Antes de morrer,
minha filha Sophia teve um filho...
o filho do lorde Bellasis.
-Onde ele está agora, esse garoto? -O garoto é um homem.
Ele agora está sob o nome de Charles Pope.
Vai guardar o nosso segredo?
Por que divulgaria a degradação do meu falecido filho?
Stephen e Grace estarão aqui para jantar.
Vão querer dinheiro.
-Não devo casar com Maria Gray? -É um bom par para ela.
Ela vai se casar com o futuro conde de Brockenhurst.
Aquele homem que estávamos falando outro dia..
-Charles Pope? -Ele mesmo.
Posso apresentar um novo conhecido? Sr. Pope.
-Boa noite para vocês dois. -Diga boa noite a John, querida.
Você é o tipo de homem
que me faz dizer todo tipo de coisa.
Sou um tipo muito comum.
Lady Brockenhurst não parece pensar assim.
Você quer que eles pensem.
Quer que pensem que é filho de Edmund
e queria que testemunhassemos isso.
B E L G R A V I A S01E03 - EPISÓDIO 3
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
-Pensei que tinha ido para a cama. -Que noite terrível.
Foi divertida!
Você mal pode reclamar dos outros convidados.
A noite foi condenável! E você fez isso ainda mais!
Olhando nos olhos daquele perfumado degenerado!
Você pode ir, Speer. Te chamo daqui a pouco.
Agora, do que se trata?
Quem é esse homem, pope? De onde ele veio?
E por que o pai está investindo nele?
Quando ele investiu no meu negócio?
Você não tem um negócio.
Então, quando ele investiu em mim?
E por que Lady Brockenhurst estava o guiando pela sala como um pônei?
Como ele conseguiu isso,
quando ela mal falou uma palavra à qualquer um de nósa noite toda?
Meu pobre querido.
Que relação o senhor Bellasis tem com o anfitrião desta noite?
Seu pai, o reverendo Sr. Bellasis,
é o irmão mais novo de Lord Brockenhurst.
Ele também é seu herdeiro,
embora seja seu filho João quem herda,
já que o velho é consideravelmente mais saudável que o irmão mais novo.
John Bellasis será o próximo...
O próximo conde de Brockenhurst.
O único filho do atual conde morreu em Waterloo.
Não há mais ninguém.
-Você se divertiu? -Sim.
Embora lamento saber que John não gosta de viajar.
Absurdo.
Ele gosta de viajar na Europa,
apenas não sob o sol escaldante dos trópicos.
Quem pode culpá-lo? Eu deveria dizer o mesmo.
-Eu suponho. -Você e John são adequados.
Eu sei, você não diria isso se não acreditasse que fosse verdade.
Boa noite mamãe
Mas por que o Sr. Oliver estava tão bravo?
Oliver sempre acha um motivo para ficar com raiva.
Então, não foi por causa do cavalheiro que você gostou?
Sr. Bellasis?
Não, não foi isso.
Mas você gostou dele?
Por quê?
Só queria saber se você planeja vê-lo de novo.
Boa noite, Speer.
Parecia que todo mundo estava se divertindo, sua senhoria.
Acho que correu bem.
Não ficou feliz quando se foram?
Quantas vezes que se pode perguntar sobre a saúde de alguém,
ou deliciar-se com as notícias da gravidez da rainha.
Quem era aquele sujeito do comércio de algodão?
O que ele estava fazendo aqui?
Você quer dizer senhor Pope?
Pope? Esse era o nome?
Sim, pensei que ele fosse um cara legal.
Ele era mais divertido do que aquelas mulheres
com quem você me colocou no jantar.
Por que ele estava na nossa sala de estar?
Porque eu gosto dele.
Como você o conheceu?
-Obrigada, Dawson. -Sim, senhora.
Maria Gray cresceu e se tornou uma garota bonita.
Ela costumava ser tão séria, sempre com a cabeça num livro.
-Agora ela parece muito charmosa. -Sorte do John.
Espero que ele a mereça.
Elas tinham vestidos novos hoje à noite, mãe e filha.
Elas sabiam que John estaria aqui, não as faria parecer probres.
Certamente não na frente do pretendido.
Edmund teria quarenta e oito anos agora.
Suponho que ele teria.
De qualquer forma...
é melhor eu descansar, terei o dia ocupado amanhã.
Boa noite meu querido.
-Charles deve saber. -Ele não sabe.
Ela o colocou à direita no jantar.
Todo mundo percebeu.
Ela poderia muito bem publicá-lo no The Times.
Ela queria deixá-lo à vontade.
Ela queria chamar a atenção para ele.
E qual outra razão faria isso se não quisesse que soubesse?
Há quanto tempo você está em contato com Charles?
Realmente acha que ela não contou a ele?
Pessoas como ele
não são convidadas para jantares íntimos na Praça Belgrave,
comer um faisão com a nobreza.
-Meu querido... -Admita!
Pessoas como Charles Pope não se senta
ao lado da condessa de Brockenhurst no jantar!
De jeito comum,
ela não daria a ele a hora do dia!
Se você acha que eu vou ouvir uma palavra de reprovação,
tem outra ideia a caminho
Você é tão culpado quanto eu!
Eu? O que eu fiz?
Você entrou em contato com nosso neto, conhece-o!
Você está trabalhando com ele,
mas nunca achou conveniente me dizer.
Anne, seja razoável.
Entreguei aquele menino,
porque você estava com medo que poderia significar
menos convites para jantar se o criássemos.
E agora você me engana dessa maneira
odiosa e ofensiva.
A ignorância da Lady Brockenhurst
não era desculpa para a crueldade
de guardar o segredo.
Estava na hora dela saber.
Ela tinha que saber.
Agora volte para o seu quarto e me deixe dormir.
Seu sentimentalismo derrubará o teto sobre todos nós.
Quando Sophia é mencionada como uma...
como uma mulher libertina.
quando portas que trabalhamos tanto para abrir forem fechadas contra nós,
então você só terá que se culpar.
-Devemos convidá-los de volta. -Quem?
Lord e Lady Brockenhurst, é claro.
-Não seja boba. -Por que isso é bobo?
Não fomos entretidos por eles?
Não é educado apenas fazer de volta?
Eles não viriam.
Pai saiu cedo.
Ele se foi quando eu desci.
Terá uma manhã ocupada
preparando-se para a reunião com o senhor Cubitt.
Pretende falar sobre Oliver.
Para ver o que ele pode fazer por ele.
O que seria?
E um para você, Srª. Oliver.
De quem é?
Uma velha amigo da escola que está em Londres por uns dias.
Ela vai a uma exposição na Galeria Nacional amanhã.
-Ela quer que nos encontremos lá. -Que bom.
Devo acompanhá-la?
Eu não devo ser um fardo.
O que poderia ser mais chato do que as fofocas de uma estranha?
Eu vou levar Speer.
Se importa se me juntar a você, Srtª. Ellis?
Só preciso consertar isso antes que ela se vista esta noite.
Estava interessado no que você estava dizendo outro dia
sobre fazer as escolhas certas
e pagar pelas erradas.
Não sei ao certo quantas opções temos,
da maneira usual.
Estamos no fundo e eles estão no topo.
Mas você gosta da senhora, não é?
Eu trabalho para ela, isso é tudo.
Talvez não goste de estar em serviço.
Talvez não exista. Por que eu deveria?
Rastejar, mentir e fingir que estou feliz por ser o corpo de um cachorro?
O que há para gostar nisso?
Por que você não tenta outra coisa, então?
E o que pode ser, senhorita Speer?
Enfermeira...
em algum hospital encharcado de sangue,
com o cheiro da doença? Não.
Somos mulheres costureiras e não se engane, da maneira que ver isso.
-Quero fazer as minhas apostas. -Como você vai fazer isso?
Existe uma situação e, se sair, pode haver benefícios para mim.
-E o que poderia ser isso? -É muito cedo para dizer.
Que prazer inesperado.
Eu estava prestes a ir para a casa dos White.
Então, estou feliz por ter pego você.
O que aconteceu no seu rosto?
Uma janela quebrou quando eu estava passando.
Você quebrou a janela?
Não.
Três rainhas.
Posso desistir. Não pode. Você é meu parceiro.
Estamos prestes a ter uma sequência de vitórias.
Série de vitórias?
Você reconheceria uma se visse?
Sinto muito, Bellasis, mas preciso mesmo ir.
Se você sair, Barton, também posso.
Deve dar a um sujeito a chance de ganhar o de seu dinheiro de volta.
Black! Só mais uma rodada, é tudo o que peço.
Então, vossa senhoria...
Não sou um lorde. Meu irmão é um senhor. Eu não.
Então você terá que conversar com seu irmão.
Então...
a que devo essa honra?
-Parece que estou com problemas. -Que problema?
-1.000 Libras em aborrecimento. -1000 Libras?
1000 libras? É sério?
É sério.
Agora, nós dois somos senhores.
E também sou uma pessoa agradável e razoável.
Sim...
Você tem dois dias para conseguir o dinheiro.
Bem, eu...
Eu normalmente não perguntaria...
O problema é que você normalmente pergunta.
Na verdade, você pergunta habitualmente.
Não me lembro da última vez que você veio à minha casa sem perguntar.
A resposta é não.
-Dois dias! -Meu Deus... Meu Deus...
-Como assim não? -Não. Eu não vou dar a você.
-Está claro o suficiente? Não dessa vez. -Mas você precisa.
Eu sou seu irmão e eu preciso disso. Eu preciso.
Você deveria ter pensado nisso antes de apostar.
Você jogou com dinheiro que não tinha.
-E este é o resultado. -Eu não joguei.
Não foi isso que aconteceu.
Nós dois sabemos que é uma mentira.
Como ousa me acusar de mentir? Sou um homem do clero.
Não pagarei mais suas dívidas.
Você tem uma renda decente
da sua herança e da Igreja, tanto quanto posso dizer
e sua esposa lhe dá fundos adicionais.
Simplesmente precisa aprender a viver com o que tem.
Como você ousa?
Quem você pensa que é?
É dois anos mais velho que eu, pega tudo,
o título, as propriedades, todo o dinheiro!
Não, nem todo o dinheiro.
Já pensou como isso é injusto?
Isso não é justo.
Mas é o sistema em que nascemos.
Bem, um dia John herdará.
Meu filho, não seu.
E ele terá tudo.
E quando ele me deixar lembrá-lo, por definição,
você estará morto
e ele não terá mais que financiar os vícios de seu pai.
Então bom dia para você, irmão!
Meu Deus, Stephen!
Quase me matou do coração!
O que estava fazendo ai em baixo?
Nada.
Se lembra do sr Pope? Ele esteve aqui na outra noite.
Sim muito bem.
E agora ele voltou para tomar um chá?
Voltou. Ele tem me contado tudo sobre seus planos.
Ele tem uma fábrica de algodão em Manchester.
Está interessada em fábricas de algodão da Mancunian?
Lady Brockenhurst tem sido muito encorajadora.
Tem mesmo?
Sim, e já o atrasei o suficiente.
Obrigado pelo chá. Você é muito gentil.
Absurdo. Gostei muito da nossa conversa, sr Pope.
Escreverei para você imediatamente.
Obrigado por isso. Qualquer for a sua decisão.
Alguém parece muito satisfeito consigo mesmo.
Lady Maria Grey, se não me engano?
Ela mesma. E você é o senhor Pope.
-Como sabe o meu posição? -perguntei a nossa anfitriã sobre você.
Meu Deus. Devo me sentir lisonjeada por sua curiosidade?
E por que, posso perguntar,
você está tão cheio de alegria?
Estou otimista sobre os negócios.
Mas receio que ache isso chato.
Você não sabe.
Por que os homens sempre presumem
que as mulheres só estão interessadas em fofocas ou moda?
Eu não quis ofender.
Não acho que de um suprimento de algodão
-seria muito divertido. -Serei a juiza disso, sr. Pope.
Então, me conte sobre sua fábrica e seu algodão
e se eu achar o assunto cansativo,
bocejarei atrás da mão,
então você perceberá que falhou.
Vou me esforçar para enfrentar o desafio.
Está indo à algum lugar?
A nova Biblioteca de Londres, acho que vou gostar.
O Sr. Carlyle é amigo de Mamãe
e ele é lírico sobre os seus méritos,
que, segundo ele, são muito superiores
que os da biblioteca do Museu Britânico,
embora eu ache isso difícil de acreditar.
Ryan é a criada de minha mãe. Ela está me acompanhando.
Ela acha que mamãe desaprova o fato de sermos vistos juntos.
-Ela acha? -Provavelmente.
-Onde está indo? -Estava a caminho do escritório.
-Quero dar uma olhada antes de ir para casa. -E onde é?
-Bishopsgate. Na cidade. -Então vamos com você agora.
A biblioteca fica na 49 Pall Mall, portanto, não o tiraremos do seu caminho.
E no caminho, pode me explicar sua empresa,
mas, por favor, seja o mais divertido possível.
-Quem era aquela? -A duquesa de Bedford.
Então, eu poderia cumprimentá-la também, Se tivesse me levado lá.
Bem, você foi recebida por Lady Brockenhurst,
então, nem tudo está perdido.
O que vai fazer esta tarde?
