Quem era aquele sujeito do comércio de algodão?
Quer dizer sr. Pope?
Quem é esse homem, Pope? De onde ele veio?
E por que o pai está investindo nele?
Ele consegue que as pessoas ponham as mãos nos bolsos.
Se eu tivesse os teus dons.
Disse que a srª Brockenhurst fará outra visita.
Eu vou junto e vejo?
-Você a conhece bem, então? -Estou noiva do sobrinho dela.
-John Bellasis será o próximo... -Conde de Brockenhurst, sim.
Parece que estou com uns problemas.
Mil libras?
Dois dias!
Eu não vou dar a você.
Você sabe quem eu vi hoje na casa do seu tio?
Charles Pope. -O prodígio de Trenchard?
Como podemos descobrir mais sobre ele?
Preciso de algumas informações sobre os Trenchards.
E sou levado a acreditar, em certas circunstâncias,
que você pode estar disposto a ajudar.
B E L G R A V I A S01E04 - EPSÓDIO 4
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Por que eles não afastam essas pessoas?
Para onde os levariam?
Devo dizer, se ele tem o dinheiro,
Certamente não o gasta consigo mesmo.
Ele tem o dinheiro.
-E ele é polonês? -Bem, eu diria que sim.
Ou não seria chamado Emil Tomaszewski
por qualquer outro motivo.
Tudo certo, é aqui.
A dívida seria honrada, Sr. Tomaszewski, garanto-lhe.
-Não há risco. -Não?
Você não tem dinheiro para falar.
Você é herdeiro do seu irmão mais velho,
mas provavelmente será seu filho quem herdará.
Claro que há um risco.
Bem, eu lhe retribuirei, se necessário.
Quando seu tio morrer.
E quando será isso?
Você parece saber muito sobre nós.
Sabia que viria pedir dinheiro emprestado e é da minha conta me informar.
-O empréstimo seria reembolsado. -Mas quando?
À taxa de juros que cobro, quando você estava no fundo,
a soma excederá a dívida nacional.
Não.
Caiam fora aqui!
Esqueceu com quem está falando.
Eu estou falando...
a um velho falido quebrado,
que é viciado em um hábito que ele não pode pagar.
Por favor corrija-me se eu estiver errado.
-O que vai fazer agora? -O capitão Black pode me emprestar.
-Por que ele deveria? -Porque ele é um esnobe, graças a Deus.
Espero pagar de volta.
Então eu assumiria. E depois o que?
Isso depende do que descobriu.
O que há entre tia Caroline e com o senhor Pope?
Exatamente.
Posso ter um momento, senhorita Ellis?
Recebi notícias do senhor Bellasis.
Ele quer encontrá-la no Mattocks Alley às 11:00.
Esta noite?
Como sei que ela já vai para a cama?
-Se ela não tiver, eu irei. -E recebeu a gorjeta?
Não será necessário, senhor Turton.
Espero que não, Srta. Ellis.
Por que ele precisa usar nós dois?
Não seria melhor com apenas um?
Ele precisa de mim para procurar os papéis do mestre
-você para reportar o que ela diz. -O que dizer a ele!
Diga qualquer coisa.
Se as informação continuarem, também vão aparecer as gorjetas.
Diga que não sabe mais nada e o dinheiro acabará.
Srª. Trenchard.
Srª Trenchard...
Venha e sente-se.
-Você se lembra de srtª Maria Gray? -Você estava na festa,
mas não acredito que fomos apresentadas.
Agora...
como posso ajudar?
Estava passando por aqui e queria falar sobre uma coisa.
-Mas pode esperar. -Vou deixar vocês duas em paz.
Não há necessidade.
Sério, isso não importe.
Lady Maria se deparou com meu jovem prodígio Charles Pope
outro dia na praça.
Quando ele saia daqui
Você o conheceu aqui?
Charles Pope?
Eu acho que sim.
Acabamos caminhando juntos pelo Green Park.
Mamãe não aprovou, mas quando ouviu falar sobre ele,
era tarde demais.
Ele sugeriu que...
Eu gostaria de visitar o escritório dele.
-Isso foi muito simpático. -Bem...
Pode ter sido minha sugestão.
-Mas ele não disse nada para me afastar. -Então vamos juntas.
Sério?
Mas pode ser melhor se ir sem avisá-lo
em vez de um plano de longa data.
Se eu tiver que explicar isso para mamãe...
Posso me juntar a vocês?
Claro.
Se você quiser.
Agora...
que tal um chá?
-Bom dia, senhora? -Sim, obrigada.
Sabe, eles não parecem estar relaxando.
