TÓQUIO, 1996
Senhor.
Está na hora.
ROXANE CASS
Qual banda é essa?
Hyperdeath.
Eu volto na terça-feira.
Por favor, apertem os cintos.
O piloto vai aterrissar no Aeroporto Internacional.
Quanta pobreza.
Péssimo lugar pra se construir uma fábrica.
Sim.
A cantora de ópera acabou de aterrissar.
Estamos gastando muito dinheiro nessa festa.
Concorda?
O presidente tem que vir. É necessário que ele venha.
O presidente pode gravar a apresentação em vídeo.
Sim, Hosokawa está aqui.
Se ele não construir a fábrica, essa festa será um desperdício.
Está bem.
O que eu digo pra essas pessoas,
pros japoneses?
Eu sempre tenho que pedir desculpas por ele!
Sr. Hosokawa, estamos muito honrados em tê-lo
no nosso país, senhor.
Eu estou honrado em estar aqui, Sr. Vice-Presidente.
Obrigado, senhor.
E por favor, aceite minhas desculpas pelo presidente,
que não pode vir.
Ele foi chamado para uma missão em Israel.
O Sr. Hosokawa entende que os assuntos de estado
têm preferência.
Ele é um simples homem de negócios.
Não, não, não.
E amanhã eu gostaria de lhe mostrar
alguns terrenos com potencial
para uma fábrica.
Sim.
Oi.
Estes são o Senhor e a Sra. Thibault,
embaixadores da França.
- É um prazer. - Encantado.
Prazer em conhecê-los.
E obrigado pela presença desse incrível talento.
Muito obrigada.
O Sr. Hosokawa está agradecido pela chance
de ouvir a Sra. Coss, nessa apresentação privada.
É uma oportunidade única.
O voo?
Longo e turbulento.
E havia soldados por toda parte,
agitando suas armas.
Foi absolutamente aterrador.
Então, Itália, Inglaterra e Estados Unidos.
É sério.
Itália, Inglaterra e Estados Unidos no próximo ano, pelo menos.
Nem mesmo no Teatro Colón.
Não, eu não me importo.
Não importa o quanto paguem.
Um minuto. Sim?
Estão prontos.
Certo, estão... eles estão prontos.
Eu te ligo depois.
Ok, adeus.
Ótimo.
Vamos acabar logo com isso.
- Isso é polvo? - Sim, senhor.
E está muito bom.
No meu país, ópera é uma coisa sagrada.
Assim como...
Srta. Coss, você está encantadora.
Obrigada.
Boa noite.
Obrigado, Sra. Coss.
- Olá. - Oi.
Sr. Hosokawa, eu lhe apresento a Sra. Roxanne Coss.
É um grande prazer.
Não, o prazer é todo meu.
Então eu imagino que você gostaria de ouvir Rusalka?
Ele gostou de ouvi-la em Viena.
Obrigada.
Se uma alma humana sonhasse comigo,
ela poderia me lembrar de acordar.
Bem, esse é um pensamento poético.
Vou terminar meu programa com ele.
Você sabe que é da Pequena Sereia.
Sim.
Mas é uma ópera, então, no fim, todos morrem.
Vamos?
Vamos começar.
- Olá, monsenhor. - Obrigado por vir.
Obrigado a você pelo convite.
Ele é um fanático por ópera.
Ele praticamente me implorou para vir essa noite.
- Espero que goste, padre. - Obrigado.
Vem comigo.
Espere aqui.
Senhoras e senhores, somos do Movimento Revolucionário de Sucre.
Estamos procurando o Presidente Masuda.
Aonde está o Presidente Masuda?
Presidente Masuda, um passo a frente.
O Presidente Masuda não pôde assistir essa...
Pra baixo!
Fechem as cortinas!
Tradutor.
- Tr... tr... tra... - Tradutor?
Aonde está o Presidente Masuda?
Na casa dele.
Diga-nos ou eu te mato.
Ele está assistindo a novela.
Ele disse que viria, mas mudou de ideia.
- A novela? - Sim.
É verdade?
Sim, é verdade.
