Esta é uma surpresa maravilhosa.
Eu entraria no vale dos mortos
se tivesse uma chance de ganhar seu coração.
Estou dizendo que não vou me casar com John Bellasis.
Como se atreve a me desobedecer?
Que favor é esse?
Quando forem para o seu país,
-Quero que vá com eles. -Ir para Glanville?
Ela sabe algo sobre o Pope e não está dizendo.
Ela não pensou e deixou escapar que não se trata de negócios,
e o Sr. Pope não é um estranho.
-Não sei o que dizer a ele. -Diga qualquer coisa.
Enquanto as informações chegam, as gorjetas também.
veja as cartas em que ela guarda.
Procure sobre os nomes Charles ou Pope.
Não importa os anos. Mais velho, melhor.
O segredo está na história dos dois.
Eu sei isso.
B E L G R A V I A S01E05 - EPISÓDIO 5
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
-O que vai fazer em Manchester? -Quero ver algumas pessoas.
Tenho algumas ideias que gostaria de investigar
-antes de falar sobre elas. -Até para nós?
-E o seu trabalho? -Só vou demorar alguns dias.
Turton, aí está você. Você encontrou?
Parece que não temos mais daquele ano na adega, senhor.
Enviarei uma ordem de compra pela manhã.
Então...
você tem algo para mim?
Boa noite senhor. Posso pagar-lhe uma bebida?
Sim. Conhaque.
- Bem? - Então, eu encontrei algo.
Uma carta sobre uma criança chamada Charles.
Diz: Ele está indo bem em seus estudos bíblicos,
que o Sr. Trenchard terá prazer em ouvir.
Estudos bíblicos?
-Quando isso foi escrito? -20 anos atrás.
Seu tutor espera que ele se adapte a uma carreira na Igreja.
Isso é endereçado ao Sr. Trenchard?
E assinado pelo reverendo Benjamin Pope,
mas... o menino não é filho dele.
E o que faz você dizer isso?
Porque ele escreve como funcionário preenchendo um relatório.
Pensava que o Pope só apelava ao Sr. Trenchard
quando Charles já estava em Londres, começando o negócio.
Agora você diz que Trenchard se interessou por ele desde a infância?
Isso é mais do que um acordo comercial?
Parece ser esse o caso, senhor.
Certo, bem, deixe-me ver.
Coloque a carta em cima da mesa e eu vou colocar o dinheiro.
Muito obrigado, senhor.
Onde está a outra página?
-A outra página, senhor? -Não banque o esperto comigo!
A primeira página.
Aquela com o endereço?
Onde mora o reverendo Benjamin Pope?
Essa página.
Receio que a página custe outros 20 libras.
O que?
-Se pudesse manter a voz baixa. -Seu canalha!
Não senhor.
Sou um homem pobre que deve aproveitar ao máximo qualquer chance que eu tiver.
-Então, você aceita minha oferta? -Pro inferno com a sua oferta!
Então, se me der licença, tenho coisas a ver.
Boa noite senhor.
Espera!
O que é isso?
Eles anunciaram o noivado do Sr. Bellasis.
-O que? -Com Lady Maria Grey. Nós sabíamos disso.
Alguma notícia de Oliver?
Ele enviou um telegrama de Derby,
então ele só tinha a última etapa da viagem pela frente.
Tão rápido, faz a cabeça girar.
O que ele está realmente fazendo lá?
Por que ele me contaria?
-Desculpe, o sr. Pope está em Londres. -Ele disse quando voltaria?
Não senhor.
-As coisas estão indo bem. -Estão.
Desde que resolvamos nossas necessidades de algodão.
Sabia que ele tem planos para um fornecedor fixo na Índia?
Sim, então ele me disse.
Este deve ser um bom lugar para trabalhar.
Tenho a certeza que estão todos felizes.
Por que pergunta isso, senhor? Por que eles não se contentariam?
Por nada, apenas curiosidade.
Riley! Continue com o seu trabalho!
Se você já viu o suficiente, senhor, tenho muito o que fazer hoje.
Senhor.
Por que você pergunta isso aí?
-Se estamos contentes? -Você está bem?
Não, claro que não estamos.
Você está aqui para causar problemas ao senhor Pope?
Que tipo de problema eu poderia causar?
Venha para a King's Head Tavern na Market Square às oito,
e descubra.
-Você estará lá, Sr. Riley? -Eu estarei.
Mas não sou eu quem você deve falar.
A condessa de Templemore.
O que?
Eles acabaram de trazer chá, então posso lhe dar um pouco?
Que bom que seria,
assim que você me disser o que isso significa.
Se você ligar hoje à tarde às quatro,
Acho que podemos planejar outra visita a Bishopsgate.
"Caroline Brockenhurst."
Ela é uma boa companhia em uma viagem,
você sabe melhor que eu.
Você a criou tão bem.
Onde você encontrou a carta, no quarto dela?
-Quem você visita em Bishopsgate? -Visitamos alguém em particular?
Você me fala.
Minha querida, algo está incomodando você.
Espero que me permita saber o que é.
Não estou incomodada. Tenho motivos para comemorar.
Você viu o Times esta manhã ou o The Gazette?
Não recebemos o The Gazette, e eu não li o Times.
Anunciamos o noivado de Maria com John Bellasis.
Você não vai me parabenizar?
Claro. Uma data foi marcada?
Não. Mas odeio noivados longos.
Lady Maria Grey.
Mamãe.
Você disse que iria visitar Lady Stafford esta tarde.
Como pode ver, mudei de ideia.
Então, vim discutir o anúncio com Lady Brockenhurst.
-Não fique de mau humor. -Eu não estou de mau humor.
Fico em silêncio porque não tenho nada a dizer.
-Srª. Trenchard. -Céus.
Que tarde está se tornando.
Se soubesse que tinha gente aqui, teria te deixado em paz.
Encantada. Posso apresentar a senhora Trenchard?
Esta é Lady Templemore.
Acho que nos vimos na festa aqui há um tempo atrás.
Nós? Pode ser que sim.
Estamos comemorando o noivado de Maria.
Sim. Vi isso no The Times.
Mas vou deixar vocês agora e voltar outro dia.
Não, não. Nós estamos indo.
Maria?
Você vai, mamãe.
Gostaria de conversar com Lady Brockenhurst.
Sim, Corinne, enviaremos Maria de volta à carruagem mais tarde.
-Prefiro ficar. -Não à ouvi falar isso.
Jenkins, por favor, acompanhe Lady Templemore
até sua carruagem?
Vá, mamãe, por favor.
Não demorarei.
Muito bem.
Mas deixo sob protesto.
Não se preocupe. Não vou me casar com ele,
-se é isso que está pensando. -Posso dizer que estou feliz?
Eu também. No entanto, tenho medo de ouvir meu irmão e cunhada.
Sim, Jenkins, o que é?
A condessa de Templemore
diz que vai esperar lá fora em sua carruagem, senhora...
pela Lady Maria.
Obrigado, Jenkins. Lady Maria vai descer em um minuto.
É melhor você ir, minha querida. Não faz sentido irritá-la.
Se você o vir,
por favor, diga a ele para não acreditar no que lê nos jornais.
E... dê a ele meu amor.
Boa noite senhor.
-Como vai? Sou Oliver Trenchard. -William Brent.
Jacob Astley.
Qual é a sua conexão com o Pope?
Um amigo íntimo meu investiu pesadamente
-nos negócios do Pope. -E mesmo?
Por que diz isso, senhor? Seu tom me deixa nervoso.
Bem, espero que ele ache o Sr. Pope muito charmoso e amigável.
Como todos achamos.
Ele aparece um sujeito agradável.
-Agora estou preocupado. -Receio que você esteja certo.
Seu amigo deve sacar o dinheiro dele,
a primeira chance que ele tiver.
Mas isso arruinaria o senhor Pope, se ele se retirasse completamente.
Você vai nos achar ingratos, faria qualquer coisa para evitar,
mas se... se está preocupado com o bem-estar do seu amigo...
Sabe que ele comprou o moinho da viúva do velho Samuel Girton?
Bem, eu sei agora.
Bem, ela é uma mulher legal, mas, muito nervosa e sozinha.
Concordamos em fazer um acordo com ela
que a teria protegido pelo resto de sua vida,
mas Pope veio à noite, assustou-a.
Como?
Contou suas histórias de ruína e que somente ele poderia salvá-la,
até que ela concordou em anular o contrato conosco
e vender para ele.
O tempo todo ameaçando uma velha indefesa.
Entendo.
E tem mais.
Ele engana os homens da alfândega quando importa algodão.
Ele é subvalorizado quando é enviado e, portanto, ele evita metade do imposto
quando é descarregado aqui na Inglaterra.
Eu o tinha entre meus melhores amigos.
