Consigo ver como se fosse hoje...
Menina linda.
Era um bebê muito doente quando nasceu.
Ela acabou se tornando uma criança asmática...
mas quando se tornou mãe, ela era uma mãe linda,
uma mãe realmente linda.
Sempre sorrindo...
ela sempre acenava: "Oi, titia."
O que aconteceu a ela é tão triste,
ainda dói hoje,
provavelmente sentirei para sempre o que aconteceu com a Janet.
...e o seu papai. Olá.
Um dia... talvez as meninas nos perguntem
e não temos uma resposta.
O que dizer a duas garotinhas lindas quando elas perguntam:
"O que aconteceu com a mamãe?"
Formavam uma ótima família.
Frequentávamos a mesma escola...
brincávamos juntos, fazíamos as coisas juntos, sabe?
Eu era bem próxima de alguns tios da Janet
daquele lado.
Ainda estou um pouco chocada por eles terem deixado isso acontecer.
Por eles terem ido tão longe
para tentar curá-la.
Um pouco depois das 17h de sexta-feira
nosso centro de comunicação recebeu uma ligação
solicitando a polícia
em um endereço de Wainuiomata.
Meu nome é Tusha Penny,
eu era uma inspetora em Lower Hutt,
a segunda pessoa no comando da operação.
POLÍCIA
O que nunca poderíamos ter imaginado
quando entramos pela porta a primeira vez
era que o que aconteceria
era algo incrivelmente único,
algo incrivelmente trágico
e muito desafiador.
Sempre que se trabalha em um caso, qualquer caso,
é um privilégio, você tem um trabalho realmente grande a fazer.
E trabalhamos muito para entender
como uma família poderia fazer aquilo com um ente querido.
Havia histórias conflitantes sobre como Janet tinha morrido.
Ainda que alguns dos familiares
tivessem dito que ela morrera horas antes,
de uma condição ou doença mental.
Era uma questão de tentar desvendar o que tinha acontecido,
tentando reconstituir o ocorrido.
Falamos com cerca de 70 pessoas,
deixamos que contassem as próprias versões.
Uma pessoa falando algo provavelmente não tem muita influência.
Mas quando diversas pessoas
estão contando a mesma história,
há alguma coisa nela.
Sente-se.
Os interrogatórios policiais a seguir e todos os eventos recriados são baseados
em evidências que foram concedidas ou ouvidas pela Suprema Corte.
O que pode me dizer sobre fazer uma promessa?
Uma promessa é... ser verdadeiro
à pessoa para quem você prometeu.
Então me promete
que tudo o que falarmos hoje nesta sala será verdadeiro?
Sim, se eu conseguir me lembrar.
Então só pedirei que faça uma coisa:
leia esse cartão em voz alta, por gentileza.
"Eu, Glenys Wright, declaro e afirmo sincera e honestamente
que contarei a verdade
hoje durante este interrogatório."
"Eu, John Tahana Rawiri...
sincera e honestamente afirmo
que contarei a verdade hoje neste interrogatório."
Essa família colaborou integralmente com a polícia.
Meu nome é Phil Mitchell, fui conselheiro de defesa,
encarregado principalmente de pesquisar o caso.
Eles realmente acreditavam que havia alguma coisa
muito maligna e perigosa dentro dela.
Você não pode simplesmente
agir sob crenças bizarras, matar alguém
e nada ser feito a respeito.
Meu nome é Grant Burston, era minha responsabilidade
liderar a equipe de procuradores da Coroa
que conduziu o caso contra
as pessoas acusadas de envolvimento na morte de Janet.
Sobre o que veio falar comigo hoje?
Coisas que ocorreram na semana passada.
O quê?
Sobre Janet Moses.
Devemos começar por aí?
Vou começar...
a partir da festa de 21 anos quando estávamos no Hotel Palisa.
SÁBADO
Neste sábado à noite, houve uma festa de 21 anos
para a irmã de Janet no Hotel Palliser, em Wainuiomata.
Você tem familiares próximos,
mas isso era extraordinário.
Uma família unida pode ser uma
que se reúne para almoçar todos os domingos, mas essas pessoas,
elas moravam juntas, tinham a própria equipe de esportes,
elas socializavam juntas.
Lembro de várias vezes durante o julgamento
de pessoas dizendo que eram melhores amigos dos primos deles.
Eles faziam tudo juntos.
Janet enfrentou momentos muito difíceis
nas semanas que antecederam a morte dela.
Parecia haver uma mudança total e completa nela.
E Jan só fi... sentada...
encarando a parede.
Ela não parecia bem.
Foi um choque e tanto
para todos ao redor dela.
Parecia ter vindo muito rapidamente.
Meu nome é Dr. Rees Tapsell.
Sou um consultor psiquiatra forense
e também sou de origem Maori.
Durante a minha vida estive envolvido na... interface,
particularmente entre a psiquiatria e a prática cultural.
Janet tinha uma relação muito próxima e afetuosa
com a avó,
e a avó dela faleceu não faz muito tempo.
Ela também passou por alguns estresses bem importantes
em termos de um relacionamento.
