É ela, não é? Eu sei.
Eu sei que é.
Aquela drogada, Cha Soo-jung.
Que embaraçoso. Por que estamos nos reunindo aqui?
Está bom?
O que ela está fazendo aqui?
É a minha primeira refeição do dia.
Consigo ouvir vocês, suas putas!
Qual o seu problema?
Vamos lá. Foda-se.
Não, vocês podem ficar e comer. Voltem.
Então, detetive...
Eu a ajudei no reformatório, e a ajudei a encontrar religião.
Isso foi naquela época.
Por que eu deveria encontrar aquela vadia agora?
Não me importo com esse "Sr. Lee". Que coisa irritante.
- Foda-se isso! - Chega, sua pestinha!
Soo-jung, adoraria não ter que vê-la também,
mas aquela vadia entrou em contacto com você, não é?
Ela quer que você trabalhe para o Sr. Lee.
Não pediria se fosse algo complicado.
Vá encontrá-los.
Me ligue deste telefone.
É a última vez. Prometo.
Está sentindo pena, não está?
Do que está falando?
Você se importa.
Eles vão me pegar em Yongsan e depois vamos ao terminal.
Por que ir ao terminal se vão se encontrar na estação de Yongsan?
Se estiver curioso, vá você mesmo.
Não posso ir. Quanto tempo vai demorar?
Duas horas, no máximo.
Duas horas...
Então, vou vê-la às 9h no saguão da estação de Yongsan.
É que...
Sei que todo mundo me chama de vadia louca.
Gostaria que você não fizesse isso.
Vadia louca.
Quero ter uma vida decente.
Por que se drogar então?
Porque o mundo é uma merda.
Quem não concorda com isso?
Sou a única drogada?
Para de me responder... Ei!
Quer um hambúrguer?
Tarde demais.
Volte aqui.
O CEO Lee Hak-seung da Ewoo Shipping faleceu ontem de um ataque cardíaco.
Figuras políticas, econômicas e culturais estão prestando condolências.
Depois que o CEO Lee Hak-seung fundou a Ewoo Shipping,
ele ajudou a desenvolver a economia coreana nos anos 80.
Ele continuou liderando projetos nacionais nos anos 90...
Deus ama a todos.
Seu médico revelou que o CEO Lee não tinha problemas de saúde.
VOCÊ FUGIU?
MENSAGEM RECEBIDA
Soo-jung.
Soo-jung!
Ei, Soo-jung.
Ei, garota. Abra os olhos!
Soo-jung!
Vamos!
Aumente o soro, continue verificando seus sinais vitais.
Sim, doutora.
Você é da família dela?
Sou policial.
Perguntei se era da família.
Se é policial, encontre a família dela agora.
O estado da paciente é grave.
Vamos lá, garota.
Oito... oito?
Parada cardíaca!
- Soo-jung. - Prepare a ressuscitação cardiopulmonar!
- Por favor, saia. - Está bem.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
Me dê seu relatório e explique-se.
Esteve lidando com narcóticos por muito tempo.
Perdeu seu discernimento.
Dei um basta quando pediram por um novo plano. O que eu sou?
Você ao menos sabe o nome, idade, rosto do Sr. Lee, ou coisas do gênero?
Está nisso há dois anos.
De todas as coisas que poderia fazer, uma informante menor de idade morta?
Soo-jung era como minha sobrinha.
Não me interessa se eram próximos.
Esqueça. Você não está bem.
Vou entregar isto para o Time Dois.
- Vou pegar o Sr. Lee. - Você é um maluco!
Se sabe disso, não me atrapalhe.
Aquele babaca me mandou uma mensagem.
"Matei sua informante."
"Desapareça, seu imbecil."
Preciso pegá-lo.
Eu vou pegá-lo.
Ei! Com licença!
Qual o andar da equipe de narcóticos?
Oh Yeon-ok.
Entrou aqui sozinha?
Obrigada por me reconhecer, mas fale comigo com respeito.
Você realmente me conhece?
Oh, a CEO da Yeonok Paint.
Apoiadora do Sr. Lee e investidora de sucesso.
Você causa uma péssima primeira impressão, mas fez sua lição de casa.
Quer pegar o Sr. Lee?
Pegue-o. Vou ajudar você a fazer isso.
Em troca, deixe que me esconda aqui.
Eu deveria estar morta agora, mas não morri.
Se ele souber que estou viva, virá me matar.
Veja por aqui.
A fábrica estava assim, bem à vista.
A lista de vítimas.
Por isso não conseguimos encontrá-la.
Veja só a lista.
Todos estão aqui.
Houve uma reunião importante com todos os executivos.
Suponho que estejam todos mortos.
A bomba devia ser de nitrato de amônio, com um detonador eletrônico...
Você percebe?
Em 2007 e 2012,
houve dois atentados em Incheon, não é?
Era nitrato de amônio também. É o mesmo método.
Não foram apenas seus superiores que morreram naquela vez?
É igual desta vez.
É você que sai ganhando de novo, não o Sr. Lee.
O Sr. Lee armou esses dois atentados para me ajudar, é verdade.
Ele ganhou muito dinheiro quando a Leica se tornou um sucesso.
Fui eu quem lavou o dinheiro.
Quanto você acha que meu marketing lucrou para ele?
Valia a pena matar.
Agora é minha vez de morrer.
Então, o Sr. Lee é o culpado?
Sim.
Mas é diferente desta vez.
Recentemente, o Sr. Lee matou até seu mestre.
Você viu as notícias, não é?
O CEO Lee Hak-seung, da Ewoo Shipping.