Mas ele não é confiável.
Diga ao seu amigo para tirar o dinheiro dele, enquanto ele ainda pode.
-Qual é a sua conexão com isso? -Eu era gerente da fábrica,
se Brent e Astley tivessem assumido o controle.
Pope sabia disso, mas ele me contratou para trabalhar no tear.
-Por que aceitou o emprego? -Tenho esposa e filhos para alimentar.
Claro, ele teve muito cuidado em dizer às pessoas
ele queria suavizar o golpe da minha perda do outro emprego.
Acha que não foi o motivo dele?
Lamento dizer isso, mas com Pope, sua gentileza está toda na superfície.
Era para me humilhar e eu não tinha escolha a não ser deixá-lo.
Quanto disso você está preparado para anotar?
Nós não testemunharíamos.
Não voou ao tribunal para ninguém.
Entendido. Preciso convencer meu amigo.
Não chegará a tribunal.
Bem, então, podemos ajudá-lo com isso.
Você receberá as cartas pela manhã.
Será difícil convencer meu amigo.
Como você diz, Pope é muito charmoso.
As pessoas parecem gostar dele.
Elas gostam dele até o conhecerem.
-Mais um pouco de café, senhora? -Não para mim. Talvez para a srª. Oliver.
Bom dia mãe.
Seu cabelo está muito bonito.
Turton foi buscar café para você.
Você não vai querer ovos?
Acho que não.
Você parece distraído, minha querida.
-Acabou de chegar, senhora. -Obrigada.
Vou deixar você com sua carta.
-Mas você não comeu nada. -Não estou com fome.
Espero que você aproveite seu almoço.
Quem você disse que ia... se encontrar?
Peça a Ellis para se juntar a mim na sala de estar?
Recebi uma carta de Jane Croft,
empregada da senhorita Sophia.
Parece que você entrou em contato com ela.
Sim, senhora.
-Por que estava escrevendo sobre o Sr. Pope? -Eu estava senhora?
Ellis se refere a um senhor Charles Pope, o que me preocupa.
Estarei ai no próximo domingo e gostaria de discutir isso.
Mas não quero escrever mais sobre o assunto.
Posso ter dito que o mestre se interessou por ele, mas isso é tudo.
Já que está aqui...
por que foi à casa Brockenhurst encontrar um leque que nunca se perdeu?
Não foi bem assim, senhora.
Comentou sobre os cabelos da condessa, então fui ver a empregada dela.
Não comentei sobre o cabelo de Lady Brockenhurst.
Comentou, senhora. E eu queria te agradar.
E o leque?
Isso foi uma confusão minha.
Não consegui encontrá-lo, presumi que tivesse deixado para trás.
-Por que você não me perguntou? -Não queria incomodá-la
e eu estava indo para lá mesmo, para falar sobre o cabelo.
Onde estava o leque no final?
Eu coloquei na gaveta errada.
Estava tão cansada quando chegou em casa,
Eu não estava pensando direito.
Desculpa se tem que ficar acordada até tarde quando sairmos.
Muito bem. Mas no futuro...
pense antes de escrever sobre esta família.
Então, a venda que Pope atrapalhou foi com esses dois homens?
Eles queriam a fábrica que ele acabou comprando?
De acordo com eles,
ele aterrorizou a pobre viúva a fazer um acordo.
E ele engana os homens da alfândega.
Eu sei que isso é difícil para você.
Eu irei vê-lo.
Por favor vá.
Mas lembre-se do que sabemos sobre ele agora.
Eu irei vê-lo.
É essa Jane Croft que você costumava escrever?
Escrevo para ela agora. Ela era a criada de Srtª. Sophia.
Ela gosta de saber notícias nossas.
Ela era próxima da jovem senhora enquanto vivia.
Por que você mencionou o sr. Pope?
Acabei de dizer que o senhor Trenchard tinha um novo favorito.
Então Jane escreve para a senhora e eu sou a culpada.
-Deveríamos contar ao sr. Bellasis. -Por quê?
Se tem a ver com o senhor Pope.
Você está certa, mas não, não há pressa.
Vou entregar alguns livros dos Hatchard. Eu irei então.
-Não, eu irei. -Não, eu irei.
Fui eu quem lhe disse o que a Senhora falou:
desde que ela me disse.
E ficará com o dinheiro.
-Quando essa Jane Croft chegará? -Amanhã.
Quando ela chegar, converse com ela.
Procure nas coisas dela.
Descubra o que ela sabe sobre o senhor Pope.
-Você reconhece os nomes? -Reconheço.
Como Oliver encontrou esses homens? Você sabe?
Acho que sim.
Meu capataz escreveu sobre um visitante misterioso da fábrica.
Ele foi visto mais tarde conversando com um tecelão chamado Joseph Riley.
Presumo que não haja verdade nessas alegações.
Informarei que as cartas são falsas.
-Direi a Oliver que é tudo mentira. -Não faça isso.
Não foi exatamente como parece.
Mas devemos pensar em remover seu dinheiro do negócio.
O que? Não vou tirar meu dinheiro.
Fale que as acusações são falsas, meu filho é um idiota.
Com sua permissão, gerenciarei em etapas e adicionarei 10% ao incômodo que causei.
-Não estou ciente de nenhum incômodo. -Mesmo assim...
Percebo que não seria certo você continuar sendo um investidor.
Parece que há alguma verdade nas cartas de Oliver.
O que?
-Receio que sim. -Mas ele nunca faria nada de errado.
Negócios são um campo de batalha, minha querida.
A maioria dos homens de sucesso fez uma ou duas coisas das quais se arrepende.
Então, você acredita que ele é culpado?
Quem me dera poder negar.
-O que você vai fazer? -Não tenho certeza.
Devemos encarar o fato de que a verdade pode não ser...
exatamente como gostaríamos.
Boa tarde, Sr. Sanderson. Como posso ajudá-lo?
Bem, eu esperava falar com seu marido, srª. Pope.
Receio que tenha tido uma viagem desperdiçada.
O reverendo Pope está morto há um ano nesta próxima terça-feira.
Aliás, teve sorte de me encontrar aqui.
Devo sair em breve para dar lugar ao próximo titular.
-Deve ter sido muito difícil. -Não.
Ele me deu 12 meses e isso foi generoso.
Aliás, meu filho está me levando à Londres para morar com ele,
então terei uma vida totalmente novo,
que é um privilégio com meu tempo de vida.
Era algo que eu poderia ajudar?
Bem, de certa forma, é do seu filho que desejo falar.
Você conhece meu filho, Sr. Sanderson?
Bem, eu vi seu escritório na cidade.
Você tem a vantagem de mim.
-Sim, ele está indo muito bem. -E também no comércio de algodão.
Está tão longe do que seu pai esperava.
Mas ele ficaria tão orgulhoso das realizações de Charles.
Você tem filhos, srª. Pope?
Perdoe-me, eu deveria explicar. Sou amigo de James Trenchard.
-É assim que eu conheço Charles. -Entendo.
É uma coisa maravilhosa
que Trenchard assumiu essa responsabilidade pelo garoto.
Ele tem sido, bem, ele tem sido tão generoso.
-Muito generoso, sempre. -Sim.
Ele era o único que cuidava do jovem Charles,
ou havia alguém envolvido? Bem, talvez uma nobre dama?
O que exatamente você quer de mim, senhor?
Estava curioso para conhecê-la, depois do que James havia dito.
Se é assim, por que você não sabia que meu marido havia morrido?
Não acho que você conheça Charles.
-Srª. Pope... -E agora duvido,
que o Sr. Trenchard tenha falado de nós para você.
No entanto, devo informá-lo que me chamou hoje.
Lamento tê-la incomodado, srª. Pope...
Você poderia ir, senhor?
-Você terminou? -Terminei.
Que bom. Então vou resumir.
Odiaria que houvesse alguma confusão entre nós.
Por favor.
Você está me pedindo para lhe dar 1.000 libras.
-Mil e quinhentas libras. -Parece estar aumentando.
Sim, eu estava esquecendo os juros da dívida.
Bem, não devia fazer isso.
E, em troca, você ficará calado sobre minha amizade com o senhor Pope?
A honra da família é importante para mim.
Sim, deve ser.
-Quando você pode me dar o dinheiro? -Deixe-me ver. E se...
Nunca.
-Não seja tola, Caroline. -Não, você é um tolo.
Se optar por contar à seu irmão, encontraremos um advogado amanhã
e trancar a propriedade como um tambor.
-Mas está tudo ligado. -Está?
Então, você não se importa se revelarmos o que sabemos?
O que você achar que sabe, eu prometo,
que se você decidir espalhar uma história estúpida,
é você quem vai ser motivo de chacota.
Então, por que você não revela a verdade sobre sr. Pope?