E eu acho que a combinação desses fatores
provavelmente colocou uma quantidade enorme
de pressão e estresse sobre ela.
Quem é Shane?
É o parceiro da Janet,
eles estão juntos há cerca de noves anos.
Conte-me sobre ele, especialmente naquela noite.
Olá, minhas queridas.
Vamos embora.
Só vou curtir um pouco com os rapazes.
Venha ficar com as crianças.
Tchau, Louse.
Ela descobriu uma traição do parceiro
e, depois disso, ela se tornou muito retraída.
Deixou a Janet em algum lugar?
Fomos para os tios da Jan
e acabamos passando a noite lá.
DOMINGO
Eles estão vindo, estão vindo.
Estão vindo, eles estão vindo,
eles estão vindo, estão vindo.
Jan.
Jan?
Vamos, volte para dentro agora,
vamos, você está bem.
Nossa garota estava em perigo.
Decidimos levá-la ao meu irmão Johnny
e reunir a família para um hui,
para avaliá-la, ver por que não estava agindo normalmente.
Você, venha aqui.
Acho que eles tinham encontros familiares frequentes
para discutir qualquer coisa que surgisse,
que é uma bela maneira tradicional,
digo, talvez seja a forma que usávamos gerações atrás.
E infelizmente a vovó tinha morrido.
Ela foi uma grande matriarca da família
por muito tempo, e ela sempre assumiria o controle
em situações como esta, mas ela não estava lá.
Há alguém nesses encontros
que fica no comando ou os conduz, como isso funciona?
Sim, o John. Ele é como o chefe da nossa família.
Todos contribuíram com ideias
para descobrir qual era o problema da Jan.
Normalmente ela é feliz, positiva.
Todos sabíamos que algo estava muito errado.
Algo profundo.
Ela não chorava nem nada,
ela só estava sentada lá. E mesmo muito quente
ela não tirava o casaco.
As pessoas iam até ela e diziam:
"Sinto muito se te magoei de alguma forma", coisas assim.
"Estamos todos aqui por você, todos te amamos", e tudo mais.
E Janet falou no encontro?
Ela só estava encarando o chão.
É muito difícil ter certeza
sobre o que realmente estava acontecendo com a Janet.
Mas todas as evidências que vi
sugeriam que ela estava se tornando psicótica
e que estava tendo mudanças extremas de humor.
É muito comum que as pessoas
incorporem o que as outras estão dizendo
e as coisas que outros estão fazendo em suas crenças psicóticas.
Isso corrobora para as pessoas ao redor
como se elas tivessem entendido o comportamento apresentado.
Pode ser depressão.
Assim você pode imaginar como é muito fácil
entrar em um ciclo vicioso.
Mas é importante lembrar,
que embora eu possa ter um paradigma médico específico
da forma que eu enxergo e abordo doenças mentais...
nem todo mundo compartilha desse paradigma.
é a minha montanha ancestral.
é a minha tribo...
onde eu vivo...
...e Pouroto Ngaropo era meu nome.
Tive o privilégio e a honra de ser um conselheiro cultural
da primeira-ministra da Nova Zelândia,
a muito honrada Helen Clark.
Você só pode correr até certo ponto do mundo espiritual.
E de um ponto de vista Maori...
somos ambos espírito
e humano.
Ao longo dos últimos 200 anos
tem ocorrido um processo de colonização
onde muitos de nossos próprios valores e crenças
têm sido substituídos.
É importante agarrar-se às crenças Maori tradicionais...
a cultura Maori, seus costumes e práticas,
em particular... a espiritualidade Maori.
Aqueles que são crentes, que têm o conhecimento,
reconhecimento e respeito pelo reino espiritual,
sabem que há coisas no mundo espiritual
que são positivas.
E também há os espíritos de natureza negativa.
Sobre o que mais falaram na reunião?
Havia uma estátua de leão
que na verdade tinha sido roubada semanas antes
do Hotel Greytown.
A irmã de Jan tinha pego atua
de Greytown, um leão, um leão branco.
-É tão pesada. -Machuca meus músculos.
Minha lembrança é de que eles roubaram o leão
porque pensaram que seria um símbolo significativo
para decorar a casa.
John tinha uma tatuagem de um leão.
Na verdade o leão era um dos símbolos da família
e um símbolo da equipe de esportes deles.
Meu nome is Heather Kavan.
Sou professora da Universidade de Massey.
Pesquiso experiências religiosas extraordinárias.
Fiz um estudo do julgamento e homicídio culposo de Moses,
e senti uma conexão com o caso
porque fui criada em Wainuiomata.
E Wainuiomata é um lugar, bem, é um subúrbio
cercado por três colinas, bem delimitado,
mas há localidades de intensa espiritualidade.
Meu nome é Tamati Cairns.
Sou de Wainuiomata ou residente de Wainuiomata
desde 1981.
Eu costumava levar em casa o programa de trabalho social.
Em uma dada sessão, tínhamos Hohepa Kereopa,
que nos levou a um pequeno córrego em Waymanner e disse:
"Escolha uma pedrinha", depois disse:
"Agora nomeie a pedra em torno de alguém
ou alguma coisa especial na sua vida."
Então todos o fizemos.
E depois Hohepa conduziu o tradicional karakia.
Eu nomeei minha atua
como minha avó
que está nesta foto,
e depois do karakia, ele disse:
"Bem, se seu coração está onde sua decisão estava...
e você acredita no poder do karakia,
então aquela pedra é agora atua.
No caso do leão, Janet acreditava...
que havia alguma coisa errada.
Essa condição está nos olhos do crente.
Não em nossa interpretação e tradução...
ou o que pensamos que é. Ela é o que é.
Os familiares acompanharam Janet
ao pequeno apartamento em Wainuiomata
que na verdade era a casa do avô dela.
Preparamos o quarto para Janet dormir,
mas ela não queria dormir lá
e ela dormiu na cama do Karl, na sala de estar.
Fui criada para saber sobre... espíritos e tudo isso,
Mas do jeito que fui criada, quando você pega algo de um local...
onde quer que tenha pego...
sim, ela seria atingida, alguma coisa acontecerá a você,
mas sempre afeta o mais fraco.
E como Janet era
a mais adoentada de todos eles...
Sim, teria afetado a Janet.
Por volta da meia-noite, Alene ligou.
Disse que tínhamos de ir para o papai,
porque a irmã Ollie, mãe da Janet,
estava começando a ficar assustada.
Não!
Passamos a noite de domingo inteira com ela.
SEGUNDA-FEIRA
Eles chamaram um tio, Jimmy Rahi,
um tohunga, um sacerdote Maori, se preferir.
A acusação não questionou
o chamado para o tohunga participar.
Era completamente apropriado na cultura Maori.
Tohunga é o médium
entre o físico e o espiritual,
o pilar do mundo.
É como consultar o pastor de uma igreja.
Eles confiariam completamente
no conselho dado pelo tohunga a eles.
O conselho foi a causa inicial.
Qualquer coisa para ajudar a família.
Somente quando Jimmy saiu
que nos foi dito que aquilo era...
makutu.
Me conte sobre a maldição.
O que quer dizer quando fala "a maldição"?
Ela é...
como uma maldição Maori.
Ela te deixa... mentalmente doente, acho que é isso.
É um pouco difícil de explicar.
Makutu não é algo
que possa ser considerado como uma excentricidade,
é apenas parte e uma parcela
do entendimento da vida de um Maori.
Em épocas tradicionais, makutu
foi usado como um meio de proteção ou um mecanismo de vingança
se alguém tivesse matado ou ferido a sua família.
Realmente se trata de amaldiçoar e danificar a alma deles,
a mente, o coração e quem eles são.
É extremamente difícil
para um Pakeha, um neozelandês com ascendência europeia,
obter informação dos Maori
sobre o makutu.
Mas eu consegui obter uma informação
que é uma tese de doutorado escrita por Clive Clinton.
Os Maori contaram a ele que eles geralmente pensavam
que médicos Pakeha brancos
diagnosticavam erroneamente males makutu
como doenças psiquiátricas.
O que aconteceu depois?
Foi abençoada com água, sabe, como um batismo católico...
e o karakia para afastar o mal.
Você nunca fala sobre esse tipo de coisa, sabe.
Em 1814, nossos ancestrais foram introduzidos ao Cristianismo
e somente na Baía das Ilhas.
E agora ele se tornou uma das maneiras
pelas quais nosso povo enxerga nossos próprios conceitos.
Houve uma mudança completa
na estrutura espiritual da sociedade Maori...
e agora somos confrontados com makutu.
O quão bem entendemos o que realmente está acontecendo?
E o que estamos fazendo
para garantir que temos o conselho certo...
em nossa volta?
Neste momento, Jimmy Rahi teve uma visão,
uma revelação
que mudaria dramaticamente o curso dos eventos.
Ele disse que teve uma visão de três garras e Janet.
Ele aconselhou a família
que eles tinham de devolver o leão de pedra ao Greytown
porque tinha um parceiro sentindo a falta dele lá
e que era muito importante que eles fossem reunidos.
Jimmy falou que os leões estavam juntos há mais de 100 anos.
E o que Jimmy fez?
Eu acho que ele abençoou a...
e disse que o leão tinha de voltar.
Uma possessão espiritual é um assunto muito sério...
é uma coisa da vida e da morte, certo?
O papel do tohunga é proteger a vida...
cuidar do lado espiritual e proteger a família.
TERÇA-FEIRA
No dia seguinte, uma terça-feira,
um comboio, cerca de oito ou nove carros,
foi de Wainuiomata para Wairarapa,
de volta para o Hotel Greytown.
A partir daquele momento, muitos deles
sequer foram ao trabalho por uma semana.
Eles ficavam com ela o tempo todo, cuidavam dela,
eles estavam dedicados ao bem-estar dela.
Janet estava lá, Jimmy Rahi estava lá, a xará de Janet,
sua avó paterna estava lá.
Sabemos disso porque houve um incidente
que alarmou um monte de gente.
Janet.