Ele morreu.
Aquele rico CEO do conglomerado era um mestre do tráfico.
Achei que tivesse dito "mestre" como em um filme de kung-fu.
Prenda-a.
"Pegue o coelho, mate o cão de caça."
Ele era conhecido como "mestre", mas na verdade era só outro empregado.
Aquele grande CEO passou décadas servindo o Sr. Lee, depois foi morto.
Entende o que digo?
O Sr. Lee é o diabo.
Encontrou alguma coisa?
Ali! Vamos!
O que está acontecendo?
Dizem que é um sobrevivente.
Eu vou para lá. Leve este cara para um hospital.
Sim, senhor.
No segundo semestre deste ano, queríamos entrar no mercado chinês.
Pode ser difícil imaginar, mas estaríamos ao nível da Samsung.
Matar Lee Hak-seung em um momento crítico como este...
Sem mencionar a metade da sede.
O que acha que isto significa?
Ele quer começar do zero, com pessoas novas.
O Sr. Lee tem grandes ambições.
Quem é ele mesmo?
Não sei.
A ideia de marketing sem estar cara a cara foi inspiração dele.
O Sr. Lee nunca apareceu pessoalmente.
Ele dava suas ordens nos bastidores.
Somente Lee Hak-seung o conheceu pessoalmente.
É verdade, não conheço o Sr. Lee.
Não pode fumar aqui.
Mas eu sei seu nome.
Está curioso?
Agora parece estar prestando atenção.
Estou tão cansada.
Você não fala nada, não está cansado. Vamos dar uma pausa.
Peça alguma comida para mim.
Não posso pular refeições por causa do meu diabetes.
Além disso, meu motorista não morreu, então disse a ele para vir aqui.
Diga-lhe para trazer meu remédio do carro, se ele estiver aqui.
Não há necessidade de ficar sentado sem fazer nada durante esse tempo.
Os promotores entraram com várias ações contra mim.
Vamos lidar com isso primeiro.
O nome do sobrevivente é Seo Young-rak, 28 anos.
Havia quartos na parte interna da fábrica.
O teto caiu, mas não pegou fogo, então ele sobreviveu.
Um dos trabalhadores da fábrica morreu. Este é o filho dela.
Yook Pil-soon, 56 anos.
Eles moravam lá desdeque a fábrica era uma estufa.
Mesmo depois que o Sr. Lee a comprou e transformou em uma fábrica de drogas,
ela ficou e fez um trabalho extra.
Só há um sobrevivente?
Não há outros sobreviventes.
O segundo andar da fábrica está sendo revistado,
mas não parece provável.
Além disso, um cachorro foi encontrado.
O cachorro ficou gravemente ferido, então o evacuamos.
Ela parece uma cobra.
Os drogados agem como se o Sr. Lee fosse Steve Jobs.
Acho que isso é coisa dela.
Estão dizendo que Lee Hak-seung foi assassinado.
De acordo com os registros médicos e histórico da família, não faz sentido.
Acha que o Sr. Lee o matou?
Pode ser verdade, se ela estiver certa.
Ou ela pode estar nos enganando.
- Investigue Lee Hak-seung por enquanto. - Está bem.
Ela se alimentou e tomou o remédio.
É possível que seja choque hipoglicêmico?
- O motorista dela trouxe o remédio? - Sim.
- Verifique seu perfil. - Sim, senhor.
Disse que ele estava inconsciente.
Fui ver o doutor por três minutos,
e aí ele desapareceu.
Disseram que demoraria um pouco até ele acordar.
Fale com a equipe de segurança do hospital e bloqueie as saídas.
Não pode perdê-lo. Ele é tudo que temos.
Espere, mostre essa parte novamente.
É improvável que ele volte ao mesmo lugar.
Podemos tirar a sala de emergência da lista.
Ele provavelmente está procurando por uma saída.
Coloque seguranças em todos os banheiros.
Verifiquei as câmeras dos corredores,
mas não consigo encontrá-lo depois disso.
Há algum lugar no hospital sem câmeras?
Estes são os pertences de Yook Pil-soon.
Ele nem sequer olha para eles.
Não disse uma palavra ainda.
Seo Young-rak estava com os dois telefones.
Ele acabou de receber uma mensagem.
Não parece spam.
Deve ser um código.
- E o teste de drogas? - Negativo.
Seo Young-rak.
Sua mãe te chama de Rak.
Posso te chamar assim também?
Quem é o Sr. Lee?
Deve conhecer um ou dois de seus superiores.
Não vai falar?
Ouvi que você não ia falar. Quem você está protegendo?
Bem, parece que caras que crescem em gangues como você são mesmo leais.
Mas veja onde chegamos, sua mãe está morta e você quase morreu.
Tudo isso por causa de algum chefe que você nunca viu...
Me sinto mal por você.
Está no mesmo estado daquele cachorro, o único que sobreviveu.
Estava sangrando até a morte, mas abanando o rabo para as pessoas.
O que aconteceu com o cachorro?
As fotos da cena da explosão...
Aqui estão elas. Dê uma olhada. Bastardos cruéis.
Tiramos o cachorro de lá assim que o encontramos. Dong-woo!
- O que aconteceu com o cachorro? - Espera.
As queimaduras foram muito severas.
Não podem fazer a cirurgia ainda, vão fazer o socorro emergencial e esperar.
Apesar disso, a dor é horrível.
Estão usando analgésicos e sedativos para dar conta.
Está bem.
Vamos lá.
Qual é o seu nome?
Jindo.
Mas a raça dela nem é jindo.
Sua garganta estava danificada, tiveram que abri-la.
Não haverá problema para comer,
mas não será mais capaz de latir.
O Sr. Lee realmente fez isso?
Ele usou este mesmo método para se livrar de pessoas antes.
Se alguém entra em seu caminho, ele acaba com ele.
Seja sua família ou um cachorro...
Alguém disse isso.
Que o Sr. Lee é o diabo.
Você pode pegá-lo?
Precisamos pegá-lo.
Como?
Ninguém sabe quem é o Sr. Lee. Você também não sabe, detetive.
Vou pegá-lo.
Sempre houve muita gente insistindo que era o Sr. Lee.
Falavam muita besteira, ficavam desconfiados.
Havia muitas brigas na fábrica.
Conheci um cara que perdeu a mão.
É por isso que o Sr. Lee está fazendo a limpa.
Mesmo que isso significasse matar você e seu cachorro.
Não, ninguém sabia que eu estava lá.
Estava em uma viagem de negócios e voltei mais cedo do que o planejado.
Aqui está.
Estes dois telefones são seus, não são?
Um é da empresa...
Uso o outro para entrar em contacto com um comprador chinês.
- Entra em contacto com o comprador chinês? - Sim.
Código ASCII.
Amanhã, às 20h, no Acre Hotel Suite.
Devo levar o diretor para conhecer o comprador.
A entrada do Sr. Lee na China...
- É esta? - Sim.
Mas o Sr. Lee não estará lá.
Mas aquele comprador chinês tinha uma condição, queria conhecer o Sr. Lee.
Esse comprador chinês tem as melhores matérias-primas.
Tenho que encontrá-lo amanhã para garantir os materiais.
Precisamos fazer drogas com as matérias-primas e tratar com ele.
Isso concluirá o acordo.
Então, o Sr. Lee só aparecerá quando isso estiver feito.
Você relatou para a empresa?
Ainda não.
Então, você ainda está na China.
Você ainda não foi contatado pelo comprador chinês.
Certo, temos 18 horas ainda.
Escovem os dentes. Trabalharemos a noite toda.
Olhe para mim.
SR. LEE
O comprador, Jin Ha-rim.
Ele é um cidadão chinês, mas nascido em Mokpo.
Esse é o apelido que ele usa na Coreia.
A província de Jilin surgiu como maior mercado de drogas da China.
Não é possível saber o tamanho real deste mercado.
Dizem que metade do dinheiro da droga em Jilin pertence a ele.
Centenas de bilhões de wones por ano, em dinheiro.
Impossível de rastrear.
Ele não deixa nenhum registro, é meticuloso quanto a isso.
Um dia, o Sr. Lee enviou-lhe uma amostra.
Ele queria um acordo.
Jin Ha-rim ficou surpreso porque o Sr. Lee sabia de sua existência.
Ele deu sua resposta naquela mesma noite.
"Vou para Seul encontrar o Sr. Lee."
A pessoa que vai encontrá-lo é Park Seon-chang, um membro original.
Limparam a casa várias vezes.
Esse cara é cruel o suficiente para sobreviver.
Era diretor de operações estrangeiras da Hankook Airlines.
Havia trabalhado em uma grande empresa, então ele já tinha uma boa reputação.
Ano passado, quando houve uma luta pelo poder,
ele puxou uma faca.
Solidificou sua posição.
Jin Ha-rim não o conheceu?
Você pode contar nos dedos as pessoas que o conheceram.
E Jin Ha-rim nunca o viu?
Devo apresentá-los hoje.
Diga a Park Seon-chang para encontrá-lo uma hora depois.
A localização continuará a mesma. Vamos nos encontrar com Jin Ha-rim às 18h.
Vamos liderar este acordo,
conforme o nosso plano.
Vamos encontrá-lo primeiro.
Eles chegaram.
Disse que os tinha trocado.
Eu troquei. Esqueceu de algum?
Olá, senhor.
Olá. Sou o Park Seon-chang.
É uma honra.
Senhor, vamos continuar e esperar por você.
Ele está na sala.
Quem é você?
Sou a pessoa que você deveria encontrar.
Você é o Sr. Lee?
Não, não sou.
Eu...
Vim aqui para encontrar o Sr. Lee.
Assim que o Sr. Lee receber os materiais e os produtos estiverem feitos,
ele vai te conhecer pessoalmente.
Obrigado.
Nossa empresa possui nosso próprio sistema e processo.
Sabe o que significa para mim estar em Seul?
Eu só fico em casa,
não gosto de viajar.
As coisas tendem a me incomodar quando saio de casa.
O que mais me incomoda...
são luzes de LED.
Elas fazem muito barulho.
Estou aqui em Seul.
Onde está o Sr. Lee?
Porra, como você fez isso?
Quem são vocês?
Sentei ao lado de Lee Min-ho.
Conseguiu uma foto com ele?
Você viu isso? O rosto dele é menor que o meu!
Olha como você está animada!
Consegui ingressos de um desfile para ela, que o Lee Min-ho participou.
Então os dois chegaram um pouco antes do planejado.
Valeu a pena.
Quando mais vou me sentar ao lado de Lee Min-ho?
Aqui está.
Presente.
Não conseguimos ver.
Ficou lindo.
Acha que não consigo fazer isso? Vou aprender na internet.
Aprenda comigo.
Senhora.
Você é realmente muito bonita.
Tem um rosto de atriz, e um corpo de modelo.
Senhor, há um velho provérbio chinês que diz, se você é uma pessoa virtuosa...
Modelos não tem peitos.
Eu não tenho peitos?
Isso daqui...
é falso, não é?
O cunhado de um fornecedor faz imitações em Hangzhou.
Diga-me se você precisar de alguma coisa.
Ele faz relógios personalizados também.
Meu bem,
preciso gastar dinheiro em coisas de verdade.
Querida.
Sim?
Atenção.
Vire-se.
Comprando imitações. Seu idiota.
Merda.
O fato de vocês dois me conhecerem...
Este bastardo aqui
poderia ter sido usado como comida de cachorro em Jilin,
nas ele não faz nada para me desafiar.
Ele não é ruim.
É assim que um empregado tem que ser.
Sim.
"Você pode fazer pela metade, e isso pode ser o suficiente."
É algo que os coreanos dizem,
mas não há "pela metade" para eles.
É tudo ou nada.
É uma bagunça.
Sr. Lee!
O Sr. Lee é tão engraçado.
"Aqui está uma amostra."
"Espero que possamos fazer um acordo."
Mesmo quando as pessoas sabem quem eu sou,
eles fingem não saber para se salvar.
Seus malucos.
Poderia cortar suas cabeças aqui e não perderia nada com isso.
Na verdade, tivemos um acidente na empresa há alguns dias.
Foi um incêndio na fábrica.
As coisas estavam um pouco agitadas, estávamos lidando com as consequências.
O Sr. Lee estará na próxima reunião.
Peço desculpas por hoje.
Dito isso, preparei outra amostra.
A amostra anterior foi da nossa série Voyager.
Este foi nosso primeiro sucesso, Leica.
A Voyager é moderna e sensual.
A Leica é clássica e impactante.
O que você acha?
Senhor, como podemos receber as matérias-primas?
Você realmente acha que mudei de ideia sobre fazer negócios?
Senhor, não há necessidade de armas.
Sou apenas um empregado assalariado.
Tenho que reportar tudo de volta.
Você vai ouvir de mim.
Algum de vocês.
Eu poderia lhes dar a matéria-prima hoje,
ou matar vocês dois.
Seja qual for, vocês dois podem esperar.
Rápido, não temos tempo.
Vá sem mim. Corra.
Os monitores estão configurados. O equipamento está pronto.
Está nervoso?
Poderia tê-lo usado como comida de cachorro em Jilin.
Comida de cachorro em Jilin?
Eu poderia tê-lo usado como comida de cachorro em Jilin.
Todos, em posição!
São 8h57. Três minutos ainda.
Mesmo quando as pessoas sabem quem eu sou...
Bom, o jogador está em campo.
Ouviu sobre a fábrica?
É uma pena o que houve com sua mãe.
Mas há muita coisa em jogo com este acordo.
A fábrica de sal está pronta, não está?
Vamos fazer um bom trabalho.
Você pode fazer pela metade, e isso pode ser o suficiente...
Encerrem aqui.
- Dong-woo, apresse-se. - Estou quase terminando.
O elevador chegou. Eles estão vindo.
Dong-woo, saia daí.
Está bem, estou saindo.
Espere! Um momento.
Estão no corredor.
Dong-woo, esconda-se. Não saia.
Eles estão a caminho, dez metros.
Não fique nervoso, relaxe.
Dong-woo, você se escondeu? Dong-woo?
Detetive Jo.
O que devo fazer? Onde devo me esconder?
Esconda-se em qualquer lugar.
Não se preocupe com o que está acontecendo lá dentro. Abra a porta.
Sou o Park Seon-Chang.
É uma honra conhecê-lo.
Não sorria.
Não sorria e se curve para me conquistar.
Eu já não gosto de você.
Senhor, vamos continuar e esperar por você.
Sr. Lee!
Vocês idiotas são engraçados.
Se atrevem a entrar em contacto comigo primeiro?
Onde está o Sr. Lee?
Hoje, queria conhecê-lo primeiro e dizer olá.
O Sr. Lee virá na próxima vez...
Até as pessoas que me conhecem, fingem que não, para se salvar.
Só por saberem quem eu sou, poderia matar vocês dois.
Poderia cortar suas cabeças aqui e não perderia nada com isso, certo?
Não concorda?
Sim.
Não é?
Mas eu gosto do Sr. Seo aqui.
Ele não me confronta.
Um funcionário deveria ser assim.
Está bem, vamos ver.
Você não precisa se preocupar com segurança.
Dentro da nossa organização,
cada um só conhece duas ou três pessoas acima e abaixo delas.
Isso evita grandes incêndios.
A amostra que enviamos antes foi Voyager.
Esta é a nosso atração da vez, a Leica.
Espere.
Que matérias-primas você usou que está turva?
É realmente Leica?
Não!
Você está bem?
Eu sempre faço isso.
Está tudo bem.
Eu limpo.
Senhor.
Vou preparar um pouco pra você.
Eu mesmo separei as matérias-primas, então é da melhor.
Além disso, preparei algo especial.
É um novo produto da indústria, feito para atender aos gostos chineses.
Diretor.
Vamos focar na Leica hoje. Não contei a ele sobre o novo produto.
Me solte.
Vamos seguir o plano.
Você é louco, seu filho da puta?
Me dê isto.
Sim, senhor.
Comece aqui, e depois este.
Como é?
Seu desgraçado.
Você é o Sr. Lee?
Ele estará aqui da próxima vez. Eu prometo.
Eu disse que viria até Seul para encontrar o Sr. Lee.
Se o Sr. Lee não aparecer na próxima vez,
vou acabar com você primeiro.
Respire!
Detetive Jo.
Se recomponha!
Detetive Jo!
Passei do limite antes. Peço desculpas.
Ouça com atenção.
Se isto for por água abaixo, eu vou...
Coloque mais água nele!
- Traga mais gelo. - Está bem.
Rápido, mais gelo!
Vamos!
Depressa!
Soo-jung.
Por que você fez isso?
Soo-jung.
Tire-o daí.
Você está bem?
Seu maldito!
Quem te disse para provocar Park Seon-Chang?
Acha que estamos no mesmo time?
Detetive, espere.
Faça o que eu digo, tanto nas ações como pensamentos.
O que você viu...
foi um sonho.
Não brinque comigo.
Você não pode fazer nada sem mim.
Que piada.
Mesmo antes de terminarmos este caso, posso colocá-lo na cadeia.
É uma mensagem de Jin Ha-rim.
Ele fará negócios com você.
As matérias-primas estão prontas.
Onde você vai fazer as drogas?
A fábrica foi incendiada.
Há uma fábrica de sal em Taean.
Eles fazem produtos da melhor qualidade.
Há dois cozinheiros lá e eles são gênios.
O problema é que eles não se comunicam com as pessoas naturalmente.
Depois de um acidente no ano passado, saíram e montaram sua própria operação.
Desde então, eles só mantêm contacto e se comunicam comigo.
Eles não estão com a organização.
Por que eles só falam com você?
Porque sou o único que pode.
Sim, detetive.
Venha aqui.
Tudo bem.
Vou embora.
A intérprete de linguagem de sinais.
- Olá. - Olá.
- Eu sou Jo Won-ho. - Eu sou Kim Soo-hee.
O monitor está conectado.
Ei, cara.
Está bonito, porra.
Pode dizer tudo.
Ele é feio.
- Ele parece aquele cara da televisão. - Impossível.
- Como assim, não? - Que merda é essa?
O quê?
Fique quieto.
Ei, vocês dois.
Peguei isso de um cara chinês.
Que cara chinês?
É tanto que seus olhos vão saltar.
Está bem. Pode trazer.
Merda. Um, dois, três, quatro, cinco...
Droga. Quantos são?
Dois dias? Impossível.
- Dois dias. - Não conseguimos.
Vocês conseguem, sem problemas.
Seu filho da puta maluco, quer acabar com a gente.
Quanto você quer de nós?
Vou acabar com vocês de uma vez por todas.
- Parecem crianças brincando. - Beba isso.
Vai se foder.
- Não, você vai se foder. - Vai se foder.
Vai se foder.
Vamos levar isso pra dentro.
Vá lavar as mãos. Vou fazer comida para você.
Você está com fome, não está? Vamos comer.
Qual é o problema?
Houve uma explosão na fábrica e minha mãe faleceu.
Mas havia policiais por todo o lugar,
então não pude nem mesmo realizar um funeral para ela.
Sua mãe faleceu?
Para que lado é o norte?
Vá buscar algum peixe corvino. Vá pegar.
Sua mãe gostava de peixe.
Você está certo. Rápido.
Quando meu pai morreu, a mãe dele fez isso por mim.
Sim, lembro disso.
Estar morto significa que seu corpo se foi,
então tenho certeza que ela virá aqui.
YOOK PIL-SOON
Eles são máquinas? Como podem trabalhar por 30 horas?
Usaram drogas, e nós só tomamos café.
- Voltamos. - Estão aqui?
Acho que Oh Yeon-ok será acusada pela explosão da fábrica.
Eles continuam encontrando evidências conclusivas na Yeonok Paint.
É mais complicado agora que ela está morta.
Os resultados da autópsia de Oh Yeon-ok chegaram.
É choque hipoglicêmico de tomar remédio de hipertenso, e não um supressor.
O remédio dela foi trocado.
Não há provas de que o motorista tenha feito isso.
Ele até passou no teste do detector de mentiras.
O Sr. Lee a está punindo.
Estes são arquivos sobre Seo Young-rak.
Dê uma olhada.
Isso foi encontrado em sua casa.
Quem é esse?
Não sou eu.
Qualquer um pode ver claramente que não é você. Quem é esse?
Mas sou eu.
Maldito.
Posso fumar um cigarro?
Yook Pil-soon recebia mensalmente um contêiner de bananas de Hong Kong.
Geralmente contendo bananas e 1,5kg de metanfetamina.
Havia um menino, um dia.
Eu tinha oito anos de idade.
No ano anterior, o jovem Young-rak da foto
foi atropelado por um caminhão de fábrica.
Eles o enterraram sem relatar o caso.
Usei as roupas e comi na tigela de Young-rak.
Usei os documentos dele para frequentar a escola.
Usei o nome de Seo Young-rak para obter uma identidade.
Isso me torna Seo Young-rak ou não?
Alguém planejou vir?
Não deveria vir ninguém.
Entre e aja naturalmente.
Não esqueça que estou assistindo. Continue.
Um deles é o Park Seon-Chang.
Três carros atrás dele.
Não conseguimos ver as placas daqui.
Os caras saindo parecem guarda-costas.
Espere.
Tem alguém no último carro.
O diretor Brian está lá fora.
O quê? Brian?
"O diretor Brian está lá fora." É isso que Park Seon-Chang disse.
Brian?
Diga olá. Este é o diretor Brian.
Ele não está na nossa lista.
Seo Young-rak.
Você deve estar com muita raiva, não é?
Está sentindo dor.
Você se sente injustiçado, queimando por dentro.
Eu entendo, você passou por muita coisa.
É compreensível.
Qual sua religião, a propósito?
Responda-lhe.
Está bem.
A sua fé pode começar aos poucos.
Somente a fé pode te salvar.
Você não deve ter dúvidas.
É claro,
você pode ter seu momento de fraqueza.
Sim, as pessoas vacilam.
Nesses momentos, não deixarei você cair.
Pode se apoiar em mim.
Isso é do Sr. Lee?
O Sr. Lee me conhece?
Seu...
Eu te avisei muitas vezes.
Precisa saber o seu lugar, antes que eu arranque seus olhos.
Diretor.
Sobre o Sr. Seo Young-rak...
Ele foi extremamente grosseiro antes.
Dei-lhe uma advertência.
Coloque-o para fora a partir de hoje.
Continuaremos sem ele.
Mas, diretor...
O Sr. Seo é responsável por todas as nossas comunicações agora.
- Só desta vez... - Foi uma ordem.
Você descobriu? Quem é ele?
Ele é o segundo filho do CEO da Ewoo, Lee Hak-seung.
O quê?
Brian. Seu nome coreano é Lee In-moo.
Ele estudou teologia no Canadá.
Foi deportado há cinco anos por traficar cocaína a outros crentes.
Seus irmãos foram mais bem sucedidos que ele na Ewoo Shipping.
Ele foi ofuscado.
Veja os arquivos do Ewoo Shipping.
Isso não é tudo. Homicídio.
Os seis crentes religiosos daquela época morreram de ataques cardíacos.
Todos na mesma noite.
Lee Hak-seung morreu de ataque cardíaco também.
Seus advogados devem ter sido super-heróis.
Ele foi considerado inocente.
Devem ter bloqueado as notícias também.
Chega pra lá.
FILOSOFIA DE GESTÃO BASEADA NA FÉ
DIRETOR
Sim, senhor.
Bem, se pudesse fazer uma exceção para este acordo,
Vou assumir a responsabilidade pelo Sr. Seo e lidar com ele.
Precisamos dele agora.
Jin Ha-rim só confia no Sr. Seo.
Além disso, a fábrica de sal...
Eles não vão trabalhar sem o Sr. Seo.
Se o tirarmos agora...
Vamos todos...
rezar juntos.
Que merda é essa?
Sr. Park.
Eu lhe disse para não vir aqui, não importasse o quê.
Não te falei várias vezes?
Se essas premissas básicas começarem a cair,
vamos começar a perder a fé em tudo.
Sinto muito.
Eu vou...
cuidar disso.
Vou assumir a responsabilidade.
Amém.
Você deu duro.
Cuide-se.
Jeong-il e Dong-woo, fiquem aqui.
Quando conseguirmos o Sr. Lee, prenderemos as crianças da fábrica.
So-yeon, vá antes de nós. Duk-cheon, você vem comigo.
Entregar as drogas e acabamos.
Vamos pegar o Sr. Lee.
Sim, senhor.
Só pode ser brincadeira.
Nós trouxemos um caminhão e é isso?
Isso vale 18 bilhões de wones.
Eu vou indo então.
Quem é Brian, afinal?
Ouvi falar dele, mas foi a primeira vez que o vi.
O Park Seon-Chang fará a retirada em Hannam-dong às 18h?
Sim.
Duk-cheon, fique alerta.
Ei, seu filho da puta.
Lee Min-ho está namorando alguém.
Por que você é tão irresponsável?
Esses filhos da puta coreanos são talentosos.
Fazem óptimos kimchis e semicondutores.
Sabem fazer droga da boa também.
Fico feliz em saber que gosta.
Quando alguém faz negócios,
o mais importante é saber ler as pessoas.
Seu dinheiro e vida dependem disso.
Então, como...
alguém poderia sempre estar correto e nunca cometer um erro?
Não sou vidente.
Sabem qual é o meu método secreto?
Não importa quem seja,
suspeito deles até o final.
Por que estavam carregando as drogas?
Desculpe, senhor.
Devemos nos encontrar amanhã.
Então, onde estavam indo?
Bem, Sr. Lee queria verificar o produto primeiro.
É um negócio importante.
Aquele cara?
Esse é o Sr. Lee?
Não.
Não, não é.
Esse homem não é o Sr. Lee,
e todos vocês são policiais.
Seus filhos da puta!
Não é este o caminhão que Seo Young-rak dirigiu?
Algo deu errado.
Seria muito desperdício matar vocês dois de uma só vez.
Vou cortá-los pedaço por pedaço em nosso caminho para Jilin,
e alimentar os peixes, para satisfazer a minha ira.
Porra, qual parte deveria cortar primeiro?
Espere um pouco.
- No chão! - Por favor, poupe minha vida.
O quê?
Poupe minha vida.
Morrer assim seria...
Kang Duk-cheon!
Maldito!
Duk-cheon!
Duk-cheon, levante-se. Vai ficar tudo bem.
Atire, seu filho da puta!
Você está bem?
Estou bem.
Jeong-il...
Foda-se isso.
Achou que poderia foder comigo?
Filho da puta!
Você é um idiota.
Está sem balas?
Ei!
Seu desgraçado.
Fique parado!
- Fique parado. - Eu me rendo.
Eu disse que me rendo!
Merda.
Não sabe o que é se render?
Não seja covarde.
Seu babaca!
Levante-se. Temos muita coisa pela frente ainda.
Levante-se.
Está bem!
Sim.
A arma!
Young-rak, ligue para Park Seon-Chang.
Diga a ele que o trabalho atrasou e você está a caminho.
VINTE E QUATRO CHAMADAS PERDIDAS
Alô.
Duk-cheon, tivemos um acidente.
Dong-woo morreu.
O quê?
Dong-woo está morto.
O quê?
- Detetive Jo. - Fale.
Havia uma bomba caseira na fábrica de sal.
Ela explodiu. Os caras da fábrica de sal prepararam uma armadilha.
Dong-woo acabou morrendo.
Venha aqui, seu merda.
Por que você não disse que os caras da fábrica estavam armados?
Me responda!
Desde que ele perdeu a mão,
ouvi dizer que eles mantinham armas e bombas para defesa pessoal.
Mas tenho certeza de que eles não sabiam que teriam que usá-las.
Sua ligação não pode ser atendida...
Esse cara está de brincadeira?
Seu babaca!
Me desculpe o atraso. Nossa carga de trabalho era muito grande.
Você se acha tão inteligente.
Acha que só vocês podem fazer Leica?
Ei, cara.
Acabou.
Entreguei o produto.
O Sr. Lee entrará em contacto comigo depois de examiná-lo.
Sobre Dong-woo, não sabia que aquilo aconteceria.
Não vai acreditar em mim mesmo assim, não é?
Mas detetive Jo,
você precisa de mim.
Senhor, é uma mensagem do Sr. Lee.
Às 18 horas.
- Terminal. - Terminal.
Qual terminal?
Incluindo os subúrbios de Seul, há mais de 20.
Detetive Jo, não pode estar pensando...
Senhor!
Ele matou Dong-woo e nos fodeu.
E você vai ficar com ele?
Por quê?
Saia.
Porra!
Vamos pegar o Sr. Lee.
Levante-se.
Você não acredita em mim.
Nunca acreditei em você para começar.
Está bem,
porque eu acredito em você.
CHA SOO-JUNG, MORTA
OH YEON-OK, MORTA
LEE HAK-SEUNG, MORTO
SR. LEE
Você será revistado ao entrar no terminal.
Não pode portar armas ou eletrônicos.
Quantos sobraram em nosso time?
No momento,
eu o convenci a voltar.
Queremos pegar o Sr. Lee também.
Já comeram alguma coisa?
Beba isto.
Vamos ficar prontos.
O que é isso?
O terminal era a Estação Yongsan.
Solicitando reforços.
Olá, senhor.
Você não parece estar tão bem.
Com licença, por favor.
Senhor, este é o diretor Brian.
Incomoda todos os seus VIPs assim?
Você se sentiu assim?
Você fez isso?
Por favor, nos perdoe.
Por aqui.
O Sr. Seo Young-rak tem alguns negócios para cuidar com o Sr. Park.
Saiam.
Vamos lá.
Esse é o novo produto, que antes lhe demos uma amostra.
Este é o nosso centro de produção.
Eu pago àquelas pessoas um bilhão de wones por ano.
Eu mesmo os escolhi.
Eles têm o toque de ouro.
Por ali, essa é a Linha Gyeongbu.
Quando é noite,
gosto de olhar ao redor, bem assim.
Isso faz meu sangue fluir, e é por isso que eu amo isso.
O que você acha, senhora? Gosta disso?
Então, para onde você levou o Sr. Seo?
Está se livrando dele?
Ele não é mais útil?
Você acha que o Sr. Lee me colocou nisso, não é?
Eu estou fazendo isso sozinho.
Estava sendo sincero com você.
Disse que iria abrir seus olhos.
Vai doer um pouco.
Sua cabeça vai estourar!
Está dizendo que você é o Sr. Lee?
Eu te encontrei,
mas não consegui me apresentar imediatamente.
Eu sou o Sr. Lee.
Vamos esclarecer algumas coisas.
Ele continuou a se opor quando você quis entrar no negócio?
Estou me referindo a Lee Hak-seung.
Não pode ser superprotetor.
Foi uma questão de fé, como você diria?
Você não conseguia avançar somente com sua com persuasão,
então matou seu pai?
Espere um momento.
Espere.
Senhor, você está passando do limite.
Eu conheço o Sr. Lee...
há um bom tempo.
Muito mais do que pode imaginar.
Vim até aqui por causa do Sr. Lee.
Quer saber?
Quando você fica obcecado por uma pessoa,
você tem essa estranha convicção, que não consigo explicar em palavras.
Então por que é que não sinto nada?
Ouvindo você falar,
vejo que não tem nenhuma causa ou ponto no que está dizendo.
A coisa engraçada sobre salvação é que
dizem que não se pode ganhá-la com fé ou convicção.
Meu pai, o CEO Lee Hak-seung, pensava o contrário.
Quando uma pessoa acredita na coisa errada,
é o mesmo que ter uma doença incurável.
Portanto, essa coisa chamada morte...
Pode ser um método para tratá-la.
Seja como for, você virou as coisas de cabeça para baixo.
Deste ponto em diante, farei o que desejar.
Seu merda, agiu como se fosse tão elegante.
É difícil quando a máscara cai, não é?
Estão se fazendo de tímidos?
Preciso confirmar algumas coisas primeiro.
Sentem-se e esperem.
Sou um convidado, filhos da puta. Não deveriam ficar parados assim.
Sentem-se, malditos!
O que foi?
O que é isso?
Isto é do Sr. Lee.
É seu, mas você não sabe?
Abra.
Devagar.
Que merda é essa?
Merda.
SR. LEE
Demônio!
Fique aí.
Vamos lá.
Desgraçado.
Levante-se.
- Parados! - Não se mexam!
- Mãos para o alto! - Não se mexam!
Ninguém se mexe.
Rápido.
Tirem suas máscaras, depressa.
Quantos anos vocês têm?
Ei!
Você está bem?
Pegaram o Brian.
- So-yeon. - Estou bem.
- Sigam pelas escadas. - Está bem.
- Siga-me. - Está bem.
Olá, diretor.
Você achou mesmo que se tornaria o Sr. Lee?
Sr. Seo Young-rak...
Acho que quase morri graças a você, diretor Lee.
Você realmente poderia ter se tornado o Sr. Lee.
Que desperdício.
Ei.
Isso não faz sentido.
Não é?
Nove pessoas?
Essas são apenas as que lembro, então provavelmente há mais.
Todas alegando ser o Sr. Lee.
Não teria me importado mesmo se fossem centenas.
Dizem que mentir está no gene coreano.
São perdedores, na verdade.
Querendo sentir reconhecimento a qualquer custo.
Que triste!
Mas eram todos falastrões.
Nunca encontrei alguém tão ousado antes.
Honestamente, fiquei um pouco chocado.
Além disso, fiquei muito curioso.
Quem é esse bastardo maluco?
Por aqui.
Você matou o CEO Lee Hak-seung.
Foi bom se livrar de Oh Yeon-ok.
Tudo bem.
Mas a fábrica de Icheon...
Acho que você copiou meu método antigo.
Diretor, você entendeu errado.
Você só pensou no objetivo final.
Esqueceu de considerar o "porquê"?
Faça corretamente, se for fazer isso.
Há uma imagem que trabalhei duro para construir.
Você não tem senso ou jeito com as coisas.
É por isso que seu pai nunca o aceitou e tratou você como um idiota.
Sr. Seo, espere!
Vamos...
Devemos rezar juntos?
Vou rezar por você.
Eu recusarei a oferta.
Sei que você é um homem inteligente,
mas cometeu três grandes erros.
Nossa Yook Pil-soon, que trabalhou toda a sua vida como um cachorro.
Seu cabelo estava todo emaranhado pelas queimaduras.
Sabe o que eu estava pensando naquela hora?
"Espero que ela tenha queimado rápido."
"Espero que ela tenha queimado rápido, para que não tenha sentido dor."
E ainda por cima, minha cachorra não morreu.
Suas costas inteiras estavam queimadas.
Seus intestinos e ânus foram derretidos.
Ainda vivia, e aguentava aquilo tudo.
Seu pior erro, porém...
foi sua ilusão em pensar que poderia me substituir.
Você fez o papel do Sr. Lee na minha frente?
Comece.
Você está com medo?
Você está com medo, filho da puta?
SR. LEE
Eu disse que acreditava em você.
Você acabou o pegando.
Você...
O Sr. Lee está indo para o primeiro andar.
Saiam da frente!
Leica.
Qual seu nome?
Jindo.
Mas a raça dela nem é jindo.
Por que escolheu o nome Jindo?
A raça dela nem é jindo.
Gosto dessa raça.
Jindo.
Ei, Jindo.
Leica.
O Sr. Lee e seus membros da organização foram presos.
A polícia apreendeu 20kg da droga Leica,
assim como drogas estimadas no valor de 30 bilhões de wones.
O suspeito que atende pelo nome Sr. Lee
foi revelado ser herdeiro de uma transportadora.
A organização de Lee envolveu muitas pessoas.
Era uma empresa de produção e distribuição em larga escala...
Primeira página da seção de finanças também.
Você recebeu meu relato que ele não é o Sr. Lee.
Ele confessou que era.
Não foi uma confissão, foi um título autonomeado.
Deixe-me ver.
Há quanto tempo trabalhamos juntos? Cerca de 13 anos?
Então, por que não cresceu?
- Senhor. - O quê?
Aquele drogado com quem trabalhou?
Você nem sabe o nome dele.
Você não sabe se ele é chinês ou japonês.
Então, o Lee que confessou, não é o Sr. Lee.
Na verdade, o garoto que trabalha com a polícia é o Sr. Lee.
Não sabemos seu nome ou nacionalidade, mas vamos pegá-lo.
É isso? Essa é a verdade?
O que precisamos agora são de resultados, não da sua determinação, está bem?
- Então, é assim. - O que foi agora?
"Porque o mundo é uma merda."
É por isso que as pessoas usam drogas. Me perguntava sobre isso.
O que está dizendo?
JO WON-HO, CARTEIRA POLICIAL
Para onde está indo?
Encontrar um cachorro.
Detetive, estamos reorganizando os arquivos para começar de novo.
Vamos começar do zero.
A investigação acabou. Está encerrada.
Vão para casa, tomem banho e durmam um pouco.
Quando você começa a perseguir algo como um louco,
muitas vezes se pergunta o que está perseguindo e o porquê.
Quando isso acontece,
tomar um banho e dormir é a melhor solução.
Então...
Pelo menos, espero que não estejam muito cansados.
Todos fizeram um bom trabalho.
Leica!
Um rastreador GPS na Leica.
O que estava pensando?
Caso não conseguisse encontrar você.
Você acredita em si mesmo, detetive?
Então por que veio até aqui?
Não tenho certeza.
Você é realmente uma boa pessoa,
mas o Sr. Lee morreu.
Sim, oficialmente.
Mas você não está morto.
E daí?
Quem sou eu?
Eu nem sei quem eu sou.
Meus pais estavam comigo
no contêiner em que cheguei.
Estávamos sendo contrabandeados e eles morreram de overdose.
Ambos,
bem na minha frente.
O que você vai fazer agora?
Quer um café?
Você já foi feliz na vida?
Em memória de Kim Joo-hyuk.