O que vai fazer em Manchester?
Ver algumas pessoas.
Engana a alfândega quando importa algodão.
Diga ao seu amigo para tirar o dinheiro dele, enquanto a pode.
Sei que é difícil para você.
Tudo isso é porque seu filho odeia o próprio sobrinho?
Ele não sabe a verdade.
É hora de reconhecê-lo.
Se ele for reconhecido como um Bellasis,
temos desistir de nosso neto.
Quando fazia as malas, encontrei cartas da Srtª. Sophia.
Fazermos cópias agora.
-Onde estão os originais? -O sr. Bellasis quer os originais!
Não me surpreende. Eu fiz as cópias. Eu sei o que há nelas.
Charles Pope é meu neto.
Nas cartas, a menina chama o casamento de uma farsa.
Precisamos descobrir sobre Bouverie.
Ele era de fato o honorável Richard Bouverie.
Você quer dizer o casamento em Bruxelas antes da batalha
foi válido?
Absolutamente!
Quem ele se casou definitivamente eram marido e mulher.
B E L G R A V I A S01E06 - FINAL DA TEMPORADA
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Estas são as cartas que você escreveu?
São.
-O que escreveu é verdade? -Cada palavra é sagrada.
Que preço você ofereceu à srª Girton pela fábrica?
O que?
Você diz que concordou com ela que Charles então destruiu.
Gostaria de saber qual o preço que você ofereceu pela fábrica.
Não me lembro.
Liguei ontem para a senhora Girton.
Eu sei que você ofereceu duas mil libras.
Sr. Pope ofereceu o preço de mercado,
-oito mil libras. -Ele pagou a demais!
Acho que não.
Mas não entendo sua queixa contra ele.
Bem...
Eu li aqui que ele "intimidou e aterrorizou-a
"em aceitar sua oferta."
Seria intimidado e aterrorizado se aceitasse uma oferta
de um aumento de quatrocentos por cento?
Eu não.
Ele ainda enganava os homens da alfândega.
Eu trabalho com o Sr. Thomas Cubitt.
Ele tem amigos em Manchester.
Um único incidente que o algodão foi rotulado incorretamente.
Quando Pope descobriu, ele pagou o imposto.
Sim, ele diz.
Ele diz isso porque é a verdade!
Noutras palavras, são mentirosos e invejosos
-que lucram com velhinhas assustadas! -Só um minuto...
Quanto a você, seu patético nanico!
Charles Pope viu que você não podia mais ser gerente do que um lorde-almirante!
Deu um emprego para seus filhos não morrer de fome assim que o paga!
-Agora você ouça... -Não! Você escute!
Se eu ouvir mais uma palavra disso de qualquer fonte,
Trarei acusações que lhe tirarão seu último pedaço de centavo!
E agora bom dia...
cavalheiros.
Não se mexa, mas me diga se você já ouviu falar de sua mãe?
Ainda não. Mas ela vai ficar um dia com meu irmão, Reggie,
ou... outra pessoa, para me arrastar para longe.
Então, seguraremos o outro braço e o impediremos.
Lady Templemore está na sala de visitas, madame.
Falando do diabo.
Lady Templemore, posso lhe oferecer alguma coisa?
Só minha filha.
Aqui estou mamãe.
Eu vim para te levar para casa.
Não, mamãe.
-Minha querida... -Não.
Mamãe, eu estou... não vou voltar para casa. Ainda não, pelo menos.
Então, você me desafia?
Eu não chamaria assim.
Mas o que as pessoas vão pensar?
Que eu vou ficar com a tia do meu noivo,
e em breve, no entanto, anunciaremos que o casamento não ocorrerá
e que eu me casarei com o Sr. Charles Pope.
Isso será fascinante até que haja notícias
que a rainha está grávida ou algum grande homem da cidade falir,
e então todos continuaremos com nossas vidas.
Você fez isso. Você corrompeu minha filha.
Espero que sim, se esse for o resultado.
Mamãe, não vamos estar em desacordo,
como bandidos brigando na rua.
Eu preferiria ser atacada por rufiões do que por minha própria filho.
Corinne,
Charles Pope é nosso neto...
Dos peregrine e meu.
Você quer dizer...
ele é o bastardo do seu falecido filho.
Suponho que você sabia?
E por isso você enganou Maria de uma posição
que teria permitido a ela fizer um bem real no mundo?
Poderia fazer o bem se fosse casada com Charles.
Então você deve fazê-lo sem a ajuda de sua mãe, querida,
pois já me cansei de você.
Eu te deixo à deriva para navegar em seu próprio barco.
Você...
roubou minha filha e arruinou minha vida.
O que diabos você está fazendo aqui? Por que você veio?
Bem, não vou contar na rua.
Eu fui a um médico e estou grávida.
Três meses ou mais.
Certo, você vai cuidar disso? Ou ele já fez isso?
Você não tem sentimentos?
Por que eu teria sentimentos?
Porque você é o pai.
Que prova existe?
Você foi pra cama comigo com bastante facilidade!
Qual é o problema, John?
-E você se importa? -Claro.
Me diga o que está errado.
Só que eu perdi tudo.
-Não pode ser tão ruim quanto isso. -Não pode?
Não tenho nada. Não sou nada.
-Sempre serei nada. -O que aconteceu?
Não serei o próximo conde de Brockenhurst.
Charles Pope é o herdeiro. Meu inimigo.
Parece que ele é neto do meu tio e tia.
-Disse que ele era filho do Sr. Trenchard. -Foi o que pensei, mas não é.
Ele é filho do meu primo Edmund.
Eu tentei derrotá-lo. Agora ele tem o melhor de mim.
Se é verdade, por que não se chama Visconde Bellasis?
Ele é. Ele só não sabe ainda disso.
Nem eles. Eles acham que ele é um bastardo.
Um amigo meu checou sobre ele.
Meu primo e Sophia Trenchard se casaram,
pouco antes de Waterloo.
Estou impressionada por você não as ter queimado, se ainda não o souberem.
Não são. Elas são cópias. Os Trenchards têm os originais.
Mas sem a evidência do seu amigo...
Eles descobrirão a verdade. Com toda a certeza..
Por quê...
Por que não devemos nos casar?
Você é apenas filho de um filho mais novo, afinal. Não é tanto assim.
Você não entende? Preciso ter um casamento brilhante.
Agora mais do que nunca.
Não Maria Gray, com seu olhar abatido e a bolsa vazia.
Um casamento brilhante.
Vou me divorciar de Oliver e vou para meu pai.
Ele é rico e eu sou filha única.
Pode haver mulheres de melhor educação,
mas ninguém que pudesse prover tão bem.
Você imagina seriamente que eu, John Bellasis,
cujos antepassados ​​lutaram nas cruzadas,
se casaria com a nora divorciada
de um comerciante sujo?
Que piada!
Será que você perguntaria ao seu homem se ele poderia me encontrar um táxi de Hackney?
Peça um você mesma!
Por favor, John.
Não precisamos nos separar brigados.
Muito bem.
Não!
Você voltou.
Como vê.
Sabe onde posso encontrar sua mãe?
Ela queria descansar antes do jantar.
Deu dinheiro aqueles homens? Em Manchester, para escrever as cartas?
Não há necessidade. Eles queriam que ele fosse destruído tanto quanto eu.
Por quê?
Por que você quer arruinar um homem que nada lhe fez?
Ele roubou meu pai
e está roubando minha fortuna.
Isso não é nada?
Ver você lhe dá dinheiro e elogios sem restrição.
-Isso não é nada? -Acredito nele.
Mas por Deus, você não acredita em mim, senhor. E nunca acreditou!
Coloquei em perigo minha amizade com os cubitts,
homens mais respeito entre os vivos, para ajudar sua carreira!
Não posso me decepcionar?
Sinto muito, pai,
mas não posso mudar de lugar com Sophia.
Não posso me colocar no túmulo e libertá-la.
Está fora do meu alcance!
-Não sei o que fazer a seguir. -Bem, eu sei, senhora.
Diga ao Sr. Trenchard que você recebeu estas na rua.
Ele não conhece minha letra.
Ele não suspeitará.
Não pedirei seu sigilo.
Você já tem o suficiente para me enforcar.
Olá.
Como posso ajudar?
Obrigado, Myles. Isso é tudo.
Isso me foi entregue na rua quando cheguei à nossa porta da frente.
-Entregue a você por quem? -Não sei, um menino, ele fugiu.
Esse garoto, ele era um criado, um mensageiro?
Eu não sei. Ele era apenas um garoto.
Devo ir ver a srª. Trenchard.
Há algo mais que eu quero que você saiba.
Eu vou ter um filho
Minha querida.
-Você tem certeza? -Bastante.
Mas você deve ir para a mãe.
-Posso contar a ela? -Claro...
Sr. Trenchard?
Uma oportunidade feliz nos traz aqui.
John Bellasis. Conhecemos na festa da minha tia.
Sei quem você é. O que você está fazendo neste buraco fedorento?
Bem, eu o uso para conhecer pessoas e...
bem, agora eu te conheci.
Posso te pagar uma bebida?
Conhaque e refrigerante?
Diga-me, você conhece o nome Charles Pope?
-Se eu ouvir mais uma vez... -Você não gosta dele, então?
Eu odeio o chão em que ele anda!
Gostaria de lhe ensinar uma lição que ele nunca esquecerá.
E eu certamente gostaria de ajudá-lo.
É mesmo? Porque você poderia me ajudar muito...
se você tiver uma ideia.
-Mas estas são cópias, é claro. -Eu sei.
Eu tenho as originais.
Quando você conseguiu isso?
Jane Croft, empregada da Sophia, veio aqui quando você estava em Manchester.
Ela as trouxe com ela.
Ela queria que eu as tivesse antes de partir para a América.
São apenas os documentos de casamento falsos de Sophia.
Ou eu estou deixando passar alguma coisa?
Você não viu estas.
Está em uma mão diferente.
Quem a escreveu fazia anotações
sobre a validade do casamento para alguém.
Mas isso não é uma cópia?
Não essa página.
E o escritor diz que o casamento não foi uma farsa.
Sophia era Lady Bellasis quando morreu.
Charles é legítimo.
Então...
Edmund era um homem honrado.
Nós o difamamos injustamente por tantos anos. Quão cruel nós fomos.
Mas eu conheço essa escrita...
Você...
Você está pronta para mim, senhora? Eu fui...
onde você pegou essas? Como você as encontrou!
Você vai nos contar sobre elas, Ellis?
Não sei de nada, senhora.
Ellis, se há algo que possa dizer para diminuir sua culpa,
agora é a hora de dizê-lo.
Foi o Sr. Turton, senhor.
Foi ele quem as encontrou na bolsa da senhorita Croft
e ele fez as cópias.
Eu disse que sabia escrever.
Sinto muito, senhora. Se eu soubesse que isso pode te machucar,
Eu nunca teria chegado perto disso.
Você viu Turton fazer cópias das cartas da Srtª. Sophia,
mas você nunca pensou que isso poderia me machucar?
Sei que perdi meu lugar, senhora, mas não sou uma mulher má.
Mas não é muito boa.
Eu tenho sido fracos. É verdade.
Se não tiver referência, vou morrer de fome.
Então, se lhe dermos uma referência,
você nos dirá quem pediu que elas fossem copiadas.
Está certo?
-Muito bem, aceitamos seus termos. -Aceitamos?
O Sr. Turton fez as cópias para o Sr. John Bellasis, senhor.
Claro que foi John Bellasis!
E, claro, a primeira coisa que ele procuraria
seria o clérigo que se casou eles, Richard Bouverie.
Foi o que deveríamos ter feito há 20 anos.
Como poderíamos? Não sabíamos o nome dele.
Qual foi o seu papel nisso tudo?
O Sr. Turton me fez levar as cópias para o Sr. Bellasis.
Muito bem.
Você pode passar a noite aqui, mas vai embora amanhã,
com sua referência.
Fique em silêncio até termos certeza de que é legal.
Não quero criar esperanças e depois me decepcionar.
Mas por que o Sr. Bellasis deixou a prova descuidada?
Por que não queimá-las? E quem era o garoto misterioso?
Há algo mais.
Tenho que te falar algo, e você ficará satisfeita.
Susan está grávida.
Ela está mesmo?
Onze anos com Oliver e nada. O que poderia ter mudado?
O pai te contou?
Contou. Parabéns.
Continue! Dê um beijo nela!
Oliver pode demorar um pouco.
Ele acabou de chegar em casa quando desci.
Nós podemos esperar.
James, você falou com Turton?
Pensei em deixar até depois do jantar. Ou isso é covarde?
Ele deve ouvir de você e não da Ellis, se não for tarde demais.
Eu vou procurar uma garrafa de champanhe
enquanto eu estou lá embaixo.
Por que John Bellasis deu esses papéis a você?
Ele não deu. Eu peguei.
Posso perguntar por que?
Ele disse que eles continham sua ruína.
-E você quer isso? -Muitíssimo.
Por que você quer prejudicar o Sr. Bellasis...
se vocês fossem amantes?
Não queria no começo.
Queria me divorciar de Oliver e casar com John.
-Qual foi a resposta dele? -Ele riu na minha cara.
Entendo.
Bem, pelo menos sabemos que você não é estéril.
Isso deve ser um alívio, embora complicado.
Você quer ficar com Oliver agora que sua rota de fuga
com John Bellasis foi cortada?
Quero, eu gostaria de ficar.
Oliver saberá que a criança não é dele?
Ele saberá.
Mas deixe Oliver comigo.
James nunca deve saber.
Este bebê será seu neto
e ele nunca deve suspeitar de mais nada.
Concordo.
Eu vou ajudá-la, com uma condição.
Você vai morar em Glanville.
-Mora lá? -Se concordar, guardarei seu segredo.
Oliver nunca será feliz na carreira que James traçou
para ele, muito bem, seja um cavalheiro do campo.
Posso voltar para a temporada?
Você virá aqui por dois meses a cada ano.
Embora eu ache que você desfrutará da vida no condado
depois de entrar nela.
Oliver não deve suspeitar que você sabe a verdade.
Só então ele será capaz de salvar sua dignidade.
Você tem minha palavra.
Sua palavra sobre o que?
Que eles irão para Glanville.
Uma criança deve crescer no campo.
Viva! Meu garoto mais querido! Meus parabéns!
Susan e eu conversamos
e você deve ter Glanville como sua casa.
Desistirá do seu trabalho em Londres e se aposentará em Somerset.
-O que é isso? -Por que não?
Oliver nasceu para ser um fazendeiro, não um empresário.
Sua mãe está certa. Uma criança deve crescer no campo.
Uma criança?
Não precisamos mais ficar calados, meu querido.
Eu disse a eles.
Não diga nada. Conversamos depois.
Se você falar agora, podemos perder tudo.
Fique em silencio...
Eu te imploro.
Aqui, beba.
Margaux. O melhor que ele tem.
Há mais se quisermos.
Claro, a Srª. Oliver é a culpada.
A Srtª. Speer disse que um garoto apenas colocou os papéis na mão.
O que podia fazer?
Não importa "o garoto".
Ela os pegou e roubou do sr. Bellasis.
A srª. Oliver não é tão boa assim.
Por que acha que ela está grávida após onze anos com o Sr. Oliver
e nada apareceu?
Como sabe que ela está grávida?
Nunca questione a criada de uma dama.
Entendo.
Existe algo para nós, Srtª. Ellis?
Alguma coisa que possa ser útil?
Não conseguiremos nada do Sr. Bellasis.
O que lhe importa se o mundo inteiro soubesse que é uma vagabunda?
-Mas ela pode pagar para ficar quieta. -Acho que não.
O que está fazendo aí, srtª Speer? Está nos espionando?
Com licença, Sr. Turton, você não é o mordomo agora.
Você foi demitido.
Portanto, não ache que aceitarei suas ordens, porque não aceito.
-Cuidado com a língua! -Não! Porque não te obedeço.
E se você se aproximar da senhora Oliver por letra ou palavra,
-Vou denunciá-lo à policia... -Por quê? O que eu fiz?
Roubar e vender comida com a srª. Babbage?
E com o roubo registrado, não há mais trabalho como servo,
não pelo resto de suas vidas.
-Vou para a cama. -Ela vai se livrar de você. Você sabe muito.
Não vai querer você por aí nos próximos anos.
Talvez você esteja certa.
Mas quando eu for,
farei isso com um saco de ouro e uma referência
e me arranjará um emprego no Palácio de Buckingham.
Fique tranquila, Srtª. Speer. Nunca mais terá notícias minhas.
Você venceu, seu fardo do mal.
De quem ele é?
Oliver, sua esposa está grávida.
Seus pais são felizes.
A vida que você quer é sua para ser feita.
Você quer dizer que eu devo aceitá-lo?
E devo aceitar seu amante também?
Quem é ele? Ele vai se juntar a nós para jantar?
Não direi o nome dele, agora nem nunca,
e não o verei novamente.
-Você tem minha palavra. -Sua palavra?
-Não vai pelo menos pedir desculpas? -Mas não sinto muito, Oliver.
Eu fiz o que me propus a fazer.
Estou grávida do nosso filho.
Não está me dizendo que foi deliberado?
Não seja impetuoso?
E foi tudo porque eu não consegui te engravidar?
Você tenta há 11 anos, Oliver.
Você está prestes a ter um herdeiro.
Realmente quer fazer sua vida em Glanville
-se não tivesse ninguém para entregá-la? -Eu quero meu próprio filho.
O que eu darei a você.
Se eu não tivesse feito o que fiz,
você não teria filhos até o fim dos seus dias.
Você será um cavalheiro agora, Oliver,
um verdadeiro.
Você terá uma fortuna para gastar
e você não terá que sujar as mãos para fazê-lo.
Você pode ensinar nosso filho a andar,
nadar,
a pescar.
Se você quer ser pai, Oliver,
este é o único jeito.
Lady Brockenhurst, creio que lhe devo um pedido de desculpas.
Afinal, Edmund era honrado!
E Charles não sabe de nada?
Nada.
Lord Brockenhurst está chegando de Londres amanhã,
então vamos jantar aqui.
E contaremos a verdade a Charles juntos.
-E Lady Maria? -Está com a mãe dela.
Lorde Templemore, seu irmão, chegou da Irlanda à noite.
Ela foi pedir a ajuda dele.
Fico tentada a enviar uma nota dizendo
que não será necessária nenhuma persuasão.
Talvez eles devam saber.
Não vou mudar de ideia.
Gostaria de andar pelo corredor em seus braços,
mas a verdade é que vou me casar com Charles Pope
e mais ninguém.
Maria jogou fora sua chance.
Mãe, eu escrevi para John. Acabou. Deixe pra lá.
Em vez disso, você escolheu um homem bastardo
e comerciante.
Vai gostar imensamente dele.
Eu tenho uma proposta.
Vou levá-la comigo de volta à Irlanda por alguns meses
e
veremos se a sua decisão resiste ao teste do tempo.
Você não pode estar contra mim.
Não depois de tudo o que passamos...
Casar com quem gosta não é garantia de felicidade, você sabe.
E não pode esperar que nos alegremos com este estranho
quem roubou seu futuro.
Ele não roubou.
Eu dei meu futuro a ele bem livremente.
Não é uma má notícia, espero, senhor.
Não. Não, nenhuma novidade, a que sabia que estava chegando.
Sou um homem livre de novo, Roger.
Adoro as escolhas.
Nenhuma mudança lá, então, senhor.
É.
Pegue seu casaco, Roger. Tenho um trabalho para você.
Mas quando eu te dispensar, volte direto aqui.
Se não estiver na minha cama às oito da manhã,
bem, então você pode começar a fazer perguntas sobre o meu paradeiro.
Onde devo procurar, senhor?
Você vai gostar muito dela, mãe.
Tenho certeza que sim, se você a escolheu.
As coisas ainda não estão resolvidas.
Por que não, se ela é a única?
A mãe dela não aprova.
Então ela é uma mulher muito estúpida.
Lady Templemore tem suas razões.
Por que ela se chama Templemore se a garota se chama Gray?
O título de seu falecido marido era Templemore.
Lorde Templemore?
O conde de Templemore, para ser exato.
Deve ir a esta reunião hoje à noite? Gostaria que não.
É um assunto estranho.
Não me dou bem com Oliver Trenchard, que perturba o pai.
Tenho a chance de consertar as coisas e devo aceitá-la.
Por favor, não fique mais tempo que o necessário.
Não vou. E vou acompanhá-la até nossos aposentos
e verifique se você está segura na cama antes de eu ir.
Você sabe o endereço de Charles Pope?
Essa é uma pergunta estranha.
-Sabe? -Não.
Sua mãe veio morar com ele, ele se mudou para ter mais espaço.
Em algum lugar de Holborn, eu acho.
-Por quê? -Por nada.
Eu acho que há uma razão.
Oliver, por favor, pode vir comigo?
Eu não entendi. Qual era a intenção do Sr. Bellasis?
Pediu que eu escrevesse um bilhete para Pope, pedindo para encontrá-lo.
Bellasis pensou que ele concordaria em agradá-lo.
Me agradar?
Ele sabia que estava infeliz por eu ter dado conta seu protegido.
-Por que ele não escreveu o bilhete? -Ele pensou que Pope conheceria a letra
depois que ele passou um tempo no seu escritório.
Escrevi o que ele queria, tomei uma bebida e fui embora.
Isso é muito sério.
Apenas uma carta para atrair Charles para um lugar
onde ele pode ser espancado por bandidos!
Já te disse que estava bêbado.
Mas não bêbado demais para segurar uma caneta, por Deus!
Quando seria essa reunião?
Ai que está. Acho que será hoje à noite.
-Mais tarde. -Você acha?
Te disse que estava bêbado. Onde ele o conheceu, o Bellasis?
-Não me lembro. Foi em um bar. -Morris!
O pássaro preto, o cisne negro?
Diga a Quirk para pegar a carruagem e trazê-la!
Claro senhor! Imediatamente senhor!
Vai para onde? Não sabe o endereço do Pope
e não me lembro onde seria a reunião.
Vamos ao escritório dele.
Se já aconteceu ele estará ferido,
Nunca vou te perdoar. Se ainda não aconteceu, vamos avisá-lo,
mesmo se tivermos que esperar a noite toda.
Enquanto isso, tente se lembrar.
Sei que foi na cidade.
Bellasis disse que dava para caminhar até lá do seu local de trabalho.
-Pegue seu casaco. -Pai, me desculpe.
Não se desculpe!
Você o entregou nas mãos de um homem
-quem o deseja morto! -Está exagerando.
Garanto-lhe que não!
-Posso te ajudar senhor? -Um copo de cerveja.
Charles Pope?
-Sou eu. -Venha comigo.
Quem é você, senhor?
O Sr. Trenchard me enviou. Você está aqui para conhecê-lo, não é?
-Estou. -Então faça o que eu digo e venha comigo.
Aqui está Senhor.
Achei que Reggie estaria do meu lado.
Ele estará em breve.
Mas eu sempre duvido de seus motivos.
Suponho que Charles ainda não sabe de nada?
Trenchard não permitiria que lhe dissessem
até que tudo fosse verificado pelos advogados.
Ouso dizer que é sensato.
Charles acha que o senhor Trenchard tem boas qualidades.
Ele o admira.
Vou me esforçar para fazer o mesmo.
Eu gosto da esposa dele.
Concordo. Eu gosto bastante da esposa.
Gosto que seu filho teve a coragem de nadar contra a maré
em sua escolha de esposa.
Por outro lado, Sophia Trenchard era uma aventureira,
instigada por seu pai esnobe para chegar acima de sua classe?
Edmund foi "pego"?
O que isso importa?
Sabe que eu teria casado com Charles, afinal?
Você deveria ter me dito antes.
Quando encontrarmos Charles, não dirá nada disso.
Ficarei em silêncio.
Mas se ele é bem nascido ou bastardo,
ele ainda é meu sobrinho e deveria ter me contado.
Estamos preocupados com a reputação de Sophia.
Acha que não ficaria em silêncio
para proteger o nome da minha irmã?
Agora sou eu que sinto muito.
Sr.Pope teve um compromisso esta noite.
Uma mensagem chegou mais cedo.
Não sei onde ele está.
Esta mensagem, ele disse de quem era?
Não, mas ele parecia feliz.
Mencionou algo sobre consertar o que estava errado...
Ele não falou de onde a reunião aconteceria?
Sabemos que era perto daqui.
Acho que você está certo, senhor.
Ele levou a mãe para casa depois do jantar e pretendia caminhar de lá.
Ele disse algo sobre estar perto do rio.
-Meu Deus! -Espere um minuto.
Você conhece um bar próximo chamado Black Bird ou algo parecido?
-Existe o Corvo Negro, na All Hallows Lane. -É isso!
Rua All Hallows Lane.
-Venha e instrua nosso cocheiro. -É fácil explicar.
Vamos agora!
Vou para a cama.
Boa noite minha querida.
Você não vem também?
Não, vou esperar James e Oliver voltarem.
Não fique preocupada.
Estou certa de que o pai terá feito tudo certo.
Estou segurando, para não cochilar.
Eu poderia esperar para saber o pior.
Espere!
Não irei mais longe, senhor,
a menos que você me diga quem você é e o que você quer comigo.
Meu querido amigo.
Eu sinto muitíssimo.
Tive que tirar você desse poço de iniqüidade.
Pensei que não se importaria de ficar lá sozinho.
Roger, obrigado. Você pode ir.
-Sr. Bellasis? -Sim.
O que está fazendo aqui? E onde está Oliver Trenchard,
-como sabe que é ele que eu vim ver? -É eu também.
Oliver enviou uma mensagem dizendo que deveria te encontrar primeiro
e depois levá-lo à ele, mas...
por que ele escolheu esse buraco infernal esquecido por Deus?
Pode ter pensado que era conveniente para mim.
Se lembra que meu escritório fica nas proximidades.
Sim, claro. Deve ser isso.
Não entendi. Tínhamos um assunto a resolver,
mas qual sua parte nisso?
Acho que ele também quer que nos reconciliemos.
Você e eu.
Não sabia que tínhamos desavença.
Sim, receio que temos uma desavença.
Então espero que possamos resolvê-la.
Infelizmente, não podemos.
Uma vez que a única resolução depende do seu...
Do meu o quê?
Da sua morte.
Onde ele está?
O que é que você fez?
Onde esta quem,
O que eu poderia ter feito?
Do que você está falando?
Socorro!
-Deixe-os! Deixe-os morrerem. -O que?
Seu pai teve uma vida boa, mas deixe-o ir agora.
Então você terá uma grande herança e eu também.
Ele é um homem velho.
Você sabe que é o melhor.
Não vai demorar.
Seu diabo! Saia de perto de mim!
O que está acontecendo
Rápido, pegue uma corda.
Enrole em volta de você!
Certo, rapazes!
Oliver...
Não me agradeça!
Faça o que fizer...
não me agradeça!
Acorde, senhora.
Você deve descer agora.
Houve um acidente.
O que?
Beba isso e então todos devem ir direto para a cama.
Conversaremos sobre isso de manhã.
Mas por que John Bellasis quereria me matar?
Não somos nada um do outro. Isso não faz sentido.
Discutiremos isso amanhã.
Morris, ajude o Sr. Oliver.
E, Myles, leve o senhor Pope à sala de carvalho.
Peça emprestada uma das camisas de dormir do Sr. Trenchard.
Oliver nos salvou.
Eu estava afundando pela terceira vez.
Então Deus o abençoe por um filho leal.
Speer me acordou com a notícia.
Por que você não foi até mim?
Você está bem?
Eles me dizem que você é o herói da hora.
Eu não sou.
Eu sou um inútil.
Meu querido...
O que é isso?
Não posso continuar com isso,
seu plano para a nossa nova vida.
Por que não?
Porque eu não sou digno.
Eu sou um filho indigno.
Eu não mereço ser pai.
Não valeu a pena?
Quando você salvou a vida de seu próprio pai?
Eu hesitei.
Aquele demônio Bellasis sussurrou veneno no meu ouvido
e eu me contive.
Oliver,
Cristo foi tentado.
Todos nós somos tentados em algum momento.
O que importa não é a tentação,
mas o fato de que você venceu.
-Você acha? -Eu sei disso
Você venceu
e estou ainda mais orgulhosa do que estava antes.
Mas esse é o nosso segredo?
Temos uma caixa de segredos, você e eu,
e juntos,
vamos mantê-lo trancados.
Então é por isso que John nos deixou.
Ele deve ter percebido.
Caroline pode ter escrito para ele também,
para contar a ele primeiro. Seria justo.
Justo! Quando Caroline fez alguma coisa justa?
Bem, este é o fim, minha querida.
A partir de agora, somos apenas um show paralelo sem um tostão.
Ela diz que eles pagarão suas dívidas.
O que?
Será a última vez, mas eles pagarão.
Se você lhes disser a soma na sua totalidade.
Por favor, seja honesto com eles, por minha causa.
Claro. Claro. Você não vê?
Se derem o dinheiro, mantenho os credores calados
com metade e faça o que eu gosto com o resto. -Stephen...
Não, não, isso funcionaria. E eu voltaria ao jogo.
Você não vê isso?
Você acha que John entrará em contato para nos dizer onde ele está?
Como eu deveria saber?
Suponho que tudo faz sentido, finalmente,
por que Caroline fez tanto barulho com o sr Pope.
Se ele é o herdeiro legítimo,
por que está escondido desde o nascimento?
Nós não sabíamos nada.
Nada!
Só que John se foi...
e ele não voltará.
Eu estou subindo
O Sr. Bellasis foi-se embora.
barba, cabelo e bigode.
Seus baús foram carregados nas primeiras horas
e levado por seu homem para a estação.
Você sabe qual estação?
Eu não poderia dizer, senhor.
Mas tive a impressão de que ele não voltará.
Bem...
Espero que ele gaste sensatamente.
"E aí está"
Charles Pope será o próximo conde de Brockenhurst!
Meu garoto mais querido! Nós somos abençoados!
Eu pensei que fomos amaldiçoados, mas somos abençoados, afinal!
Nós fomos.
Mas há quanto tempo vocês sabem disso?
James sentiu que não deveríamos falar
até que tudo fosse verificado pelos advogados.
E agora foi.
Então, todas as nossas vidas mudaram.
Todas as nossas vidas mudaram bastante.
Como você se sente, Charles?
Tolo, principalmente,
que eu nunca imaginei uma conexão de sangue,
não importa o resto.
Eu sempre me perguntei por que
um construtor de sucesso e uma grande dama
deve querer ajudar um jovem obscuro a fazer o seu caminho no mundo,
mas eu nunca consegui entender o motivo.
Por que entenderia?
Não poderia ter adivinhado que era o herdeiro, nós não sabíamos.
Talvez não,
mas eu deveria ter adivinhado uma coisa.
Então, você é o visconde Bellasis agora?
Assim que o Comitê de Privilégios ratificar seu veredicto,
-ele será. -Que espantoso!
Eu mal posso acreditar.
Mama? Você não tem nada a dizer?
Apenas para dizer que fiquei perplexa com nossa convocação,
mas agora sinto que fui recompensada
por minha tolerância anterior.
E então eu não preciso passar seis meses no Castle Grey?
-Reggie? -Isso!
Reggie. Já não vou fazer as malas e voltar para a Irlanda com você?
Tudo o que posso dizer é que estou muito feliz em receber a família
um homem com cabeça de negócios,
um presente que os Greys não ostentavam desde a Idade Média.
Não vai continuar com o seu negócio? Mas eu vou, senhor,
Tenho medo de dizer.
Você não o fará parar de trabalhar.
É como dizer a um peixe para não nadar ou a um pássaro para não voar.
Bravo! Bem dito!
Brindo minha querida mãe,
Srª. Pope.
À Sra. Pope.
Bem, não foi uma jornada totalmente tranquila,
mas chegamos a um bom destino.
Nada disso resolve a questão do meu sobrinho, John.
O que devemos fazer com ele?
Se ele for acusado, ele pode se enforcado!
Ele iria se enforcar!
Charles? O que você diria? Você era a vítima dele?
Sua vida era de grandes expectativas.
É de se admirar que ele tenha perdido
a razão quando foram tirados dele?
Isso é muito generoso.
Mas o que devemos fazer?
Dê a ele uma pensão, o suficiente para ele se manter vivo.
Certamente não!
E fazê-lo ficar longe.
É isso! Inglaterra, Escócia,
Irlanda e País de Gales deveriam estar livres dele?
Deixe-o percorrer o continente em busca de um local de descanso.
Vocês, cavalheiros, têm corações mais gentis do que eu.
É chuva, Senhor. Está chovendo.
Então eu vou correr.
Eles formam um casal maravilhoso, Lady Templemore.
Ou devo chamá-la de Corinne agora?
Acho que é sempre bom deixar alguns doces para outra hora.
Não é um alívio estar casados?
A Índia e tudo o mais acena e ninguém pode nos parar.
Juntos, somos invencíveis.
Está tudo bem, então, pois estaremos juntos para sempre.
Eles ficam tão bem juntos.
Não sei qual deles quer fazer mais.
Concordo. Ambos estão apaixonados pela vida.
O que é exatamente como deveria ser.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