Não sei se foram feitos para longas caminhadas.
A Praça Belgrave fica ao virar da esquina.
A propósito.
Vou para Bishopsgate em um dia ou dois.
Sério, senhora? Por que você quer ir para lá?
Vamos visitar um prodígio da Lady Brockenhurst.
Você deve visitar os armazéns em Spitalfields se quiser material.
Você paga metade do que pagaria na Bond Street.
Está certa. Eu poderia conseguir um bombazine preto.
É preciso sempre ter vestidos de luto no guarda-roupa.
O meu está muito velho.
E para onde você está indo?
Como devo saber, mamãe?
Srª Brockenhurst só me pediu para acompanhá-la
à viagem esta quinta-feira.
Mas se você quiser que eu recuse, recusarei.
Mas pode parecer um pouco estranho.
Não. Vá para a seu passeio.
Estou feliz por você ser amigável.
Muito bem.
-John vai acompanhá-la? -Eu não sei.
Eu acho que não.
Viu John ultimamente?
Não ultimamente, não.
Vamos convidá-lo para jantar, talvez?
Se você quiser, por favor convide.
Você é muito calma.
Eu sou?
Há momentos em que sinto que engoli um forno.
Está bem, minha querida?
Sim, mãe, é claro.
Você parece bastante distante.
Então...
A srª Brockenhurst importou-se com a sua chegada inesperada?
Você foi ver srª Brockenhurst? O sobrinho dela estava lá, por acaso?
Não.
Mas sua noiva era.
-A noiva dele? -Lady Maria Grey.
-Eu gosto dela. -Ela estava no jantar.
Ela não parecia muito notável para mim.
E você falou com a condessa?
-Nós falamos. -Que bom.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Muito generoso, devo dizer.
Há mais de onde esse veio se fizer o que eu pedir.
Será um prazer, senhor.
-Ela nunca o mencionou pelo nome? -Não senhor.
Só que ele era um prodígio da senhorita.
A questão permanece,
qual a ligação entre o sr Pope e a condessa?
É isso que temos que descobrir.
E quando descobrirmos...
Acho que ela pagará uma fortuna para manter isso em segredo.
Uma fortuna?
Uma fortuna.
E você pode me ajudar, Srª Ellis.
Juntos, podemos conseguir..
com um pouco de coragem.
-Sim? -meu nome é Miss Ellis.
Sou empregada da senhora James Trenchard.
-Quem? -Srª. Trenchard.
Ela veio ao jantar na outra noite
e teme ter deixado seu leque.
É melhor falar com o Sr. Jenkins.
Srtª Ellis?
Soube que procura algo.
O leque da minha patroa, senhor, ela acha que o deixou aqui outra noite.
Se eu pudesse ver a criada de sua senhoria?
Receio não ter encontrado um leque com essa qualquer descrição.
Você tem certeza?
Absoluta.
Ela também perguntou se poderia falar com a criada de sua patroa sobre seus cabelos.
O cabelo dela?
Ela quer que eu consiga um efeito semelhante.
Muito bem.
Jane, traga a srtª Dawson.
Sim, senhor Jenkins.
A srª Trenchard achou que o que fez era maravilhoso. Um trabalho de arte.
Como conseguiu aqueles cachos na frente das orelhas?
Bem, isso é um segredo.
Encontrei um pequeno par de pinças em Paris
em uma visita por lá.
E eu tenho usado desde então.
O que eles vão inventar a seguir?
Que quarto lindo.
Você gosta das fotos?
Eles foram pintados principalmente por sua senhoria.
Este é o Lymington Park.
Faz parte da família desde 1600.
Não parece tão velho.
Foi reconstruído duas vezes.
A propriedade tem mais de 10.000 acres.
É maravilhoso trabalhar para uma família tão nobre!
Eu te invejo.
Eu não posso reclamar.
Eu tive uma boa vida.
Que é aquele?
Pobre lorde Bellasis, filho da patroa.
Ele morreu em Waterloo. Ele era seu único filho.
O estranho é que me lembro de lorde Bellasis.
Do nosso tempo em Bruxelas, antes da batalha.
Você conhecia ele?
Como conheceu?
Minha patroa amou a festa aqui.
Ela conheceu muita gente legais.
Nem todo mundo entra nesta casa.
Ela gostou muito de um jovem.
O nome dele era Mr Pope?
Sim!
Um grande escolhido da patroa.
Um favorito recente, lembre-se.
Mas ele vem aqui frequentemente agora.
Ele deve ser encantador. Um homem muito bonito, eu soube.
Eu não sei o que isso tem a ver.
Agora eu...
acho que é hora de você ir, Srtª. Ellis.
Estou muito ocupado. E tenho certeza que você também.
Claro. Como você foi generosa, Srtª. Dawson.
-Obrigada. -Não se importe com isso.
Agora venha. Vou te levar pra baixo.
Receio que a srtª Dawson não seja o tipo de mulher
que pensamos que ela poderia ser, então ela não terá utilidade.
Você quer dizer que ela é leal aos seus empregadores.
Parece que sim, senhor.
Bem, então, conte-me mais sobre esta visita a Bishopsgate amanhã.
A patroa disse que era para visitar um prodígio de sua senhoria,
mas deve ser o senhor Pope.
Então, colocarei o filhote de leão na toca dele.
-Sabe o endereço, senhor? -Eu sei como encontrar.
E ninguém suspeitará de você.
-Bem, isso é gentil, senhor. -Bem, na verdade não.
Se você fosse demitida, não teria mais utilidade para mim.
Eu deveria ficar de costas para os cavalos. Vocês são superiores a mim.
Você encontrou seu leque?
Que leque?
Aquele Duvelleroy muito bonito que estava no jantar.
Percebi como era bom.
Que pena perdê-lo.
Mas eu não a perdi.
Mas sua empregada foi ontem procurá-lo.
Então minha empregada me disse.
Ela foi? Ellis?
Que estranho.
-Ela está com você há muito tempo? -Sim, muitos anos.
Então, a conhece muito bem.
Se conheço?
Às vezes me pergunto.
Jackson...
Isso é muito bom da sua parte, John.
Sim, estava procurando minha tia.
Deveria saber que você não estava me procurando.
Sentiu falta dela, receio.
Ela está visitando um jovem de quem gostamos muito.
Sr. Pope? O sujeito na festa?
O mesmo. Ele tem um escritório em Bishopsgate.
Que estranho.
Estou a caminho de Bishopsgate agora.
Você se lembra do número, por acaso?
521, acho que ela disse.
Ela vai levar a Srª Trenchard, a esposa do construtor.
Embora...
porque, eu não deveria te dizer.
Então, por que você se interessou pelo senhor Pope em primeiro lugar?
Não me lembro exatamente.
Mas gostamos de incentivar jovens talentos.
E não temos filhos vivos,
então gostamos de ajudar os filhos dos outros.
Ele planeja uma viagem à Índia. Sabe alguma coisa sobre a Índia?
-Não muito. -Como eu adoraria ir.
Toda aquela cor, todo aquele caos.
-Você já viajou muito? -Dificilmente.
Bem, Irlanda. Temos uma propriedade lá.
Mas isso é no exterior, não é?
Eu gostaria de visitar Florença.
Eu também.
Ver o David de Michelangelo e passear pelas galerias dos Uffizi.
Deve gostar de arte, Srtª Brockenhurst.
Mamãe diz que você pinta lindamente.
-Você pinta? -Isso é tão incrível?
Que surpresa maravilhosa!
Srª Brockenhurst me disse que estaria passando
e pensei em me convidar para me juntar a ela.
Estou feliz que tenha vindo.
Estamos a caminho de um comerciante de seda, Nicholson & Company.
Não resistimos à chance
de inspecionar seu local de trabalho no caminho.
O que posso lhe oferecer? Um pouco de chá ou de vinho?
A srª Trenchard é a esposa do seu benfeitor.
Conversamos em sua casa na outra noite.
Entrem no meu escritório.
O senhor Trenchard mudou minha vida.
Claro, devo-lhe uma dívida igual, Lady Brockenhurst.
Lançou uma ponte sobre a torrente que me afastou do meu futuro.
Que nobre. Se eu não soubesse melhor
acharia que estava tentando nos vender alguns pincéis.
-Esse é um novo mapa da Índia? -É sim.
O mais recente.
Um país tão grande.
Bengala, Punjab, Caxemira...
Que lugar selvagem e romântico deve ser.
Existem tantas religiões e idiomas diferentes.
-É um mundo em si mesmo, sério. -Ver um tigre na selva.
se fizer, fique atrás de um elefante.
Eles viajam assim?
Eles usam elefantes, como usamos carruagens.
São inteligentes e dóceis, mas montar é como um barco no mar,
-balançando com cada onda. -Posso imaginar.
E agora você está indo lá para encontrar seu algodão.
A Índia dominará o comércio de algodão com o tempo.
As plantações não são nos estados do sul
-são os principais produtores? -Talvez.
Sem lucrar com a escravidão. Nem vai durar.
Você está cheio de ideias, senhor Pope.
-Ideias e princípios. -Ele está.
E ter conseguido tudo isso em uma idade tão jovem.
Seu pai não esperava que você se juntasse à igreja? Pensava.
Não poderia passar minha vida no púlpito
quando comecei a entender a era que vivemos.
-É tão emocionante? -É um mundo novo!
Temos motores a vapor e ferrovias.
Temos ferro fundido e aço.
Fabricamos vidro por novos métodos e papel.
E temos gás para iluminar as fábricas enquanto o trabalho é feito.
Negociamos em todo o mundo. Nossa indústria está se transformando.
Lã, seda e acima de tudo, algodão, são todos produzidos de maneiras inteiramente novas.
Quando soube que a fábrica estava à venda, sabia que era o meu destino.
Bravo!
Ouçam, ouçam. Bem dito esse homem.
-John! -Saudações...
-luz da minha vida. -O que você está fazendo aqui, John?
Falei com meu tio e ele me disse para onde você foi e...
Bem, fiquei curioso para ver o Sr. Pope novamente.
Por que razão?
Bem, tantas pessoas abriram um caminho para sua porta modesta,
Eu queria saber o porquê.
Posso chamar de modesto, sem ofensa, espero?
À vontade.
Eu estava andando e achei que poderia te alcançar.
Bem, não ficaremos aqui por muito tempo.
Você pergunta por que todos se interessaram tanto por mim
e só posso lhe dizer que é um mistério para mim.
Lembra da Srª Trenchard?
Sim!
Vou para Epsom na segunda-feira. Um primo tem um cavalo correndo.
Pensei que você e lady Templemore gostariam de me acompanhar.
Vou perguntar a ela, é claro.
Mas receio que mamãe não goste de cordas.
E você, Pope? Você é um homem de os cavalos?
Não muito.
Não. Não, suponho que sua cabeça esteja cheia de algodão.
Bem, é hora de deixar você em o seu trabalho.
E nós, senhoras, temos nossos próprios negócios.
-Vai fazer compras conosco, John? -Acho que não, tia.
Tenho que fazer uma coisa antes.
Sua mãe me pediu para ir jantar.
Que bom.
Sim, acho que será.
Não é Sr. Pope?
Não consigo pensar em nada melhor.
Senhoras...
Estou atrasado? Vi sua empregada lá embaixo.
Ela não dirá nada.
Estou gostando bastante de você.
O que significa que precisa de um favor.
Isso é verdade.
Preciso que você descubra mais sobre Charles Pope.
Você também?
Todo mundo está obcecado com aquele homem miserável!
Ele está deixando Oliver louco.
Bem, o Pope parece ter controle sobre minha tia.
Fui ao escritório dele, ela estava lá
-com sua sogra e Maria... -Lady Maria Grey?
-Você não precisa ficar com ciúmes. -Não?
Os compromissos não são assuntos do coração?
Bem, este é um caso de estado.
Então, por que você foi ao escritório do Pope?
Ele também tem um poder sobre você?
Eu quero saber por que todos eles escolheram favorecê-lo.
-Em vez de você? -Não estou a brincando.
Podemos jantar?
-Eu poderia inventar uma desculpa. -Vou jantar com minha mãe.
Muito obediente.
Então...
que favor é esse?
Quando forem para o país deles, quero que os acompanhe.
O que, ir para Glanville?
Vá para Glanville.
Mas leva uma eternidade para chegar lá e é um tédio quando está lá.
Ela sabe algo sobre Pope que não está dizendo.
Faça caminhadas juntos.
Sente-se com ela à noite.
Dê a ela seu tempo e atenção
E então você descobrirá o que é.
Está certo.
Se for preciso.
Mas posso precisar de mais persuasão.
Turton.
Como foi a viagem?
Longa, senhora.
-Quem você trouxe? -Apenas Morris, o mordomo.
Os outros contratados localmente.
Hooper, que bom ver você.
Querida, não vai entrar? Deve estar cansada.
Quero ouvir o que aconteceu nos jardins enquanto estivermos fora.
Agnes precisa de uma caminhada.
Não se esforce demais.
-É bom estar de volta. -É isso?
Por que ela teve que comprar em algum lugar tão longe de Londres?
Bem, ela se apaixonou pela casa e...
há uma vida boa aqui, mesmo que se recuse a vê-la.
O que há para fazer? Além de comer como porcos
e fazer caminhadas mortais por horas a fio.
Por que você concordou em vir?
Vou entrar antes de congelar até a morte.
Espero que Speer consiga descer as escadas com os caipiras.
Bem, eu tive que me vestir nos últimos três dias,
então não procure simpatia de mim.
Deus, Senhorita Speer!
-Nós não costumamos vê-la aqui. -É verdade, senhora Rust.
Sou uma criatura mais adequada para Londres.
Eu sou Stan, Sr. Turton.
Fui contratado como segundo mordomo.
-Você, por tudo que é santo. -Farei o que você pedir de mim.
Se você puder, Stanley. Se estiver dentro de seus poderes.
Agora, vá e arrume a bagagem.
Senhorita Ellis...
-Tem tudo o que precisa? -Tenho muito pouco, Sr. Turton.
Mas essa é a vida em que nasci.
Aqui vamos nós.
E não haverá um sorriso deles por quinze dias.
Você vai cuidar de mim...
casando com John Bellasis.
É tudo o que peço.
Eu não tenho certeza do quanto eu gosto dele
-ou se ele gosta de mim. -Não tem importância!
Um jovem casal deve aprender a gostar um do outro.
Não conhecia seu pai quando me casei com ele.
Como poderia,
se nunca tivemos permissão de nos encontrar sem acompanhamento antes do noivado?
Mesmo assim, podíamos sentar em um sofá,
mas nunca fora do alcance do meu companheiro.
Nenhuma jovem do gênero conhece o marido antes de se casar com ele.
E é seu casamento com o querido papai
ser o modelo que me encoraja a aceitar um futuro com John?
Mas você já o aceitou.
Eu sei. Não é estranho?
Às vezes, tento me lembrar da cena,
mas minha memória apagou completamente.
Você está tentando dizer que mudou de ideia?
Suponho que não seria a primeira mulher a fazê-lo.
Você não jogará fora uma ótima posição.
Eu não deixarei fazer isso.
Eu sou sua mãe...
e eu a proíbo.
Acho que ele sofreu uma queda feia desta vez.
-Ele disse alguma coisa para você? -Não.
Ele joga, não consegue parar. Eu sempre soube disso.
Mas antes, ele se mantinha dentro de certos limites.
Isso é o que mudou.
Ele terá tudo sob controle, prometo.
Não há mais nada para vender.
Alguns partes de prata, mas eu as escondi.
Onde?
Em cima do guarda-roupa, no meu quarto.
-Mas você não deve contar a ele. -Eu não vou.
Você me diria, se você soubesse mais coisas?
Claro que sim, mãe.
Fui passear antes do jantar.
Eles fizeram algo com a fazenda do velho Parker desde que ele morreu?
Deveríamos arrumar um pouco antes de encontrar um novo inquilino.
Você nunca vai adivinhar quem eu vi em Piccadilly outro dia.
Eu não vou tentar.
Sr. Bellasis.
-Sobrinho do lorde Brockenhurst? -Isso mesmo.
Estava andando com Speer, a caminho do meu fabricante de luvas,
-e ele apareceu de repente. -Que curioso,.
Ele disse que viu você e sua tia
-nos escritórios do senhor Pope na cidade. -O que?
-Eu disse algo que não deveria? -Claro que não.
O Sr. Trenchard se interessou por este jovem.
E então, quando Lady Brockenhurst sugeriu que ligássemos para ele,
Eu concordei. Eu estava curiosa.
Não é tão curiosa quanto eu.
Quando meu pai se interessa duas vezes pelo Sr Pope
que faz em nosso próprio trabalho na cidade de Cubitt.
Os planos de negócios de Pope são sensatos
e espero ganhar dinheiro.
Invisto em áreas diferentes, como sabe.
E você leva todos os gerentes dessas empresas
-para almoçar no clube? -Gosto e admiro o senhor Pope.
Gostaria que você pudesse se gabar de metade da indústria dele.
Não se preocupe, pai.
Estou ciente de que o sr. Pope tem todas as virtudes
que você acha que falta em seu próprio filho!
Você parece um pregador itinerante em uma feira do país.
Eu não vou aguentar isso!
Eu não vou!
Turton, leve meu jantar ao meu quarto.
Prefiro não ficar aqui e decepcionar meu pai.
Faça como o Sr. Oliver diz.
Por favor, peça à Srª. Rust para fazer uma bandeja.
Eu sei que você está acordada.
E se eu estiver?
Por que você visitou o escritório de Charles?
Lady Brockenhurst estava indo e...
Achei melhor acompanhá-la,
caso ela falasse algo inapropriado.
Eu gostaria que Susan gostasse de Glanville.
Acho que Oliver também, mas você só pode dar um cavalo à água.
Oliver é mimado.
Ele quer tudo em uma bandeja de prata.
Ele sabe de onde vem?
Meu pai trabalhou como marinheiro nos mercados.
Me escravizando na construção de sites em todos os tipos de clima.
Mas é daí que você vem. Não é de onde ele vem.
Sophia teria entendido.
Aparentemente, você pega a bola e corre com ela.
Parece um jogo violento e desorganizado.
Não de acordo com o grande Dr. Arnold.
Hoje eles não jogam mais nada além do Rugby.
Você deveria perguntar...
A quem devo perguntar?
Eu ia dizer Charles Pope,
mas não quero voltar a esse assunto.
Ele estava no Rugby com o Dr. Arnold, como sabe?
Seu pai me contou.
E onde mais o Sr. Pope conduziu seus estudos?
-Em Oxford, faculdade Lincoln. -Depois disso?
-Mas só vai te deixar com raiva. -Bem, apenas me diga.
Estou interessado.
Vai chover.
-Vamos entrar? Agnes odeia a chuva. -Sério?
Todos os dachshunds odeiam chuva.
Qual é a influência do Pope sobre o Papai?
Sua imaginação está tecendo maravilhas.
E Lady Brockenhurst, como ele a cpnvenceu?
Qual é o segredo que você não está me contando?
Lady Brockenhurst é...
dona de si.
Não gosto muito dela, vou dizer.
De qualquer forma...
não estrague as coisas, Oliver.
Você parece tão bem quando está aqui.
Quase lamento termos de te levar de volta.
Você está certo.
Eu me sinto bem em Glanville.
Mas não posso me separar de Susan e ela não concorda.
Ela parece distraída. Por que é?
Ela está entediada, isso é tudo.
Ela está morrendo de vontade de voltar para casa em Londres.
Graças aos céus você ainda está aqui!
Eu pensei que teria desistido e ido embora.
Foi mais difícil escapar de Ryan do que pensava.
-Você veio sozinha? -Claro.
Não posso confiar na Ryan. Ela relata tudo que faço.
Você tem muita sorte de ter nascido homem.
Fico feliz que você não nasceu homem.
Possivelmente.
E tenho orgulho de mim hoje.
Perdi minha empregada e chamei um táxi pela primeira vez na minha vida.
Mas que bem pode resultar disso, pelo menos para você?
Você assumiu um grande risco.
Não admira pessoas que assumem grandes riscos, sr. Pope?
Não admiraria um homem que permitisse sua amada
sacrificar sua reputação.
Porque eu estou noiva?
Sim.
Você está noiva.
Mesmo se não estivesse, não sou o tipo de homem
Lady Templemore jamais aceitaria como pretendente por sua mão.
E você é um pretendente à minha mão?
Lady Maria...
Eu lutava contra dragões, andaria sobre brasas flamejantes,
Eu entraria no vale dos mortos
se eu pensasse que poderia ter uma chance de ganhar seu coração.
Meu Deus.
Parece que cobrimos uma certa distância em algumas frases curtas.
-Por favor, me chame de Maria. -Eu não posso.
Eu te disse a verdade porque acredito que você merece a verdade.
Mas acho que não temos o poder de fazer isso acontecer.
Mesmo supondo que você queira.
Quero fazer isso acontecer, senhor Pope.
Charles.
Tenha calma.
Aquela é sua mãe?
Ryan deve ter ido para casa e dito a ela que a tinha despistado.
Suponho que ela ouviu onde vim de táxi.
Você deve ir agora.
-Não posso deixar você assumir a culpa. -Por que não? A culpa é minha.
E não se preocupe, ela não vai me comer.
Agora não é o momento certo para ser apresentado como meu amor.
Você sabe que eu estou certa.
Então...
Vá.
Quem era aquele homem?
Ele estava perdido.
Ele precisava encontrar o portão da rainha.
Como São Paulo escreveu a São Timóteo,
o amor ao dinheiro é a raiz de todos os tipos de maldade.
Algumas pessoas, ansiosas por dinheiro, têm...
vagou da fé...
e...
perfuraram-se com muitos pesares.
Deixo você com esse pensamento.
Não seja invejoso nem ganancioso,
mas esteja feliz com a vida que o Senhor deu.
Trabalhe duro e você vai dormir o sono...
dos justos.
Pegue e coma isso em memória de que Cristo morreu por você
e alimenta-o no teu coração pela fé com ação de graças. Amém.
Pegue e coma isso em memória de que Cristo morreu por você
e alimenta-o no teu coração pela fé com ação de graças. Amém.
Balderdash.
Pegue e coma isso em memória de que Cristo morreu por você
e alimenta-o no teu coração pela fé com ação de graças. Amém.
Como você sabia que eu estava dando o sermão?
Um passarinho me contou. Te contou?
Meu miserável curador, sr Barnsley, está doente de novo.
Eu deveria dispensá-lo.
Um serviço por ano não parece muito exigente.
-Você escreveu? -Não!
Barnsley fez.
Da próxima vez, você deve ler antes.
Isso fará você parecer menos tolo.
Estávamos pensando se havia outra razão
por que veio aqui para Hampshire.
Significa?
Você não ousa mostrar sua cara em Londres.
Se esse foi o motivo, você é a causa disso.
Eu tenho algo para você.
O que?
Não é o suficiente para pagá-los,
mas o suficiente mantê-los em silêncio por um tempo.
Não se diga que o irmão do conde de Brockenhurst
não pode andar pela Bond Street sem medo de ser preso pelos devedores.
Você não vai se arrepender.
Me desculpe agora.
Se endireite, Stephen.
Se endireite.
A propósito, senhora, rasguei alguns trapos caso você precise deles.
Não está na hora, está?
Está senhora.
De fato, Atrasada alguns dias.
Estou surpresa que você não tenha pedido por eles antes agora.
Mas não pode ser.
Não sou capaz de ter.
Oliver pode fazer o negócio?
Nesse caso, não devo perder tempo.
Eu duvido.
Não no seu humor atual.
Certamente, eu não posso estar.
Então, se você não pode estar, você será.
Deus...
Espero que Speer goste daqui um pouco mais do que você, minha querida.
De que parte da Irlanda ela é?
Belfast, eu acho. Ela é uma garota da cidade, como eu.
Gostaria de abrir seus olhos. Poderia ter momentos maravilhosos.
-O que faria com Speer? -Sempre pode conseguir outra empregada.
Mas você nunca encontrará outra casa como Glanville.
Como está o Oliver?
Eu não o vi.
Espero não ter mais uma noite pela frente de fúria contra o sr Pope.
Ele está com inveja.
Deve ser difícil,
quando seu pai prefere negociar com um estranho,
-ao invés do filho. -Não é sobre negócios.
E ele não é um srtª...
James gostava do pai do Sr. Pope.
Claro.
Maria, toque para nós?
Privamos John de seu porto, então ele merece algum consolo.
Fique tranquila sobre isso.
Eu sempre prefiro me juntar às mulheres.
Se você me der licença,
quero agradecer à senhora Shaw pelo nosso jantar.
Maria...
talvez você gostaria de tocar.
Sua mãe planejou que deveríamos ser...
deixados por nossa conta.
Não parece muito à vontade para ficar sozinha comigo.
Eu posso dizer o mesmo.
Eu te disse que meu tio está muito satisfeito
com as notícias do nosso noivado?
-Isso é gentil da parte dele. -Sim.
Ele prefere que eu escolha o berço do que a fortuna.
E você está satisfeito, John?
É isso que não consigo entender.
Bem, meus pais estão felizes. Como sua mãe.
E todos devemos casar com alguém, suponho.
Entendo.
Nos sairemos bem o suficiente. Por que não?
Queremos as mesmas coisas.
Tal como?
Bem, um lugar apropriado na sociedade...
onde podemos fazer o que quisermos.
Você não precisa ter medo disso.
Quando meu tio morrer, seremos rei e rainha...
de tudo o que herdamos.
Princesa Feodora de Leiningen, ela foi chamada.
A meia-irmã da rainha no primeiro casamento de sua mãe.
Agora, eles a empurraram nos braços de um príncipe alemão.
Isso foi culpa de Sr John Conroy. Ele a queria fora do caminho.
Se apenas esperassem, ela poderia ter sido uma rainha.
Você fala sobre eles como se os conhecesse, Srtª. Ellis. Como se fossem...
-Bem, como você ou eu. -E assim eles são, Stanley!
Assim como você e eu, e você nunca pensa diferente!
Agora, isso virou briga, Srtª Ellis.
Estou pronto para uma luta, srª Rust,
se me dizer que não sou igual ou tão boa quanto eles.
Ou no palácio, para esse assunto.
Você preocupará os jovens se não tomar cuidado.
Não estou preocupado. Estou inspirado.
Era disso que eu tinha medo.
Sr. Turton.
Suponho que devemos informar o Sr. Bellasis quando voltarmos a Londres.
Você tem algo para ele?
Ainda não.
Quero ter certeza de que ele pagará antes que correr grandes riscos.
Eu não me preocuparia muito. Eles nunca nos deixaram ir.
Eles não conseguiriam sem nós.
Ela não poderia gerenciar sem mim. Temos história.
E eu sou valiosa demais.
Não era isso que a senhora estava dizendo à srª. Oliver
-enquanto caminhavam pelo corredor mais cedo. -O que ela disse?
"Você sempre pode encontrar outra empregada."
Essas foram as palavras dela.
Qual é o seu valor agora, Srtª. Ellis?
Então, como foi?
-Desgastante? -Tão desgastante quanto a morte.
Então, me diga o que você aprendeu.
Bem, você estava certo.
Charles Pope é muito importante para o senhor Trenchard.
Eu sei disso. Quero saber o porquê.
Ele fala sobre os negócios do Pope, o que enfurece Oliver.
Mas então minha sogra disse...
O que?
Ela deixou escapar que não se trata só de negócios
e Pope não é um estranho.
Pense o que você quiser.
Onde Lady Brockenhurst se encaixa nisso tudo?
Qual é o problema?
Você parece preocupada.
Eu?
Não é nada.
Sabe que isso seria muito sério para mim, se surgisse.
Eles não vão te enforcar. Aboliram o maldito Código.
-Ou não ouviu? -Vão me enforcar, não.
Mas eles me colocariam na prisão.
Traição de um servo contra seu mestre
ainda é um crime grave.
Teria de lhe pedir as chaves emprestadas, se quisesse ver sua mesa privada.
-Você revistou o escritório dele? -A resposta não estará lá.
Eles podem trabalhar juntos, mas o segredo...
reside na história dos dois.
Eu sei disso.
Procure as cartas que ele guarda.
Procure qualquer menção aos nomes Charles ou Pope.
Não importa quantos anos. Quanto mais velho, melhor.
Isso vai te custar.
Eu sei.
£ 20 pelo menos.
-Bem, isso é um pouco alto. -É o preço.
Você pode pegar isso?
Porque não vou infringir a lei por centavos.
Sim, eu consigo.
Mãe não está aqui? Ela está em uma reunião do comitê.
Como estava Lymington?
Eu pensei que você ia ficar por mais tempo. Foi péssimo.
Barnsley estava doente. Tive que fazer o culto no domingo.
E dar o sermão.
-Eu pagaria para ver isso. -Seu tio e tia estavam lá,
aproveitando ao máximo minha humilhação.
E eles ainda não vão lhe dar um centavo para a dívida?
-Você tem Schmitt para te ajudar? -Sim.
No final, o capitão Black me emprestou.
Mas ele quer de volta.
O que você achou que aconteceria?
Se eu pudesse ter um pouco de sorte.
Uma mão boa é tudo que eu preciso.
Você é incorrigível. Acha que eu deveria tentar os credores novamente?
Não, você é uma aposta ruim e eles não aceitar.
Está na hora de nos aproximarmos da tia Caroline.
Você acha? Você me surpreende.
-Pensei que tivesse desistido disso. - Bem, vamos ver.
Eu tenho um homem no caso, como eles dizem.
-Você quer ainda está investigue o sr Pope? -Eu quero.
Posso ter resolvido o papel dos Trenchard na história, mas...
não da tia Caroline.
Se o Peregrine pagasse, não estaríamos nesta situação.
Se não apostasse o dinheiro que não tem, querido pai, nós não estaríamos assim.
Enfim, não estamos em nenhuma situação.
Você está na situação.
Você tem que me ajudar. Isto...
John!
Que adorável!
Quase não vimos você neste verão.
Você vai ficar para o almoço?
Não, acho que não posso.
Como foi sua reunião?
Desanimadora.
Passamos a manhã conversando sobre segunda-feira negra.
O que é isso?
O dia em que o aluguel é pago.
Eu queria saber se você tem alguma notícia?
Que tipo de notícias?
Bem, para não dizer muito bem,
não entendemos o atraso em anunciar o noivado.
Não sei nada sobre isso. Você deve perguntar a Lady Templemore.
-Você vai tão cedo? -Sim, lamento mas vou..
Só preciso pegar algumas roupas lá em cima.
Sim, então devo sair.
-Você precisa de uma mala? -Não, eu tenho um lá em cima.
Você está sendo ridícula! A coisa está resolvida!
Você é ridícula achar que vou me casar com John Bellasis,
quando sabe muito bem eu não vou!
Não esta sugerindo que conheceu outra pessoa,
alguém que não é conhecido, a quem você prefere?
Estou dizendo que não vou me casar com John Bellasis.
É o suficiente por enquanto.
Como ousa me desobedecer!
Não jogue fora essa chance.
Eu seria uma mãe ruim se eu permitisse!
-E como você vai me parar? -Você descobrirá.
Obrigada mãe.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINOEDJ