B E L G R A V I A S01E01 - EPISÓDIO 1
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Certamente era uma cidade bem no centro das coisas,
Cheia de turistas, cheio de atividades.
E ninguém teria imaginado que o imperador Napoleão
estava em marcha
e pode acampar nos limites da cidade a qualquer momento.
Mas então, o passado, como já nos disseram tantas vezes,
é um país estranho.
Venha. Estou indo o mais rápido que posso, senhorita.
Não seja tão fraca. Depressa!
Posso ajudar vocês, Srªs?
Estou aqui para ver meu pai, Sr. Trenchard.
Você fica aqui.
Quem diabos veio me interromper...
Capitão Cooper, deve me desculpar.
Está tudo bem, Trenchard...
-Trenchard? -Sr. Trenchard.
Mas temos de ter a farinha esta noite.
E prometo que farei o meu melhor, Capitão.
Agora, espere aqui fora um momento.
Você os pegou?
Três. Um para você, um para mamãe e um para mim.
Lorde Bellasis jantará lá, antes do baile?
-Ela é tia dele. -Claro.
Edmund diz que haverá um jantar depois da meia-noite.
Não o chame Edmund para ninguém além de mim.
Agora vá para sua mãe.
Ela precisará de cada minuto para se preparar.
É tarde demais para fazer alguma coisa.
Mas não tarde demais para ter as coisas arrumadas.
-Ela não vai querer ir. -Ela vai, porque ela deve.
Bem... Quando lhe diremos o resto?
Ainda não. Tudo deve ser gerenciado corretamente.
Devemos tomar a liderança dele. Agora vá.
E mande aquele idiota de volta.
Não conheceremos ninguém lá. Papai conhece essas pessoas.
Conhecerá os oficiais que vão ao seu local de trabalho
para lhe dar ordens.
E vão ficar surpresos ao descobrir que compartilharão o salão do baile
com um homem que fornece pão e cerveja a seus homens.
Espero que não fale assim com Lorde Bellasis.
Cuidado com os castelos, minha querida.
Claro, você não acredita
que ele é capaz de intenções honrosas.
Ele é o filho mais velho de um conde, filha.
Ele não pode escolher sua esposa para atender seu coração.
Você desfrutou de um flerte
que não prejudicou nenhum de vocês, até agora,
mas deve terminar,
antes que haja uma conversa prejudicial, Sophia,
ou será a única a sofrer.
E isso não lhe diz nada?
Que ele nos garantiu convites para o baile de sua tia?
Isso me diz que você é uma garota adorável
e ele deseja agradar você.
Ele não teria conseguido isso em Londres,
mas em Bruxelas tudo é colorido pela guerra.
E assim, regras normais não se aplicam.
Quer dizer que pelas regras normais
Não somos aceitáveis companhia para os amigos da Duquesa?
É exatamente isso que quero dizer e você sabe que é verdade.
Papai não concordaria.
Seu pai percorreu um longo caminho
e então ele não vê as barreiras naturais
que o impedirá de ir muito mais longe.
Contente-se com quem somos.
Seu pai fez bem. Não olhou para nós.
Você é quem olha para baixo.
A filha do professor que era boa demais
para o marido comerciante.
Eu não desprezo ninguém!
Muito menos ao seu pai.
Não ligo para me colocar em situações
em que não me sinto confortável.
Para mim, isso é outro tipo de esnobismo!
-Cheguei muito cedo, Srª? -Não, não, Ellis. Entre.
-Nós terminamos aqui, não é? -Se você diz, mamãe.
Fomos convidados para o baile da Duquesa de Richmond.
Nunca!
Devíamos tomar uma decisão sobre o seu vestido, Srª.
Vou precisar de algum tempo, se é para ser assim.
Srª Sophia parece...
animada.
Lorde Bellasis arranjou os bilhetes para o baile?
Pode ter sido o duque de Wellington.
Sr. Trenchard é um dos grandes favoritos
e ele e o baile será dado em homenagem ao duque.
Sim. Deve ser isso, Srª.
Ela te contou então? Ele conseguiu.
Obrigado Ellis. Se você pudesse voltar mais tarde.
Que chance é essa. O próprio Duque estará lá.
Dois duques, aliás.
Meu comandante e o marido de nossa anfitriã.
Príncipes também.
James Trenchard, que começou numa barraca em Covent Garden,
deve se preparar para dançar com uma princesa.
Você não fará tal coisa. Você nos envergonharia.
-Veremos. -Estou falando sério.
Já é ruim o suficiente você encorajar Sophia.
Anne, acredito que o garoto é sincero. Tenho certeza disso, na verdade.
Não é nada disso.
O próprio Lorde Bellasis pode até pensar que é sincero.
Ele não é o seu próprio mestre e nada de bom pode vir dele.
Que estranho estarmos discutindo um baile
quando estamos à beira da guerra. Que ridículo.
Eu não concordo. Com isso, ou sobre Lord Bellasis.
Saiba disso,
se Sophia se machucar com esse absurdo
Eu o responsabilizarei pessoalmente.
Muito bem.
E quanto a chantageá-lo a pedir convites à tia,
-Me sinto tão humilhada. -Anne, você não vai estragar isso.
-Eu não vou permitir. -Eu não preciso.
Vai se estragar.
Espero que isso não seja um erro.
Tarde demais para isso.
O que é tão engraçado?
Que viemos a Bruxelas para escapar da Sociedade
e agora parece que estamos dando o baile da temporada.
O duque insistiu.
Ele disse que precisávamos de mostrar que o Boney não podia fazer nada,
que pudesse abalar os britânicos.
Edmund! Você é o primeiro. Que bom.
Pensei em chegar cedo para lhe dar apoio.
Devo dizer, tia, que fez estes quartos sombrios
parecerem esplêndidos.
Ninguém saberia que as pessoas estavam escolhendo qual sofá comprar aqui,
à alguns meses atrás.
Sr. e Srª. James Trenchard. Sophia Trenchard.
-Não convidou um mágico? -O que quer dizer?
Ele é o principal fornecedor de Wellington.
O que ele está fazendo aqui?
O fornecedor do duque de Wellington?
Convidei um fornecedor comercial para o meu baile?
Minha querida tia,
você convidou um dos mais leais ajudantes do Duque
em sua luta pela vitória.
Você me enganou, Edmund.
E eu não gosto de ser enganado.
Espero que a tua mãe não se zangue comigo.
Isso foi bom da sua parte, duquesa.
De maneira alguma, Srª. Trenchard.
Acho que você foi tão gentil com meu sobrinho.
É sempre um prazer te ver Lord Bellasis.
Todos aqueles jovens,
tão longe de casa, coitadinhos.
Bem, se não é o nosso Mágico.
Boa noite, seu, ótimo...
Duque.
Posso apresentar minha filha, Sophia?
Menina Trenchard, posso acompanhá-la ao salão de baile?
Pensei que você nunca chegaria aqui.
Não seja bobo. Chegamos adiantados.
Uma hora de distância de você é uma vida.
Você leu isso em um livro.
Edmund pode ser sério?
A mãe não é muito ridícula,
o pai é simplesmente grotesco.
Vou falar com Edmund mais tarde.
Espere até que a baile termine e a garota se vá.
E reze para que Caroline nunca descubra que a convidei.
Sua Alteza Real, o Príncipe de Orange.
Por que não o chama de Vossa Graça?
Sua Graça é para servos e oficiais.
Não para uma festa particular.
Mas sempre chamei o Duque de Wellington de Vossa Graça.
-Porque é o fornecedor dele. -Então não deveria fazer isso hoje à noite?
Se você não tivesse comprado nossos convites,
Não estaria nesta posição agora.
O que traz o mágico aqui hoje à noite?
-A duquesa nos convidou. -Convidou mesmo?
E a noite tem sido agradável até agora?
Sim, Vossa Graça.