Nem deveria estar aqui.
O que está fazendo aqui?
-Não. -Vamos, garota, acalme-se.
Não.
Acalme-se, você está bem?
Quando este carro parar, eu vou te matar!
Quando este carro parar, vou te matar,
eu vou te matar!
Vou te matar!
Vou te matar, vou te matar.
E o que mais aconteceu em Greytown?
Tínhamos estacionado perto de um bar...
caminhamos pela parte detrás e o leão havia sido levado para fora.
No domínio espiritual de Maoridom
tudo se trata de bondade e amor, não de morte.
Já acabou, menina.
Acredito em meu coração
que eles saberiam na família deles...
Você está bem garota.
...que através do poder da oração,
através do poder da bondade,
todas essas maldições poderiam ser expurgadas.
Aparentemente, ela melhorou nas horas seguintes.
Todos sentiram que um peso tinha sido removido
e que as coisas melhorariam a partir daquele momento.
Voltamos de Greytown para Wainilly
e acho que todos foram para a casa do Karl,
e depois comemos peixe e batata frita.
O tohunga disse a eles: "Bem, sabem,
eu fiz o que eu podia agora.
Vocês devolveram o leão e ela parece muito melhor."
Acho que este é um dos trágicos pontos de inflexão
do que aconteceu.
O que o tio vem dizendo é que Janet deve descançar
cuidar de si mesma.
Das três coisas que ela tinha,
acho que duas estavam relacionadas ao leão
e a última tinha a ver com...
a sua... Shane.
Tinha a ver com o parceiro dela
e ela estava sendo abusada por ele de forma mental e verbal.
O tio Jimmy falou que tinha feito a parte dele...
mas que não faria a parte da relação com o Shane...
que era para a família fazê-la.
Infelizmente, um tratamento médico agendado
exigiu que o tohunga
fosse hospitalizado por alguns dias.
Então isso o impediu de poder
voltar a ajudar a família
quando as coisas pioraram.
Éramos uma família unida
e sempre nos reuníamos para resolver nossos problemas.
E as pessoas que partiram desta
estão sempre lá para guiá-lo.
Vá com paz e amor
Dirigindo-se ao demônio que acreditavam estar dentro dela,
eles falavam repetidamente.
Vá com paz e amor
Vindo, eles estão vindo, estão vindo, estão vindo.
O dinheiro, dinheiro, o dinheiro.
Isso é...
Ela estava tentando falar alguma coisa.
Era como um quebra-cabeça...
tentando reunir as peças para fazer sentido.
O ACERTO O ACERTO O DINHEIRO!? O DINHEIRO
E quando conseguimos, seria escrito por conta própria.
Vá com paz e amor
QUARTA-FEIRA
Vá com paz e amor
Senhor Jesus, viemos juntos em teu nome
e está escrito que tudo que pedirmos será concedido.
Pedimos pela cura completa de Janet Moses.
Pedimos em seu nome, Jesus.
Obrigado, Senhor.
Recebemos suas bençãos para esta criança...
...e amor.
Amém.
Vá com paz e amor.
Todos se lavem e limpem-se primeiro
antes do karakia.
Depois, no meio do círculo
cercados por todos dando as mãos...
pronunce o karakia.
Jan será lavada.
Vá com paz e amor.
-Beba. -Vá com paz e amor.
Esta família tinha uma longa ligação com a água.
Eles tinham rituais que foram aprendidos
com a avó e costumavam falar sobre eles.
Lembro durante o julgamento,
eles falavam sobre se lavar
para se proteger.
Todos precisam acreditar de coração
que isso acontecerá,
não apenas na mente deles ou pronunciando as palavras.
Basta uma pessoa não acreditar de coração
e não funcionará.
Mas todos pareciam fazê-lo e a defesa geralmente era de que
ela consentiu
para estar envolvida neste processo.
E eles, os participantes, acreditavam genuinamente
que o que estavam fazendo era para ajudá-la.
Mas esta é uma família que
respeitava profundamente os anciãos,
e quem era Janet para questionar
que o que estavam fazendo era pensando no bem dela?
Eles não perguntaram ou consideraram a questão
se Janet estava consentindo.
Ela poderia ter dito: "Não quero nada disso."
De vez em quando, ela sentava na rua
fumando um cigarro com os primos.
Poderia ter simplesmente se levantado e ido embora.
E ela não foi.
Havia duas Janets,
a Janet que ia para fora dar uma pausa para fumar,
ficava feliz de voltar para dentro quando era hora de começar de novo.
E então havia a Janet que gritava, ela berrava.
Havia duas Janets.
Então qual você decide que é a que consentiu?
Saia, saia dela!
Deixe-a em paz. Não pode tê-la!
Meu nome é Viv Bebbington
e eu moro bem em frente à casa.
Eu conseguia ouvir tudo, os cantos e passos de dentro,
bem aqui, sabe?
Estava ensurdecedor aqui.
Havia tantas pessoas lá, estava cheio,
o local estava sufocante, cara,
mas alguns deles não conseguiram entrar.
Não queremos vocês chegando perto desta casa.