Nada demais. Eu tenho um vestido às três.
-Posso pegar a carruagem? -Claro. Não precisa perguntar.
É difícil preencher os dias quando não tem nada para preenchê-los.
Isso é muito filosófico.
Eu não sou uma idiota completo, quanto você acha que sou.
Como você gostaria de preencher seus dias?
Com meus filhos e minha posição na sociedade,
mas como não tenho nenhuma,
Tenho que fazer acessórios e bordar
e doar roupas aos missionários e tentar se contentar.
Não falo sobre a falta de filho,
porque não acredito que quer que eu,
-mas se houver alguma coisa... -Por favor.
Eu já vi todo mundo. Eu tentei de tudo.
Não vai haver crianças.
-James! -Bom te ver. Sr. Cubitt.
William. É muito gentil da sua parte.
Viu o novo Clube Reformado a caminho daqui?
-Não está lindo? -Ele é esperto, sr. Barry.
Não estou certo sobre a política do lugar.
Cheios de liberais, todos empenhados em criar problemas,
mas é um belo trabalho, no entanto.
Já é membro deste lugar? Eu te ajudo há séculos.
Não sei como está a minha inscrição.
Há uma lista e tanto, me disseram.
E os, os filhos de membros antigos
furam a fila sobre os recém-chegados.
Tudo bem. Dois copos de vinho, por favor.
Me pergunto. Sou apenas um homem de negócios, sem formação alguma.
Thomas e eu dificilmente somos Plantagenets.
Não, vocês são grandes e figuras públicas. Eu não sou.
Teriam sorte em pegar você.
Eles não verão isso sob essa luz.
Vamos falar sobre a cidade de Cubitt. Quanto você sabe?
Vamos expandir as docas, criar empresas locais
e construir casas para quem trabalha nas proximidades.
Exatamente. Há cerâmica, cimento, produção de tijolos.
Coisas sujas, mas precisam ser feitas,
casas para escrivães e contadores também,
e, esperamos, podemos persuadir alguns gerentes a instalarem-se lá.
Em suma, queremos reinventar o local, reconstruí-lo como uma comunidade.
Poderia haver,
uma abertura para Oliver?
-É o tipo de coisa que ele adora fazer parte. -Oliver?
Meu filho.
Esse Oliver.
Eu nunca o achei muito empolgado com o negócio.
Não sou contra o trabalho dele por nós,
mas as demandas de um projeto como este
pode ser mais do que ele estaria disposto a empreender.
Oliver tem interesse em se envolver.
Ele está muito interessado.
Porém, ele nunca fez uma pergunta
sobre o desenvolvimento de Bloomsbury, ou Belgravia,
ou qualquer outro contratos.
Às vezes ele não é bom...
-em se expressar. -Entendo.
E agora devemos nos separar.
Você vai por aqui e eu vou por ali.
Muito bem, mas você venceu.
Não tive que reprimir um único bocejo.
Se apresse, ou a biblioteca estará fechada quando chegar.
Adoraria ir visitar seu escritório um dia.
Se sua mãe não acha que devemos caminhar juntos,
Duvido que ela ache uma visita a Bishopsgate...
Que absurdo.
Você diz que Lady Brockenhurst fará outra visita,
por que não deveria ir e ver eu mesma?
-Você a conhece bem, então? -Estou noiva do sobrinho dela.
Isso é... ela e eu poderíamos ir juntas.
Nada me daria mais prazer,
e agora eu deveria ir andando.
Melhorando suas habilidades, Srtª. Speer?
Não preciso melhorar, obrigado, Morris.
-Já brilham o suficiente. -Quem vai almoçar?
Eu tenho que pôr a mesa.
Apenas a senhora e a srª. Oliver, eu acho.
As damas almoçam às 20 todos os dias.
Quem aparecer durante a manhã é convidado a ficar e comer com elas.
Ninguém vai vir aqui, lamento dizer.
O que a Srª. Oliver está fazendo?
Ela foi dar uma volta com a Senhora
e então ela tem um vestido esta tarde.
-Já não tem roupas suficiente? -Talvez.
Mas ela não tem convites para acompanhá-los.
O que é isso?
Estou dizendo que a Srª. Oliver gostaria de sair mais.
Então ela seria aconselhada a abaixar a vista um pouco.
Não vejo isso. O pai dela é tão rico quanto o Sr. Trenchard.
Ou quase.
O dinheiro não é o único critério, Srtª. Speer,
não na sociedade que ela aspira.
Ela foi para a Brockenhurst, Sr. Turton.
Não pode pedir mais do que isso.
Teremos que esperar e ver se o convite é repetido.
Ela recebeu pouca ajuda da Senhora.
A senhora Trenchard tem mais juízo.
Ela sabe onde não é desejada.
Não concordo, se me perdoa, senhor Turton.
Diria que ela vai aonde quer e não se importa com o que as pessoas.
-A admiro por isso. -então sugiro
a levar sua admiração até a sala de jantar, Morris
-e colocar a mesa. -Sim, senhor Turton.
Emma diz que está bem.
Meu Deus, o que aconteceu? -Nada nada. Eu...
uma janela quebrou quando eu estava perto dela.
Isso tem algo a ver com como você passou ontem à noite?
Não foi uma das melhores.
Sabe que não temos mais nada para vender, exceto esta casa?
Se você continuar como está,
não teremos o suficiente para pagar os servos.
-Está sendo ridícula. -Quero dizer!
-Já lhes pagamos pouco. -Não se preocupe.
-Vou resolver isso em breve. -Arrume seu rosto primeiro.
-Onde ele estará? -Perto da lago redondo,
mas e se eu ver alguém que conheço?
O que poderia ser mais inocente
do que um encontro casual nos jardins Kensington?
Claro, estou me arriscando, Speer.
Terá o suficiente para me enforcar até o final.
Você pode confiar em mim, sra. Oliver.
Eu confio.
Posso ser uma tola, mas confio.
Ali está ele.
O homem bonito com a bengala?
É ele mesmo.
-Ele parece muito confiante. -Ele está se achando.
Acha que está aqui para me seduzir.
Então, terei que fazê-lo trabalhar para isso.
Ele ficará desapontado se for fácil demais.
Senhora. Você é uma figura.
-Mão tinha certeza se você viria. -Eu também não.
-Se importa se eu me sentar? -Não por favor.
Estou cansada da poeira e da agitação de Londres.
Estão construindo em todos os lugares.
Eu estava na Trafalgar Square hoje de manhã.
A coluna do Nelson está demorando.
Está mesmo.
Mantenho alguns quartos em Isleworth por esse motivo.
Para fugir de todo o barulho e do tráfego.
Isleworth?
Uma sala de jantar e um quarto, um criado para administrar as coisas, mas...
Posso escapar da cidade quando quiser
e respirar ar puro e fresco.
Quão celestial isso.
É um segredo.
Nunca estive em Isleworth,
mas não é onde as pessoas matém pomares
e cultivam vegetais para comerem?
Sim, acredito que sim.
O ar deve ser maravilhoso.
Devo fazer uma peregrinação e ver por mim mesma.
Espero que me deixe mostrar-lhe o meu esconderijo quando for.
Acho que não suportaria perdê-lo.
Talvez você possa sugerir um dia que combina para você?
Talvez eu diga.
Não deveria estar no escritório?
Fiz o suficiente por um dia.
Posso pegar a carruagem amanhã?
Vou precisar dela a maior parte do dia.
-Ou posso contratar uma. -Não precisa, por que você a quer?
Tive uma ideia de ir para Isleworth.
Existem algumas hortas e pomares à venda
-que eu gostaria de ver. -Por que você se importaria?
Pensei que poderia ser algo que eu gostaria.
Eu a acompanharia se pudesse.
Não se preocupe. Eu vou levar Speer.
E...
devo comprar uma dessas hortas ou pomares?
Ou meu pai compra.
Poderia perguntar se você não se importa com a idéia.
Bem, meu querido sogro certamente pode pagar.
Gostaria que eu fosse com você?
Eu amaria.
Existem três para vermos antes do almoço
e tenho quatro para visitar depois.
Então você irá sozinha.
Estou cansado da própria idéia disso.
Não pergunte sobre o meu rosto.
-Um bom dia para você também, pai. -Ele disse não."
-Quem? - Seu tio, é claro.
O que eu devo fazer?
Tenho dois dias restantes, ou melhor, um dia, agora.
-Quanto você pediu? -1.000. Eu devo a Schmitt.
Schmitt?!
-Então é melhor você pagar. -Eu sei.
Não consegue pensar em alguém que possa me ajudar?
Vá a um banco.
A família tem dinheiro chegará até você e a mim.
-Não poderia pedir emprestado? -Eu tentei.
Acham que meu irmão é saudável demais e a espera será longa demais.
Bem, conheço um sujeito polonês,
Emil Tomaszewski, na cosat leste.
-Ele conseguiria o dinheiro. -Quanto ele cobra?
-50%. -50%. É muito caro..
Essa é a taxa atual em emergências.
Sabem que precisa.
Não há realmente mais nada para vender?
Apenas a Harley Street e isso está hipotecado ao máximo.
Duvido que saíssemos com uma moeda.
Bem, você deve convencer o banco ou visitar o Polonês.
Sabe quem eu vi hoje,
na casa do seu tio? Charles Pope.
O prodígio do Trenchard? Ele estava lá de novo?
Ele e sua tia estavam tomando chá na sala de estar privada dela.
Os peguei quando ele saia.
Algo está acontecendo.
Acho que ela quer investir nos negócios dele.
O que?!
-Tia Caroline? Por quê? -Exatamente. Por quê?
-Sabemos alguma coisa sobre ele? -Não.
Não gosto do domínio que ele tem sobre Lady Brockenhurst.
Ela está se fazendo de boba.
Como podemos descobrir mais sobre ele?
Por acaso, sou amigo de uma a jovem srª Trenchard.
Ela me disse que seu sogro conhece o Pope há um tempo.
Quão amigável?
A encontrei nos jardins Kensington e conversamos.
-É mesmo? -Você quer minha ajuda ou não?
Converse com um de seus servos. Eles sabem mais do que ninguém.
Isso não é uma má ideia.
A criada da srª. Trenchard estava com ela quando nos conhecemos.
Eu falo com ela.
Deve haver alguma história
entre Charles Pope e Caroline.
Se descobrirmos...
talvez ela pague para manter em segredo.
-Vamos chantageá-la? -Certamente que sim.
E poderia começar descobrindo os segredos dos Trenchards.
Com licença. Estava entregando para a srª Trenchard?
Srª. Babbage, mas sim.
Você pode dar isso à Srª. Speer?
-É uma das empregadas. -Por que você mesmo não entrega?
Turton? O mordomo?
O que faz você pensar que ele me ouviria?
Ele gosta de dinheiro, senhor.
E você quer falar com Srª Ellis, a empregada da senhora.
Ela está com a família há mais tempo que todos.
-E ela também gosta de dinheiro? -Eu diria, senhor.
E como eu conheceria esses dois?
Encontrará o Sr. Turton no Pub Horse ,
em Groom Place, perto do largo Belgravia.
Ele está lá quase todos os dias, antes do almoço ao meio-dia
e antes do jantar às seis.
Obrigado, Srtª. Speer.
Você tem sido muito útil.
Agora devo me apressar.
Tenho que vestir a Srª. Oliver para o jantar
e devemos planejar o que ela vai vestir amanhã.
Por sua viagem a Isleworth.
Ficaria muito grato se você não dissesse nada
à sua senhora sobre isso.
Eu sou uma serva, senhor.
Não dizemos nada que eles não precisem saber.
Quem está indo conosco para Glanville?
Acho que vou vestir o Sr. Oliver, bem como o mestre.
Morris aqui, vai como primeiro criado.
Ele faria isso, mas eu não acredito que o Sr. e a Srª. Oliver irão.
-Não acredita? -Espero que não.
Srª Oliver odeia viajar. Ela não entende o motivo.
Não quando tudo o que está a espera é uma casa e um tédio.
Estou feliz por ir à Glanville. Me divirto quando estou lá.
Sim, claro que diverte.
Fica sentada conversando com as neninas
sobre as novas lojas que abriram na Bond Street e as novas modas,
e o que a duquesa disso e à condessa daquilo,
até pensarem que pegou a orelha da Rainha.
Ela poderia fazer pior do que me ouvir.
Do que estão falando?
Ellis tem nos encantado com as delícias de uma estadia em Glanville.
Não me lembre.
Três dias de tortura sendo abalados até a alma,
seguido de quatro semanas de tédio em um deserto lamacento.
Você tem isso em comum com a srª. Oliver.
Não tenho nada em comum com a srª. Oliver.
Sr. Pope está aqui fora, senhor, aguardando você o receber.
Então, mande-o entrar!
Espero não incomodá-lo, sr. Trenchard, mas tenho novidades.
Claro que não. Não vai se sentar?
Eu não vou, se você não se importa.
Estou muito empolgado. Lady Brockenhurst escreveu.
Eu a vi ontem e sua carta chegou esta manhã no escritório.
-Trouxe boas notícias? -As melhores notícias.
Acredito ter todo o dinheiro que preciso.
Ninguém tem todo o dinheiro que precisa.
Com a sua ajuda e a dela, significa que posso pagar a hipoteca,
comprar novos teares e ferramentas da fábrica.
Posso planejar minha visita à Índia, nomear um agente
e depois sentar e observar como nossa produção cresce.
Não que eu me sente, é claro.
E você ainda não tem idéia do motivo do interesse dela?
Ela gosta de mim.
Eu posso ver isso.
Mas ela nunca explicou como chegou até mim em primeiro lugar.
Cavalo dado não se olha os dentes.
Também são boas notícias, senhor?
Sou um membro do Ateneu. Eles me permitiram participar.
Gostaria de saber se o Sr. Cubitt os cutucou para superar seu desgosto.
-Que absurdo. -Vamos testar a associação.
Vamos fazer com que nos dêem o almoço.
Com licença. Senhor, como posso lhe ajudar?
Meu nome é Trenchard. Sou um novo membro aqui.
Sim, senhor Trenchard. Bem-vindo ao clube.
Você vai almoçar conosco hoje?
-Absolutamente! -Com o Sr. Cubitt, senhor?
Sr. Cubitt? Não.
É habitual o primeiro almoço de um novo membro
estar com a pessoa que os propôs, senhor.
-Isso é uma regra? -Não é uma regra, um costume.
É um costume que devemos deixar de lado por hoje.
Estou aqui com meu...
meu convidado, sr. Pope.
Muito bem senhor.
À saúde do seu novo empreendimento.
Eu...
Fiz alguns cálculos que gostaria de mostrar.
Eu me vejo muito em você.
Que elogio, Sr. Trenchard.
Não sei o que fiz para merecer isso.
Com licença. Sinto muito, Sr. Trenchard,
mas documentos comerciais não são permitidos em nenhuma parte do edifício.
-E isso é uma regra, receio. -Claro.
Obrigado senhor.
Ele lembra de Robespierre?
Eles são muito intrometidos, devo dizer.
Devem se orgulhar de qualquer membro com papéis de negócios para mostrar.
Devo ficar preocupada que mantenha uma casa secreta em Middlesex,
com um quarto grande e um criado silencioso?
Queria que estivéssemos no meu estúdio em Albany?
Você provavelmente deveria se vestir.
Vou jantar na cidade e você deve estar em casa a tempo de se trocar.
Talvez eu descanse meu cavalo e volte com você.
-Se ao menos pudéssemos. -não podemos?
Meu querido.
Estou viajando com Speer na carruagem do meu marido.
-Onde conheceu sua empregada? -Da pousada da ponte.
Você pode me ajudar com isto?
-Eu tenho que amarrar? -Não!
Isso é apenas para comédias no teatro.
Os cadarços estão amarrados, só preciso de ajuda com os ganchos na frente.
Está certo.
Bem, da próxima vez, seria uma boa idéia,
se você usasse algo um pouco menos
complicado.
Mal posso andar pelas ruas de roupão.
Até para você.
Oliver?
-Como sabia onde estava? -Me disseram no seu escritório.
Estou esperando há 20 minutos.
-Sr. Pope e eu estávamos comemorando. -Sr. Pope?
Porquê ele está aqui?
Ele recebeu boas notícias sobre sua empresa
e acabei de ser aceito como sócio do clube.
Seu pai foi maravilhosamente gentil e encorajador.
Quais são as boas notícias?
Outra pessoa está disposta a se juntar a Trenchard como investidor.
Você é muito hábil em fazer pessoas
colocar as mãos nos bolsos. Se eu tivesse os seus dons.
já chega. Se Lady Brockenhurst...
-Srª Brockenhurst investirá dinheiro em sua empresa... -Devo deixar vocês, senhores.
Estou longe do escritório tempo suficiente.
Você poderia me esclarecer?
Por que todo mundo quer dar dinheiro para aquele caipira?
O que está por trás disso?
Há algum coisa nesse negócio que você deixou por dizer.
Sabe que o falecido pai dele era um velho amigo meu.
-Tão velho que nunca ouvi falar dele. -Não mesmo?
Ele me pediu para cuidar de seu filho quando Charles chegou a Londres.
Então você certamente cuidou.
Aqui, vim para lhe dar isso.
Sr. Trenchard!
Deixe-me ajudá-lo.
Então...
onde devemos realizar nosso próximo encontro?
Você decide.
Mas que diferença essas ferrovias farão.
De que maneira?
Podíamos ir a Brighton e voltar a tempo para o chá.
Em breve não será mais do que cinco ou seis horas para viajar para York.
A perspectiva me faz sentir bastante tonta.
Por que tudo tem que mudar?
Eu gosto das coisas do jeito que são.
Nada tem que mudar nesta tarde.
E agora eu realmente tenho que ir embora.
Não me faça esperar muito antes de te ver novamente.
-O pai está em casa? -Ainda não. Mas ele estará em breve.
Então aproveitemos alguns minutos de paz antes que ele mostre seu rosto.
Não seja tão duro.
Ele falou com você...
sobre a Ilha dos Cães?
Falou.
-Você não parece muito animado. -Eu deveria estar?
Normalmente está com raiva de ser deixado de fora das coisas.
Estou.
Estou ainda mais irritado agora.
Seu pai ficou em choque com o Sr. Cubitt.
Eu não pedi a ele.
Talvez não, mas foi tudo em seu nome.
Meu pai sempre quis que eu fosse algo que não sou.
É meu destino desapontá-lo.
-Tenho certeza que isso não é verdade. -É ainda mais verdade...
agora que ele encontrou a personificação perfeita
de todas as virtudes que me faltam.
Você quer dizer?
Sr. Charles Pope.
Encontrei-os almoçando juntos hoje.
Queria que você não desgostasse tanto dele.
Um dia você pode se arrepender.
Quando o meu pai nomear Mr Pope seu herdeiro
e me substituir?
Esse dia nunca chegará.
Eu fui ver um agente.
Ele me deu descrições
de alguns jardins e pomares à venda.
Por isso disse que ia visitar Isleworth.
Eu pensei que eles poderiam ser úteis.
Então, agora tenho um álibi?
Obrigada.
Estou cada vez mais em dívida com você.
Nós devemos ir.
-Você chegou cedo. -Não pude trabalhar.
Almocei hoje com Charles
e ele me disse que Lady Brockenhurst...
Obrigada Ellis.
Ainda não vou me trocar para o jantar.
Muito bem, senhora.
Tocarei quando precisar de você, mas leve o rosa com você agora e
veja se você consegue tirar a marca.
Deveríamos ter uma senha para falar desse assunto.
Que triste pensar que temos tantos segredos que precisamos de uma.
Agora, conte-me mais sobre o seu almoço.
Ele chegou ao escritório, cheio de novidades.
-Fomos ao ateneu. -Você foi aceito?
-Por que não me contou? -Só ouvi essa manhã.
Ouso dizer que me pedirão para sair.
Por quê?
Porque ela está dando dinheiro a ele.
E quando as pessoas souberem disso,
Eles vão saber o segredo. Acabou.
Sophia será lembrada como uma vagabunda
e estaremos no chão com ela!
Por que não dei a ele o valor total quando ele precisava no início?
Por que você não deu?
Porque eu pensei que seria fácil demais.
Eu irei falar com ela.
-Que bem isso fará? -Nenhum provavelmente,
mas não pode causar nenhum mal.
Hoje, no clube...
Eu queria tanto dizer a verdade.
Anne.
Meu coração
continuava me pedindo que ele ouvisse isso de seu avô,
ao invés de sussurrar em todas as esquinas.
-Mas você não contou a ele? -Não.
Mas eu estava certo não?
James...
quando afastamos a criança de nós e viramos as costas,
nós escolhemos uma vida de mentiras.
Agora essas mentiras voltaram para nos assombrar...
e devemos gerenciar da melhor maneira possível.
Sr. Turton, não é?
Poderia ser.
Eu te conheço senhor?
Não.
Mas entendo que poderemos fazer alguns negócios.
Você e eu?
Duvido que você e eu tenhamos muitos negócios em comum, senhor.
Mas é aí que você está errado. Eu...
bem, estou procurando ajuda em assuntos particulares,
e você
poderia ser o homem certo para o trabalho.
Porque você pensaria isso?
Perguntei entre meus conhecidos e o seu era o nome que eles sugeriram.
E uma srtª Ellis.
-A empregada da senhora. -Isso mesmo.
Então, seria possível trabalhar com srtª Ellis em meu nome?
Preciso de algumas informações sobre os Trenchards.
O que faz você pensar que eu os trairia?
Trair é uma palavra dura, Sr. Turton.
Apenas quero saber mais sobre a família.
E sou levado a acreditar, em certas circunstâncias,
-que você possa estar disposto a ajudar. -que circunstâncias?
Bem, haveria uma pequena recompensa por sua ajuda, é claro.
Quão pequeno?
Isso depende dos resultados.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