelho morreu.
Ele descansou nos braços dela, sabendo que era a hora dele.
para seguir para o outro mundo.
Era hora de dizer adeus à filha.
E com conforto sabendo que ela continuaria seu legado
como a nova rainha.
Muitos anos se passaram desde o silêncio do Rei Coelho
e a princesa se tornou rainha
todos esses anos passados.
Ela estava sozinha para dirigir o reino sozinha.
Às vezes, ela olhava pela janela
da torre com vista para o seu reino.
Foi uma tarefa assustadora, tendo tanto fardo.
Ela sentia falta do pai e, às vezes, seu coração afundava.
Como vão as coisas?
Bem.
Espero que você goste de sanduíches de mortadela.
Os sanduíches de Bolonha são ótimos.
Ótimo.
Cinco minutos.
Antes de o Rei Coelho passou,
a jovem rainha sempre se lembraria dessa coisa
ele sempre dizia a ela com aquele brilho
nos olhos dele.
"Nunca tema como Eu estou sempre em seu coração. "
"Pois o amor é mais forte que o mal."
"Sempre me segure em seu coração como eu faço com você"
"e eu sempre vou encontrar o meu caminho para você"
"pois sempre seremos animais amados."
Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org