Nossa anfitriã me disse que estava no famoso baile
em Bruxelas.
É estranho discutir um baile
quando estamos à beira da guerra.
Nada vai acontecer.
-Somos os mais sortudos do mundo! -Os mais apaixonados.
Conhecia bem o meu filho?
É o filho mais velho do conde, meu filho.
Não pode escolher a esposa por quem ama.
Tem de acabar, antes que haja conversas levianas.
Há outra baixa
na qual não terá de imaginar uma ligação.
Visconde Bellasis.
Você tem outros filhos?
Não. Quando morrermos,
não restará nada de nós.
Eu vou ter um filho.
Claro que não pode contar! O que está falando?
Temos o direito de esconder dela
que ela tem um neto?
Vai cuidar dele, não vai?
Prometa-me, mamãe.
B E L G R A V I A EPISÓDIO 2
Srª. Casson?
Os coveiros estão aqui.
A enfermeira deixou a Srª. Blake arrumada,
Se quiser vê-la antes que a levem.
Entendo que você fez provisões para a criança?
Meu marido arranjou um futuro para o garoto.
A morte de Sophia não alterará o plano.
Você tem certeza?
Você não vai vê-lo?
Eu pretendo não participar da vida dele.
Pode parecer difícil, mas... Será melhor assim.
Eu tive um papel triste em sua história, Srª. Casson,
e não nos encontraremos novamente
quando você for para o sul.
Mas isso me fortalece.
Isso é tudo o que resta de sua filha agora.
Não há alguma história que você possa inventar
isso permitiria que o criasse como seu filho?
O assunto está resolvido.
Sr. Tren...
Sr. Casson encontrou um lugar onde será educado
sem estigma e com todas as vantagens.
Sophia conhecia e aprovava o plano, então...
a sorte está lançada.
Eu não posso alterar isso.
Você não dormiu?
Não muito.
Voltei a Bakewell, há tantos anos.
Um momento triste.
Foi triste.
Porque não ficamos com ele?
O Dr. Smiley, que a atendeu,
queria que o fizéssemos, e tinha razão.
Poderíamos ter pensado em mil explicações.
Ninguém precisa saber a verdade.
Por que dizer isso agora? Está feito.
O Sr. e a Sra. Pope deram a ele
um bom lar e uma boa educação.
Você fez isso.
Mas eles o criaram sem sombra de suspeita...
e ele os salvou de não terem filhos.
Foi o melhor para eles.
Não te incomoda que não o conheçamos?
Nós não conhecemos nosso próprio neto...
mais do que a Lady Brockenhurst conhece a dela.
Por favor, deixe as coisas como estão, eu imploro.
Ele é um homem agora, fazendo o seu caminho.
Mesmo se tivéssemos criado...
nosso papel estaria cumprido.
Cara Lady Brockenhurst,
Gostaria de lhe fazer uma visita...
nesse momento
isso é conveniente.
Eu ficaria...
grata...
se você pudesse
encontrar um momento...
quando podemos
ficar sozinhas.
Atenciosamente,
Anne Trenchard.
Srª. Trenchard.
Entre, Srª. Trenchard.
Sente-se perto de mim, aqui.
Espero que você não se importe
com a lareira no verão.
Receio estar sempre com frio.
Isso foi pintado por Beechey.
No meu casamento em 1792.
Eu tinha 17 anos
Eles diziam que eu era uma bonita, mas...
Claro, ninguém poderia dizer isso agora.
É bom da sua parte me deixar vir.
Sua carta chegou bem a tempo.
Partimos de manhã para Lymington, em Hampshire.
É onde você mora no país?
É onde a família do meu marido
vive há vários séculos.
Lady Brockenhurst...
parece que estou na posse de um segredo
que jurei ao meu marido
nunca revelar,
e, de fato, ele ficaria muito zangado se soubesse
que eu estou aqui hoje.
É?
No chá da duquesa,
você disse que quando morrerem,
não sobrará nada de vocês.
Sim, falei.
Bem, isso não é bem verdade.
Antes dela morrer,
minha filha Sophia teve um filho.
Um garoto.
O filho do lorde Bellasis.
A duquesa de Bedford ficaria muito lisonjeada
ver sua famosa invenção
celebrada em outro lugar.
Gostei mais do que sabia.
E agora faço uma imitação todos os dias.
Obrigada. Podemos fazer isso sozinhas.
Então, onde ele está agora, esse garoto?
Eu só sei que o garoto é um homem.
Ele tinha 25 anos no último aniversário.
E como ele é?
Receio não poder lhe contar.
Sr. Trenchard...
colocou o bebê aos cuidados de um clérigo,
e agora ele se chama
Charles Pope.
Nunca tornamos nossa conexão pública.
Ele próprio não sabe de nada.
O que ele faz?
Nós o tínhamos planejado como o pai adotivo.
Mas acredito que ele provou ser mais profissional.
Não sei mais do que isso.
Como seu marido.
Bem, você não pode se surpreender.
O sangue não mente!
Espero que você não faça mau juizo de Sophia.
Deve proteger a memória dela, pobre criança.
Vamos tentar não culpá-la.
É de se lamentar.
Naquela atmosfera, em Bruxelas, antes da batalha,
qualquer um poderia perder a razão por um momento.
Eu não a culpo.
E ela não perdeu a razão.
Ela acreditava que era casada com lorde Bellasis.
Ele a levou a pensar que seu casamento havia acontecido.
Eu imploro seu perdão?
Ele a enganou.
Ele convenceu um colega
a fingir ser um clérigo,
e Sophia não descobriu a verdade
até que ser tarde demais.
Eu não acredito em você.
Esse é o seu direito,
mas é a verdade.
Eu sei como é.
Sua filha estava tramando pegar meu filho miserável,
sem dúvida encorajada por seus pais.
Você quer dizer que Lorde Bellasis era
incapaz de tal comportamento?
Certamente falo.
Ele nunca poderia ter concebido a própria idéia.
Seu padrinho não era Lord Berkeley?
Como você sabe disso?
Lorde Bellasis falou dele uma noite,
quando ele se juntou a nós para jantar.
Ele disse que quando Lord Berkeley
seduziu a mãe de seus filhos,
ele conseguiu um amigo para posar como clérigo,
para que ele atraísse a garota
desavisada para a cama.
Eu imploro para você não me dizer
que lorde Bellasis
jamais poderia ter concebido tal idéia!
Meu filho foi seduzido por uma garota ambiciosa,
que queria usar o caos da guerra
para conseguir um casamento
além dos sonhos de seu pai.
Bem, ela falhou.
Meu filho a tomou como amante, mas e daí?
Ele era homem e ela era uma vadia.
Acontece.
Jenkins.
Por favor, leve a Srª. Trenchard. Ela está partindo.
É engraçado. Pensei que você viria
com uma história triste do meu filho para me contar.
Alguma história feliz de seus últimos dias na terra.
Você falou tão bem dele quando nos conhecemos.
Eu falei dele como o conhecia antes daquela noite.
Mas eu deveria ter sido honesta.
Se é algum consolo, ninguém ficou mais surpresa do que eu
de aprender do que ele era capaz.
Eu devo perguntar.
Você vai guardar o nosso segredo?
Posso ter sua palavra?
Claro.
Por que divulgaria a degradação
do meu falecido filho?
Como ela está hoje?
Ela não desceu. Ainda está no quarto dela.
O Mestre deve almoçar sozinho.
Sinto muito.
Quando ela chegou da casa de Belgrave,
tremia como uma geléia.
Ficou com dor de cabeça nesse momento.
-Você já tentou valeriana? -Tentei? Eu dei tanto
que estou surpresa de não ter passado mal.
E ela não está dormindo.
-Ela disse o que aconteceu? -Nenhuma palavra.
Era como se estivesse atordoada.
Abraçando aquele cachorro e balançando na cadeira.
Já à viu em tempos difíceis, Srtª Ellis?
Espero que tenha. Já me fez muito bem.
Você não está infeliz aqui, está?
Bem...
Não tenho certeza se fiz a escolha certa.
Olhe para Jane Croft, a empregada da srtª Sophia.
É governanta agora, com equipe completa de empregados.
Poderia ter sido eu.
Mas você gostaria disso, srtª Ellis?
Não tenho certeza do que quero.
Está começando a parecer que Peel vai ganhar essa eleição.
Parece que Melbourne está de saída.
Ela não vai gostar disso.
Acredito que o príncipe seja a favor de Sir Robert Peel.
Ele seria. Ele é alemão.
Você não esqueceu
que Stephen e Grace estarão aqui para jantar?
Eles estão trazendo John?
Acho que sim. Ele está ficando com eles.
Eles vão querer dinheiro.
Obrigada, Jenkins.
Sério, Peregrine.
Não devemos ter segredos?
Você não está preocupada com Jenkins, está?
Ele sabe mais sobre esta família do que eu.
Eu não me preocupo com ele, mas é...
É rude testá-lo.
Quer gostemos ou não,
Stephen é seu irmão e seu herdeiro
e deve ser tratado com respeito, pelo menos em público.
Mas não em particular, por Deus.
-Jenkins? Onde está Sua Senhoria? -Foi dar uma volta, senhor.
O jantar só começa às quatro e meia.
Eu disse que era muito cedo.
Hoje, ninguém janta em Londres antes das seis.
Por isso começaram a comer na hora do chá.
Nós não estamos em Londres.
Sim, mais é uma pena.
Jenkins? Me dê outro.
-Água com gás, senhor? -Sim.
Nos perguntamos o que havia acontecido com você.
Posso te dizer o que será de mim,
se eu não conseguir algum financiamento.
Bem, não demorou muito.
Pensei que pelo menos chegaríamos ao pudim
antes de pedir dinheiro. Onde você esteve?
Estivemos na fazenda Lower.
John? Você estava dizendo?
Estou falando sério. Não há mais nada a fazer.
Nada mais para quê?
Pagar a conta do alfaiate e pagar o aluguel de Albany.
Albany? Sua mãe não paga isso?
-E mais contas de alfaiates? -Sim!
Um homem na minha posição
não pode passar a temporada sem roupa.
Sua posição? Céus, que posição é essa?
Peregrino!
Não é justo esperar que ele pareça um maltrapilho.
Especialmente agora não.
Por quê? O que está acontecendo agora?
Essa é a razão da nossa vinda.
Essa é a outra razão para vir.
Continue.
John...
chegou a um entendimento com Lady Maria Gray.
O que? Filha de lorde Templemore?
O pai dela está morto. O presente Earl é seu irmão.
Bem, sim. Ela ainda é filha de lorde Templemore.
Bem, isso é... Isso é muito bom, John.
Muito bem, e parabéns.
Parece surpreso.
Não devo casar com Maria Grey?
Sem motivo. É uma jogada muito boa.
Digo novamente, muito bem. E falo sério.
É um bom partido para ela.
Os Templemores não têm dinheiro estou falando,
e ela está se casando com o futuro conde de Brockenhurst, afinal.
Então, o que você acha do trabalho da Comissão Eclesiástica?
O que você quer dizer?
Suas reformas estão funcionando?
Ao aplacar os dissidentes? Ao conter o Movimento Oxford?
Que me importa isso?
Contanto que eu não precise mais dar sermões!
Se você não está interessado na doutrina,
-por que você se juntou à igreja? -Por que você acha?
Porque eu sou o filho mais novo de um conde.
A Emma vai ter outro filho.
Você será avó cinco vezes.
Pense nisso.
Eles estão esperando por outra criança.
Devo escrever para ela.
Hugo gostaria muito de um segundo garoto.
Ele ama as meninas, é claro,
mas ele não quer se arriscar.
"Quero um herdeiro e um suplente," ele continua dizendo.
Um herdeiro e um suplente.
Eu me pergunto, querido irmão,
Se tiver uma palavrinha em privado mais tarde?
Não estamos em privado agora?
Todos sabemos que você quer falar sobre dinheiro.
Tudo bem, vamos lá.
Não devemos entediar as mulheres.
Você não se importa de me entediar.
Se pudéssemos... se pudéssemos...
-Vamos lá, desembucha. -O que meu pai está pedindo
é um empréstimo a minha futura herança.
Sua herança, ou a dele?
Nossa herança.
Está dizendo que ele quer outro empréstimo
para pagar com a herança.
Muito bem, então, outro empréstimo.
Eu acho que meu irmãozinho foi longe
em suas perspectivas ja bastante substancial.
Concorda que a honra da família
exige que continuemos com as aparências.
Não... eu não concordo.
Qualquer tipo de espectáculo num homem do clero
não é esperado nem apreciado pelo público.
Vai gastar com o que?
Nada você desaprovaria.
-Você liberou fundos no passado. -Sim,
muitas vezes. Muitas.
Acho que você deveria ficar aqui,
cumprir seus deveres da Igreja e não vá tanto a Londres.
Conte-me sobre Maria Gray.
Pensei que ela tinha acabado de ser apresentada.
Não, não.
Ela já está fora. Ela tem 21 anos.
Como o tempo voa.
Estou surpresa que Lady Templemore não tenha dito nada para mim.
Talvez ela estivesse esperando até que as coisas estivessem bem resolvidas.
E elas estão resolvidas agora?
Eles serão, em breve.
E depois disso, anunciaremos corretamente.
Você deve se sentir muito orgulhoso, John.
Sobre o que?
De convencer uma garota tão adorável a ser sua esposa.
Sim.
Sim, suponho que sim.
Você ficou muito quieto. Qual é o problema?
Por que meu irmão,
que nunca disse ou fez algo de menor valor...
vive para ver seus filhos fazer bons casamentos
e seus netos em volta da cadeira?
Meu querido.
Uma casa na rua Harley e uma grande reitoria aqui na vila,
e tudo o que ele faz é reclamar. -E jogar.
E, no entanto, ele pode ter uma família,
e eu não sou.
Não, desculpa.
Bem, eu... Sou apenas um velho bobo.
Mas, às vezes, não posso deixar de criticar a injustiça disso.
Você acha que eu não?
Você já se perguntou como ele estaria agora?
Casado, é claro.
Filhos inteligentes e filhas bonitas.
Ou talvez filhas inteligentes e filhos bonitos.
A questão é que ele não está aqui.
Nosso garoto se foi.
Eu não entendi...
por que isso aconteceu conosco?
Uma oferta de paz?
Não posso fingir, James.
Trouxe tudo de volta. Minha raiva, junto com o resto.
Você a convenceu de um casamento falso,
e no processo, a arruinou.
Eu não a convenci. Ela me convenceu.
O que é isso?
Um ingresso para os novos jardins botânicos da Horticultural.
Como você conseguiu isso?
Os cubitts estão entre seus apoiadores.
Eu estou perdoado então?
Você poderia levar Susan.
Susan não gosta de flores.
Ela não pode ver a beleza em nada
ela não viu na janela do Sr. Asprey.
Pobre Oliver.
Depois da outra noite, fiquei pensando em como ajudá-lo.
O que está pensando?
Cubitt teve uma ideia interessante
de fazer algo com a Ilha dos Cães.
A Ilha dos Cães? Sério?
As novas docas fizeram uma grande diferença.
Ele quer construir uma comunidade lá.
Isso é interessante.
Talvez possa trazer Oliver para isso.
Você pode tentar.
Não parece o tipo de coisa dele.
Talvez ele devesse ser um pouco menos exigente com o que lhe interessa.
Bem...
Suponho que não vá doer.
-Sozinha, srª Babbage? -Estou.
A Srª. Frant foi comprar algumas coisas.
Será que este pode ser um momento para fazermos negócio?
Há dois ombros de cordeiro ali e uma perna.
Você pode adicionar algumas garrafas a ele.
-Eu posso, e farei isso agora. -É tudo de Glanville,
ele precisa ser consumido rápido.
O que a srª Frant dirá quando ver que a comida acabou?
Ela sabe que não deve perguntar.
Vou dar uma volta. Pagam bem pela carne.
-Isso parece pesado. -E está.
Vou tirá-lo do seu caminho. Não demorarei muito.
Sem pressa, Sr. Turton. A srª está a caminho de Kew,
e o Mestre não voltará antes das seis.
Tome cuidado.
Um dia, a senhora vai descer e pedir para ser mostrado
o que foi entregue de sua amada Glanville.
Então a Sra. Frant vai lidar com suas perguntas, não é, srª Ellis?
Sr. Paxton, eu esperava vê-lo.
Sra. Trenchard, como você está?
Gostaria que pudesse ver os jardins em Glanville.
Não existe um canto que não tenha se beneficiado com o seu conselho.
-Um dia. -Aqui está você, Paxton.
Eu tenho procurado em todos os lugares por você.
-Ouviu as notícias? -Que notícias são essas, Vossa Graça?
Eles tiraram todas as frutas cítricas do laranjal.
É muito escuro lá dentro.
Eles não tinham a vantagem do seu planejamento.
Sua Graça, Sua Senhoria,
Posso apresentar-lhe um jardineiro perspicaz e talentoso?
Srª Trenchard,
O duque de Devonshire e Lady Brockenhurst.
-Que prazer, srª Trenchard. -Trenchard e eu somos velhos amigos.
Excelente!
Vamos ver o que eles fizeram no conservatório?
Você está interessado em Kew?
O duque foi bom o suficiente para pedir minha ajuda
quando a Sociedade de Horticultura
assumiu primeiro a gestão do jardim.
Srª Trenchard...
Aquele homem sobre o qual estávamos falando outro dia...
-Charles Pope? -Ele mesmo.
Sr. Charles Pope.
O que tem ele?
Esqueci onde ele mora, esse senhor Pope.
Não tenho certeza do endereço.
E os pais dele?
Lembro que o pai era um clérigo.
-O reverendo Benjamin Pope. -E o condado?
-Surrey. -Ai está.
Isso não doeu muito, doeu?
CHARLES POPE (Comerciante de algodão)
Alguma coisa enquanto estive fora, Brodsworth?
Sim, sr Pope. Você tem um visitante.
Não esperava ninguém, esperava?
Bem, você não a esperava.
-É a condessa de Brockenhurst. -O que?
Srª Brockenhurst.
Sinto muito por ter deixado você esperando.
Como não marquei horário,
não há necessidade de pedir desculpas.
Você está bem?
Você parece ter visto um fantasma.
Você me lembra alguém que eu conhecia.
Só isso.
Alguém legal, eu espero?
Muito legal.
Agora, o que posso lhe oferecer?
Eu tenho chá. Eu tenho Café...
Não. Não, obrigada, nada.
Ouso dizer que você está surpreso em me ver,
mas estava curiosa para te conhecer.
Estava? Por quê?
Como diabos eu cheguei ao seu conhecimento?
Ouvi falar de você.
As pessoas dizem que tem um futuro.
Lord Brockenhurst e eu gostamos de ajudar
os rapazes que estão despontando.
Entendo.
Fale-me de você, senhor Pope.
Quem é você? De onde você é?
De onde eu sou?
Não é uma história muito interessante.
Eu sou de Surrey, filho de um vigário.
Não há nada de errado nisso.
Na verdade, meu verdadeiro pai estava morto quando eu nasci.
Então seu primo, o reverendo Benjamin Pope, me criou.
Eu penso nele como meu pai,
mas, infelizmente, ele também se foi agora.
Sinto muito.
O que mais você ouviu sobre mim?
Eu sei que você comprou uma fábrica em Manchester,
e que você procura um fornecedor regular de algodão.
Impressionante.
E entendo que decidiu a Índia para seus fornecedores.
Muito mais, e vou pedir-lhe para se sentar no conselho!
Não vou demorar muito, mas...
Gostaria que você me enviasse o que acha que seria útil,
e depois voltarei a você com minha decisão.
Que decisão?
Sobre se devemos ou não investir em sua empresa.
Senhor Pope,
Vou dar uma festa na terça-feira.
Eu geralmente recebo
na segunda terça-feira de cada mês durante a temporada.
Gostaria de saber se você gostaria de vir.
-Eu? -Começa às dez.
Não jantaria muito de antemão,
pois haverá ceia à meia-noite.
-Eu não entendo. -Senhor Pope,
Estou te convidando para uma festa. Isso é tão intrigante?
Eu ficaria encantado, senhora.
RESTAURANTE DO SR. PIMM
-Como soube onde me encontrar? -Você está sempre aqui.
Quem vai pagar por esta refeição? Você ou eu?
Você. Quer um pouco disso?
Não, vou esperar até que eles tragam meu almoço.
Tudo bem, sirva-se.
Sua mãe quer convidar
Lady Maria e sua mãe para o jantar,
e ela precisa que você sugira um encontro.
Não deveríamos apenas... esperar até que tudo esteja de acordo?
Qual é o problema, John?
Por que você não está mais feliz?
Maria parece uma garota legal para mim e muito bonita.
Quando uma mulher deve ser servida em uma bandeja,
o que acha que parece,
parece tirar a graça. Pelo menos para mim.
Enfim, tio Peregrine está satisfeito, o que importa.
Bem, você vai gostar dela, tenho certeza.
Sério?
Tanto quanto gostas da mamãe?
Isso aconteceu enquanto você estava fora, srª.
Um lacaio o trouxe da casa de Brockenhurst.
É um convite?
O que você está fazendo aí?
Está convidada para jantar?
Não, para recepção depois do jantar.
Embora tenha algo para comer mais tarde.
Não tenho certeza se iremos.
Não vai?
Nós mal a conhecemos.
E é difícil despertar muito entusiasmo por...
por algo que começa tão tarde da noite.
-Mas certamente você... -O que está tentando perguntar?
Eu só esperava que Oliver e eu...
podiamos ser incluído
no convite.
Mas não estão.
Por favor, não me faça implorar, mãe.
Seria tão difícil para você escrever
e perguntar?
Suponho que estão subindo na vida,
se a condessa de Brockenhurst for digna de conhecê-los.
É isso que o Mestre vai pensar, de qualquer maneira.
Por que Lady Brockenhurst se preocupa com eles?
O que os Trenchards têm para dar aos Brockenhursts?
Por quê? Você só faz amigos onde há algo a ganhar?
É o tempo em que vivemos.
Novas pessoas chegando e ultrapassando as antigas.
Casa Brockenhurst novamente.
Esse é o convite para o Sr. e a Srª. Oliver. Viu.
Acho que tenho tudo o que preciso.
Eles trouxeram esse agora, da casa Brockenhurst.
Entendo.
Você pode ir. Boa noite, Ellis, e obrigada.
Fui até o escritório do Sr. Charles Pope e convidei-o a juntar-se a nós.
Muito bem. Susan ficará satisfeita.
-Não devemos ir. -Claro que devemos ir.
Por que acha que nos convidaram?
Ela gostou de você quando te conheceu?
Se ela gostou ou não,
parece estranho e errado aceitar, sabendo o que sabemos.
Bem, eu não concordo.
Além disso, Lady Brockenhurst não sabe o que sabemos.
Quirk! Volte daqui à uma hora.
-Não sairemos antes disso. -Tudo bem senhor.
Eu me pergunto quantas pessoas jantaram aqui antes da multidão chegar.
Sr. e Srª. James Trenchard.
Sr. e Srª. Oliver Trenchard.
Que bom que você veio.
Que lindas flores! E que perfume celestial.
Sim, elas foram pegas em Lymington hoje de manhã.
Não acredito que conheci seu marido.
Lady Brockenhurst, posso apresentar o senhor Trenchard.
Lady Brockenhurst,
é muito gentil de sua parte nos convidar para sua
encantadora casa.
De modo nenhum.
Duvido que a casa tenha muitos segredos para o Sr. Trenchard,
desde que você a construiu.
Posso apresentar meu filho, Sr. Oliver Trenchard, e sua esposa.
Condessa, que bela sala de estar.
Então, Sr. Trenchard, me diga,
você compartilha os mesmos interesses que seu pai?
Oliver trabalha para mim. Ou, devo dizer, trabalha comigo.
No momento, estamos envolvidos em um novo projeto,
-desenvolvendo a Ilha dos Cães. -A Ilha dos Cães?
É no leste de Londres.
Leste de Londres?
Estamos criando um novo aterro, com propriedades comerciais
casas de campo dos trabalhadores e,
casas para gerenciamento, e assim por diante.
E estamos expandindo as docas.
-James... -É verdade.
Os navios ficaram sem espaço.
Precisam de novos locais para carga e descarga,
com todo o comércio que vem de todo o mundo.
-Quanto mais o Império se expande... -Que emocionante você faz parecer.
Com licença?
Sr. e Srª. John Grant.
Que tipo de pessoa acende a lareira no verão?
Está sufocando aqui.
Oliver, vamos em frente.
Prefiro que fiquemos aqui, para ver quem chega.
Pode haver alguém que conheçamos que nos possa ajudar.
Sr. Trenchard?
Eu sou Stephen Bellasis.
O reverendo Bellasis é o irmão do nosso anfitrião.
Acho que você é o homem de Cubitt?
Responsável por trasnformar as ruas de Londres
em uma colunata branca durante a noite.
O que fazemos parece popular, reverendo.
Motim é popular, senhor. A revolução é popular.
Que tipo de teste é esse?
Entendemos que Lady Brockenhurst
que você conheceu nosso pobre sobrinho, lorde Bellasis.
Sim. Nós o conhecíamos bem.
Mas receio que tenha sido há muito tempo.
Agora há apenas meu filho John
entre essa família e extinção.
É ele ali, conversando com a linda mulher de rosa.
Essa mulher bonita é minha nora.
Ele parece entretê-la bastante.
John está prestes a anunciar seu noivado.
A Condessa de Templemore e Lady Maria Gray.
Aqui estão eles!
Estávamos procurando por você.
Boa noite, para vocês dois.
-Diga "boa noite" para John, querida. -Boa noite.
-Teve uma boa viagem? -Deveríamos ter caminhado.
Demorou o dobro do tempo em uma carruagem.
A Ilha dos Cães pode não parecer um lugar tão inspirador,
mas posso garantir que, quando terminarmos,
toda a área será transformada...
Sr. Charles Pope.
Você veio!
Deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas, venha comigo.
Srª Trenchard...
posso apresentar um novo conhecido? Sr. Charles Pope.
Sr. Trenchard? O que está fazendo aqui?
Bem, isso é divertido.
Eu havia pensando que o Sr. Pope era meu segredo,
apenas para descobrir que você está bem familiarizado.
Que engraçado. Há quanto tempo vocês se conhecem?
-Não muito. -Um tempo.
-Não muito? Um tempo? Sim, querido, me diga.
Há quanto tempo conhece o senhor Pope?
Bem, eu conhecia o pai dele.
E, quando Charles veio para Londres,
Eu achava que era meu dever ajudar, se eu pudesse.
-E você? -Eu o que?
Ajudou.
Muito mesmo.
Ganhei um lugar num banco, mas quando cheguei a Londres,
não demorei a perceber que estava fazendo errado.
O senhor Trenchard me salvou.
Ajudou a montar meu próprio negócio.
Não conseguiria sem ele.
É o mesmo empreendimento que lhe interessa, Lady Brockenhurst.
De que maneira você está...
interessada?
Londres não é um lugar minúsculo?
Perdoe-me,
mas eu não entendo.
Você e o Sr. Trenchard...
Nos negócios juntos?
De certa forma, estamos contentes em dizer.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
O pai do senhor Pope pediu minha ajuda.
Ele já morreu e, portanto, naturalmente,
Levei o pedido dele muito a sério.
-E fico feliz em fazê-lo. -É o Lord Brockenhurst.
Quero que conheça o senhor Pope.
Sr. Pope.
- Prazer em conhecê-lo. -Venha.
-Anne, eu... -Não posso falar com você.
Sabia que ele vinha aqui, não sabia?
Por que você não me contou?
Desobedeceu às minhas ordens
e contou tudo à nossa anfitriã.
Fale baixo.
Pensei que tínhamos um acordo.
Você não está em posição de me dar um sermão.
Você construiu e desfrutou de uma amizade com nosso neto
que você me negou, mais cruelmente.
Eu investi no negócio dele.
Eu dei conselhos a ele.
Você não acha que Sophia iria querer isso?
Sério, Sr. Bellasis.
Me fez ofender o bom Barão, seja lá o que fosse.
Honestamente.
E eu estava no meu melhor comportamento.
Aposto que seu comportamento é sempre bom,
que azar.
Rápido!
Aquele velho chato estava vindo na nossa direcção.
Levei meia hora para afastá-lo da última vez.
Aquele velho chato era meu sogro.
Coitada de você.
Conheço o seu tipo.
Você é exatamente o tipo de homem
para me fazer dizer coisas que não quero dizer.
E espero que te faça fazer todo o tipo de coisas
você não quer fazer o mínimo.
Desculpe. Eu te incomodo?
De modo nenhum. Receio que seja eu que incomodo.
-Se você preferir ficar sozinha? -Não.
Suspeito que sua mãe prefere que você fique sozinha,
ou pelo menos a um estranho que não foi apresentado.
Minha mãe está conversando profundamente com uma tia-avó idosa,
quem não a libertará sem lutar.
Então talvez seja melhor nos apresentarmos.
Charles Pope.
Maria Gray.
Então, por que está se escondendo aqui?
É tão óbvio?
Eu senti tanto por você
quando você estava sendo exibido pela nossa anfitriã.
Como você os conhece? Você é parente?
Céus, não.
Este não é o meu habitat natural.
Sou um tipo muito comum.
Lady Brockenhurst não parece pensar assim.
Eu nunca a vi tão animada.
Ela não é conhecida por seu entusiasmo.
Ela se interessou pelo meu trabalho,
embora não pudesse te dizer o porquê.
Lady Brockenhurst se interessou por um empreendimento comercial?
Você parece surpresa.
Eu ficaria menos surpresa se ela quisesse andar na lua!
Eu também não entendo.
Ela parece entusiasmada com a ideia.
Qual é a ideia?
Comprei uma fábrica em Manchester.
Preciso de um suprimento de algodão cru da Índia,
e, preciso ter financiamento.
E quem investir em mim não se arrependerá.
Claro que sim.
Não sei por que disse tudo isso.
Parece que te contei tudo o que há para saber sobre mim.
Nem tanto.
Pensei que a produção de algodão indiano estivesse em ruim.
Certamente o frete é muito caro para valer a pena?
Como no céu você sabe disso?
A Índia me interessa.
Tenho um tio que serviu como governador de Bombaim.
Eu nunca fui,
mas acredito ser um país com um grande futuro.
Governado pelos britânicos...
Por enquanto, mas não para sempre.
Você sabe com qual parte da Índia estará lidando?
Bem, eu tenho um agente em Agra, no norte.
Então deve visitar o Taj Mahal.
Diz que é o monumento mais bonito de todos os tempos.
O mármore muda de cor,
de um rosa corado pela manhã
para um branco leitoso à noite,
para um ouro quando iluminado pela lua.
A lenda é que a sombra reflete o humor de qualquer mulher que a veja.
E os homens que a veem?
O que isso nos diz sobre eles?
Que quando eles perdem a mulher certa,
eles a acham muito mais difícil de substituir do que esperavam.
-Maria? -Mamãe.
Estão nos chamando para jantar.
E devemos encontrar John.
Mal conversamos com ele a noite toda.
Sr. Pope.
Venha e sente-se comigo.
O que diabos minha cunhada está fazendo?
Por que ela está fazendo tanto barulho com aquele homenzinho?
Você o acha triste?
Eu não.
Há pelo menos três duques na sala,
mas quando eles olham
no assento à direita de nossa anfitriã,
eles vêem ocupado por...
por quem exatamente? Quem é ele?
O nome dele é Charles Pope.
Ele estava conversando com seu marido
Sr. Pope trabalha para ele?
Não, ele não trabalha para ele.
Ele trabalha para si mesmo.
Eles se conhecem.
Eles podem ter algum projeto em comum.
Mas isso é tudo.
Então você não pode explicar o fascínio da Lady Brockenhurst?
Temo que não.
Eu acho que meu pai parece estar irritado.
Por quê?
Minha tia escolheu homenagear aquele jovem curioso
ela está fazendo tanto barulho a noite toda.
Sim, ela esta, não é?
Quem é ele?
O nome dele é Charles Pope.
Ele lida com algodão.
Venha, minha querida.
John não está interessado em comerciantes de algodão.
Você está?
Estou interessado em saber
porque é que a minha tia gosta tanto dele.
Como todos vocês sabem disso?
Eu estava falando com ele antes.
Estávamos discutindo a Índia.
Tadinha.
Bem, eu adoraria ver a Índia.
Sério?
Você não gosta de viajar?
Paris, talvez, ou Roma.
Até me vejo em Madrid, desde que não esteja muito quente.
Mas duvido que deva sobreviver a uma viagem à... Índia.
O que você está fazendo?
Estou conhecendo o neto que foi escondido de mim
por um quarto de século.
Mas por que tão publicamente?
Não pode ver que metade da sala
está perguntando quem poderia ser esse jovem estranho?
Claro, isso deve te preocupar.
A memória de Sophia, sua reputação.
Você quer que eles advinhem.
Quer que pensem que é filho de Edmund, e você queria que testemunhassemos.
Então não terá quebrado sua palavra,
mas o segredo será revelado.
Acho que os Derbys estão indo embora.
Você me perdoaria se eu descer e me despedir?
Legenda e Sincronia SERGINHOEDJ