Um dos parentes paternos de Janet sugeriu:
"Vamos chamar outro tohunga."
A família Rawiri não queria fazer isso.
Algumas pessoas não eram permitidas
no local onde Janet estava.
Alguns não foram autorizados,
estou falando de ministros e tudo mais, me pergunto por quê?
Estas pessoas poderiam ter ajudado.
Quando John veio, ele disse:
"Vou fazer companhia para a minha filha." Ele veio
e eles não o permitiram na casa.
É muito triste, porque John teria arrumado outra ajuda.
Tenho certeza, ele conseguiria outro tipo de ajuda.
Não sou reverendo, mas normalmente faço isso:
encaminho pessoas doentes. É por isso que fui lá,
mas muito disso é que eles
não tinham certeza do que estava acontecendo.
Muitas pessoas querem conhecer mais sobre a sua...
cultura?
Querem saber mais sobre a cultura deles.
Mas eles não sabem o idioma,
eles não conhecem o protocolo
e acham que podem simplesmente fazer isso, vão fazer aquilo.
Se não sabe, você faz errado.
Bem, é o que acontece.
Na noite de quarta, as coisas começaram a se intensificar realmente
naquele apartamento.
Há testemunhos contraditórios
sobre por que Janet quis estar no banho.
Uma teoria é que
como ela muitas vezes dava banho na avó, que faleceu,
ela quis, sabe, voltar e recriar
aquela experiência nostálgica para si.
Quando Janet se levantou,
ela foi para o chuveiro...
e ela o abriu, quente, sabe,
e eu o coloquei no frio.
Eles estavam dizendo que era nossa arma
contra o demônio.
Era a água fria.
Mantenha a água fria.
Deixe fria, não garota.
Amamos você menina, está tudo bem, tudo bem.
Vamos, nós te amamos, menina.
Víamos a escuridão erguendo-se dos olhos dela,
e eles ficavam...
muito grandes.
Não lute, não resista, amamos você.
Fique sob o frio, é isso.
Mas quem disse:
"Espíritos maus não gostam de água fria"?
Ela acabou...
cuspindo todo esse muco.
Ele foi limpo com uma toalha,
e ficou decidido que o makutu estava na toalha
e que ninguém mais poderia usar o banheiro
onde a toalha e o chuveiro estavam.
Para fora veio o vômito, para fora veio o demônio.
O propósito da água
então passou da purificação do corpo
a um instrumento para causar vômito e foi evoluindo.
Janet!
Onde...
Então Shane apareceu.
Janet quis vê-lo?
Ninguém a perguntou.
Ela não podia tomar decisões sozinha.
Venha.
Vamos, chefe.
Ele era parte do problema.
Era o que estávamos fazendo como uma família,
mantê-lo longe dela para fazê-la melhorar.
Ela não quer ver você.
Estamos cuidando da sua cagada.
-Isto é culpa sua! -Minha culpa?
Você trouxe tudo isto. Você fez tudo isto.
Não precisa estar aqui!
Isso iniciou uma espiral descendente,
a família sem qualquer tipo de contato externo.
Tudo estava tão fechado e...
insular e sufocante.
Olhe nos olhos dela...
olhe nos olhos dela.
Janet?
...vamos.
Deite-se, vamos, garota.
Quem não estava lá
todo aquele tempo, nunca entenderá.
Vamos, garota. Vamos.
Vá com paz e amor.
Só imagine a pressão, o medo, a ansiedade,
o pânico que recaiu
sobre seu, sabe,
seu amor por aquela pessoa
para ficar lá e suportar aquilo.
Vá com paz e amor.
QUINTA-FEIRA
Vá com paz e amor.
Estas pessoas estavam tão privadas de sono,
algumas delas não dormiam há quatro ou cinco dias.
Vá com paz e amor.
Elas permaneciam fazendo aquilo.
Todos nós aqui...
estávamos acostumados com o sossego do lugar,
não com todo aquele barulho.
Mas o que pode fazer?
Ninguém chamou a polícia, abriu as cortinas, e você sabe...
Eu já vi o suficiente, é isso.
Eu disse que precisávamos nos reunir de novo como uma família.
Alguns de nós não víamos nossos filhos há...
dois ou três dias.
Era cerca de uma dúzia de nossos bebês.
Eu e a mãe da Jan...
tentamos deixá-los confortáveis.
Ela continuava querendo ir ao chuveiro.
Alguma coisa estava dizendo que os espíritos queriam água quente.
Ela realmente não gostava da água fria.
Beba, garota, vamos.
Você não vai se render a isso.
Bote para fora, garota.
Ficamos lá com ela por muito tempo.
Pareceram horas cruéis.
O poder era tão forte...
e ali estávamos lutando com ele.
E o pai estava lá, ele também.
Você tem de sair.
Sabe quem eu sou?
Eu estava muito exausto quando saí de lá.
Pareceu uma eternidade, sim.
Mas, de repente, ela simplesmente voltou,
boa como ouro.
Com a Janet de antigamente.
Boa como ouro.
Precisa vir para casa comigo.
Várias vezes Gerald Moses pediu para Janet
sair com ele.
Ele prometeu que voltaria na manhã seguinte
e levaria a filha
independentemente da relutância dela em sair com ele.
Quando as coisas se acalmaram,
colocamos nosso bebê de volta na cama.
E tentamos acalmá-la...
mesmo sabendo que ela não estava bem.
Todos estavam chorando.
Ficamos tão aliviados por ela ter se acalmado.
Nós a deixamos descansar um pouco.
Sentimos que ela estava voltando a si.
Nos sentamos ao redor, esperando ela acordar.
E ela acordou...
caminhou um pouco...
e voltou a dormir.
Mas então, as coisas mudaram de novo.
Fui dormir...
e quando acordei, foi uma catástrofe.
Janet, você está bem, Janet?
Eles estão vindo, estão vindo, eles estão vindo!
John!
Foi naquele momento
que a Janet teve uma grande mudança.
Ela disse que queria dar a vida pela família,
sacrificar-se durante...
esta batalha iminente.
Estão vindo, eles estão vindo!
O que aconteceu?
Estão vindo, eles estão vindo!
Deixe-nos em paz!
Ela tinha um colar como uma escultura de osso
que ganhou da babá.
Eles estavam dizendo que... o demônio
estava ganhando toda a força da escultura de osso.
Johnny, pegue a tesoura.
Está bem, só... Não, vamos, só um momento.
Você ficará melhor, vamos.
Vamos.
Vamos, você ficará melhor, vamos.
Pronto.
Deite-se, venha.
Pegue um pouco de água.
Por favor, Janet, água, beba um pouco.
Venha.
Vamos. É bom para você, está bem?
Isso vai limpá-la, vamos.
-Mais um. -Mais um.
Vá com paz e amor.
Um pouco de água.
Mais água.
As crianças não tinham acesso ao banheiro.
Na verdade, ninguém tinha acesso ao banheiro.
Quando as pessoas precisavam se aliviar
elas faziam nas... fraldas, panos e toalhas
e nas roupas que estavam vestindo.
Então se tornou cada vez mais um...
comportamento estranho.
Vá com paz e amor
Vamos Jan, vamos bebê, vamos.
Nós te amamos, vamos tirar isso de você agora.
Vamos menina, boa menina, beba um pouco mais.
Vá com paz e amor, saia dela agora!
Inicialmente era a Janet que estava lutando com ele.
Era o demônio dentro dela...
e... o demônio estava muito determinado.
Consigo lembrar dela dizendo...
algo como...
"Foda-se".
Sabe, continuamos pensando que Shane
estava fazendo isso com ela.
Ele disse: "Não, foi o leão."
Foi a vingança por separá-los.
A sala estava intensamente quente, como um forno.
Naquele momento tudo estava encharcado.
Vá com paz e amor
A água estava transbordando na cozinha,
então eu fiz um buraco no chão.
Todos os olhos de nossas crianças estavam ficando estranhos...
malignos.
E você podia ver todas essas coisas ao redor deles.
Você tem alguma coisa no olho
e está se movendo ao redor.
Como você retiraria?
Sem colocar a mão lá e puxar para fora?
Algumas pessoas estavam pensando consigo mesmas
que deveriam levar Janet a um hospital,
mas eles não eram os líderes.
Ao sequer pensar em dizer:
"Pare, isso pode não estar certo."
Eles sentiam que não poderiam fazer isso,
porque, se fizessem, talvez eles também
seriam amaldiçoados
e poderiam acabar na posição de Janet.
É o poder do grupo e o que está acontecendo.
Acho que o mal estava em cada um de nós.
Pois fazíamos o que normalmente não faríamos.
E então eles criaram uma regra
que você não poderia olhar para os olhos de Janet
senão também seria possuído.
E Janet estava falando?
Ela disse alguma coisa?
Houve um momento em que...
Janet diz:
"Pare, tia. Deixe eu respirar."
E o que aconteceu?
Eles estavam fazendo Joshi...
tentando fazê-lo cuspir todas as coisas estranhas nele.
Então lembro que fizeram a Les, a mesma coisa.
E então lembro que...
eles... fizeram a mim também.
Não acho que estavam tentando nos machucar.
E... eles tinham motivos.
Sai de cima! Isso dói, foda-se!
Eles continuaram com as garotas por horas.
Ela finalmente se soltou ao mesmo tempo
em que Janet também conseguiu,
com meia dúzia de pessoas a segurando,
se soltar.
Contudo, o grupo interpretou aquilo
como o makutu... dobrando sua força
ao unir a garota e Janet.
Então essas jovens mulheres que tinham se libertado
foram afastadas.
Ela se tornou o segundo leão de Greytown...
e era ela e Janet... trabalhando juntas.
Estas foram... pessoas sensíveis.
Elas trabalharam, praticaram esportes e viveram uma grande vida.
Todos ficaram presos a isso.
A histeria não é um estado incomum.
A maioria de nós já se sentiu um pouco histérica, às vezes.
E a história está repleta de exemplos
onde coisas muito extremas foram feitas
com base em um conjunto de crenças
que, para muitos, pode não fazer sentido.
Acho que o que aconteceu
é o que aconteceria com qualquer um de nós
se ficássemos presos em uma sala por cinco dias
sem dormir, comendo pouco, entoando cantos rítmicos,
sob 40 graus, nervos à flor da pele, medo intenso.
Acho que todos ficaríamos furiosos naquela situação.
Essa é... a condição humana.
Sei que a maioria das pessoas não entenderá.
Makutu é o mal.
Você tem de encontrar um modo de fazer as coisas voltarem ao normal...
para fazer a pessoa voltar ao normal.
Queria que alguém
pudesse relatar isto à polícia, porque...
estou achando muito difícil de fazê-lo sozinha.
SEXTA-FEIRA
O mecanismo em morrer por afogamento
em terra firme ou por movimento dentro da água é o mesmo.
A água entra nos pulmões,
fazendo a membrana dos pulmões espumar
e produzir um líquido espumoso
que é absorvido mais profundamente nos pulmões
e colapsa alguns dos sacos aéreos.
Isso compromete a capacidade
de circular o oxigênio no corpo.
As cordas vocais entram em espasmo...
o coração pulsa em ritmo anormal...
ela engole a língua.
Em certo ponto a mandíbula trava
e em vez de pensar:
"Talvez fomos longe demais",
os participantes pensaram que...
a mandíbula dela tinha sido travada pelo makutu
para impedi-los de colocar mais água nele.
Então eles forçaram a mandíbula dela aberta...
e ela...
morreu.
Quando você percebeu que Janet
estava chegando ao ponto em que seu corpo estava falecendo?
Eu não percebi.
Quando percebeu que ela tinha morrido?
Ainda não percebi.
Só estávamos tentando deixar a outra garota bem.
Todo o local estava cheio de maldade.
Tentei fazer uma RCP.
Mas não sei como fazer.
Então me virei para minha esposa...
"Amo você, querida."
Porque eu pensei que sim, eu também deveria ir.
Sim.
Porque tenho sido um líder para a família...
e pensei que me pegariam também.
Jan estava no chão...
todos os meus irmãos e irmãs estavam ao redor...
tentando trazê-la de volta à vida.
Estávamos tentando descobrir se aquilo estava dentro de casa.
Todas as crianças...
Esse makutu estava na casa.
Assim que perceberam que Janet tinha morrido,
eles aumentaram os esforços sobre a adolescente.
Saia daí, você não a terá.
Você sairá, você a deixará em paz, saia.
Eles tinham perdido uma, sabe,
-...não precisavam perder outra. -Você a deixará!
Isso continuou por algumas horas depois de Janet falecer.
Saia!
Vamos, garota.
Na verdade, eu estava assustada.
Eu disse: "Vocês estão me assustando..."
E depois ela disse:
"Bem, você está me assustando."
Sim, eles estavam tentando segurar meus braços
porque eu estava arranhando,
e socando e chutando as pessoas.
E como explica você ter tentado fazer aquilo?
Acho que era por causa do demônio dentro de mim.
Eu fiquei bem descontrolada.
Você falou alguma coisa?
Não consigo lembrar exatamente...
mas estava falando algo como...
"Parem, vocês estão me afogando",
algo assim.
"Vou morrer."
Sabe, tive um branco,
tive um branco total
e acho que é quando quase me perderam...
quando tive um branco total.
Eu não sei, na verdade não sei
como o demônio se parece.
Não sei o que estavam procurando,
o que estavam dizendo e tudo mais.
Perto do horário do almoço ou no fim da manhã...
...um dos Maori Kaumatua locais
foi chamado e ele foi direto ao apartamento.
Um homem que eles chamavam de Pakika Dave,
que é branco, de origem europeia,
condutor espiritual
e cuja espiritualidade eles respeitavam.
Ele disse que teve uma sensação de maldade
e que uma mensagem espiritual tinha chegado para ele,
aparentemente da avó falecida.
Ele se foi.
Simplesmente amamos tanto nossa família, sabe...
que jamais faríamos esse tipo de coisa com nossas crianças.
O tohunga diz que a mãe está muito brava...
porque ficamos com as crianças trancadas lá por...
nem sei por quanto tempo.
E depois de benzer todos que lá estavam,
incluindo Janet...
ele aconselhou que o outro membro
da família deveria ser levado a um hospital.
Era uma súplica desesperada
de uma garota de 14 anos: "Parem, vocês estão me afogando",
e parentes forçando água pela garganta
durante um exorcismo.
Janet Moses morreu durante um...
Matando uma jovem mãe.
-Matando Janet Moses. -Durante um exorcismo.
-Exorcismo. -Cerimônia de exorcismo.
Tem sido um caso muito controverso.
A tortura e a morte são simplesmente inaceitáveis.
Já vi dúzias...
-Que monte de charlatanice. -Isso é vodoo.
-...um livro pela capa. -Bruxaria.
-A mídia cai sobre... -Familiares desesperados
para esconder as faces dos acusados.
Não tirem fotos de mim.
Já temos o bastante de tragédia. Está bem?
Janet foi uma jovem mãe que perdeu a vida.
É realmente importante que entendamos
como isto acontece
e inevitavelmente punir as pessoas
pelo ocorrido.
SUPREMA CORTE
O que as autoridades fazem
quando um ser humano é morto nessas circunstâncias?
Há duas acusações, homicídio culposo,
e uma acusação de crueldade a uma criança.
Não há qualquer indício
de que as pessoas acusadas, ou Janet,
estivessem sob efeito de drogas.
O estranho sobre o caso
é que crenças Maori profundamente espirituais estavam sendo transmitidas
em um sistema colonial...
branco e formal.
A corte se reclinou para ser sensível...
mas quando descreveram o que tinha acontecido
foi como se lessem uma cena dos julgamentos das bruxas de Salém.
A crença da família era baseada em equívocos
e desinformação,
nenhuma das testemunhas especialistas tinha ouvido
sobre despejar grandes volumes de água
na pessoa afligida
como forma de lidar com um makutu
e como descoberto, o leão
fazia parte de um par de decorações de jardim
que tinha sido comprado novo pelo dono do hotel.
Ele tinha passado iogurte nas estátuas para desgastá-las
e fazê-las parecer mais antigas do que eram,
mas certamente não eram objetos antigos.
Com o avançar do julgamento,
as mais preciosas experiências espirituais deles
foram repetidamente descritas como falsas crenças.
Chegou ao ponto em que eu nem conseguia olhar para eles,
isso me fazia chorar.
Acho que todos os advogados envolvidos,
tanto de acusação quanto de defesa, conseguiam ver a dinâmica da família
e todos sentimos por essas pessoas.
A opinião pública estava dividida,
mas o júri parecia... compreensivo.
Notícias de última hora agora,
e o júri do julgamento do exorcismo de Janet Moses em Wellington
acabou de retornar com um veredito, Simon.
-Simon... -Foi uma longa espera até o júri
voltar com o veredito deles,
muita gente na corte querendo ouvir esse veredito,
eis o que aconteceu.
Culpado.
Inocente.
Esses cinco acusados
foram culpados de homicídio após julgamento de cinco semanas
e quase dois dias de deliberação.
Outros três familiares foram absolvidos
e saíram livres do tribunal.
Os dois líderes da família, John Rawiri e Glenys Wright
receberam detenção comunitária
podendo viver em casa com toque de recolher.
Eles e os outros coautores, todos tios de Janet Moses
também foram sentenciados a serviços comunitários,
supervisão e participação em programas de educação cultural.
NOVA ZELÂNDIA
Foi uma resposta justa a uma morte trágica.
Pelo veredito, o júri considerou os familiares
que mataram Janet como criminalmente responsáveis
e este é um reconhecimento da santidade da vida.
Sentenças típicas para homicídios culposos
são de quatro a seis anos...
mas nenhuma das justificativas
para mandar pessoas à prisão parecia estar presente aqui.
Não havia efeito dissuasivo aqui.
Punição, bem, a que propósito serviria?
E sei que muitas pessoas são bastante cínicas
ao nosso sistema de justiça
mas por mais equivocado que pareça para nós,
analisando honestamente,
eles realmente acreditavam que estavam ajudando.
Deve ter sido uma semana depois.
Tivemos um encontro no ma-lay...
e todos decidimos derrubar o lugar,
demoli-lo.
Estava triste em ver, cara, muito triste.
Toda manhã eu levanto, olho para fora da minha janela
e não vejo nada... não vejo nada.
Sim, notícias muito tristes.
Às vezes você pode passar por esses apartamentos
e ainda pode ver uma névoa acima dele.
Não se faz essas coisas.
Não se brinca com coisas estranhas.
Eu ouvi que eles ainda acreditam
que a maldição está viva na família e foi passada adiante.
É compreensível que eles possam acreditar nisso.
Crenças nada mais são do que conclusões
que tiramos baseadas em nossa experiência.
Ainda há a possibilidade de que um makutu
tenha realmente atacado Janet.
Ninguém sabe, eles poderiam estar certos o tempo todo.
Não tenho dúvidas de que ela estava possuída
seja de um ponto de vista clínico ou Maori,
ela estava doente...
e a maldição
é uma postura que a família continuou carregando.
O que eles passarão para as gerações futuras
está mesmo nas mãos deles.
Eles têm de lidar com o fato de que
apesar do melhor que tentaram fazer por ela
naquela situação...
ela morreu.
Eu não conheci a Janet,
eu a conheci através... através da investigação
então você só conhece Janet
através dos olhos de outras pessoas, do que elas lhe contam,
mas como uma mãe...
isso realmente ressoou comigo.
Tínhamos duas jovens crianças
que não terão a mãe para o resto da vida
e de fato elas eram tão pequenas que as únicas memórias
que elas terão da mãe
são as que outras pessoas contam.
Ela era uma mãe maravilhosa...
é o que eu diria a elas, o quanto ela as amou...
e o quanto ela se importava com elas.
DEDICADO À MEMÓRIA DE JANET MOSES
Traduzido por: Lucas Barros