Mas tem havido muita conversa
sobre o avanço de Bonaparte.
Bem, é por isso que estamos tão atrasados.
Parece que vamos sair amanhã.
Devo entender que a Srª encantadora é a Srª Trenchard?
-Sua calma é muito reconfortante, Duke. -Ponsonby.
Você conhece o Mágico?
Passo bastante tempo fora do escritório do Sr. Trenchard,
esperando para defender a causa dos meus homens.
Srª Trenchard, posso apresentar Sr. William Ponsonby?
Ponsonby, esta é a esposa do mágico.
Espero que ele seja mais gentil com você do que comigo.
Um toque esplêndido, duquesa.
Meu pai criou os Gordon Highlanders, afinal,
então, como o comandante poderia recusar?
Verdade?
Coma um pouco, se quiser.
Minha mãe está vindo nos separar.
Por que ela é tão contra mim?
Ela está convencida de que nada de bom pode vir daqui.
Então provaremos que ela está errada.
Não deixe Sophia monopolizá-lo, Lorde Bellasis.
Você deve ter muitos amigos aqui
quem ficariam feliz em ouvir suas notícias.
Não tema, Srª Trenchard. Estou onde quero estar.
Está tudo muito bem, meu senhor.
Mas Sophia tem uma reputação a proteger
e a cortesia de sua atenção pode estar colocando isso em risco.
Gostaria que me desse crédito por um pouco de senso, mamãe.
Eu queria poder.
Meus senhores, Srªs e Sr.,
o jantar está servido.
Você, mágico. Venha conosco.
Vossas Altezas Reais, suas graças, meus Lords, Srªs e senhores,
por mais que me arrependa de interromper
os maravilhosos entretenimentos da duquesa,
Devo pedir a vocês uniformizados que se preparem para sair.
O momento está quase chegando.
Podemos ficar sozinhos? Ponsonby, esta com o mapa?
Estou.
Orange recebeu uma mensagem do Barão Rebecque.
Bonaparte subiu a estrada de Charleroi para Bruxelas
e ele está se aproximando.
Ordenei que o exército se concentrasse em Quatre Bras,
mas não o pararemos lá.
Você pode. Você tem algumas horas antes do dia.
Se não, então terei que lutar com ele aqui.
Em Waterloo. Vou precisar da sua ajuda, mágico.
Não falharemos por falta de suprimentos.
Você é um homem brilhante, Trenchard.
Deve usar bem seus talentos quando a guerra terminar.
Acredito que você tem potencial para ir longe.
Vossa graça é muito gentil.
Mas não se distraia com os fofocas da sociedade.
É mais esperto do que isso, ou deveria ser.
Já chega.
Vamos nos preparar.
Eu devo ir ao depósito.
Vou colocar você e Sophia na carruagem e irei.
-É a luta final? -Acho que sim.
Dissemos a nós mesmos que cada batalha eram a última batalha há anos,
mas desta vez eu realmente acredito que é. Cadê a Sophia?
Pelo menos ninguém se lembrará de sua loucura e indiscrição.
Leve-a para a porta, minha querida, enquanto eu pego os xales.
Não seja boba, minha querida, nada pode nos acontecer,
-nós somos o casal mais sortudo vivo! -Somos os mais apaixonados.
E quando eu voltar,
Riremos de seus medos e nos alegraremos.
Te dou minha palavra.
E nenhum cavalheiro quebraria sua palavra.
Exatamente.
Sofia...
Cuide dela.
-O que foi? Você sabia que ele deveria ir. -Não é isso.
Minha querida, você deve se controlar. Venha comigo. Rápido.
Vá agora. Voltarei quando puder.
-Quanto tempo isso pode durar? -Até que um lado seja vitorioso.
Mas não acredito que possa durar muito mais agora.
Se papai tivesse enviado notícias, você me diria, não é?
Claro, mas ele estará ocupado demais para pensar em nós.
Se Napoleão vencer, devemos escapar antes que suas tropas saquem a cidade?
Oliver, querido, corre ali e busca um xale para mamãe?
Você não deve assustá-lo.
Como você pode ficar tão calma?
Que opção me resta?
Eu quero correr para a rua e gritar.
Seja meu convidada. Duvido que alguém notaria.
Mas enquanto você estiver lá...
apenas reze para que eles voltarem para casa em segurança.
Estava começando a me perguntar se algum dia voltaria a vê-lo.
Nós conseguimos.
Boney está fugindo.
Digo novamente, graças a Deus.
Há mais novidades.
Nem todo mundo sobreviveu.
Então eu devo imaginar, pobres almas.
O duque de Brunswick está morto.
Lord Hay, Sr. William Ponsonby...
Bem, devemos orar por eles.
Sinto que a nossa presença naquela noite nos uniu a todos.
Verdade.
Na verdade...
Há outra vítima que...
Não terá de imaginar uma ligação.
Visconde Bellasis.
Não diga isso. Não diga isso.
-Eles têm certeza? -Eu fui ao campo de batalha.
Depois que a luta finalmente terminou.
E foi uma visão horrível, também.
Corpos em todos os lugares, gemidos dos feridos...
catadores apanhando nos cadáveres...
Porque você foi?
Negócios.
Por que faria alguma coisa?
Eu tive que quantificar o que havia sido perdido.
Ouvi dizer que Bellasis estava na lista de mortes. Pedi para vê-lo. Então...
Sim, eu tenho certeza.
Como está Sophia?
Uma sombra de si mesma desde o baile.
Sem dúvida, temendo as mesmas notícias que agora devemos contá-la.
Eu direi a ela.
Acho que devo ser eu. Eu sou mãe dela.
Não. Eu direi a ela.
Você pode ir até ela depois. Onde ela está?
No Jardim.
BELGRAVIA, LONDRES
VINTE E SEIS ANOS DEPOIS
Srª. Trenchard.
A duquesa de Bedford está me esperando.
Srª. James Trenchard.
Sra. Trenchard, que bom que você veio.
O duque me disse que o senhor Trenchard estava muito ansioso por você.
O duque sempre foi bom com o senhor Trenchard, duquesa.
Agora, conhece alguém aqui?
Por favor, não se preocupe.
Estou tão interessada em sua invenção do chá da tarde.
Parece é tão chique
Tua graça. Por favor, dê-me licença?
Obrigada.
Peguei.
Sério, que chá novo é este?
Não é que eu não goste de um nuncheon leve
para levar um ao jantar, mas por que não nos sentamos à mesa?
Acho que a questão é que não está preso.
Todos nós podemos nos mover e conversar com quem gostamos.
Gostaria de conversar com você.
Srª Trenchard, deixe-me apresentar-lhe a Srª. Carver e a Srª. Shute.
Elas estão tão ansiosas para conhecê-la. Você não vai me apresentar?
Esta é a duquesa viúva de Richmond.
Posso apresentar a Srª. James Trenchard?
E agora, por favor, deixe-me apresentar-lhe a Srª Carver e a Srª Shute.
Acho que conheço a Srª Trenchard.
Tem uma memória maravilhosa, Duquesa.
Pensei que havia mudado depois de todo reconhecimento,
mas você está certa, nós nos conhecemos.
Eu estava no seu baile, em Bruxelas, antes de Waterloo.
-Você estava no famoso baile?! -Eu estava.
Mas pensei que só ultimamente...
Devo ver se todos têm o que querem.
Eu me lembro bem de você.
Estou impressionada, que você está.
Claro, nós realmente não nos conhecíamos, não é?
Não.
Meu marido e eu fomos criticados por você.
Eu lembro. Meu falecido sobrinho
estava apaixonado por sua filha.
Possivelmente. Ela certamente estava apaixonada por ele.
Como está sua filha hoje em dia?
Viu, eu lembro, ela era linda.
O que aconteceu com ela?
Como Lorde Bellasis, Sophia está morta.
Poucos meses depois da baile.
-Então, ela nunca se casou? -Não. Ela nunca se casou.
Sinto muito.
Sério.
Curiosamente, me lembro muito bem dela.
Uma verdadeira beleza.
-Você tem outros filhos? -Tenho.
Um filho, Oliver, mas...
Mas Sophia era a filha do seu coração.
Eu sei que devemos apoiar a ficção
que amamos todos os nossos filhos igualmente...
Eu nem tento. Eu gosto de alguns dos meus filhos,
em termos razoavelmente bons com a maioria do resto,
mas tenho dois que não gosto muito.
-Quantos existem? -14
Meu Deus.
-Então, o ducado de Richmond está seguro. -Parece que sim.
Bem, fiquei muito tempo e pagarei por isso.
Gostei da nossa conversa, Srª Trenchard,
como um bom lembrete de tempos mais emocionantes.
Mas suponho que esta seja a vantagem do chá da tarde.
Podemos ir quando quisermos.
Desejo-lhe o bem a você e à sua família, minha querida...
quaisquer lados em que possamos estar.
Eu digo o mesmo a você, duquesa.
Você tinha muito a dizer à minha irmã.
Nossa anfitriã me disse que você estava no famoso baile em Bruxelas.
Eu era Lady Brockenhurst.
Sim. Eu sou Lady Brockenhurst.
-E você é a Srª Trenchard, eu acho. -Estou lisonjeado por você ter ouvido falar de mim.
Eu certamente ouvi.
Estes são deliciosos demais para resistir.
Parece estranho comer neste momento,
mas acho que ainda queremos o jantar quando chegar.
Por favor...
Diga-me, por que estava no baile?
Você conheceu minha irmã e seu marido?
Não, na verdade não.
Sempre ouvi falar de vocês dois
do fornecedor do duque de Wellington e sua esposa.
Vejo você aqui hoje, me pergunto se fui mal informada.
Não. O relatório foi preciso o suficiente.
O Sr. Trenchard ainda está fornecendo alimentos para seus clientes?
Ele... deve ser muito bom nisso.
Ele entrou em parceria com o Sr. Cubitt e seu irmão,
quando voltamos de Bruxelas. Ele gerencia seus projetos.
O grande Thomas Cubitt? Que bom.
Acho que ele não era mais o carpinteiro de um navio nessa época?
Você está certa. Ele começou como carpinteiro,
mas criou um novo método para construir.
Ele se comprometeu a empregar todos os diferentes ofícios envolvidos,
pedreiros, estucadores.
-As pessoas para quem ele trabalhava -Só tinham que dar a comissão.
Ele e seu irmão cuidavam de tudo.
Muito impressionante.
Eles estavam construindo a Instituição de Londres
em Finsbury Circus, quando conheceram o Sr. Trenchard.
Lembro que a instituição foi aberta.
Achamos magnífico.
Depois disso, eles trabalharam na Praça Tavistock
-e vários outros empreendimentos. -Até eles construírem Belgravia.
Esta cidade repleta de gente rica,
onde todos vivemos agora.
Bem, que história.
Você é uma mulher da Nova Era, Srª. Trenchard.
-Espero não ter ofendido. -Nem um pouco.
Por que estávamos no baile...
nós éramos amigáveis
​​com um favorito de sua irmã e ele nos convidou.
E quem era esse favorito?
Poderia tê-lo conhecido?
Venha, Srª. Trenchard, não fique tímida. Por favor.
Você o conhecia muito bem.
Era lorde Bellasis.
E você? Você conheceu bem meu filho?
Srª Trenchard, gostaria de vir conhecer...
Perdoe-me, querida,
Srª Trenchard e eu estamos conversando.
Então você estava dizendo?
Só que minha filha conhecia lorde Bellasis melhor do que nós.
Bruxelas era uma estufa na época.
Nenhum de nós sabia o que estava por vir.
A escravização da Inglaterra, ou uma vitória britânica.
A incerteza criou uma atmosfera que era...
inebriante, selvagem e emocionante.
E o conhecimento deve ter pairado no ar
que alguns daqueles jovens sorridentes não voltariam para casa.
Sim.
Eles devem ter gostado...
o glamour e o perigo,
porque o perigo é fascinante quando você é jovem.
Então, onde ela está agora?
Sophia morreu.
Eu não sabia.
Foi logo depois da batalha, há muito tempo.
Sinto muitíssimo.
Todo mundo alega entender o que você está passando, mas eu entendo.
E eu aprendi que isso nunca desaparece.
Estranhamente, acho isso reconfortante.
Dizem que a miséria adora companhia. E talvez goste.
Lembra do Edmund?
Muito bem.
Ele vinha à casa com os outros jovens.
Ele era muito popular, charmoso.
Bonito e engraçado quanto possível.
Sim. Tudo isso e muito mais.
Você tem outros filhos? Eu sinto muitíssimo.
Eu lembro agora, você não. Por favor me perdoe.
Não. Quando formos, não ficou mais nada de nós.
Nem um traço.
-Mas ainda estamos orgulhosos de Edmund. -Claro que estava.
Vou agora, Srª Trenchard.
Gostei mais da nossa conversa do que previa.
Quem te disse que eu estaria aqui?
Ninguém. Eu...
Perguntei à nossa anfitriã quem estava falando com minha irmã
e ela me disse seu nome. Eu fiquei curiosa.
Eu falei de você e sua filha tantas vezes,
parecia uma pena perder a chance de te conhecer.
Espero que você não esteja arrependida.
Estou feliz.
Você me fez sentir como se eu o tivesse visto novamente...
dançando, flertando e se divertindo nas últimas horas.
Eu gosto de pensar nisso.
Eu vou pensar nisso.
Então obrigada.
Como era o Sr. Wilkie? Civil o suficiente.
Um ano depois que ele pintou meu retrato,
ele pintou a jovem rainha em sua primeira reunião do Conselho.
Teria que pagar o dobro do que eu dei para pegá-lo agora.
Você apenas a incentiva a implorar.
Mamãe, você sabe que eu fiquei sozinha a tarde toda?
Estou certa de que há muitas coisas que poderiam chamar sua atenção.
Essa não é a questão.
O que eu quero dizer é que eu poderia facilmente acompanhá-la
se me dissessem para onde você estava indo.
-Mas você não foi convidado. -Que diferença isso faz?
A maioria das mulheres teria respondido dizendo que ficaria feliz em aceitar
-e eles trarão a filha deles. -Você não é minha filha.
Ela é sua nora, mãe,
o que significaria o mesmo que filha em qualquer outra casa.
Não acho que seria justificado em levar alguém,
para a casa de uma mulher que eu mal conheço.
Uma duquesa que você mal conhece e eu nem conheço também.
Então quem estava lá? Alguém interessante?
Conversei com a velha duquesa de Richmond.
Relembramos o tempo que passamos em Bruxelas no baile.
É? A irmã dela também estava lá.
-Você quer dizer a mãe do... -Sim.
-Você falou com ela? -Falei.
-E o que ela disse? -Eu te conto depois.
Não devemos aborrecer Oliver e Susan.
Só estou entediada, porque não estava lá.
Eu não te vi no escritório hoje, Oliver.
-Eu não entrei. -Por que não?
Fui inspecionar o trabalho na Chapel Street.
Por que você fez as casas tão pequenas?
-Não vai prejudicar os lucros? -Quando você desenvolve uma área,
você deve construir para um todo.
Não pode apenas ter palácios. Deve abrigar os apoiadores
dos príncipes que vivem nos palácios,
seus funcionários, gerentes e funcionários superiores.
Então deve haver um pouco para os treinadores e cocheiros.
Todos eles ocupam espaço, mas é um espaço bem utilizado.
Você já pensou mais em onde morar, pai?
Bem, ficaria feliz em dar-lhe a escolha
de qualquer coisa vazia em Chester Row.
Elas não são um pouco esquisitas?
Ela está certa. Eles são muito pequenos para entreter
e suponho que tenho uma posição para acompanhar, como seu filho.
Elas são menos esquisitos do que a primeira casa que compartilhei com sua mãe.
Fui criado de maneira diferente da maneira como você começou sua vida.
Se tenho grandes expectativas, é você quem as deu para mim.
Muito bem.
Parece que estamos falhando em todos os aspectos hoje à noite.
Estaremos em Glanville no próximo mês. Espero que você venha.
Talvez você possa ficar por uma semana ou duas?
Nós iremos se pudermos.
-É dessa maneira. -Bem, e você, Oliver?
-Você sempre amou Glanville. -Isso é verdade.
Mas tenho medo de que Susan não seja uma boa viajante.
Tenho vergonha de admitir, mas ele está certo.
Duas horas em uma carruagem e levo um dia para me recuperar.
Portanto, três dias em uma carruagem devem ser um teste, de fato.
Detesto desapontá-la quando sei que você o ama.
Suponho que sinto que o trouxe de volta à vida.
E, em troca, a casa me trouxe de volta à vida.
Após a morte de Sophia, você quer dizer?
Eu vou subir.
Não fique muito tempo na porta. Os criados precisam entrar.
Você não pode controlá-la?
Aparentemente não.
"Não Chester Row", ela diz,
como se a tivesse ameaçado com cólera.
"É muito esquisito para gente boa como nós."
E deveria ter visto a aparência do Mestre
quando sugeriu que o senhor Oliver fez uma jogada!
Espero que não exista nada desagradável em exibição nesta sala.
Não, senhor Turton.
Sr. e Srª. Trenchard pagam nossos salários e, por isso,
eles têm o direito de serem tratados com respeito, Morris.
Sim, senhor Turton.
Claro, eles não são o que gostam de fingir,
é apenas o mais óbvio quando estão sozinhos.
O Sr. Trenchard é respeitável, educado e honesto, Sr. Turton.
Sr. Myles é o criado do mestre, Sr. Turton, então ele deve saber.
Já conheci pior em lares chefiadas pela coroa.
Não gosto de discordar, senhor Myles,
mas minhas simpatias estão com o Sr. Oliver.
Eles o criaram como um cavalheiro,
mas agora eles parecem se ressentir dele por querer ser um.
Por que o Sr. Oliver deveria pedir casas e propriedades
que são maiores do que os pais dele?
O que ele fez para conquistá-los? É isso que eu gostaria de saber.
Os senhores não ganham suas casas, Sr. Myles.
-Eles as herdam. -Concordo.
Por que a Srª. Oliver não deveria ter uma casa decente para se entreter?
Ela trouxe dinheiro suficiente.
É ilógico para o Mestre
forçá-los a viver em um abrigo de coelho.
Lamento dizer, Srtª. Speer,
e fico feliz que você a considere uma boa empregadora,
mas acho muito difícil agradar a srª. Oliver.
Ela tem razão.
Você pensaria que ela era uma infanta da Espanha
com todos os seus ares e graças.
Mas nunca tive problemas com a Srª.
Ela é direta e não tenho motivos para reclamar.
Estou contente de ouvir isso.
Devemos sentir alguma simpatia pelo Mestre.
É difícil conseguir em uma única geração.
Eu concordo com você lá, Srta. Ellis.
Não vemos essas coisas da mesma maneira, Sr. Turton,
teremos que concordar em diferir.
Claro que você não pode contar a ela!
Do que você está falando?
Mas quando ela disse: "Não sobrará nada de nós".
Ficaria tão tocado quanto eu.
Então, gostaria da ideia que Sophia deve ser lembrada como uma...
como uma prostituta?
Eu pediria que ela guardasse o segredo.
Claro que não poderia forçá-la, mas...
Temos o direito de esconder que ela tem um neto?
Nós o escondemos por mais de um quarto de século.
Eu proíbo.
Não terei a memória de nossa filha desfigurada.
Certamente não por sua própria mãe. E tire esse cachorro da cama!
O que foi?
Eu vou ter um filho.
O que?
Quando?
No final de fevereiro, eu acho.
-Você não sabe? -Final de fevereiro.
Tenho de agradecer ao Lorde Bellasis por isto?
Sua tola, idiota, idiota.
Como isso aconteceu?
Como você pôde deixar isso acontecer?
Pensei que estávamos casados.
Não sabia que precisava da permissão de seu pai
para que seja legal?
Você tem apenas 18 anos!
Papai deu sua permissão.
Seu...
seu pai sabia?
Ele sabia que Edmund queria se casar comigo
antes de voltar para a luta e deu permissão.
Edmund encontrou um pastor para nos casar
em uma pequena capela perto da cidade.
Eu agora vos declaro marido e mulher.
-Podemos nos beijar? -Com a minha benção.
-Estamos realmente casados? -Definitivamente.
Depois saímos e voltamos para o alojamento dele.
Foi quando aconteceu.
Presumo que a cerimônia foi falsa?
Eu nunca suspeitei, nem por um momento.
Edmund falou de seu amor e nosso futuro,
até o momento em que estávamos deixando o baile de sua tia na noite da batalha.
Então, quando você descobriu?
Quando saímos para a rua...
havia um grupo de oficiais montados,
com uniformes da 52ª Infantaria Leve,
O regimento de Edmund...
E?
Um deles foi o pastor que nos casou.
Ele era um soldado.
Um amigo de Edmund, que virou a gola para me enganar!
Agora eu entendo o que o colocou em tal estado naquela noite.
Pensei que era o Lorde Bellasis partindo para a batalha.
No momento em que vi o homem, sabia que havia sido enganada.
Eu não estava indo para um futuro de ouro.
Eu era uma garota estúpida
que tinha sido usada como andarilho de rua.
Suponho que me apeguei à ideia de que Edmund poderia explicar,
mas ele foi morto antes que ele tivesse a chance.
Quando você soube que estava carregando o filho dele?
Não admitia isso a princípio.
Eu era como uma mulher louca. Tomei remédios tolos,
Dei a um cigano uma moeda pelo que tenho certeza de que era água com açúcar.
Mas todos falharam. Eu ainda estava grávida.
O que você disse ao seu pai?
Ele sabe que eu fui enganada.
Eu disse a ele naquela manhã
que ele me trouxe a notícia da morte de Edmund.
Mas ele acha que eu me livrei disso.
Devemos ir para o norte, fora da vista,
enquanto James faz arranjos para a criança.
Vou ter uma história pronta amanhã, mas...
hoje vou falar com seu pai.
Não seja muito dura com ele. Era o sonho dele tanto quanto o meu.
Você é uma jovem garota. Você deveria ter sonhos.
Ele é pai.
Ele é seu pai, pelo amor de Deus!
Ele deveria ter protegido você de acreditar neles!
Srª Casson, você voltou.
Receio que o bebê tenha chegado muito rapidamente,
-não muito tempo depois de sair. -É saudável?
Parece ser.
Mas, Srª Casson...
não podemos parar o sangramento.
Eu estou aqui. Me diga o que eu posso fazer.
Você o viu?
O médico diz que ele é muito saudável e vigoroso, minha querida,
mas agora devemos nos concentrar em você.
Vai cuidar dele, não vai?
Bem, vamos cuidar dele juntas.
Prometa-me, mamãe.
Quem quer que o acolha, tenha certeza de que o ame.
Vamos falar sobre tudo isso
quando você estiver bem e descansada.
Mande lembranças ao papai e tente não culpá-lo.
Não por isso. Por favor.
E lembre-se de mim.
Minha querida criança...
como se eu não pensasse em você todos os dias da minha vida.
Mas agora, você precisa descansar e quando acordar...
Sofia...
Querida.
-Sophia! -Receio que tenha acabado, Srª Casson.
Receio que tenha terminado.
Legenda e Sincronia SERGINHOEDJ