Ele está mentindo.
Fala a verdade, cuzão.
É verdade, senhor.
Ele não está aqui.
Ele devia estar.
Nunca vou te deixar.
- Eu juro. - Sai daqui.
- Eu não posso respirar.
Diga pra eles pararem de atirar ou mataremos todos vocês.
Ele não pode!
Vamos!
O alvo era o Presidente Masuda.
A esposa do líder da Guerrilha está entre
as centenas de prisioneiros políticos.
E vocês, são de onde?
Paris.
O que estão fazendo aqui?
Como você consegue cantar daquele jeito?
Por favor.
Não, não.
Eu estou... eu estou bem.
Eu...
Por favor?
Obrigada.
Pega minha maleta.
Levanta e vai abrir a porta.
- Ele não pode. - Levanta!
Calada! Levanta.
Levanta!
Se você correr eu atiro. Entendeu?
O meu filho.
Cala a boca e abre a porta. Abre!
Eu sou o Messner.
Eu sou do comitê da Cruz Vermelha Internacional.
Estou desarmado.
Ele é da Cruz Vermelha.
Deixa ele entrar.
Tem certeza de que quer entrar?
Porque não há garantia de que vão te deixar sair.
Eles vão me deixar sair.
Mais reféns não é o que eles estão querendo agora.
Entre!
Ele está limpo, Capitão.
Pode entrar.
Quem é você?
Messner.
Eu sou suíço.
Eu falo muito pouco espanhol.
Eu falo um pouco de inglês.
Meus camaradas não.
Meu tradutor está lá fora.
Não, mais ninguém.
Temos um tradutor aqui.
Espera.
Tradutor!
Você se importa?
Tome cuidado.
Você vai traduzir?
Inglês? Francês?
Você tem alguma preferência?
Nenhuma.
O que nós queremos, é claro, é a liberdade incondicional
de todos os reféns.
Ilesos.
Mandem o Presidente Masuda.
Vieram pelo presidente, e vão liberar
todos em troca dele.
Eles não vão te entregar o presidente.
Nós viemos aqui por ele.
Bem, eu vim pra cá de férias, pra relaxar.
Parece que ninguém vai ter o que quer.
Ele tem razão.
Masuda nunca viria aqui.
Cale-se. Perguntamos alguma coisa?
Alguém precisa cuidar desse corte.
- Eu vou chamar um médico. - Não!
Sem médicos! Sem curativos.
De qualquer modo, nunca foi um rosto bonito.
Nada vai acontecer se este homem sangrar até morrer.
Aonde está a caixa de costura?
Eu não sei.
Como você não sabe?
Vai procurar! Corre, cacete!
Tem algum médico aqui?
Tem que ter um médico.
Ele é o meu marido.
Ajude-o, por favor.
Só temos 5 minutos.
Não se preocupe.
Eu sou treinado em primeiros socorros.
Um, dois...
Sinto muito.
Quem pode costurá-lo?
Você. Consegue fazer isso?
Não. Isso não.
Me desculpe.
Quem consegue costurá-lo?
Não.
Ai, não.
Todos vocês, pro chão.
Eu não vou me abaixar.
Eu vou esperar lá fora.
Preparem suas reivindicações.
Eu voltarei em 1 hora.
Deixa ele ir.
Sim, eu já vou.
Nós vamos liberar as mulheres, os empregados,
sacerdotes e qualquer um que estiver doente.
A primeira página tem as coisas que precisamos.
A segunda deve ser lida pela imprensa...
são as nossas reivindicações.
"Todos os prisioneiros políticos mantidos
presos ilegalmente, devem ser libertados".
Todos eles?
Todos eles.
Eles são seus irmãos e irmãs.
Estão dispostos a morrer por eles.
Ninguém tem que morrer.
Bem, todos nós morreremos um dia.
Mesmo agora, isso depende do governo.
Se houver sangue, estará nas mãos deles.
Pedimos a todos vocês que levantem e se aproximem, por favor.
As mulheres vão pra direita, homens pra esquerda.
Eu te amo.
Eu também.
O que está acontecendo com você?
Insulina.
Minha insulina está no hotel.
Você é diabético?
Sou.
Ajudem!
Precisamos de ajuda!
Este homem está doente. Ele está mal.
Precisa de remédio.
OK.
Está bem.
- Está bem. - Tudo bem.
Não, não está. Vamos.
Vai pra trás.
Segue as minhas ordens.
Deixa ele.
Volta pra lá.
Muito bem, nós vamos sair agora.
Todos os funcionários... as mulheres mais velhas também...
padres...
Vamos.
Eu vou ficar.
Você vai precisar de um padre.
É melhor você ir.
Com todo o respeito, senhor...
eu vou ficar.
Mulheres primeiro.
Sigam-me.
Fila única, fila única.
Com calma e em silêncio.
Tudo vai ficar bem.
Mexam-se.
Vamos.
Todos vocês, fiquem na fila. Vamos.
Espera.
Ei!
Vai pra lá.
Fica de olho nela.
Comandante. Nós dissemos que todas as mulheres podiam ir.
Ela é muito importante.
Seria um erro libertá-la.
Permaneçam calmos.
Mexam-se.
O quê... o quê você está fazendo?
Todos nós vamos sair.
Permaneçam calmos.
Você está bem?
Tudo bem, tudo bem.
Entrem no ônibus. Entrem no ônibus!
Por favor, entrem no ônibus!
Obrigado. Todos no ônibus.
Aonde está a Roxanne?
Ei, ei, ei!
Ela não está lá fora!
Roxanne Coss não saiu!
Roxanne!
Aonde ela está?
Roxanne!
Não!
Cessar fogo.
Me deixem entrar!
Chamem uma ambulância!
Abaixa a arma!
Ok.
Está bem.
Você está bem.
É católico?
Eu... eu... não sei.
Eu... não sei.
Ele é... ele é norueguês.
Eu... eu... eu nunca perguntei.
Eu?
Sim. Católica.
Eu fui... eu fui criada como católica, mas eu...
Eu não sei nada sobre ele.
Eu só... eu só trabalho com ele.
Eu não...
Você está lhe dando a extrema-unção?
Agora temos um homem morto.
Não haja como se nunca tivesse visto um.
A cantora tem que sair agora, Sr. Watanabe.
Não!
Não, só quando o presidente chegar.
Você disse todas as mulheres.
Como posso continuar negociando, se não posso confiar em você?
Escute, Cruz Vermelha.
Não estamos do mesmo lado.
Eu nunca tomo partido.
Então você está do lado do poder.
É você quem carrega uma arma.
Você tem o poder aqui, então deixe ela ir.
Por favor.
Eu disse não.
Precisamos dela agora, mais do que antes.
Ela fica.
Ei.
Aqui tem alguns antibióticos.
Devia tomá-los.
Ok.
Obrigado.
Eu... eu... eu... eu não acho que eles devam
trazer comida assim.
Eles deviam fazer duas viagens separadas...
por respeito.
Eles não têm respeito por nada ou ninguém.
Eles não são humanos.
Eu vou tentar tirá-la daqui o mais rápido possível.
Obrigada.
Irmãos e irmãs!
Nós não somos assassinos!
O governo é assassino!
Os militares são assassinos!
Eles matam nosso povo de fome!
Nós...
lutamos pelo povo!
Informe o Comandante Alfredo.
Beatriz, vá com ele.
Você, vem aqui.
Por que estamos aqui?
Pelo povo.
Você é um soldado do povo.
Se sangue é derramado...
se alguém morre...
é pelo povo.
Permissão para me retirar.
Dispensado.
Meu chefe, o Sr. Hosokawa, me pediu
para lhe dar as condolências.
Ele queria que eu lhe dissesse que seu acompanhante
tinha muito talento.
É muito amável da parte dele.
Você poderia me dizer o nome dele de novo, do seu chefe?
Senhor?
Hosokawa.
Ele se sente responsável por tudo que está acontecendo agora.
Não, ele não atirou em ninguém.
Sr. Hosokawa?
Gen me disse que, de alguma forma, você se sente responsável.
Você não é.
Ele veio ouvi-la cantar em troca
de construir uma fábrica aqui, o que ele nunca pretendeu fazer.
Foi vaidade aceitar esse concerto privado de presente,
de uma grande artista.
Ele sempre se sensibilizou com o seu trabalho.
Ele já a ouviu cantar no La Scala, em Londres e em Nova York.
Ele deve adorar ópera.
Sim.
Pra ele, sua voz é a ópera.
Ele se sente responsável pela morte do seu acompanhante.
Não, não, não.
Não.
Por favor, eu canto em muitas, muitas festas privadas,
em todo o mundo.
Com o devido respeito, eu não vim até aqui cantar pra você.
Eu vim porque me pagaram.
Em todo o caso, a culpa é minha.
Eu recusei esse compromisso várias vezes, até que eles
me ofereceram dinheiro suficiente.
Não, não, não, acredite em mim, eu sou bem capaz de levar a culpa.
Eu simplesmente não te culpo.
O que é isso?
Carne.
Não, não, não.
É, eu posso ver que é carne, mas de que tipo é?
Eu não sei.
Provavelmente, é melhor não perguntar.
Obrigada.
Todos estão mortos.
Vamos.
Filho... vem aqui.
Vamos conversar.
Eu não tenho permissão.
Você tem 40 segundos.
O importante... é barbear no sentido do pelo.
Sempre.
Mas...
O mais importante é a água bem quente.
O que você fez?
Eu não sei.
Eu não sei!
Ele usou tanta água que ela acabou.
Gilberto não entende...
Não!
Baixe a arma.
Obrigado.
O governo cortou a água da casa
para nos deixar mais desconfortáveis.
Eu percebi isso.
Precisamos de água.
Meu camarada, o comandante Alfredo queria
atirar em alguém pra mostrar ao governo
quem está no comando.
Mas eu tenho outra ideia.
Qual é?
Eu quero que você cante.
Eu quero que você cante alto o suficiente,
pra que esses animais lá fora
possam te ouvir.
E isso serviria pra quê?
Isso pode lembrá-los o que está em jogo.
Não.
Eu não vou cantar.
Não por você.
Ele está dizendo pra você fazer o que mandarem.
Senão?
Vão atirar em mim?
Você estão mantendo uma mulher presa, uma americana.
Se atirarem em mim, o que acha que vai
acontecer com você e seu povo?
Eu não acho que preciso fazer o que você diz.
Madame Coss, não duraremos muito aqui sem água,
mas não nos renderemos.
Precisamos libertar nossos irmãos e irmãs.
Nós somos tudo o que eles têm aqui.
Então, por favor, cante.
Quando eles ouvirem sua bela voz,
esses criminosos do governo, talvez encontrem
a solução para a nossa situação.
Aonde você aprendeu inglês?
Na universidade.
Eu sou um professor.
Eu era um professor.
De história.
Faz muito tempo.
Eu nunca fiquei uma semana sem cantar,
a menos que estivesse doente.
Eu preciso começar a praticar logo.
Não quero dar-lhes essa satisfação.
O que acha, Sr. Hosokawa?
Você acha que eu devo cantar?
Ele diz que sua voz não pertence à eles.
Algum de vocês toca piano?
Não.
Quando ouviu ópera pela primeira vez?
Seu pai o levou quando ele era criança.
E quando você começou a cantar?
Eu não sei.
Não me lembro.
Minha mãe disse que eu estava sempre cantando.
Com licença.
Sim?
Você sabe tocar piano?
Peça à Cruz Vermelha pra enviar uma professora,
e eu aprenderei com ela.
- Sim. - Obrigado.
Eu podia cantar o dia todo... e a noite inteira.
Era como se fosse a língua que eu falava.
E então, quando eu tinha 7 anos, minha mãe
encontrou um professora pra mim e...
e foi assim.
E você?
Quando você... aprendeu a fazer o que faz?
Eu comecei como engenheiro.
Ok.
Você desenhou aquilo?
Da janela.
Sim, sim, estou muito impressionada.
Senhor Thibault?
Sim.
Você toca piano?
Um pouco.
Bravo!
Obrigado.
Bom dia.
Aonde está o megafone?
Você comprou isso?
O quê?
Você comprou isso?
Não, eles me deram.
E as estações de notícias?
Todas foram alertadas.
Por que você os está ajudando?
Porque você precisa de água e não quero que mais ninguém
seja morto.
Ei!
Por favor.
Não.
Você não canta.
Senhor, por aqui, por favor.
Não atirem.
Tem certeza de que não vão atirar?
Nem todo mundo gosta de ópera.
Merda.
Eu não preciso disso.
Não é bom.
Eu quero recomeçar.
O que aconteceu?
Faz uma semana que eu não canto.
Eu gostaria de recomeçar.
Pode fazer isso?
Sim, se você parar de falar.
Outra vez. Desde o começo!
Começa.
Começa de novo.
Esse foi um dos concertos mais diferentes que eu já vi.
Como eu fui?
A REFÉM COSS CANTA
A segurança dos reféns é a minha maior prioridade.
Olha pra ela, Gen. Ela está olhando direto pra você.
Eu gostaria de falar com ela.
Você será o meu tradutor.
Você fala espanhol?
Ele é bom nisso.
Você fala espanhol?
Um pouco.
Todos nós falamos espanhol.
Mas... eu deveria falar melhor.
O seu espanhol é muito bom.
Você gostou da música?
É muito bonita.
Carmen!
Que bom que você perguntou a ela sobre a música.
Comandante, aqui está ela.
Madame Coss.
Eu gostaria de te agradecer pela sua ajuda.
Bem, se você quisesse mesmo me agradecer, poderia me soltar.
E todos os outros.
Receio que não possa fazer isso.
Mas posso lhe dar acomodações mais confortáveis.
Olá.
Por favor.
Eu cantei pela minha refeição, e essa é a minha recompensa.
Como se chama?
Carmen.
Roxanne.
Eu sinto muito que eu não falo espanhol.
Obrigada.
Gostei disso.
Bem.
Foi bom...
conversar com você.
Adeus, Carmen.
Obrigada.
Vamos chamar a Gen?
O que tem na caixa?
Partituras e loção para a Srta. Coss.
Um baralho.
O que está acontecendo?
Você é da CIA?
Quem é você?
Eu sou um idiota!
É isso o que eu sou.
Eu sou só a merda de um idiota gastando
a vida de um lado pro outro entre pessoas armadas!
Você acha que eu sabia disso?
Você acha que eles me contam tudo?
Eles não me dizem nada.
Encontre outra pessoa.
Só encontre outra pessoa!
Encontrei isso no meu quarto.
E achei que você gostaria.
Não, não, eu realmente não sei como,
e eu odeio ser ruim em alguma coisa.
Então você joga.
Não. Não.
Você vai fazer com que eu aprenda, não é?
Rainha.
Ok.
Isso vai durar pra sempre.
Sim.
Você não pode usar isso.
Eu sei.
Parece uma borboleta cantando.
Não liga a TV.
Entendeu?
Não liga a porra da TV.
Você me lembra... meu filho quando tinha 16 anos.
Eu não sou seu filho.
Eu sei.
Me desculpe.
Sai daqui.
Tradutor.
O que você quer?
Escuta.
Me ensina a ler.
Me ensina a escrever minhas cartas em espanhol.
Você quer ler em espanhol?
E em inglês.
Eu posso fazer isso.
As 2 da manhã... depois da terceira patrulha.
Na sala de porcelana chinesa, passando a cozinha.
Volte a dormir.
Vamos começar?
Cavaleiro, cavalo.
Pular. Ele pode pular.
Então eu posso me mover como ele?
Não.
Você quer ser meu marido?
Você é casada?
Muito bem.
Desastrado.
Um, dois.
Você é casada?
Você se casou?
Está aprendendo inglês?
Entendeu?
Bem.
Bem, eu me casei duas vezes.
Na primeira vez eu era muito jovem, e o casamento
durou 4 meses.
Na segunda vez, eu casei com o meu agente.
Não fui um bom investimento da minha parte.
Mas, você sabe, eu estava muito só.
Então...
E todos os outros, o que você acha?
E o Sr. Hosokawa?
Ele é casado?
Chicago é uma bela cidade.
Você não é meu único aluno.
Eu estou ensinando Carmen a ler e escrever.
Ela é uma aluna melhor do que eu?
Tem poucos alunos tão bons quanto ela.
Srta. Coss?
Chicago é uma bela cidade.
Sim. Eu sou de Chicago.
Eu te disse isso?
Ela é. É muito bonita.
É muito fria no inverno.
Muito, muito fria.
E no verão, é quente.
Quase insuportavelmente quente.
Não... não traduza isso, porque ele não...
ele não precisa saber que eu sou uma idiota.
Está tudo bem.
Essa sou eu?
É?
Sim.
Entendi.
Ela está se apaixonando por ele.
A Sra. Coss... apaixonada pelo Sr. Hosokawa?
Ela te disse isso?
Talvez.
Às vezes, ela conversa comigo de manhã...
enquanto eu arrumo o quarto dela.
Mas eu não entendo o que ela diz.
Você devia me ensinar mais rápido.
E a Sra. Hosokawa?
A Sra. Hosokawa... mora no Japão.
A milhões de quilômetros daqui.
Além disso... ele não vai voltar pra casa.
O que você quer dizer com isso, que ele não vai voltar pra casa?
Aqui é aonde ele vive agora.
Mas não será pra sempre.
Só temos alguns minutos.
Eu quero falar sobre o que você disse.
O que você quis dizer com "Aqui é aonde ele vive agora"?
Pensa, Gen... seria tão terrível se todos nós vivêssemos aqui?
Mas... isso tem que acabar, cedo ou tarde.
Essas coisas não duram pra sempre.
Ninguém é infeliz aqui.
Todos estão infelizes aqui.
Você não está feliz?
Carmen.
Na hora certa.
É mesmo?
É, eu tenho algumas perguntas sobre Anton Chekhov.
Chekhov?
Não, eu amo Tolstoy mais do que Chekhov,
mas podemos falar sobre Chekhov.
Você está bem?
Não parece.
Você está bem?
Não, mas tenho certeza de que ficarei bem.
Sabe, se... talvez eles deixem você ir se estiver doente.
- Não, não, não. - Sim.
Não tenho intenção de partir.
Eu não vou embora.
Veja.
O banheiro está vazio agora.
Olha, não se preocupe, Gen. Eu posso guardar um segredo.
Eles costumavam mandar pra nós comida cozida.
Agora nós mesmos temos que preparar.
Talvez isso significa que eles estão esquecendo de nós.
Eu espero que não.
Pelo bem de vocês.
Prepara isso.
Para quê é aquilo?
Escuta, só relaxa.
É verdade que o governo está considerando atirar em todos nós?
Por quê eles fariam isso?
Para pôr a culpa nos rebeldes.
Isso não faz sentido.
Se os rebeldes entrassem em pânico, eles poderiam matar todos nós,
num momento de desespero.
Entregue isso ao governo, por favor.
Nós deveríamos conversar sobre isso.
Isso não pode mais continuar assim.
Por favor, eles estão jogando.
Vamos. Sente-se.
Então agora isso é um clube de xadrez?
Sente-se.
Você era um professor antes de tudo isso, não é?
Sua esposa está presa, seus filhos
vivem na Suécia, em Estocolmo, com parentes,
certo?
Isso é uma ameaça?
Não.
Não é uma ameaça.
Se eles oferecessem a liberdade da sua esposa
assim como a de alguns prisioneiros
que não cometeram nenhuma violência, você consideraria
libertar os reféns?
Metade dos prisioneiros?
10 ou mais.
É essa não é uma oferta oficial.
Eu teria que convencer a outra parte.
E salvo-conduto até a Venezuela, para todos vocês.
E da Venezuela, um voo para Estocolmo.
Aonde eu poderia ver meus filhos de novo?
Aonde você poderia ver seus filhos de novo.
Eu tenho certeza de que estão com saudades de você.
E eu tenho certeza de que eles tem medo por você.
Não fará isso por eles?
Todos?
Nós devemos liberar todos os prisioneiros políticos?
Por favor, considere isso.
E rápido.
Já resolvi.
Espere.
Deixe-me acompanhá-lo até a saída.
Do que vocês estavam falando?
Eu tentei fazer uma oferta a ele.
E?
Bem, vamos esperar pra ver.
Bem, eles vão continuar a negociar?
Eu não sei.
Eles não me contam nada. Por favor.
Eu não acredito em você.
Você deve saber de alguma coisa.
Receio que isso não vai continuar.
Devíamos aceitar.
Não podemos continuar assim.
Temos que abrir nossos olhos. Acordar!
E se nós aceitarmos?
E se esses cuzões não matarem todos nós?
Nós libertamos alguns... e daí?
Seremos criminosos libertados por criminosos.
Sempre fugindo, sempre visados.
Como eu poderia olhar nos olhos dos meus filhos?
Vão ter outras ofertas.
Só mais um pouco, camarada.
Está bem.
Você tem razão.
De novo.
Voilà.
Vamos começar com a sopa de frango à Roxanne.
Meu Deus.
Bon appetit.
Vamos agradecer.
Pai, lhe agradecemos pela nossa vida...
e pela comida que tem nos dado.
Pelas pessoas aqui conosco...
e pelo teto sobre nossas cabeças.
Ok, vamos parar com isso.
Viva a revolução.
À sua saúde.
Cenoura.
Não... não se como se fala.
Eu sinto muito.
Gen?
Com licença.
Eu queria te pedir um favor.
Você conhece a Carmen?
Sim.
Às vezes ela dorme do lado de fora do meu quarto, a noite toda.
Você poderia encontrá-la e... pedir a ela pra não fazer isso esta noite?
E depois, tem outra coisa que eu
queria, mas... eu não sei.
Talvez seja muita coisa pra pedir.
Ei, o que vocês estão fazendo? Saiam daqui!
Fica quieta.
Vocês vão arrumar encrenca! Eles vão matá-los! Saiam!
Saiam!
O que você tá fazendo?
Ele está apaixonado pela cantora.
Apaixonado por ela?
É... eles querem ficar sozinhos.
Isso é igualzinho ao último capítulo de "Maria".
Eu não assisti.
Tá bem. Eu não vou falar nada.
Mas não conta pra ninguém que eu estava dormindo na minha ronda.
Eu te amo.
Por que está tão feliz?
Mais uma vez, mais... não, não, não, volta, volta.
O que está acontecendo aqui?
Respeitem seu camarada.
Ignorantes.
Eles podem atirar em você aí em cima, vão te pegar como um esquilo.
Carmen. Faz ele descer, por favor.
Ei, Cesar. Desce daí.
Você não pode ficar aí em cima.
Desce, você precisa trabalhar.
É o que ela tá dizendo.
Desce daí.
Como você fala isso?
Desce daí!
Vocês acham que eu podia sair?
Eu queria falar com ele.
Ela pode ir lá fora?
Eu posso perguntar.
Ela disse "Eu posso perguntar".
Toma cuidado.
Ela é uma garota extraordinária.
É.
O Cesar está em cima de uma árvore.
O que ele está fazendo lá?
Ele tá chateado.
Senhor?
Roxane Coss quer ir lá fora... pra conversar com o Cesar.
Eu acho que o tradutor precisa ir lá também.
Poderíamos mandar alguns guardas junto com eles.
Senhor? Está tudo bem?
Você viu alguma coisa no jornal?
Nada. Nem uma palavra sobre nós.
Gen, diga a todos que... vamos todos lá pra fora.
Todos?
Temos que fazer aquele macaco descer.
Nós vamos lá pra fora.
Todos?
Vamos.
Vamos lá fora.
É isso aí.
Eles vão acabar conosco.
Esse é meu último cigarro.
Eu te disse.
Chega.
É demais.
Ótimo.
Olha que dia mais lindo.
Eles parecem crianças.
Isso faz de você a mãe deles?
Corre, corre!
Diga a ele que canta bem.
Ele quer saber se você acha que ele é um tolo.
Não, não é... ele não é um tolo por cantar.
Você é um idiota por subir nessa árvore.
Diga-lhe que vários dos melhores cantores do mundo
são da América Latina.
Vamos, vamos.
Desça daí.
Cuidado.
Meu Deus!
Eu não quis dizer pra ele se atirar da árvore.
- Você está bem? - Você está bem?
Está bem?
Você vai ensiná-lo?
Bem, ele quer aprender?
Ele está disposto a trabalhar muito, muito duro pra ver se tem a voz?
Sim.
Mas diga à ela que eu aprenderia bem melhor se estivéssemos sozinhos.
Você mesmo vai poder dizer isso à ela quando aprender inglês.
Por que você está aí parado na entrada? Vamos trabalhar.
Me ajuda pegar essas folhas.
Você sabe que eu não posso ir aí.
Mentiroso. Você só não quer sujar as mãos.
Você não gosta de trabalhar. É um preguiçoso.
Eu trabalho sim.
Eu o tenho visto.
Ele faz mais do que os outros.
Não é tão grande, mas parece um touro.
Quando acabarmos aqui...
ele pode vir trabalhar pra mim.
Olha! A bola do meu filho.
Ishmael?
Ishmael, quando acabarmos aqui, vem trabalhar pra mim.
Não esquece! Pra mim!
Ishmael, pra mim.
Não, você não pode trabalhar pra um russo.
Vem trabalhar pra mim.
Talvez.
Eu pego!
O que vocês estão fazendo?
Jogando futebol!
Veja você mesmo. Talvez gostaria de jogar?
Eu quero te dizer que logo eles não vai mais
me deixar vir aqui.
Você vai perder seu trabalho.
O governo acha que se esforçaram ao máximo
nas negociações.
Eu não vi nenhum esforço da parte deles.
Eles não nos fizeram nenhuma oferta razoável.
Por favor, deixa pra lá.
Faça hoje mesmo.
Vá lá fora aonde todos possam vê-lo e renda-se.
E as nossas reivindicações?
Você tem falado a mesma coisa pra eles?
Eles vão se render?
Eles não vão desistir de nada.
Sem chance, independente do quanto esperem.
Então mataremos os reféns.
Não! Vocês não farão isso, porque não são assassinos.
Vocês devem soltar essas pessoas.
Agora.
Por que é nossa responsabilidade fazer todas as concessões?
Esperam que desistiremos
porque temos um longo histórico de desistências?
500 malditos anos.
Você acha que eu não tenho saudades da minha mulher?
Dos meus filhos?
Você acha que nós já esquecemos?
Você acha que esse sonho, esse sonho terrível
me faz esquecer?
Eu não esqueço de nada.
Fico feliz que foi você.
Se eles nos mantiverem aqui pra sempre, nós... daremos um jeito.
Manter-nos aqui pra sempre?
Você está louco?
Você foi o mais brilhante por aqui, até hoje.
Agora você está tão louco quanto qualquer um deles.
Como foram as negociações hoje?
Correram bem.
Foi tudo bem.
Por favor, aguarde um pouco mais.
Não podemos aceitar perder mais alguma vida inocente.
É claro.
O general gostaria de falar com você.
Ele não está no local de sempre.
Não quer jogar bola, meu amigo?
Faz buracos maiores... e mais fundos.
Isso.
Desse jeito.
Isso, assim.
Não. Não.
Ele não tá armado!
Não. Não!
Eu disse que ele não tava armado!
Não!
Ishmael!
Carmen!
Gilberto!
Não!
Eu...
Carmen!
É a minha mulher! É a minha mulher!
Carmen!
Roxanne!
Não!
Simon!
Simon.
Está tudo bem.
Presidente?
UM ANO DEPOIS
ROXANE COSS CONCERTO ESPECIAL DE RETORNO
Está na hora.
Legendas eduardo_af Resync by DanDee