Porque não quero.
Agora, saia da minha casa antes que eu o expulse.
-Vi o seu noivado no jornal. -Querida, você não é criança.
Deveria saber que me casaria um dia.
Apenas para produzir um herdeiro.
-Você não é muito sensível. -Não, não sou.
Agora, o que mais você sabe sobre o sr. Pope?
Só isso. Se você acha que Pope é filho bastardo de Trenchard,
Porque é que a Condessa de Brockenhurst ficou tão encantada com ele?
Que idade teria ela quando o Charles nasceu?
-41? -Agora não seja ridículo.
Bem, isso explicaria tudo. Incluindo o sigilo.
Ela é filha de um duque e irmã de uma duquesa.
26 anos atrás, ele era nada
com um passado da classe operária e o rosto de açougueiro.
Com sua aparência, levá-la para a cama, teria que ser o Czar russo.
Bem, pode ser improvável.
Não significa que não é verdade.
Agora se apresse, eu vou me atrasar.
Onde você foi ontem?
Pensei em vê-lo na reunião no Gray's Inn Road.
Que reunião? O que é "hogget"?
Mais velho que cordeiro, mais jovem que carneiro.
Estávamos discutindo o novo projeto.
-Eles não te disseram? -Eles podem ter dito.
Vamos pedir algo para beber?
O Chablis para começar, por favor. 36 anos.
Sim.
Você falou com o Sr. Pope?
O que você quer dizer?
Não diga que traiu seus próprios padrões, pai. Que triste.
Sempre achei que você preferia não fazer negócios com ladrões.
É verdade que ainda não tirei meu dinheiro da empresa dele.
E as cartas que eu te dei?
Você disse que acusou Pope e ele não negou nada.
Viajo de manhã para Manchester.
Pretendo me encontrar com os senhores Astley e Brent.
Você está sugerindo que tudo era mentira?
-Isso me faz mentiroso? -Não, não estou dizendo que estava mentindo.
Quero descobrir a verdade.
-Por que Pope não negou as acusações? -Fale baixo.
-Devo perguntar de novo? -Oliver, meu filho,
por favor, não deixe Charles Pope ficar entre nós.
Ele veio entre nós, não é?
Ele ficou entre nós por algum tempo.
Bom dia pai!
Desejo felicidades ao sr. Pope! Deixe ele te confortar,
pois não sou filho!
Vão todos para o inferno!
Por que seu filho foi para Manchester
em primeiro lugar?
Receio que tenha ido encontrar algo
para desacreditar Charles.
Suponho que ele se decepcionou.
Não exatamente.
Ele conheceu dois homens que acusaram Charles
de obter a fábrica de uma forma dissimulada
e de enganar os aduaneiros.
Eu não acredito em uma palavra disso.
Infelizmente...
Charles se recusa a negar as acusações.
Então, o que acontece depois?
Trenchard vai partir para Manchester amanhã.
Ele tem o nome dos operários,
quem deve levá-los aos acusadores.
Tudo isso é porque seu filho odeia o próprio sobrinho?
Bem, ele não sabe a verdade.
Em outras palavras, o engano está ficando fora de controle
e ameaçando a unidade da sua família.
Foi exatamente por isso que te perguntei aqui hoje.
Eu não entendi.
É hora de reconhecê-lo.
Maria Gray conhece esse último acontecimento?
Tenho medo que sim.
A vimos na igreja esta manhã e ela não disse nada.
Ela sabe que James logo estará a caminho para investigar.
A mãe dela estava com ela?
Ela estava e ouvindo tudo.
Então ela vai usá-lo para assediar Maria
em um esforço para forçá-la a casar com meu sobrinho inútil..
Tudo isso pode ser resolvido
se você nos permitisse dar um nome a Charles
e uma posição nesta família.
Minha querida, por favor, pense.
Há uma boa vida esperando por Charles
se você apenas nos permitir dar a ele,
ilegítimo ou não.
Mas...
certamente devemos esperar que James vá para o norte?
Se Charles está for culpado...
Tornará ainda imperativo reforçar seu lugar na sociedade
o mais rápido que pudermos.
Mesmo assim...
Insisto que esperemos que James faça a viagem.
Bem, envie-me uma mensagem quando ele voltar.
-Haverá um anúncio? -Certamente não.
Devo reconhecer em particular
que Charles é filho de Edmund...
e o resto seguirá.
E Sophia?
O que você dirá quando ele perguntar sobre sua mãe?
Seria melhor não contar a ele?
Você quer dizer...
eliminá-la completamente da história?
E com ela, nós?
Estou apenas pensando no filho dela.
Ele pode ter uma vida rica e um bom casamento
e a melhor sociedade.
Claro, você vai me dizer que nada disso importava para ela...
Não, isso não era importante para ela.
E ela teria agradecido o que você quer fazer por Charles.
Isso foi gentil da sua parte.
-Estamos de acordo, então? -Preciso falar com James primeiro.
Vai me enviar uma mensagem quando tiver visto os homens?
Claro.
E se Charles for culpado?
Ele ainda é nosso neto.
Devemos ajudá-lo da melhor maneira possível.
Eu também tenho novidades.
Notícias mais alegres, espero.
Difícil de dizer.
Fui convocada por Lady Brockenhurst esta manhã
-depois que você foi para o clube. -O que ela queria?
Ela diz que a sociedade aceitará Charles
como parte da família Brockenhurst, se...
permitíssemos.
E suponho que ela o convença a casar com Maria Gray.
Não será preciso muito para convencê-lo. Ele já a ama.
E eu também...
se for isso.
Mas ela o levará mais longe do nosso alcance.
Então ele nos esquecerá.
Se ele for reconhecido como um Bellasis,
Temos de desaparecer.
Devemos a Sophia proteger o nome dela.
Se amamos nossa filha...
devemos desistir de nosso neto.
-Você ainda vai fazer a viagem? -Vou sim.
Temos de saber o que aconteceu.
Depois disso...
desejamos-lhe felicidades...
e seguimos nosso próprio caminho.
Juro que você parece mais jovem do que quando te vi pela última vez.
Não pareço.
O sr. Trenchard esta viajando,
mas nós preparamos um quarto.
Que história é essa de ir para a América?
Meu irmão foi anos atrás e ele prosperou.
Agora ele construiu uma casa para si em Nova York
numa rua que chamam de Quinta Avenida.
Ele quer que eu vá e fique com ele.
-Como serva? -Como sua irmã, ele nunca se casou.
Espero que você possa aguentar o clima.
Há extremos de calor e frio
pode ser muito difícil para o espírito.
Quando você zarpa?
Partirei para Liverpool amanhã e embarcarei na sexta-feira.
-O que dirá à srª. Trenchard? -Algo e nada.
Você me meteu em problemas
dizendo a ela que escrevi sobre o sr Pope.
Coloquei?
-Sinto muito. -Então, você me deve uma explicação.
Quando estava fazendo as malas, encontrei umas cartas da Srtª. Sophia.
Ouso dizer que ela vai jogá-las na lareira
no momento em que sair, mas eu não poderia destruí-las.
É um longo caminho a percorrer para isso.
Tive que mudar de trem em Londres, afinal.
Além disso, não vou há anos.
Li sobre o Mestre construindo uma nova cidade dos ricos,
sul do parque, e eu queria ver por mim mesma.
Não voltarei aqui, se é que me entende.
Eu deveria ir agora antes que a Senhora chegue em casa.
Dê uma boa caminhada e estique as pernas.
Vou escrever alguns dos nomes das principais ruas e praças
-que deveria visitar. -O que devo fazer com a minha mala?
Deixe aqui. Vou pedir ao rapaz do salão que o leve ao seu quarto.
O que ele nos dará por elas?
Não podemos roubar isso.
Ela saberia assim que a senhora pedir para vê-las.
Precisamos fazer cópias agora, imediatamente, antes que eles voltem.
Muito bem.
-Devemos destruir todos os documentos. -Senhor?
Onde estão os originais?
Na mala, onde Srtª. Croft os deixou.
-Já está no quarto dela. -Pegue-as.
Não posso senhor. Ela saberia quem as pegou!
E depois o que? Por isso fizemos as cópias.
Vá buscá-las já!
Eu lhe darei 1.000 libras para compensá-la se perder o emprego.
Vai!
Encontrei algumas cartas e achei que devia lhe entregar.
Suponho que chamaria de certidão de casamento,
se não fosse uma mentira.
É assinada pelo homem que fingia ser um clérigo.
Ele se autodenomina Bouverie.
Então há uma carta dele
contando como o jovem casal se casou em Bruxelas.
Ela me deu naquela noite,
quando chegou em casa do baile e me disse para queimá-las,
mas nunca queimei.
Eu não senti que elas eram minhas para destruir.
-Isso é para você decidir, não eu. -Então você sabe tudo?
Sophia costumava escrever para mim, senhora, até o fim.
Ela escreveu que o bebê seria acolhido por um senhor e uma srª. Pope.
Quando srtª. Ellis escreveu sobre um Sr. Charles Pope,
Tudo veio à tona.
Eu sabia que ele devia ser filho da srtª. Sophia e lorde Bellasis.
-Como nos saímos? -Jane Croft voltou?
Ela voltou há 20 minutos.
Ela estava meia hora adiantada.
A senhora também voltou?
Voltou. Estão na sala de estar juntas. Por quê?
Sr. Bellasis quer os originais.
Não me surpreende.
Eu fiz as cópias. Eu sei o que há nelas.
Acredito que o sr. Bellasis tenha um rival com a fortuna da família.
Gostaria de saber quanto ele me ofereceu?
Era uma soma que nem você nem eu veremos novamente,
não nesta terra.
Sinto muito por isso. Mas não para a queda do Sr. Bellasis.
Quais são as outras?
Cartas da Srtª. Sophia,
quando estava no norte à espera do bebê.
Eu não queria arriscar a morrer
se um estranho as lessem.
Guardei uma para me lembrar dela,
mas não há nada nela que ninguém possa não ver.
Charles Pope é neto de tia Caroline,
mas nas cartas, a menina chama o casamento de uma farsa.
Saiba mais sobre este pastor.
Quem era esse Richard Bouverie?
Espero que não seja um romance.
Poesia. Adonais de Shelley.
Uma elegia com a morte de John Keats.
Que impressionante. Agora, tenho boas notícias.
O Portal Louisa escreveu para te convidar para Northumberland.
Não quero sair de Londres, mamãe. Não no momento.
Querida, não me permita julgar o que é melhor?
Só desta vez?
Eu sei que você ficou desapontada.
Você não sabe nada.
Sei que o seu sr. Pope não é bonzinho.
Já ouviu falar que ele tem feito algumas travessuras no norte.
-Então, é hora de ser sensata. -O que quer de mim, mamãe?
Quero que você se deixe ser feliz.
E eu quero que você permita que eu prepare tudo.
-Prepara o que? -Seu casamento.
E você já acertou um encontro?
A senhora Bellasis e eu decidimos quarta-feira, no início de dezembro.
Dessa forma, você pode passar o outono no norte
e voltar relaxada e pronta para uma nova aventura.
E John... será minha nova aventura?
O casamento de uma jovem bem educada é sempre uma aventura.
O garoto me disse que o Sr. Trenchard estava me esperando aqui fora,
-mas você não é o senhor Trenchard. -Bem, é aí que você está errado.
Eu o conheci. Ele esteve aqui não faz muito tempo e você não é ele.
Eu sou o pai dele
E eu tenho uma tarefa para você.
Continue.
Quando ele esteve aqui, você apresentou meu filho ao Sr. Astley e ao Sr. Brent.
-Poderia ter feito. -Você apresentou.
E eles escreveram duas cartas para eu ler.
Ele nunca disse que era seu pai investindo em Pope.
Estava interessado no que eles tinham a dizer
e gostaria de conhecê-los, verificar certos detalhes.
Encontre-me aqui amanhã à noite, eu vou levá-lo a eles.
-Quando foi entregue? -Agora mesmo, senhor.
-O homem disse que era urgente. -É sim, Brodsworth!
Hatchard está em Piccadilly e o mais rápido possível.
Sim senhor.
Com licença, onde posso encontrar livros sobre a Índia?
Viagem e Império, senhor.
Pensei que nunca viria.
Só recebi sua mensagem às 15:15hs.
Corri desde então.
Deve ter parado no caminho, o homem mau. Tem que me ajudar.
-Claro que vou. -Mãe quer me mandar para o norte,
-enquanto planeja meu casamento. -Não se preocupe. Estou aqui.
Ela diz as últimas notícias de seu negocio
prova que você é indigno de mim.
-Não é verdade, é? -Você acredita que é verdade?
Nunca poderia ser desonroso. Agora que está aqui, eu sei disso.
Mas você duvidou.
St. Thomas também. Eu sou humano, afinal.
Não para mim.
Qual é a verdade por trás disso?
Não suportaria causar uma briga entre meu benfeitor,
Sr. Trenchard e seu único filho.
Eu sabia que seria algo desse tipo.
Vamos fugir juntos.
-Nós não podemos. Sabe disso. -Por que não?
Porque eu não posso ser responsável por sua ruína.
Ainda menos com essa nuvem pairando sobre mim.
Como poderia fazer isso se eu te amo?
-Se você me amasse? -Porque eu amo você.
Até esta reunião está causando problemas.
-Como você se livrou da sua empregada? -Eu a despistei.
Estou ficando muito boa nisso.
Nós devemos ir. Eu tive uma ideia.
-É uma boa? -Espero que seja.
Sr. Pope e Lady Maria Gray.
-Onde ela está? -Aqui.
Lamentamos forçar a entrada na a sua festa, mas precisamos do seu conselho.
E pode não ser um conselho que esteja disposta a dar.
Você pode sentir que precisa apoiar o outro lado.
Devemos tomar partido agora? Céus.
Venha para o meu quarto, querida. Sr. Pope, você pode ficar aqui,
mas devo adverti-lo de que Lady Templemore está ai.
Considere-me avisado.
-Sr. Pope. -Lady Templemore. Boa tarde.
Eu poderia saber no que estaria envolvido.
-Envolvido em quê? -Vi vocês entrarem juntos,
-então não minta para mim. -Não vou.
A encontrei na Hatchard. Ela estava angustiada,
e então eu a trouxe aqui.
-Maria e eu... -Lady Maria.
-Lady Maria e eu... -Sr. Pope,
não há "Lady Maria e eu". É um conceito absurdo.
Minha filha é uma joia,
tão acima de você quanto as estrelas.
Por você e por ela, esqueça-a.
Se você tem um pingo de honra em você.
O plano é que eu volte de Northumberland
e um dia, ou dois depois, irei me casar.
Maria, tenho algo a lhe dizer,
que eu preferiria manter segredo de Charles.
Não será por muito tempo. Ele saberá a verdade, prometo.
Muito bem, se ele souber disso eventualmente.
Estou dizendo agora, porque isso mudará sua posição.
É possível que sua mãe possa aparecer.
Até lá, você ficará aqui nesta casa comigo.
Pegaremos seus pertences.
Mamãe não virá.
Gostaria de pensar que ela poderia, mas ela não vai.
Se quisermos ficar juntos,
devemos fugir e fazer nossa própria vida.
-Minha situação é desesperadora. -Maria, sente-se e ouça.
Charles Pope é meu neto.
Meu e de Lord Brockenhurst.
O que?
Posso te oferecer alguma coisa?
É muito cedo para beber?
Nunca é cedo para a beber. Roger, dois copos da vinho.
-Muito bem, senhor. -Por favor.
Vi o aviso de seu envolvimento no The Times. Parabéns.
-Sim, tenho muita sorte. -Bem, não parece.
Bem, tenho muito em mente.
Então, me diga, o que você tem para mim?
Eu pesquisei esse Richard Bouverie como você pediu.
E?
Ele era de fato o honorável Richard Bouverie,
o filho mais novo de lorde Tidworth
e ele era capitão da 52ª Infantaria,
com seu primo, lorde Bellasis. Eles morreram juntos em Waterloo.
O capitão Bouverie se aposentou do exército em 1802,
após a assinatura do Tratado de Amiens com Napoleão.
Ele então passou a receber ordens sagradas.
Mas você disse que ele lutou em Waterloo.
Bem, agora, é isso.
Parece que ele decidiu se juntar novamente ao regimento
depois que Napoleão escapou de Elba em fevereiro de 1815.
Mas isso foi permitido a um membro da Igreja?
Tudo o que posso dizer é que, neste caso, foi.
Talvez feito pelo seu pai. De qualquer forma,
ele foi readmitido no exército. Ele deve ter sido um cara corajoso.
Mas ele poderia se casar depois que fosse oficial novamente?
Sim. Ele era um clérigo antes do início da batalha
e ele era um clérigo quando morreu.
Então, você quer dizer o casamento em Bruxelas, antes da batalha,
foi...
-foi válido? -Absolutamente!
Portanto, não há com o que se preocupar.
Quem ele casou definitivamente eram marido e mulher.
Qual foi a história por trás da pergunta?
Era apenas uma relação minha.
sua mãe morreu no parto
e seu pai foi morto em combate, então ele foi...
bem, ele estava nervoso com seu status.
Bem, diga a ele que não há com o que se preocupar.
Ele é tão legal e legítimo quanto a filha pequena da rainha...
e ninguém pode tirar isso dele.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