Anteriormente em Bel-Air.
Sra. Banks.
Queremos lhe oferecer a bolsa.
Você será ótima, Vivian.
O público jogará rosas aos seus pés.
E as rosas dela venceram faz tempo.
Philip!
Não contei aos meus pais,
mas mandei o Kylo desaparecer e desisti da casa.
Estou morando em um bangalô de um hotel cinco estrelas.
Podemos ir lá e pedir serviço de quarto.
Claro.
Will é quase um homem.
Deveria contar sobre o pai.
Ele pode nos odiar.
- E aí, G? - Um relatório abrangente
sobre o seu pai.
- Ele está vivo? - Muito vivo.
Não quero conhecê-lo,
pois a verdade é que você tem sido um pai para mim
mais do que qualquer homem foi.
Infelizmente, não confio mais em você. Está demitido.
Então só vamos dizer...
- Saiu por questões familiares. - Certo.
Diga-me que esse não é você, Will.
Por que você mentiria?
Fred Wilkes sabe sobre a prisão do Will e que você o livrou.
Quando lancei minha campanha,
fiz isso com minha família ao meu lado.
Hoje, estou me retirando da disputa
para ser o próximo promotor.
Eu o conheço.
Pois é. Sua tia realmente captou suas melhores qualidades aqui.
Coragem. Resiliência.
E sua habilidade de se adaptar e brilhar.
Vê tudo isso nessa pintura?
Vejo.
Mais importante,
vejo tudo isso em você.
Isso tudo é graças a você.
E à tia Viv.
Sério.
Sabe como é,
ter crescido
sem um pai
foi difícil.
Mas você apareceu
e me deu uma segunda chance.
Você salvou minha vida.
Nunca falei com você sobre tudo que aconteceu
desde que você desistiu.
Mas eu só quero dizer que eu sinto muito.
- Se eu... - Não. Não.
Está tudo bem, Will.
Aconteceu o que deveria acontecer.
Então não destruí tudo?
Não.
Ter ajudado você
é algo de que nunca me arrependerei.
Obrigado, tio Phil.
Vamos, agora.
Olhe para ela.
Os filhos de West Philly
só precisam de oportunidade, não?
Tão bonita.
- Com licença. - Oi.
Minha nossa! Oi, Denise!
Não é como os velhos tempos?
É melhor.
Mesmo naquela época,
todos sabíamos que era destinada a algo incrível.
É só que,
não sei, eu me sinto um pouco culpada.
Normalmente, essa bolsa
vai para jovens artistas de cor emergentes,
não para alguém que mora em uma mansão.
Você está ressurgindo, Vivian. Você merece isso.
Eu sei. Quero usar a plataforma para achar novos talentos.
Então, aquele homem legal de olhos claros vai ajudar?
Reid?
E onde ele está?
Ele veio mais cedo,
mas não ficou por muito tempo.
Achou que seria melhor
que o foco estivesse em mim e no Phil hoje à noite.
Faz sentido, depois do drama em San Diego.
Reid encontra novos artistas, não encontra?
Com licença.
Queria vir para dar os parabéns.
Tão bom te rever.
Denise, este é o meu amigo Hebru Brantley.
- É uma honra. - Prazer em conhecê-la também.
Preciso dizer, estou tão orgulhoso, Viv.
Amém. Podemos fazer um brinde à Viv?
À Vivian.
Garota, a festa está incrível.
Quero dizer, sabia que tinha dinheiro,
mas não percebi que você carregava uma multidão.
- Então está fechado. - Mana. Está fechado.
Muito do que faço se inspira nessa multidão.
E se pensar sobre isso, o que fazemos é arte.
E você deveria abraçar essa merda.
Especialmente se você quer
se livrar daquele envolvimento com o Kylo.
Garota, não estou envolvida com o branquelo,
estou presa, isso sim.
Mas não vamos falar muito sobre isso.
Não contei a ninguém sobre isso.
Não contou a ninguém sobre o quê?
Minha vida amorosa, mãe. Limites, por favor.
Boa noite, damas.
Oi, Jazz. Como vai?
- Como vai? - Bem. E vocês?
Com licença. Sra. Banks?
Posso tirar umas fotos, por favor?
Falo com vocês depois. Tchau.
Tchau.
Então, e aí?
Estão curtido esse pequeno baile?
Não é baile. O quê, acha que está chique?
Não subestime um irmão de Compton, beleza?
Desculpe, este é o amigo do meu primo, Jazz.
Jazz, Ivy. Ivy, Jazz.
Ivy. Prazer em conhecê-la.
Não vai me envenenar, vai?
Não sei, talvez.
Ciúmes?
O quê?
Não. Não. Absolutamente não.
Mas não entendi a coroa.
O que acha que significa?
Que alguém deveria ter vigiado o trono mais de perto.
Talvez um pouco.
Phil?
Reverendo Lamonte.
- Henry. - Yamacraw.
Eu tinha sentido energia alfa por aqui.
Sabia que não perderíamos.
Vou à exibições de arte há anos.
Minha esposa diz que estou ficando "culto".
- Culto? - Falando nisso,
agora que saiu da eleição, o que vem agora, Yamacraw?
De volta à prática privada?
Ainda não sei.
Mas agora, o plano é passar mais tempo com minha família.
Que Deus te ouça.
Ele já ouviu, Reverendo.
Pois é.
- Foi bom vê-los. - Certo.
- Curtam a noite. - Certo, irmão.
- Dê um abraço. - Aí está.
Oi. Quer que eu peça um cheesesteak da Filadélfia?
Não, obrigada.
Estou aqui por sua tia, não por você.
Oha, Lisa, nós podemos...
recomeçar?
Não há o que recomeçar, Will.
Você mentiu para mim.
E eu te dei uma chance de me contar tudo
sem julgamentos.
E você me olhou nos olhos e mentiu para mim.
E depois transamos.
Lisa, eu não tinha escolha.
Olha, o que meu tio fez por mim poderia tê-lo prejudicado muito.
E ainda pode.
O que eu deveria ter feito?
Você simplesmente não entende.
Lisa. Lisa!
Ela ainda está brava?
Estou tentando me desculpar, cara, mas...
Talvez "desculpe" não seja a palavra mágica.
Já tentou simplesmente dizer como você se sente?
Mano, então fale para ela.
Se terminar, terminou. Eu termino o tempo todo.
Mas pelo menos sabe que deu uma chance.
Eles têm vieiras? Eu nunca comi uma vieira.
Escuta, preciso dizer algumas coisas,
e depois não vou mais te incomodar.
Por que não consegue aceitar que acabou?
Porque eu te amo.
Eu te amo.
Esse é o motivo.
E não posso te deixar ir sem que saiba disso.
Só está falando isso para me trazer de volta.
Não estou, não. Prometo.
Lisa, você tem o meu coração.
Eu nunca me senti assim antes com ninguém na minha vida.
E se você não puder me perdoar,
eu vou ter que viver com isso.
Mas eu tinha que te avisar o quanto significa para mim.
Não podemos fazer isso agora,
estamos aqui, mas...
você devia saber que eu...
- Vamos conversar amanhã. - Lisa.
Griots Team apresenta: S01E10 "Where To?"
Banks: TatianeVS
Banks: Vitckari
Banks: Trench21P
Smith: Sankyre
Falando sério?
Fico feliz que saiu da casa dos influenciadores.
Sim, mas não se acostume com esse hotel, tudo bem?
Quando meus pais virem essa fatura do cartão,
vou ter que dar algumas explicações.
Mas isso é legal.
Estou tentando manter o que quer que isso seja...
acontecendo pelo maior tempo possível.
Sim!
Eu sou uma gênia. Sou uma gênia!
Certo, então o post da Ivy na festa da minha mãe
fez com que fosse seguida por Edward Enninful
e Aurora James.
Isso é ótimo!
Deveria saber quem são essas pessoas?
Basicamente, o nível de influência em que estão,
Ivy nem chegou perto ainda.
Isso é grande.
E foi você que fez isso.
Igual fez minha loja de discos ter 5.000 seguidores.
Amo o quanto você fica orgulhoso de um número tão pequeno.
Certo, pode ficar com as piadas, mas a verdade é,
que você sabe criar estratégias, Hil,
eu sinto que isso vale muito mais do que só...
posar para algumas fotos, sabe?
Mas fico bem nessas fotos. Ponto final.
Eu sei que você fica bem nessas fotos.
Só estou dizendo que quero que você...
pare de pensar na Ivy como uma salva vidas,
e comece a pensar nela como parceira.
Meu Deus, é o Will.
Desculpe, primo.
Merda.
É o Will também.
Will, e aí?
Jazz, pode passar para a Hilary?
Eu não sei do que você está falando.
- Por que estaria com a Hilary? - O que?
Mano, qual é. Eu vi vocês na recepção.
Você não está me enganando. Vamos, passe para ela.
Bem, ele sabe, então...
Will, eu juro que se você falar alguma coisa...
Escute, Hil, eu não vou falar.
Escute, eu realmente preciso da sua ajuda, tudo bem?
Lisa me deu uma última chance de falar com ela hoje,
e preciso de conselho para não perder a chance.
Certo. Sim, claro.
O que está acontecendo, primo?
Entre.
Bom dia, filho.
Só queria ver o que planejou para o resto do dia.
Eu só ia malhar
e, depois, talvez ir comprar tênis.
Por quê? O que foi?
Bem, eu sei que faz um tempo desde que passamos
um tempo de qualidade juntos e...
Soube que equipes de F1 estão treinando
para o Grande Prêmio.
Espere, vamos assistir treinamentos contados?
Melhor. Eu cobrei alguns favores
e arranjei para passarmos um tempo na pista.
Puta merda!
Pai, espere, isso é incrível!
O Will já sabe disso?
Bem, pensei que poderia ser só eu e você, Carlton, sabe?
A menos que você o queira lá.
Não. Quero dizer, sim.
Mas ele nem gosta muito de corrida mesmo.
Então, está decidido.
Saímos quando voltar da academia.
- Ótimo. - Certo.
Vai ser divertido.
- Oi, C. - Oi.
Quer alguns ovos, cara?
Não, obrigado. Estou bem.
Tentando comer algo mais saudável.
O que é impossível porque não temos comida em casa.
O que aconteceu?
Mais um efeito colateral de não ter Geoffrey por perto.
Que bom que vai voltar em breve.
- Duvido. - Do que está falando?
Achei que estava de férias.
Férias?
O tio Phil me disse que foi emergência familiar.
Viu? Por isso, fui no quarto dele.
E adivinha. Todas as coisas dele sumiram.
Mas Geoffrey não iria embora sem dizer nada.
Não tenho tanta certeza.
Você sabe de alguma coisa?
Lembra quando eu te disse que eu tive uma oportunidade
para descobrir sobre meu pai, mas escolhi não saber?
- Sim. - Certo.
Bem, Geoffrey descobriu essa informação,
e o tio Phil não gostou disso.
Acha que o papai demitiu Geoffrey?
Certo, não. Pare. Não.
O que Geoffrey poderia descobrir que o faria ir embora?
Não sei. Não sei.
Não li a informação antes de dar ao tio Phil.
Vivian?
Eu não estava esperando te ver hoje.
A que devo o prazer?
Bem, por motivos óbvios,
não falamos muito desde San Diego, e...
Você é uma parte do motivo por eu ter ganhado a bolsa, e...
Só queria que você soubesse o quanto eu agradeço.
Ajudar artistas como você a compartilhar o dom com o mundo
é o que me deixa mais feliz.
E é por isso que gostaria de...
trabalhar com você para ajudar outros artistas de cor
a ter a mesma oportunidade que eu tenho.
Você tem uma rede incrível, grande experiência.
E, claramente, você tem um olho para o talento.
Estou honrado, Vivian. De verdade.
Mas como seu marido se sente sobre isso?
Phil e eu superamos todas as objeções iniciais dele
sobre eu trabalhar com você.
Então, o que você acha?
Oi, é a Lisa. Deixe uma mensagem e vou retornar para você.
Lisa, sou eu.
Eu...
liguei porque esperava
que pudéssemos continuar a conversa de ontem à noite.
Sabe, estou indo para o treino de basquete,
mas...
me ligue de volta.
Por favor.
SE QUER CONVERSAR, VAMOS NOS ENCONTRAR AS 15H
NA CAFETERIA AMP
TE VEJO LÁ
Carlton!
Vamos, filho. A pista de corridas espera.
Já estou descendo.
Lou.
Como você está, Phil?
Que porra está fazendo aqui?
Soube que meu filho procurou sobre mim.
Depois que um cara britânico me informou...
o quanto meu filho queria me ver,
eu pulei no próximo avião.
Achei que eu poderia fazer algo de bom, sabe?
Nós dois sabemos que podia ter feito há três anos,
quando saiu da prisão.
Nenhum ex-presidiário quer olhar o filho nos olhos,
especialmente quando...
meu quarto na casa de recuperação
era pior que minha cela da prisão.
E não consegui encontrar emprego por meses.
Não duvido que tenha sido difícil.
Mas colocou seu orgulho egoísta à frente do seu filho.
Por que não estou surpreso que você veja dessa forma, Phil?
Pessoas ricas sempre dizem que nós estamos sendo orgulhosos
sempre que nós, pessoas comuns, queremos manter nossa dignidade.
Aí está ele.
Esse é o Lou de que me lembro.
Não acredito que demorou tanto para falar do meu dinheiro.
Qual é.
Não aja como se o dinheiro não importasse, Phil.
Estou solta há três anos e ainda estou me arrastando.
Sabia que precisei pedir para o pastor pagar a passagem?
E tenho trabalhado duro, Phil.
Duro demais.
E não tenho nada para mostrar com isso.
- E então seu homem Jeremy... - Geoffrey.
Seja qual for o maldito nome dele.
Ele aparece e me diz que meu filho precisa de mim.
E disse que você é contra isso.
O quê? Você está surpreso?
Não sou o mesmo homem que você conhecia, Phil.
Eu não estaria aqui se fosse.
Bem, Will mora na minha casa, sob meus cuidados, então...
vou falar com Vivian sobre isso e te aviso.
Que porra eu devo fazer até lá?
Esperou 13 anos. Acho que pode esperar um pouco mais.
Estarei em contato.
Tudo bem.
Por que ele iria simplesmente aparecer assim?
Porque quer algo de nós, Viv.
É tudo um jogo.
Ele pediu alguma coisa, além de ver o Will?
Não. Mas pense sobre isso.
Ele poderia ter procurado Will nos últimos três anos,
mas, em vez disso, ele decide finalmente aparecer
quando Will está em uma mansão em Bel-Air.
Não sei, Phil.
Se lembra por que ele foi preso?
As pessoas mudam.
Não foi por isso que concorreu à promotoria,
para dar uma segunda chance à quem cometeu um erro?
E ele sempre manteve a inocência dele.
Eu era o advogado dele, e acredite, não era inocente.
Will.
Oi, Ratinho Veloz.
Não deveria estar dirigindo a 300 km/h?
Sim, tivemos que adiar. Surgiu uma coisa.
Olha, eu tenho que te dizer uma coisa.
Vou precisar que você se sente para eu contar o que é.
Eu nem tenho certeza se devo te contar.
Mano, seja o que for, pode me contar, tudo bem?
Enquanto você estava fora,
seu pai veio aqui em casa.
O quê?
Do que você está falando?
Meu pai esteve aqui? Hoje?
Sim. E ele conversou com meu pai por um tempo,
e depois, simplesmente foi embora.
- O que ele queria? - Não sei.
Mas meu pai não sabe que eu sei.
Na verdade, mentiu sobre termos que adiar a pista.
Disse que eram negócios.
Então, como sabe que é meu pai?
Espere, espere, espere.
Não, falei que não queria ler isso.
Mano, não quero ler isso, certo? Só quero...
Quero fechar a porta nessa situação, então...
Eu sei.
Esse desejo não vai se tornar realidade.
Seu pai está aqui, e o meu não deu respostas diretas, e...
Essa pasta tem todas as respostas que você precisa.
Prisão.
Olha, acho que o melhor que podemos fazer
é oferecer ao Lou uma chance de voltar aqui,
somente depois que pudermos
ter certeza que Will pode lidar com isso.
Como vamos decidir se ele está mesmo pronto, Phil?
E quem pode dizer que temos direito de decidir?
Temos porque está sob nosso teto e é parte da nossa família.
Entendi isso, mas devíamos ligar para Vy
e ver o que ela pensa, certo?
Will.
Achei que estariam falando de mim.
E o meu pai?
Não se preocupe em tentar encobrir.
Sei que ele esteve aqui.
Então...
vocês realmente não iam me contar.
- Estávamos discutindo... - Sim.
Quais deviam ser os próximos passos.
E agora que você sabe, quero dizer,
você quer se encontrar com seu pai?
Bem, isso depende.
O que ele quer comigo?
O quê? Qual o problema de vocês?
Por que não respondem uma pergunta tão simples?
É complicado. Tudo bem? Escute...
Para ser franco, seu pai está falando tudo certo,
mas Lou não é confiável.
- Escute... - Não confiável.
Ele é um vigarista que foi condenado
de roubar um idoso que disse que devia a ele.
E você era o advogado dele.
Certo?
Sim, eu li o relatório.
Relatório?
Pedi para Geoffrey investigar meu pai,
e o tio Phil não gostou disso, não foi?
Por isso Geoffrey foi embora?
A decisão de se separar foi mútua.
Não da minha parte.
Escute, vamos voltar para isso mais tarde, certo?
O que mais descobriu com o relatório do Geoffrey?
Que teve problemas desde o começo.
O pai dele era um gângster que foi morto na prisão.
A mãe morreu quando tinha 15 anos.
Abandonou a escola aos 19.
Foi preso por roubar um carro, então tinha antecedentes
quando enfrentou a acusação de agressão.
Ele não teve uma segunda chance como eu tive.
Essa é uma visão de empatia do seu pai, Will.
E ele não merece empatia?
É isso que está dizendo?
Sabe, lendo aquele relatório...
Percebi que estive errado sobre ele a minha vida toda,
porque todos disseram que me abandonou.
Como se tivesse tido uma escolha.
Mas a verdade é que ele foi preso,
e minha mãe o abandonou.
Você vê...
É aí que fica complicado, Will.
Seu pai é volátil e imprevisível,
e não queríamos você em contato com alguém
que te manipularia ou atrapalharia sua vida.
Sinto muito, Will.
Por isso estávamos impedindo que entrasse em contato com ele.
E...
é por isso que eu não queria que você procurasse alguém
que podia ter te contado que em todo tempo
ele esteve preso, mas não contatou.
Não queria que ele te machucasse mais do que já machucou.
E...
ele apareceu aqui hoje.
Sim.
A decisão de vê-lo ou não ainda é sua.
O que você quer fazer?
Olá, querido, como está?
Meu pai está aqui.
O quê?
Como?
É minha culpa, na verdade, eu...
Não sabia que ele viria, mas sou o motivo de estar aqui.
Deus. Meu Deus.
Certo, o que ele disse, Will?
Nada. Ainda não falei com ele.
Queria falar com você primeiro.
Por que você não me disse que ele estava preso?
Porque nós...
Nós pensamos que era o melhor na época, Will.
Você tinha quatro anos.
Querido, como você acha que teria lidado com isso?
Mas não tenho mais quatro anos.
Acharam certo mentir para mim nesses últimos 13 anos?
Mãe...
Lamento se você sente que tomamos a decisão errada,
mas precisa saber que tomamos essa decisão terrível por amor.
Eu te amo tanto, querido.
Lamento que precisou descobrir dessa forma.
Eu quero falar com ele.
Aí está.
É tudo que precisamos.
Ficou bom? Tudo bem.
O que achou?
Garota, você está incrível. Você está linda.
Obrigada.
Mas se quisesse puxar meu saco, eu teria pedido a um deles.
- O que foi? - Não foi nada.
É só que...
a foto depende muito do seu vestido e do seu corpo,
mas onde está a referência?
Onde está a história? Onde está o drama?
Como você é mais do que alguém brincando de se vestir?
Eu só estou falando isso porque é difícil
fazer seu público te ver de forma diferente.
Acredite. Eu aprendi do jeito difícil.
Certo, bem, não pare agora.
Tudo bem.
O vestido esconde seus sapatos, que são lindos.
Então me dê algum movimento. Me dê um giro.
Me dê a capa da "Elle" 2018 com a Michelle Obama.
Eu gostei dessa ideia.
Vamos tentar.
Legal.
Queria alguém da minha equipe para ter ideias assim.
Bem, você sabe, eu poderia ser essa pessoa na sua equipe.
Pensei que tivesse sua própria coisa.
Não, eu tenho. Eu tenho.
Mas quando vi o impulso
que você e eu recebemos de um evento,
percebi que podemos fazer mais juntas do que sozinhas.
Não sei, Hilary. Depois de um tempo,
simplesmente ir a evento de luxo vai acabar.
Por isso,
acho que você pode tirar o Kylo da casa dos influenciadores.
Só pense nisso.
Nós tiramos o Kylo, e relançamos como um espaço feminino.
Você, eu, Fanta, Monica.
Certo, porque se eu comprar a casa,
eu compro seu contrato,
e então, você não deve mais para o Kylo.
Considere um investimento na marca e na parceria.
Quer dizer, nós poderíamos fazer livros, joias, podcasts.
Eu gostei disso. Gostei.
- Certo. Ótimo. - Certo.
Me deixe conversar com meu contador.
Mas acho que precisamos começar a planejar
para cuidar daquela casa.
- Certo. - Sim.
E eu vou trabalhar no meu giro da Michelle Obama.
Certo, trabalhe nisso. Vai conseguir.
Certo, o que mais?
Sim!
Phil vai trazer o Will daqui a pouco.
Quer algo para beber?
Sim, um pouco de água. Obrigado.
Lou, sei que nem sempre nos entendemos, mas...
Achava que sua irmã poderia ter alguém melhor.
Não vamos falar disso.
Eu só quero falar sobre o Will agora.
Certo. Eu estou ouvindo.
Obrigado.
Olha, eu não sei se você mudou para melhor ou não.
Mas enquanto estiver com Will,
preciso que você aja como se fosse o pai do ano.
Eu preciso que você diga a ele
que pensou nele todos os dias,
e que trazê-lo ao mundo foi o melhor que já fez na vida.
E se você falhar em fazer aquele garoto feliz,
eu juro que vou chutar sua cara negra
para fora da minha casa, me entendeu?
Isso é fofo.
Sim, entendi.
Vejo que ainda tem o espírito de Filadélfia.
Não se esqueça disso.
E aí, Will?
Podem nos deixar a sós para conversamos um segundo?
- Não é uma boa ideia. - Assim que eu quero, tio Phil.
- Deixe-os ter privacidade. - Tudo bem.
Estaremos no escritório do seu tio, certo?
13 anos desde a última vez que vi ou ouvi você.
O que diz sobre si mesmo?
Por que nunca me ligou da prisão?
Porque não queria que me visse trancafiado em uma gaiola.
Teria sido ruim para nós dois.
- Eu não queria. - Foda-se o que você queria.
E quanto a mim?
Não faz ideia do quanto isso mexeu comigo.
Às vezes, imaginava você feliz com outra família.
Outras vezes, imaginava você morto.
Se duvidar seria melhor assim.
Sei que está com raiva.
Mas não pode dizer que nunca pensei em você,
- naquela cela eu sempre... - Fala sério.
Mentira.
Quer saber...
Meu pai estava preso quando eu era garotinho.
Vê-lo todos os anos atrás daquele vidro,
isso me mudou.
Ver o homem que eu idolatrava...
ficar em pedaços.
Tão frio.
Envolto em uma casca.
Todas as vezes que ia visitá-lo...
ficava pior.
Para nós dois.
Quando chegou a minha vez...
Eu fiz a escolha que eu fiz,
porque não queria isso para você.
Você merecia o melhor.
Ainda merece.
CAFETERIA
CAFETERIA AMP ÀS 15H
Isso pode parecer loucura, mas lembro de você me levando
para um jogo do Sixers quando eu era criança.
- Isso aconteceu? - Sim!
Sim, aconteceu.
Comprei ingressos no mercado negro.
Um dos meus amigos era segurança,
aí ele nos colocou no vestiário.
Isso, entramos naquela espelunca.
Você começou a andar sozinho por aí
enquanto Iverson tentava me dar um autógrafo.
Fiquei tipo: "Sua mãe vai me matar."
Pois é, ela ia mesmo.
Não importava.
Ela ainda brigou comigo assim que chegamos,
- porque chegamos tarde. - Foi.
Nunca ganharia daquela mulher.
Então...
o que rolou entre vocês dois?
Estivemos bem por um tempo, até que...
Até Viv e Phil começaram a ficar ricos.
Ou melhor, o Phil começar a ficar rico.
Então, de repente,
eu não trazia dinheiro o suficiente.
Mamãe disse que você sempre foi de tramar coisas e essas merdas.
Pois é.
Claro que colocaria a culpa em mim.
Porque ela nunca erra.
A verdade é que ela colocou todo o peso em meus ombros.
Então, foi ideia dela roubar e espancar um idoso até a morte?
Mano.
Ela me levou a isso.
No meu ouvido, 24 horas por dia, 7 dias por semana, parceiro.
Aquela vaca mal-agradecida nunca valorizou nada...
Cuidado com o que fala da minha mãe.
- Quer saber a verdade? - Qual é?
Deixar você com ela foi um tremendo erro.
É melhor você não falar assim dela.
É melhor você baixar a bola.
- Abaixe a voz. - Qual é a tua?
Não tenho medo de você.
- Você não me conhece! - Você não me conhece, vadia!
Não toque nele, Lou!
- Não vim ser desrespeitado. - Você não merece respeito!
- Você que veio me procurar. - E se eu não tivesse,
você ia dar as caras?
Isso aí.
Achei que não.
Estava tentando me reerguer.
E lá vai ele, ainda mentindo.
Está sendo injusto, filho.
Nunca mais me chama de "filho", seu merda!
Você não merece!
Acha que pode vir aqui e fazer todas as mentiras sumirem?
Você é louco?
Por isso quero recomeçar e reconstruir o que tínhamos.
Colocando a culpa na minha mãe?
Tenho uma ideia melhor.
Pegue sua bunda de merda e vaza daqui!
Nunca mais quero te ver.
Encontre uma vala e morra.
Porque não preciso de você.
Filho da puta.
Lou, ele é apenas um menino.
Se você se importa com ele
e quer consertar as coisas, apenas...
Dê um pouco de tempo a ele.
Vim aqui acertar as coisas com aquele menino!
Mas ele fez sua escolha.
Ele que viverá com as consequências, não eu.
Lou se foi.
Ótimo.
Quer conversar sobre isso?
Hoje não, cara.
Will?
Will.
Will, pare! Aonde está indo?
Pare. Will!
Cara, espera um pouco.
- Não vá embora. - Não fico aqui nem a pau.
Will, por favor.
Não tome uma decisão precipitada.
Não foi precipitado jogar essa merda?
Entendo que está magoado e confuso,
mas vamos superar como uma família.
Nós não somos uma família!
- Will. - Abandonaram eu e minha mãe,
igualzinho ao meu pai.
Dez anos, e nem uma visita.
Chama isso de família?
E você ficou bem ali, ali mesmo,
e disse que me daria as oportunidades
para criar o meu futuro.
- E falei sério. - Não falou.
Você mentiu e cortou minhas asas desde o início.
Você me deixou pensar que meu pai me abandonou.
Não posso confiar em vocês.
- Will. Por favor, não vá. - Carlton. Carlton.
- Por favor, espera. - Carlton. Carlton.
Não precisa ir.
Olha, Carlton, cara,
Ashley, Hilary...
eu amo todos vocês.
Mas preciso trilhar o meu caminho.
Will.
Will!
Sim, eu entendo,
mas se puder agilizar as coisas, ficaríamos gratos.
O que eles disseram?
Geoffrey foi quem configurou o GPS, só ele pode rastreá-lo.
- É o nosso carro. - Eu sei.
Conseguiu entrar em contato com o Geoffrey?
- Já se passaram três horas. - Estamos de mãos atadas.
Pai.
Por que o Geoffrey não retornou as ligações?
Não faço ideia.
Com sorte, ele vai retornar.
- Aonde você vai? - Encontrar o Will.
É a Vy.
Atenda. Ela pode saber de algo.
Pai, sabemos sobre o Geoffrey.
Oi, Vy.
Como foi com o Lou? Ele ainda está aí?
Não. Ele já foi.
O que aconteceu com o Will? Eu ligo e ele não atende.
Isso é porque as coisas não correram bem
entre ele e o Lou.
- Quão ruim? - Muito ruim.
Aquele menino saiu daqui com lágrimas nos olhos.
Estamos tentando encontrá-lo.
Tentando encontrá-lo?
Ele foi embora e você simplesmente deixou?
Eu devia saber que isso aconteceria.
Eu devia ter dito a verdade.
Porque eu que escolhi manter o Lou fora da vida do Will.
Eu podia estar lá com ele.
Se eu fosse presente, isso nunca teria acontecido.
Nós vamos encontrá-lo, Vy.
O que eu fiz, Viv?
O que eu fiz?
Oi.
O que faz aqui, Carlton?
Preciso de ajuda. O Will sumiu.
- Sumiu. - Sim.
Ele foi sabe-se lá para onde.
- Ele me deu bolo hoje. - Quê?
Logo depois de dizer que me amava.
O pai dele apareceu em casa hoje.
- Meu Deus. - Pois é.
E foi terrível, Lisa
É como se tudo o que ele temia sobre o pai fosse verdade.
Fora que meus pais mentiram para ele esse tempo todo.
Acho que foi demais para ele aguentar,
aí ele fugiu.
E eu não sei se ele vai voltar. Me ajude a encontrá-lo, Lis.
Ele nunca me deu as costas.
E eu precisava disso.
E eu preciso disso agora.
Então, por favor, Lis.
Nós ajude a encontrá-lo. Por favor.
Toda sua família está preocupada com você.
Até o Carlton.
Que merda está fazendo aqui em cima?
Eles mentiram.
Cara...
Eu passei minha vida inteira...
perguntando por que não tinha pai.
Só porque eles mentiram.
- Pensaram que era o melhor... - Isso é besteira!
Meu pai disse que o melhor era não estar na minha vida.
Minha mãe disse que o melhor era eu me mudar para cá.
Parece que ninguém me quer.
Tem uma casa...
cheia de pessoa em Bel-Air que querem você por perto, cara.
Tudo que precisa fazer é entrar no carro e voltar.
- Tudo vai se resolver. - Não.
Já era.
Acabou.
Você me disse...
que a cidade tentaria me fazer esquecer quem sou
e de onde venho.
E você estava certo.
Lembrar-se de onde você veio...
não significa que não pode mudar sua vida para melhor.
A chave para a felicidade é ser fiel a quem você é,
e não ao lugar de onde veio.
Não estou dizendo que será fácil.
Mas é possível.
Todo este momento aqui e agora...
É tudo você, Will.
Tem todas essas possibilidades e escolhas
bem na sua frente.
Mas sua mãe não está aqui.
Sua tia não está aqui.
Seu tio não está aqui.
Então, faça uma escolha.
Aonde você quer ir?
Até a próxima temporada, galera!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam