Anteriormente em Bel-Air.
Você tem um dom, Viv.
O mundo precisa ver o seu talento de novo.
Vamos conversar sobre a Bolsa de Artes Neeman.
Este é o Juiz Robertson.
Ouvi falar de você, Will.
Oi, prefiro te conhecer aqui
em um jantar chique, não no tribunal.
Posso fazer do meu jeito, sem você.
Se for embora,
todo o conteúdo que criou aqui me pertence
e me deve uma taxa.
Essa eleição especial se complicou desde sua entrada.
Nosso debate deve decidir quem continua como candidato.
O perdedor desiste, dando suporte total ao vencedor.
Mãe, podemos conversar?
Sobre o quê, querido?
Sobre o meu pai.
Preciso de um favor.
Pode procurar o meu pai?
E se tentar outra tática com o pai do Will?
Se conhecesse Lou, não diria isso.
Não é alguém de quem Will precisa agora.
Por que saiu da Filadélfia?
Eu saí da Filadélfia...
para uma melhor educação.
Confio em você, Will.
Pode entrar.
- Bom dia, Will. - Bom dia.
Seu tio quer que se apresse.
Quase pronto. Pode me ajudar com a gravata?
Claro.
Garoto.
O que você aprontou aqui?
- Pronto. - Obrigado, G.
E sobre o que eu pedi...
Estou trabalhando nisso, mas hoje,
só precisa se preocupar com seu tio.
Isso é importante para ele, entende?
Entendo.
Mas como sabemos em qual cenário político estamos?
Ashley, você foi batizada na Lírio do Vale.
Uma das igrejas negras antigas de Los Angeles.
Além disso, todos lá votam como nós.
Estou te vendo, Will.
- Feliz domingo, garotas. - Está tão bonito.
Queria falar depois do seu solo, filho,
porque vai arrasar.
Vou tentar não roubar seu momento, pai.
Espere, "solo" quer dizer que o Carlton vai cantar?
Isso aí, você não sabia?
Seu primo tem uma voz linda.
Carlton, está tão bonito.
Obrigado, mãe.
- Você também, amor. Lindo. - Obrigado.
Espere, Will, não temos tempo para isso.
Só pegue uma maçã ou algo assim.
Hilary já vai chegar para irmos.
Claro que está atrasada, como sempre.
Viv, Reverendo Lamonte quer mostrar nossa família feliz.
O povo não quer drama.
Quer dizer os eleitores?
Preparem-se. Eu cheguei.
Hilary, você está linda.
Hilary, largue meu pescoço.
- Como assim? - Eu te falo depois.
Vamos, pessoal.
Não queremos sentar no último banco.
Esperem, esperem.
Olhando para vocês, eu percebo o quanto sou abençoado.
Não só hoje, mas todos os dias.
Amém.
- Deus tem sido bom para nós. - Com certeza.
Vamos agradecê-lo.
E se formos dignos, ele continuará nos abençoando.
Ele não vai abençoar?
- Vai sim, Will! - Vai sim, Will.
Griots Team apresenta: S01E09 "Can't Knock the Hustle"
Banks: TatianeVS - Vitckari - Trench21P
Smith: Sankyre
Cara, mal posso esperar para te ouvir cantar hoje.
Espere, qual tipo de música você canta?
Não sei, é meio que algo único.
Se você fosse tipo os Boyz II Men,
seria o Wanya ou o Nate, ou...
E aí, Reverendo?
- Rapazes, como vão? - Bem.
- Bom. Bom dia. - Bom dia.
Prometo que não vou atrapalhar.
Nunca se sabe aonde o Espírito Santo te levará.
Vejo vocês lá dentro. Ansioso por isso, certo?
Obrigado, senhor.
Ashley, essa é sua chance.
Estava dizendo que a igreja precisa
colocar mais pessoas do público LGBTQ+
em posições maiores no coral.
Bem pensado, Ashley.
E está em desenvolvimento aqui, mas terei isso em mente.
- Obrigada. - De nada.
- Reverendo Lamonte. - E aí, mano?
- Estou bem. E você? - Tudo bem.
Estava imaginando se a igreja vai mobilizar
um voto específico para essa eleição especial.
Só está curioso?
- Sabe como é... - Não tem motivo para isso?
Sem motivo. Digo, admito que isso ajudaria minha campanha
e não doeria mostrar que nosso povo tem poder de voto
mesmo sem eleição.
Certo. Verei o que faço.
- Certo, obrigado. - Sim, senhor.
Certo.
Ivy?
Meu Deus, é você, Hilary?
Sou eu!
Olhe só para você, garota. Bem crescida.
- Saiu daqui outro dia. - Eu sei.
Garota, lembra quando me ensinou a usar o delineador?
Meu Deus, eu era uma influência muito ruim, mas você?
- Você aprendia rápido. - É verdade.
Falando em influência, Srta. 10 milhões de seguidores.
- 10.2, mas quem está contando? - Entendi!
Também estou nesse ramo.
Eu sei. Amo seu conteúdo.
Mesmo?
Poderíamos fazer uma collab, se você tiver interesse.
Com licença, meninas. Hilary, precisamos entrar.
Estou indo.
- Conversaremos. - Claro. Tchau.
- Bom te ver. - É, será ótimo.
Oi, como vai? Will Smith, prazer.
- Oi. Ivy. - Will, pare.
- Bom te conhecer. - Oi, Ivy, e aí?
Esperem, esperem, calma.
C.
- Podemos conversar? - Sim, o que foi, Will?
Olha, tem algo me incomodando.
- Entendi. - É como uma porta, certo?
É como se eu tentasse abri-la, mas ninguém deixasse.
Do que está falando?
Meu pai, cara.
Tenho oportunidade de saber quem ele e porque me deixou,
mas não sei se é boa ideia.
O que você acha?
Nossa, Will, isso é grande.
Olha, desculpe. Não sei o que dizer.
Mas está em um lugar
onde as pessoas vêm por sinais e respostas.
Olha, desculpe, preciso ir para o coral, mas está bem?
Estou bem. Boa sorte, cara.
Obrigado.
Steven disse que a Chef Sedenta está sendo apagada da internet.
Está, vocês podem relaxar.
Serei perfeita até o dia da eleição.
Olha, sei que fomos rígidos.
Mas saiba que nos orgulhamos
do jeito que lidou com Kylo e desfez o contrato.
Quem sabe?
Talvez fazer Direito ainda seja seu futuro.
Tia Viv, minha mãe me contava histórias
sobre você cantar desafinada na igreja.
- É verdade? - Não!
Pois, diferente da Vy, sei harmonizar.
A Bíblia nos adverte para não termos dois senhores.
Porque não podemos dividir nossa devoção e nossas ambições,
assim como não podemos dividir nossos corações e nossas almas.
Eu vejo muitos de vocês por aí tentando servir
uns três ou quatro senhores diferentes.
Vocês querem dinheiro, fama, poder e...
O que mais?
Vida eterna.
Agora, me escutem!
Igreja Lírio do Vale,
é melhor vocês escolherem aquele que te ama de volta!
É melhor vocês escolherem Deus.
Agora, pela motivo verdadeiro que todos vocês
vêm aqui e toleram minhas palavras.
Esse jovem não agracia nossa igreja
com sua voz há alguns anos.
Estou tão feliz por ter Carlton Banks de volta aqui hoje
para compartilhar seu dom.
Vamos lá.
Sim! Carlton!
Sim, em nome d´Ele agora.
Ele viu o melhor em mim
Quando todos ao meu redor
Só conseguiam ver o pior em mim
Gostaria de ter Uma testemunha essa noite
Ele viu o melhor
Vamos, C.
Quando todos
Ao meu redor
Só conseguiam ver o pior em mim
- Está tudo bem, querido. - Você consegue.
Está tudo bem, filho, você consegue.
- Vai agora. - Só Respire. Respire, filho.
Ele viu o melhor em mim
Meu Deus.
Desculpe, eu não consigo...
Desculpe.
Amém, amém! Amém.
Alguém vá dar uma olhada nele.
Jess, poderia tocar algo para o coral, por favor?
Carlton está bem?
Não tem nada de errado que não esteja me contando?
Não, por que esconderíamos algo de você?
Eu não sei, parece que você e o papai
gostam de não me falar nada para meu próprio bem.
Ouça, seu irmão está bem.
Então, o que está acontecendo?
Sim, eu estava percebendo
que você deixou de promover as mudanças climáticas
para defender as causas LGBTQ,
e queria saber sobre isso.
Direitos civis e mudanças climáticas
são questões sociais muito vitais.
- Concordo. - E não troquei um pelo outro.
Só estou advocando por várias frentes.
Eu entendo. Na verdade, eu adoro isso.
Só queria saber porque os direitos dos gays
se tornaram mais importantes para você.
Sério?
A verdadeira pergunta é:
por que os direitos de qualquer grupo
não está no topo das preocupações?
Claro, é por isso que seu pai e eu
doamos para igualdade no casamento.
Louvável, embora, essas questões tenham avançado além disso.
Escute,
eu só quero que você saiba
que pode falar comigo sobre essas questões,
ou quaisquer outras questões.
O que quer que esteja na sua mente.
Tudo bem?
Tudo bem. Obrigada.
Ótimo.
Certo, falo com você mais tarde.
Me senti tão mal pelo Carlton.
- Ele estava indo muito bem. - Eu sei.
Ele realmente sabe cantar.
Não acredito que ficou com medo do palco assim de repente.
Você acha que é só nervosismo?
Sim, o que mais seria?
O que você sabe, primo?
Eu não sei nada.
Quero dizer, sabe que seu irmão gosta de festa, certo?
Sim, aqui é Bel-Air. Todo mundo gosta de festa.
Não, estou falando das coisas pesadas.
Cocaína? Xanax?
O quê? Quão ruim está isso?
Eu vi ficar assustador.
Realmente não sabe sobre isso?
Não.
Acho que não estava prestando atenção.
Isso é ruim.
Will, precisa falar com ele e descobrir qual é o negócio.
Não sei se quer falar comigo.
Às vezes, família significa cuidar das pessoas,
queiram isso ou não.
Acha que quero meus pais intrometendo o tempo todo?
Por que não vai?
Não vi o que você viu, seria diferente vindo de mim.
Além disso, vocês estão se dando bem agora, certo?
Sim, estamos na verdade.
- Vou falar com ele. - Obrigada.
Quer dizer agora?
Sim, vou deixar o prato quente para você.
- Só um segundo... - Will.
Como está?
Você está livre agora?
Entre.
C, você está bem?
Estou bem.
- Tem certeza? - O que você quer, Will?
Só quero saber como você está e o que aconteceu lá.
Não comi nada de manhã,
a igreja estava quente, e eu me senti tonto.
Não queria que ninguém me visse cair.
Satisfeito?
Certo.
Não venha com "certo". O que você quer dizer, Will?
Olha, na última vez que teve medo do palco,
deveria fazer o poema com Lisa,
mas estava usando cocaína.
- E hoje você estava nervoso... - Eu não estava nervoso.
Não sabe merda nenhuma, Will.
Eu sofro de ansiedade.
O triste é que tenho ansiedade em dizer que tenho ansiedade
e então isso se desenvolve,
e isso continua, fica cada vez mais alto,
e uso as drogas para...
Para lidar com isso.
Sabe, é engraçado porque eu nem usei hoje.
Provavelmente devia ter usado.
Eu sabia que ia ser difícil.
Eu vi os alertas,
mas meu pai estava animado para ver cantar.
Eu só quero deixar meu pai orgulhoso de mim.
- As notas, os esportes... - Carlton...
seu pai tem muito orgulho.
E se precisar de mim, estou lá por você quando e onde quiser.
Está tendo dificuldade?
Me avise.
Se acha que precisa das drogas?
Olhe para mim.
Me avise. Sem julgamentos.
Essa merda não será tão pesada se me deixar carregar com você.
Agradeço você dizer isso, Will.
De verdade.
Eu acho que agora, só preciso...
ficar sozinho.
Bom. Não tem ninguém aqui.
Queria que o Kylo estivesse aqui para eu bater nele.
Te trouxe para ajudar a pegar minhas coisas e ficar de olho.
Não preciso que lute contra ninguém.
- Mas agradeço o sentimento. - O que precisar.
Estava querendo uma oportunidade de te impressionar.
Ficaria impressionada se subisse e pegasse minha placa.
Sem problema.
Hilary, tenho uma pergunta.
O que é?
Não entendo porque estamos roubando suas próprias coisas.
Não pode pegar emprestado 50 mil do seu pai e tudo isso acabar?
Não vamos falar disso. Eu preciso fazer isso sozinha.
Tem que fazer as coisas sozinha?
Bem, com uma pequena ajuda sua.
Mas não conte a ninguém, certo?
Mas não, eu te devo uma.
Bem, nesse caso,
estava pensando que talvez, depois daqui,
podemos ir para minha casa.
Não sou tão bom cozinheiro como você.
Mas posso te mostrar minhas habilidades culinárias.
Isso poderia ser fofo.
Ou...
estou hospedada em um bangalô em um hotel cinco estrelas.
Talvez pudéssemos ir lá e pedir serviço de quarto.
Sim.
Tudo bem.
Três, dois, um!
Tudo é possível!
E aí, G?
Um relatório abrangente sobre seu pai.
Ele está vivo?
Sim. Muito.
- Você leu? - Claro.
Eu quero ler isso?
Isso tem que ser decisão sua.
Olha...
o que eu vou dizer é
que se você continuar isso,
não vai mudar apenas a sua vida ou do seu pai.
Vai impactar essa família toda.
Esses estão ótimos.
Se Wilkes quer ir para jugular, estamos prontos para ele.
E vou te dizer outra coisa.
As eleitoras vão abandoná-lo quando descobrirem
que traiu a primeira esposa enquanto ela morria de lúpus.
- Fim de jogo, pessoal. - Tudo bem.
Usar isso é uma opção ou o plano de jogo?
Isso depende de você, Phil.
O vencedor desse debate leva tudo.
Está muito quieto, Geoffrey.
Vai ser um debate animado.
Dois homens negros se atacando. Eles vão adorar.
Isso é política, Geoffrey.
Certo.
Parece muito pessoal.
Não vejo outra forma.
Digamos que Wilkes ganhe o sorteio e comece o debate.
O que acontece quando a primeira coisa que fale
sejam sobre seus clientes desagradáveis?
Ou pinta uma imagem que vocês são ricos e fora de contato?
O que vai fazer, então?
Se vai me olhar assim, Geoffrey, melhor já falar o que pensa.
Você quer isso mais do que já quis qualquer coisa.
E?
Vamos ser honestos para ficar na melhor posição para vencer.
Você acha que estou fingindo estar desconfortável
sobre expor a vida pessoal dele?
Não fingindo abertamente.
É que prefere sentir que foi convencido
a fazer coisas que cruzam limites.
Você precisa dizer a si mesmo que não teve escolha, certo?
Acho que estou na sala errada, pois vim para preparar o debate,
mas parece que entrei em uma sessão de terapia.
Desculpe.
Eu disse mais do que deveria.
Olha, Phil, você trabalhou duro para isso.
E pode fazer uma grande diferença se vencer
mas ser bonzinho não vai adiantar, irmão.
Tudo bem.
Vocês dois me deram muito em que pensar.
Faça algumas perguntas do debate.
É disso que estou falando.
Podemos guardar o chá e os bolinhos?
Vamos falar de política.
Certo, é absolutamente lindo.
Quantos alunos ele tem?
Geralmente leva apenas dois ou três.
Sério?
Maravilhoso.
Sra. Banks.
Não estava esperando ver pessoas assim, não é?
Não.
Geralmente são homens brancos sentados nessas cadeiras.
E geralmente é um cara de 25 anos na sua cadeira.
Sim, bem, acho...
que muitas coisas mudaram no mundo da arte desde que saí.
E suponho que ambas as mudanças representam progresso.
De fato.
Podemos começar?
Sim, estou pronta.
Muito bem, então, Sra. Vivian Banks,
diga a Janice e a mim por que você merece essa bolsa.
Bem, minhas pinturas visam capturar
a beleza e a força
de pessoas negras comuns em retratos.
Eu normalmente não coloco meus sujeitos em uma pose.
Em vez disso, apenas tento descrevê-los como são.
- Minha intenção... - Nós sabemos tudo isso.
Mas o que gostaríamos de saber hoje é...
por que você parou de pintar por tanto tempo?
Sabe, eu deveria te dizer
que as exigências do casamento e da maternidade
tiraram o pincel das minhas mãos.
Mas a verdade é...
que eu me cansei de todas as batalhas
que tive que enfrentar, quando a pintura estava pronta,
sendo uma artista negra.
Porque pintar é a parte fácil.
É natural. É meu presente de Deus.
Mas quando a tinta seca,
tem que explicar quem você é.
Então, você tem que explicar seu trabalho para esses homens,
e depois precisa lutar para entrar na exposição,
lutar para ser notada,
e eu cansei de tentar distorcer o que eu estava fazendo
para se encaixar no que fosse popular na cena.
E depois, precisa lutar ainda mais para conseguir vender.
É coisa demais.
Então, o que te trouxe de volta?
Meu sobrinho veio morar conosco.
E ele é...
tão livre e...
sem remorso.
Tem esse fogo para enfrentar de cabeça erguida,
e eu fiquei pensando: "Eu costumava ser assim".
E percebi...
que ainda posso ser assim.
Essa percepção me deixou animada para criar novamente.
E assim que comecei, só quis fazer isso cada vez mais
e agora, minha perspectiva,
depois desses anos é que...
meu trabalho pode ressoar pelo mundo
sem que eu precise defini-lo nos termos de outra pessoa.
Então, eu só quero trabalhar e eu só quero brilhar e...
Sei que vocês têm muito em que pensar, então...
Bem, na verdade, não temos.
Decidimos antes de você vir hoje
que queremos te oferecer a bolsa, Vivian.
- O quê? - E suas respostas...
apenas reforçaram nossa decisão.
Mas não podemos torná-la oficial
até que você tire um tempo para pensar
sobre as demandas de aceitar essa bolsa
significariam para você.
Que demandas você quer dizer?
Viagens, palestras, imprensa.
Queremos ter certeza que quem aceitar a bolsa
possa cumprir todos os requisitos esperados.
Então, tire 24 horas para pensar sobre isso
e depois nos avise sua decisão.
Sim, você e o vereador Tompkins
têm dado muito apoio, e te garanto...
Sim?
Estou no telefone.
Concordo, concordo.
Nossas ideias sobre reforma se alinham.
Obrigado. Tudo bem, tchau.
Qual o problema, sobrinho?
Eu pedi ao Geoffrey...
para encontrar o meu pai.
Então, ele encontrou.
Ele o encontrou.
Ele disse que pode ter algumas coisas aqui
que poderiam causar alguns problemas.
É por isso que não quero abrir.
Não quero conhecê-lo porque a verdade é
que você foi mais pai para mim do que qualquer homem.
E te amo como se fosse meu próprio filho.
E eu sou grato por você estar nas nossas vidas
e nessa família.
Por isso que não preciso disso.
Você cresceu, Will.
Estou orgulhoso de você e estou sempre aqui por você.
Eu sei.
Ótimo.
- Você está bem? - Sim.
Eu...
sei que estava falando com você na igreja sobre isso, mas...
decidi não tentar descobrir sobre meu pai.
- Por que não? - Eu estou feliz.
E eu sinto que...
o que eu descobrisse iria prejudicar isso.
Essa música triste veio da felicidade? Tudo bem.
Não, é assim que me sinto
toda vez que penso no meu pai.
Bem, só para você saber,
pode se sentir do mesmo jeito
mesmo que seu pai faça parte da sua vida.
Você...
Você me impediu de usar hoje.
Eu estava bem perto logo depois que você saiu.
Mas então, pensei sobre o que você disse.
Então, estou te avisando.
- Obrigado. - Sim.
Fico feliz que pude ajudar. Estou orgulhoso.
Mas acho que devia jogar essas coisas.
Sim.
Eu joguei na descarga.
Eu terminei com essas coisas.
Sem mentiras.
Ótimo.
Estou indo comer algo, se você estiver com fome.
Na verdade, devia estar ligando para Lisa
mas não está atendendo.
- Ouviu algo dela? - Não.
Nós diminuímos a comunicação
depois que o pai dela se candidatou contra o meu pai.
Não é estranho para vocês?
Mantemos isso separado.
Entende o que estou dizendo?
Ótimo. Estou feliz por você.
Mas não se preocupe.
O celular provavelmente está sem bateria.
Ela é muito ruim com isso.
Você está bem.
Nem pense em atender isso.
- Não acabamos. - Pai, está errado sobre ele.
Queria estar, mas sei que ele é um problema.
- Pare de vê-lo. - Fica falando isso,
mas como poderia saber algo sobre ele?
O juiz Robertson me enviou isso,
depois que decidiu apoiar a mim e a minha campanha.
Will foi preso após uma briga na Filadélfia.
Tinha uma arma envolvida.
Philip Banks pediu um favor a Robertson
para fazer tudo sumir.
Ele fez, infelizmente.
Não acredito que iria tão baixo para ganhar a eleição.
"Baixo"?
Um homem que burla a lei assim não merece ser promotor, Lisa.
Está supondo que realmente aconteceu
e não são mentiras que Robertson te contou?
Pergunte você mesma ao Will, se é isso que vai precisar.
Mas quando souber a verdade, melhor que não fale com ele.
Como você conseguiu isso?
Ele me deu.
Sim, aparentemente, até Will percebe
que não precisa do Lou na vida dele agora.
Ou ele estava com muito medo para abri-lo sozinho.
Talvez, em vez de tirar a resposta dele,
devêssemos tê-lo ajudado a enfrentar a verdade.
Por que, cara?
Por quê?
Pedi para você não fazer isso.
Te pedi para não fazer isso, e você foi pelas minhas costas?
Eu te disse.
Não estava confortável com seu pedido.
De repente, não confia em mim para fazer o certo?
É isso?
O que estou dizendo é que ele tem o direito de saber.
Trabalha para mim, Geoffrey. Você trabalha para mim.
Como pôde esquecer isso?
Qual é, cara.
Sabemos que meu trabalho é proteger você e sua família.
Às vezes, essas coisas não alinham.
Quer protegê-los de mim?
Protegê-los das suas ambições.
Porque quando começam a surgir em você,
tudo e todos são esmagados.
Besteira. Besteira.
O único motivo de ter ficado do lado do Lou
é porque se sente culpado
por ter abandonado seu próprio filho.
Eu vi você alcançar
todos os sonhos que sempre quis,
e essa linha de chegada continua se movendo.
É assim que meus filhos comem e você é pago.
Qual é, cara!
Continua falando que sou um empregado,
mas porque eu amo você e sua família,
não consigo ficar quieto, mesmo que seja meu trabalho.
Você que sabe.
- Não pare agora. - Tudo bem.
O sonho da sua esposa se afogou debaixo do seu.
Seu filho nem teve a chance de desenvolver o sonho dele
porque é só uma extensão do seu.
Sua filha...
Está pisando em um território muito perigoso, meu amigo.
Tudo bem. Fred Wilkes.
É falho, mas é um homem bom, e você vai destruí-lo,
porque quando só um vence,
você faz o que é preciso,
mesmo às custas das pessoas que te amam.
Infelizmente, não posso mais confiar em você.
Você está demitido.
Se você me demitir,
levantará muitas perguntas que não vai querer responder.
Então, vamos dizer
que estou de licença imediata.
Você teve uma emergência familiar.
Terá que ir o quanto antes.
- Exato. - Certo.
Prove que estou errado, Phil.
Caso contrário,
sua família vai se partir sob a pressão.
- Oi. - Olá.
Tudo certo?
Tudo.
Eu só queria que você soubesse...
que Will veio me ver mais cedo e não quer saber do pai.
Sei que você tem falado sobre contar a verdade a ele,
só queria que você soubesse.
Simples assim?
Por quê?
Ele só não queria saber.
Talvez foi a igreja. Não sei.
Ou talvez ele saiba que nada de bom virá disso.
Acho que devia contar a Vy.
Não tenho certeza se o assunto está resolvido.
Acabei de falar com o Geoffrey,
acho que deve resolver isso antes que atinja o Will.
É a escolha dele.
- Claro. - Falando do Geoffrey,
que emergência familiar é essa que ele precisa atender?
Na verdade, eu não sei.
Você sabe, Geoffrey é muito reservado sobre isso.
Não poderia vir em pior hora.
Sua candidatura não seria louca o suficiente,
e agora tem essa bolsa.
Precisamos de alguém para cuidar das crianças.
Viv,
podemos resolver os problemas das crianças.
Como sempre fizemos.
Não será tão simples,
estamos mais ocupados do que nunca.
Não posso simplesmente largar tudo para cuidar disso.
Eu não faço a minha parte?
Estou dizendo que talvez eu não devesse aceitar a bolsa.
Querem que eu dê palestras em todo o mundo por um ano,
e precisamos de alguém aqui para segurar a barra.
Eu posso fazer isso.
Deixe-me fazer isso.
E a candidatura?
Phil, você não é um super-humano.
Como é? Viv.
Olhe para onde começamos e veja onde estamos.
Eu posso fazer isso.
Não quero que fique preocupada ou aflita com nada
quando se trata desta família, porque essa família é forte.
Quando as coisas ficam difíceis, estarei aqui cuidando de tudo.
De qualquer forma, tudo isso é irrelevante,
a menos que eu vá bem no debate hoje.
Já vou indo.
Vejo você lá?
Com certeza.
Phil.
Escuta, eu sei,
estive ocupada e não tenho sido muito presente...
mas estou tão orgulhosa de você.
Eu te amo.
Vá lá e ganhe, certo?
Eu vou.
E eu também te amo.
- Alô? - Oi, Janice.
- Aqui é a Vivian Banks. - Vivian!
Não esperava falar com você até de manhã.
Tenho pensado muito desde a nossa reunião de hoje,
especialmente a parte que você revisou
as demandas para tudo.
Tem alguma pergunta?
Não, eu...
Escuta, é o seguinte.
Meu marido está no meio da campanha para promotor,
e acho que ele tem uma chance real de vencer.
E então meu sobrinho acabou de vir morar conosco,
foi um ajuste, para dizer o mínimo,
então meu filho,
que teve problemas de ansiedade,
está começando a lutar com isso novamente,
e tenho uma filha que fica escondendo segredo de mim,
e eu tenho outra filha
que mostra tudo nas redes sociais.
Quando coloco tudo isso junto,
em relação ao que devo fazer, em vez do que eu posso fazer,
- não acho que seja o momento... - Vivian,
como te falei, nossa política é dar 24 horas aos artistas
para decidirem se aceitam ou não.
Agora temos bons motivos para seguirmos nossa política.
Então, não posso e não vou aceitar uma resposta sua agora.
Eu entendo.
Excelente.
Entraremos em contato amanhã,
depois de refletir sobre o assunto.
Tudo bem,
acho que nós falamos amanhã.
Tchau, tchau.
A mamãe não deixou as sobras.
Pois é, a culpa é minha.
Então, é melhor entrar no iFood,
porque estava afim de algo verde.
E não vou ao debate de estômago vazio,
sacou?
- Não vai atender? - Vai você.
Cadê o Geoffrey?
Oi. O que foi?
Diga que esse não é você, Will.
- Onde encontrou a foto? - Isso importa?
É você?
- Não é o que parece, Lis... - Calado.
Você vai falar?
Lisa, espera. Não vá.
Então, fale que eu não vou.
Parece tão ruim que você mentiu para mim sobre quem você é
e do o porquê está aqui.
- Lisa... - Eu defendi você
toda vez que meu pai me disse para ficar longe de você.
Defendi você quando ele dizia que você era encrenca.
Nem acredito que ele estava certo.
Lisa...
Podemos conversar?
A sós. Por favor.
Lisa, escuta.
Sinto muito.
Sinto muito, e não tenho desculpa.
Que porra é essa, Will?
Por que você mentiria?
Porque senti que precisava respeitar o tio Phil,
- ele pediu para não falar... - Me abri com você.
Coloquei a mão no fogo por você, a agente até transou e eu...
Eu sinto que não sei nada sobre você.
Lisa, por favor, não diga isso.
Eu vou te contar tudo.
Certo.
Você atirou em alguém?
Não.
Atirei para o alto
para separar uma briga.
Então seu tio infringiu a lei.
Sim, para me ajudar.
E eu nem estaria aqui se não fosse por ele.
Obrigada por finalmente ser honesto.
Mas meu pai sabe, Will.
E ele usará isso contra seu tio no debate.
- O juiz Robertson contou. - Porra, Lisa.
- Não deixe isso acontecer. - Não posso fazer nada.
Você fez o que fez, e ele fez o que fez.
Não pode culpar ninguém pelo que acontece agora.
- Eu tenho que ir. - Lisa...
Caralho.
Se você ficar nervoso,
imagine todo mundo pelado.
Acho que entrou no camarim errado, Carl.
Tínhamos um plano sólido, Phil.
Pena que não pôde cumpri-lo.
Acontece que me saí melhor sem o seu aval.
Esta é uma entrada restrita.
- Só entram com os bilhetes. - Philip Banks é o meu pai.
É uma emergência, precisamos vê-lo.
- Ligue para ele. - Já tentamos. Ele não atende.
Pois é.
É bom ser dono de mim mesmo,
desprendido de sua agenda
e as merdas de favores políticos.
Os mesmo favores que tiraram seu sobrinho da cadeia?
O certo não tem vez na política.
Lembre-se,
não precisava ser assim.
Senhor, pode nos escoltar se quiser,
mas preciso ver meu pai agora!
Não posso deixar meu posto.
Tio Phil!
Recebi os recados. O que aconteceu?
Eles estão com a campanha do Banks.
- Podem entrar. - O que atiçou tanto vocês?
É um assunto de família.
- Tio Phil, sinto muito. - Pai, cancele o debate.
Um por vez. Carlton, qual é o problema?
Fred sabe da prisão do Will e o que você fez para tirá-lo...
de apuros.
Como ele sabe?
Lisa falou que foi um juiz que disse ao pai dela.
Deve ser o Juiz Robertson.
Isso.
Pai, o que você vai fazer?
Não se preocupe com isso. Está tudo bem.
Vou cuidar disso.
- Espera, se você for lá... - Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Agradeço virem até aqui correndo para me avisar.
Tio Phil, eu juro, se pudesse voltar naquela noite,
não envolveria o senhor nisso.
Aí teria desperdiçado a sua vida,
e não seria o único a estar na pior.
Está bem?
Não me arrependo de nada.
Está na hora.
Podemos ir?
Sim.
Estou pronto.
Vamos nessa.
Senhoras e senhores, todos poderiam...
- Boa sorte, pai. - Se sairá bem.
- Obrigado, meninas. - Tchau.
Se sentir que ele está pegando pesado, lembre-se:
- você tem o soco de nocaute. - Eu sei.
Obrigado, Steven.
Senhoras e senhores,
por favor, recebam nossos candidatos
Fred Wilkes e Philip Banks ao palco.
Bem-vindos ao debate LA Pacific Post
para o promotor do distrito de Los Angeles.
Agradeço nossos dois candidatos,
o chefe de polícia Fred Wilkes e Philip Banks.
O debate desta noite terá 90 minutos de duração.
Ambos terão um minuto para responder as perguntas
e depois 30 segundos de réplica.
Começaremos com as declarações de abertura dos candidatos.
Em virtude de um sorteio,
o Sr. Banks fará primeiro a abertura.
Boa tarde.
Quando lancei minha campanha,
fiz isso com minha família ao meu lado.
Acredito que pode dizer muito sobre uma pessoa
a maneira como ela trata seus entes queridos.
Eles são leais? São confiáveis?
Colocam as necessidades da família antes das suas?
Como marido e pai,
esforcei-me para colocar minha família
à frente de tudo.
Falhei às vezes.
Mas não hoje.
Não.
Hoje...
retiro minha candidatura a promotor público.
Eu preciso ser um marido e pai confiável
mais do que preciso para ser promotor público.
Como já não estou mais buscando um cargo público,
peço que a imprensa respeite a privacidade
que minha família e eu apreciamos e merecemos.
Por último,
quero que todos saibam que tomei minha decisão
de todo coração.
Porque acredito que Fred Wilkes
será o maior promotor público que esta cidade já teve.
Fred, você tem meu apoio.
Peço a todos que votariam em mim que votem nele.
Que Deus abençoe todos vocês.
Obrigado e boa noite.
- Parabéns. Faça-me orgulhoso. - Obrigado.
Meu Deus, querido.
Prometa que aceitará a bolsa.
- Phil! - Me prometa.
Você se sairá bem.
Vamos. Venham aqui.
Vamos ficar bem.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam