1
00:00:25,803 --> 00:00:29,265
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:33,728 --> 00:00:35,771
Durante 4.000 anos...
3
00:00:42,111 --> 00:00:44,906
...vilões e heróis,
e eles não fazem isso aqui.
4
00:00:44,989 --> 00:00:47,241
Aqui se tem judeus,
muçulmanos e cristãos
5
00:00:47,325 --> 00:00:49,327
vivendo lado a lado, e é um caos.
6
00:00:49,410 --> 00:00:52,538
E o desafio para o Departamento de Estado,
para nós...
7
00:00:52,622 --> 00:00:55,249
Acho que não terei uma resposta rápida.
8
00:00:55,333 --> 00:00:57,543
Mason só está sendo diplomático, deputado.
9
00:00:57,627 --> 00:01:00,254
Ele pode explicar este lugar em um minuto.
10
00:01:01,422 --> 00:01:05,384
Se há uma versão sucinta, diga.
Dê-me o perfil geral.
11
00:01:05,468 --> 00:01:08,930
Não sei se seria o perfil geral,
mas eu costumo dizer:
12
00:01:09,013 --> 00:01:13,768
"Para entender o Líbano,
imagine uma pensão sem um senhorio."
13
00:01:13,851 --> 00:01:16,229
Os inquilinos só têm em comum
14
00:01:16,312 --> 00:01:18,689
o talento para traição.
15
00:01:18,773 --> 00:01:24,528
Essas pessoas moram juntas,
bem próximas, há 20 séculos.
16
00:01:24,612 --> 00:01:29,533
Dois mil anos de retaliação,
lutas sangrentas, revanche e assassinato.
17
00:01:29,951 --> 00:01:31,452
Uma noite, cai uma tempestade.
18
00:01:32,578 --> 00:01:34,664
Está chovendo muito. Batem à porta.
19
00:01:34,747 --> 00:01:36,832
Quem é? São os palestinos.
20
00:01:36,916 --> 00:01:39,377
Querem entrar. Andaram no quarteirão todo
21
00:01:39,460 --> 00:01:40,753
e ninguém os recebeu.
22
00:01:40,836 --> 00:01:42,046
Estão com frio e cansados.
23
00:01:42,129 --> 00:01:44,465
Querem entrar, imediatamente.
24
00:01:44,548 --> 00:01:47,468
A casa vira uma confusão.
25
00:01:47,552 --> 00:01:50,638
Inquilinos discutindo.
Alguns se opõem violentamente.
26
00:01:50,721 --> 00:01:53,558
Alguns pensam:
"Que entrem. Amanhã irão embora."
27
00:01:53,641 --> 00:01:55,059
Outros: "Deixo entrarem
28
00:01:55,142 --> 00:01:57,520
e terei um aliado
contra meu inimigo do fim do corredor."
29
00:01:57,603 --> 00:02:00,189
Alguns temem o que acontecerá
se não abrirem a porta.
30
00:02:00,273 --> 00:02:03,484
Só após os palestinos entrarem
31
00:02:03,568 --> 00:02:06,821
é que os inquilinos percebem
a tragédia da situação.
32
00:02:06,904 --> 00:02:09,532
Os palestinos só querem
33
00:02:09,615 --> 00:02:12,577
queimar a casa dos vizinhos israelenses.
34
00:02:16,789 --> 00:02:17,999
Bem-vindos a Beirute.
35
00:02:19,417 --> 00:02:20,751
Eu disse que ele é bom.
36
00:02:20,835 --> 00:02:22,503
-É mesmo.
-É desse jeito.
37
00:02:24,297 --> 00:02:25,298
Sr. Skiles.
38
00:02:26,966 --> 00:02:27,967
Como vai?
39
00:02:30,011 --> 00:02:32,597
Linda. Vocês estão ótimas.
Mason Skiles. Tudo bem?
40
00:02:32,680 --> 00:02:34,515
Não nos conhecemos. Como vai?
41
00:02:34,599 --> 00:02:36,517
Bom ver você de novo. Olha você.
42
00:02:36,601 --> 00:02:39,020
Sabemos com quem não queremos negociar.
43
00:02:39,103 --> 00:02:41,689
As lições do Vietnã foram aprendidas.
44
00:02:41,772 --> 00:02:42,940
O nosso presidente
45
00:02:43,024 --> 00:02:46,193
já tem problemas para resolver
na frente doméstica.
46
00:02:46,277 --> 00:02:51,324
Mas não queremos estabelecer
qualquer tipo de presença permanente.
47
00:02:51,407 --> 00:02:53,367
-De onde você é?
-Washington, DC.
48
00:02:53,451 --> 00:02:56,245
Bom para você. Bem-vinda. Aqui estamos.
49
00:02:56,329 --> 00:02:59,081
-A festa está ótima.
-Obrigado!
50
00:02:59,165 --> 00:03:03,586
Sabemos que em Beirute,
e no Líbano em geral,
51
00:03:03,669 --> 00:03:06,964
já vem gente demais
tentando se intrometer nos assuntos.
52
00:03:07,048 --> 00:03:08,382
Não queremos fazer isso.
53
00:03:08,466 --> 00:03:11,177
Só queremos que todos tenham
a mesma chance
54
00:03:11,260 --> 00:03:14,221
de contribuir
para uma economia regional estável.
55
00:03:14,305 --> 00:03:15,639
É o que eu acho.
56
00:03:16,849 --> 00:03:19,685
O deputado pode falar melhor sobre isso.
57
00:03:19,769 --> 00:03:21,520
Karim, esses são amigos nossos.
58
00:03:21,604 --> 00:03:24,023
Agnes e Joanne, do Reino Unido.
59
00:03:24,106 --> 00:03:26,859
Karim está mantendo todos alimentados.
60
00:03:26,942 --> 00:03:28,652
-Bom trabalho.
-Obrigado.
61
00:03:28,736 --> 00:03:31,655
-Quantos anos ele tem? É novo.
-Tem 13 anos.
62
00:03:31,739 --> 00:03:35,076
Era de um dos campos de refugiados
palestinos no oeste de Beirute.
63
00:03:35,159 --> 00:03:38,621
Ele acabou ficando
e se tornou parte da família,
64
00:03:38,704 --> 00:03:39,830
o que é muito bom.
65
00:03:39,914 --> 00:03:41,957
-Minha linda esposa, Nadia.
-É um prazer.
66
00:03:42,041 --> 00:03:43,000
Conhece o deputado.
67
00:03:43,084 --> 00:03:46,462
-Estão gostando da vida em Beirute?
-Estamos adorando.
68
00:03:46,545 --> 00:03:48,047
Sim, estamos.
69
00:03:48,130 --> 00:03:51,592
É um lugar bonito, cheio de gente bonita.
70
00:03:51,676 --> 00:03:52,802
Sim.
71
00:03:52,885 --> 00:03:55,179
Uma pessoa linda em particular.
72
00:03:56,055 --> 00:03:59,850
Um diplomata no Oriente Médio precisa
pensar rápido.
73
00:03:59,934 --> 00:04:02,687
E quanto mais faz isso, melhor você fica.
74
00:04:02,770 --> 00:04:04,563
Em se tratando de negociar,
75
00:04:04,647 --> 00:04:06,649
o mais importante é continuar falando.
76
00:04:06,732 --> 00:04:09,652
Quando para de falar, começa o combate.
77
00:04:09,735 --> 00:04:12,738
É preciso adotar
um ponto de vista diplomático
78
00:04:12,822 --> 00:04:14,532
e explicar aos envolvidos:
79
00:04:14,615 --> 00:04:16,200
"É com isso que temos de trabalhar.
80
00:04:16,283 --> 00:04:19,036
Essas são as peças do jogo."
81
00:04:19,120 --> 00:04:22,123
Obrigado por virem,
deixarei vocês em ótimas mãos.
82
00:04:22,206 --> 00:04:23,541
Vou cumprimentar alguém.
83
00:04:23,624 --> 00:04:25,459
Obrigado. Bom ver você.
84
00:04:25,543 --> 00:04:28,003
Alice. Sozinha.
85
00:04:29,463 --> 00:04:33,092
Eu soube que há deputados.
Sabe como isso me deixa doidinha.
86
00:04:33,175 --> 00:04:35,052
Onde está o Cal? Seria bom ter ajuda.
87
00:04:35,136 --> 00:04:37,179
Está vindo. Surgiu algo no escritório.
88
00:04:37,263 --> 00:04:39,014
Todos se comportando?
89
00:04:39,849 --> 00:04:41,183
Está cedo.
90
00:04:41,267 --> 00:04:43,269
Vamos pegar uma bebida para você.
91
00:04:43,352 --> 00:04:44,729
-Com fome?
-Faminta.
92
00:04:45,604 --> 00:04:46,939
Rápido, garotas!
93
00:04:47,022 --> 00:04:48,107
Hora do jantar!
94
00:04:50,693 --> 00:04:52,278
-Como está tudo?
-Bem.
95
00:04:52,361 --> 00:04:53,654
Cristãos de um lado,
96
00:04:53,738 --> 00:04:55,906
muçulmanos do outro
e Jack Daniel's no meio.
97
00:04:55,990 --> 00:04:57,700
Hora do jantar. Todos chegaram?
98
00:04:57,783 --> 00:05:00,745
Não o Cal,
mas Alice disse para começar sem ele.
99
00:05:00,828 --> 00:05:02,496
Como está, meu amor?
100
00:05:02,580 --> 00:05:03,664
Minha próxima vida?
101
00:05:03,748 --> 00:05:06,292
Na próxima vida,
case-se com um carpinteiro.
102
00:05:16,093 --> 00:05:17,762
Onde se escondeu?
103
00:05:17,845 --> 00:05:20,014
Os motoristas lá atrás pegaram tudo.
104
00:05:20,097 --> 00:05:21,682
Eles limparam a bandeja?
105
00:05:22,266 --> 00:05:23,350
Eles vivem para comer.
106
00:05:23,934 --> 00:05:27,271
Pronto. Encha de novo e volte lá.
107
00:05:44,997 --> 00:05:45,915
Pardon.
108
00:05:45,998 --> 00:05:47,249
-Oi. Como vai?
-Amor.
109
00:05:47,958 --> 00:05:48,876
Viu o Mason?
110
00:05:48,959 --> 00:05:49,877
Você está tenso.
111
00:05:49,960 --> 00:05:52,755
Não. Só quero falar com o Mason.
112
00:05:52,838 --> 00:05:54,089
O que houve?
113
00:05:54,173 --> 00:05:55,424
Nada. Eu só...
114
00:05:55,508 --> 00:05:59,261
Oi, Karim. Olhe só você. Quanta elegância!
115
00:05:59,345 --> 00:06:03,140
-Não acha, Cal?
-Sim, muito elegante.
116
00:06:03,933 --> 00:06:06,101
Eu soube que você merece parabéns.
117
00:06:06,185 --> 00:06:08,145
Nadia disse que se saiu bem nas provas.
118
00:06:08,229 --> 00:06:09,271
Ela ajudou muito.
119
00:06:09,355 --> 00:06:12,149
Mas não foi ela quem fez a prova.
120
00:06:12,233 --> 00:06:13,734
Você ficou sabendo?
121
00:06:13,818 --> 00:06:16,904
Sim. Maravilhoso. Com licença, eu vou...
122
00:06:24,620 --> 00:06:25,579
Você chegou.
123
00:06:26,580 --> 00:06:27,581
Fiquei com medo
124
00:06:27,665 --> 00:06:29,708
de ter de encarar os chatos sozinho.
125
00:06:29,792 --> 00:06:31,794
-Precisamos conversar.
-Precisa beber.
126
00:06:31,877 --> 00:06:34,964
Lidar com deputados
faz perder a fé na democracia.
127
00:06:35,047 --> 00:06:36,423
Precisamos conversar.
128
00:06:39,468 --> 00:06:42,304
Mason, já passamos
por muita coisa juntos. Certo?
129
00:06:42,930 --> 00:06:45,641
E sempre contornamos os obstáculos.
130
00:06:45,724 --> 00:06:46,767
Não, obrigado.
131
00:06:46,850 --> 00:06:50,604
Desembuche.
Há 25 pessoas esperando para jantar.
132
00:06:50,688 --> 00:06:53,023
Eu nunca lhe falei de nada operacional.
133
00:06:53,107 --> 00:06:56,277
-Sempre fomos direitos.
-De que merda está falando?
134
00:06:58,153 --> 00:06:59,196
Karim.
135
00:06:59,863 --> 00:07:02,116
É sobre o Karim. Querem interrogá-lo.
136
00:07:02,741 --> 00:07:04,827
-Quem quer?
-Todo mundo.
137
00:07:05,536 --> 00:07:09,623
-Ele tem um irmão. Sabia?
-O quê? Ele não tem ninguém.
138
00:07:09,707 --> 00:07:11,709
Por que acha que a Nadia o acolheu?
139
00:07:11,792 --> 00:07:14,670
Rafid Abu Rajal. Foram separados em 1968.
140
00:07:14,753 --> 00:07:16,297
Karim veio para Beirute.
141
00:07:16,380 --> 00:07:19,300
Rafid foi passar dois anos
na prisão na Jordânia.
142
00:07:19,383 --> 00:07:20,384
Espere aí.
143
00:07:22,011 --> 00:07:23,262
Tem a ver com o quê?
144
00:07:23,679 --> 00:07:24,972
Munique.
145
00:07:26,640 --> 00:07:29,393
O irmão deixou um carro
em frente à Vila Olímpica.
146
00:07:29,476 --> 00:07:34,732
Eles têm digitais e testemunhas.
E têm isto, Mason.
147
00:07:35,858 --> 00:07:39,820
São Karim e o irmão seis meses atrás,
aqui em Beirute.
148
00:07:39,904 --> 00:07:40,988
Eles quem?
149
00:07:41,071 --> 00:07:43,657
Há um supervisor de operações aqui.
150
00:07:43,741 --> 00:07:46,660
-Eles o querem agora.
-Eles quem? Mossad?
151
00:07:46,744 --> 00:07:49,038
Posso ajudar, mas não fazer isso sumir.
152
00:07:49,121 --> 00:07:50,122
Então é o Mossad.
153
00:07:50,205 --> 00:07:53,042
-Israel fala e...
-Seu pessoal está investigando.
154
00:07:53,125 --> 00:07:54,126
Isso é palhaçada.
155
00:07:54,209 --> 00:07:57,296
O Departamento de Estado bloqueou
seu acesso há duas horas.
156
00:07:58,255 --> 00:08:01,926
Alguém falou. Vazou.
Tem de ser agora. Não é seguro.
157
00:08:02,009 --> 00:08:03,928
Cal, é o Karim, puta merda.
158
00:08:04,011 --> 00:08:06,305
O irmão do inimigo mundial número um
159
00:08:06,388 --> 00:08:08,223
está servindo canapés para deputados.
160
00:08:08,307 --> 00:08:10,017
Vai arrastá-lo para fora?
161
00:08:10,100 --> 00:08:14,271
Acha que a Nadia aceitará?
Ela entrou com pedido de apadrinhamento.
162
00:08:14,355 --> 00:08:17,107
Arrumamos visto de estudante para ele.
163
00:08:18,359 --> 00:08:20,945
Ele faz parte da família, Cal.
164
00:08:22,738 --> 00:08:23,781
Não é minha decisão.
165
00:08:26,825 --> 00:08:31,080
Diga ao seu chefe que falarei com ele
daqui a cinco minutos.
166
00:08:37,336 --> 00:08:39,129
Karim, me diga a verdade.
167
00:08:39,213 --> 00:08:42,174
Se mentir, me enganar,
não poderei ajudá-lo.
168
00:08:44,218 --> 00:08:45,302
Seu irmão.
169
00:08:48,389 --> 00:08:49,431
Ele morreu?
170
00:08:52,351 --> 00:08:54,645
-Ele morreu?
-Quando o viu por último?
171
00:08:54,728 --> 00:08:56,146
Ele morreu? Rafid morreu?
172
00:08:56,230 --> 00:08:57,940
Ele não morreu. Certo?
173
00:08:58,023 --> 00:09:01,068
Responda à pergunta.
Quando o viu pela última vez?
174
00:09:01,151 --> 00:09:02,069
Há seis meses.
175
00:09:02,152 --> 00:09:03,070
Onde foi?
176
00:09:03,153 --> 00:09:04,405
Ele me procura.
177
00:09:04,989 --> 00:09:06,073
Procura você onde?
178
00:09:06,156 --> 00:09:08,242
Eu me viro e ele está lá,
179
00:09:08,325 --> 00:09:09,326
na rua.
180
00:09:09,410 --> 00:09:11,620
Na rua. Ele está aqui em Beirute?
181
00:09:11,704 --> 00:09:12,788
Não! Na Espanha.
182
00:09:12,871 --> 00:09:13,998
Mora na Espanha.
183
00:09:14,081 --> 00:09:15,374
Cozinha para ter um restaurante.
184
00:09:15,457 --> 00:09:17,042
Por que mentiu sobre isso?
185
00:09:17,126 --> 00:09:18,293
Por que está bravo?
186
00:09:19,044 --> 00:09:22,673
Não estou bravo com você. Está bem?
187
00:09:22,756 --> 00:09:25,801
Só preciso que me diga a verdade. Certo?
188
00:09:27,011 --> 00:09:27,928
O passaporte dele...
189
00:09:29,013 --> 00:09:31,056
Ele tirou passaporte espanhol.
190
00:09:31,140 --> 00:09:32,683
Um nome novo.
191
00:09:32,766 --> 00:09:34,601
Ele disse que ninguém pode saber.
192
00:09:34,685 --> 00:09:36,603
Se eu contar, ele perde tudo.
193
00:09:36,687 --> 00:09:38,439
Prometi a ele.
194
00:09:38,522 --> 00:09:40,441
O que está acontecendo?
195
00:09:42,985 --> 00:09:46,113
Vá, agora. Para a cozinha. Espere lá.
196
00:09:46,196 --> 00:09:47,698
O que ele fez?
197
00:09:47,781 --> 00:09:50,576
Não sei. Nada, talvez. Nada, não sei.
198
00:09:50,659 --> 00:09:51,702
Preciso resolver isso.
199
00:09:51,785 --> 00:09:54,621
Garanta que o jantar seja servido
no horário.
200
00:09:54,705 --> 00:09:55,914
Volto daqui a pouco.
201
00:09:55,998 --> 00:09:57,458
É grave, não é?
202
00:09:57,541 --> 00:09:59,668
Nada que não possa ser consertado. Certo?
203
00:10:04,548 --> 00:10:05,382
Karim.
204
00:10:07,134 --> 00:10:08,010
Você está bem?
205
00:10:08,594 --> 00:10:09,595
O que foi?
206
00:10:11,764 --> 00:10:12,765
Qual é o problema?
207
00:10:14,892 --> 00:10:17,811
Eu prometo que o levarei lá.
208
00:10:17,895 --> 00:10:19,354
Amanhã cedo, na embaixada.
209
00:10:19,438 --> 00:10:21,482
-É promessa.
-Lamento, Sr. Skiles.
210
00:10:21,565 --> 00:10:23,358
Não tenho autoridade para negociar.
211
00:10:24,651 --> 00:10:26,820
Sei que não é uma posição fácil.
212
00:10:26,904 --> 00:10:30,074
-Passei por isso várias vezes.
-Não há motivo para complicação.
213
00:10:30,157 --> 00:10:31,992
Não vai acontecer.
214
00:10:32,076 --> 00:10:33,243
Ele sabe a situação?
215
00:10:33,327 --> 00:10:34,286
Eu expliquei.
216
00:10:34,369 --> 00:10:37,748
O Sr. Riley não veio como supervisor.
217
00:10:37,831 --> 00:10:40,084
Era para tirar o homem discretamente.
218
00:10:40,167 --> 00:10:41,126
-Não fez isso.
-"Homem"?
219
00:10:41,210 --> 00:10:43,253
É um menino de 13 anos.
220
00:10:43,337 --> 00:10:45,005
A criança é inofensiva.
221
00:10:45,089 --> 00:10:47,758
Não viemos analisar nada.
222
00:10:47,841 --> 00:10:51,595
Se não me ajudar a achar uma solução,
223
00:10:51,678 --> 00:10:54,681
peço para ligar para alguém que possa.
224
00:10:54,765 --> 00:10:57,226
Já perdemos essa opção.
225
00:10:57,309 --> 00:11:00,854
Sugiro que volte por onde veio
e descubra onde perdeu...
226
00:11:02,898 --> 00:11:04,358
Meu Deus! Vamos!
227
00:11:04,441 --> 00:11:05,901
Espere! Mason!
228
00:11:07,069 --> 00:11:08,570
Mason! Espere.
229
00:11:13,992 --> 00:11:15,244
Cuidado!
230
00:11:17,454 --> 00:11:18,705
Mason! Nadia!
231
00:11:18,789 --> 00:11:19,873
Karim!
232
00:11:20,582 --> 00:11:21,959
Nadia!
233
00:11:22,543 --> 00:11:23,460
Karim!
234
00:11:23,544 --> 00:11:24,419
Nadia!
235
00:11:26,505 --> 00:11:27,381
Mexam-se!
236
00:11:28,382 --> 00:11:29,383
Tirem-no daqui!
237
00:11:29,466 --> 00:11:31,009
Socorro, Mason!
238
00:11:33,887 --> 00:11:34,888
Mason!
239
00:11:35,556 --> 00:11:36,515
Não!
240
00:11:37,099 --> 00:11:39,059
Não! Por favor!
241
00:11:39,142 --> 00:11:40,143
Me leve!
242
00:11:41,144 --> 00:11:42,563
Solte-a!
243
00:11:44,439 --> 00:11:45,649
Largue a arma!
244
00:11:47,526 --> 00:11:48,819
Venha, Karim!
245
00:11:49,319 --> 00:11:51,280
-Vá!
-Mason!
246
00:11:54,575 --> 00:11:55,617
Karim.
247
00:11:57,160 --> 00:11:59,580
Largue a arma ou eu a mato!
248
00:12:05,168 --> 00:12:06,712
Por favor, não!
249
00:12:10,966 --> 00:12:12,009
Por favor!
250
00:12:21,768 --> 00:12:23,145
Vá logo!
251
00:12:29,568 --> 00:12:32,988
Não, amor. Aguente. Fique comigo.
252
00:12:57,638 --> 00:12:59,890
Não saia de casa sem capa de chuva.
253
00:12:59,973 --> 00:13:01,642
Precisará dela hoje.
254
00:13:01,725 --> 00:13:04,394
Continua a chover na área de Boston
no início da noite,
255
00:13:04,478 --> 00:13:06,730
diminuindo após a hora do rush.
256
00:13:06,813 --> 00:13:09,816
Essas foram as notícias de trânsito
e clima na WCPN.
257
00:13:09,900 --> 00:13:12,527
São 7h15. Eu sou Jane Emerson.
258
00:13:12,611 --> 00:13:16,198
Na próxima meia hora,
Jerry Torbin fala sobre o futuro...
259
00:13:16,281 --> 00:13:19,534
DEZ ANOS DEPOIS
260
00:13:20,786 --> 00:13:21,787
Ei, cara!
261
00:13:23,789 --> 00:13:25,165
Você está bem?
262
00:13:27,084 --> 00:13:28,752
Sim, senhor!
263
00:13:28,835 --> 00:13:32,547
Não parece ter certeza.
Está chegando ou partindo?
264
00:13:32,631 --> 00:13:36,259
Estou hospedado no hotel.
Eu ia entrar agora.
265
00:13:36,802 --> 00:13:40,264
Tudo bem. Durma lá dentro.
266
00:14:22,848 --> 00:14:25,684
Quinto tópico:
taxa de pensão por redução de pessoal.
267
00:14:25,767 --> 00:14:28,353
Nós chegamos a um acordo.
268
00:14:28,437 --> 00:14:31,940
Jerry aceitará a Fórmula Nacional
e o sindicato renunciará
269
00:14:32,024 --> 00:14:34,818
à cláusula
das "nações mais favorecidas". Ótimo.
270
00:14:34,901 --> 00:14:37,654
Sexto: obrigação de indenização pela ICC.
271
00:14:38,238 --> 00:14:40,115
É mais um compromisso sólido.
272
00:14:40,198 --> 00:14:43,493
Usaremos garantia cruzada entre os prêmios
e os bônus de segurança.
273
00:14:43,577 --> 00:14:49,833
Teremos menos acidentes e requerimentos.
Um pacote melhor. Todos saem ganhando.
274
00:14:49,916 --> 00:14:51,376
Certo, pessoal?
275
00:14:52,544 --> 00:14:55,339
Já resolvemos seis tópicos.
276
00:14:55,422 --> 00:14:57,299
É importante analisarmos
277
00:14:57,382 --> 00:14:58,800
o quanto já avançamos.
278
00:14:58,884 --> 00:15:00,177
Seis de dez.
279
00:15:00,260 --> 00:15:01,428
De nove.
280
00:15:01,511 --> 00:15:02,804
Viu só?
281
00:15:02,888 --> 00:15:05,807
Voltou com a hora extra? De novo?
282
00:15:05,891 --> 00:15:07,434
Isso não será discutido.
283
00:15:07,517 --> 00:15:10,228
Ambos precisam mostrar mais dados. Certo?
284
00:15:10,312 --> 00:15:12,314
Os números dirão o que é o certo.
285
00:15:12,397 --> 00:15:14,232
Estão acabando comigo, Mason.
286
00:15:14,316 --> 00:15:17,569
-Prove. Mostre a contabilidade!
-Preste atenção. Chega.
287
00:15:17,652 --> 00:15:19,613
Vou voltar ao escritório e recomeçar.
288
00:15:19,696 --> 00:15:21,365
Como assim "recomeçar"?
289
00:15:21,448 --> 00:15:22,908
Minha proposta original.
290
00:15:22,991 --> 00:15:25,285
-É uma ameaça?
-Eis uma ameaça.
291
00:15:25,369 --> 00:15:27,079
Vou atender o telefone
292
00:15:27,162 --> 00:15:28,205
que não para de tocar,
293
00:15:28,288 --> 00:15:31,833
caras que topam receber
o que eu pagava a vocês há 20 anos.
294
00:15:31,917 --> 00:15:33,460
Não tem coragem para isso!
295
00:15:33,543 --> 00:15:35,629
-Vamos fazer uma pausa.
-Quer ver?
296
00:15:35,712 --> 00:15:37,214
Convoco uma greve em 15 minutos.
297
00:15:37,297 --> 00:15:38,382
Faça isso!
298
00:15:38,965 --> 00:15:40,592
Quero ver a greve!
299
00:15:44,554 --> 00:15:49,768
Vá se foder, seu merda!
Quer saber? Vá pra puta que pariu!
300
00:15:49,851 --> 00:15:51,520
Correu tudo bem.
301
00:15:51,603 --> 00:15:55,232
Eles vão se acalmar. O acordo é bem claro.
302
00:15:55,315 --> 00:15:59,361
Quer dizer, deixe que pensem no assunto
e ponderem todos os pontos.
303
00:15:59,444 --> 00:16:01,321
Eles voltarão daqui a uns dias.
304
00:16:01,405 --> 00:16:04,282
Como está
o caso do supermercado em Providence?
305
00:16:04,366 --> 00:16:07,536
Contrataram um cara da região.
Um advogado.
306
00:16:08,120 --> 00:16:11,498
Eu ia lhe contar hoje cedo,
mas você parecia ter problemas demais.
307
00:16:12,082 --> 00:16:14,042
Vamos beber no Foley's?
308
00:16:14,126 --> 00:16:15,669
Recebi uma proposta de emprego.
309
00:16:17,170 --> 00:16:18,130
Em Nova York.
310
00:16:19,965 --> 00:16:22,592
Ainda estamos discutindo valores, mas...
311
00:16:23,385 --> 00:16:27,097
Não é por isso que quero terminar tudo.
Não estou abandonando você.
312
00:16:29,099 --> 00:16:30,350
Precisa descansar, Mason.
313
00:16:31,852 --> 00:16:32,853
De verdade.
314
00:16:33,645 --> 00:16:36,565
Tome sol. Vá passear. Tire uma folga.
315
00:16:38,525 --> 00:16:40,652
Vai se sair bem em Nova York, Ernie.
316
00:16:41,570 --> 00:16:42,571
Vai se dar bem.
317
00:16:54,166 --> 00:16:56,460
SECRETO
318
00:16:56,543 --> 00:16:58,753
CONFIDENCIAL
22 DE FEVEREIRO - 1982
319
00:16:58,837 --> 00:17:00,922
DE EMBAIXADA DOS EUA, BEIRUTE
PARA AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
320
00:17:01,923 --> 00:17:03,175
Coronel Ruzak.
321
00:17:04,718 --> 00:17:08,555
SEDÃ CINZA ENCONTRADO ÀS 16H30
322
00:17:08,638 --> 00:17:09,931
...sanções.
323
00:17:12,809 --> 00:17:14,519
Confirmado. Acharam o carro.
324
00:17:14,603 --> 00:17:17,481
LOCAL: RUE BAS A - BEIRUTE
SEM PASSAGEIROS.
325
00:17:18,398 --> 00:17:20,859
-Faça a mala.
-Está no meu escritório.
326
00:17:33,580 --> 00:17:34,706
Mason?
327
00:17:35,457 --> 00:17:36,917
Mason Skiles?
328
00:17:39,127 --> 00:17:41,630
Não deve se lembrar de mim. Ray Sullivan?
329
00:17:42,506 --> 00:17:43,507
Claro.
330
00:17:44,132 --> 00:17:46,885
Arbitrou uma permuta para nós
uns anos atrás.
331
00:17:46,968 --> 00:17:49,721
Um projeto de fibra ótica em Needham.
332
00:17:50,972 --> 00:17:53,558
Sully. É claro.
333
00:17:53,642 --> 00:17:55,727
-Como vai? Desculpe.
-Sem problema.
334
00:17:55,810 --> 00:17:58,730
Acontece comigo umas dez vezes ao dia.
Como lembrar?
335
00:17:59,314 --> 00:18:02,526
É. Viemos negociar acordos trabalhistas.
336
00:18:03,318 --> 00:18:06,863
Matando tempo
até ambos os lados se acalmarem.
337
00:18:06,947 --> 00:18:10,909
Eu sei. Falei com seu sócio.
Ele disse que você estaria aqui.
338
00:18:12,202 --> 00:18:15,789
Recebi uma ligação urgente de manhã.
Tipo alarme de incêndio.
339
00:18:15,872 --> 00:18:19,167
Velhos amigos de Washington.
Amigos em comum.
340
00:18:19,834 --> 00:18:23,255
Sabiam que eu estava aqui
e me pediram para falar com você.
341
00:18:24,965 --> 00:18:26,591
Universidade Americana de Beirute.
342
00:18:26,675 --> 00:18:29,678
Alguém faria uma palestra lá esta semana,
343
00:18:29,761 --> 00:18:31,179
mas cancelou.
344
00:18:31,263 --> 00:18:34,432
"Arbitragem Intercultural" era o tema.
345
00:18:34,516 --> 00:18:37,561
Então, com suas credenciais
e sendo ex-aluno de lá,
346
00:18:37,644 --> 00:18:39,145
eles queriam que você fosse.
347
00:18:40,730 --> 00:18:42,107
Há um pagamento.
348
00:18:43,942 --> 00:18:46,278
US$ 6.500 e passagem de primeira classe.
349
00:18:46,987 --> 00:18:50,156
Eu não voltaria a Beirute
nem se fosse o último lugar na Terra.
350
00:18:50,824 --> 00:18:52,951
O voo sai do Logan às 20h45 de hoje.
351
00:18:54,244 --> 00:18:58,873
Então você tem seis horas
para achar outra pessoa.
352
00:18:59,708 --> 00:19:01,626
Disseram que não é uma opção.
353
00:19:01,710 --> 00:19:04,754
Olhe, eu não sei o que está havendo.
354
00:19:04,838 --> 00:19:08,466
Seria bem mais fácil para nós dois
se eu soubesse.
355
00:19:10,302 --> 00:19:12,220
Mas pediram para lhe dizer
356
00:19:13,471 --> 00:19:15,348
que é algo urgente
357
00:19:16,224 --> 00:19:21,229
e a agência agradeceria
pela sua cooperação.
358
00:19:21,813 --> 00:19:24,024
É um pedido sério. Eles sabem disso.
359
00:19:25,942 --> 00:19:27,777
Diga que não tenho passaporte.
360
00:19:27,861 --> 00:19:29,988
Eles mandaram um com a passagem.
361
00:19:36,953 --> 00:19:38,288
Foi ótimo vê-lo, Ray.
362
00:19:40,999 --> 00:19:42,125
Faça-me um favor.
363
00:19:43,251 --> 00:19:46,338
Se perder o voo, isto nunca aconteceu.
364
00:20:04,481 --> 00:20:06,441
É a última mensagem que deixo,
365
00:20:06,524 --> 00:20:08,026
isso é palhaçada.
366
00:20:08,652 --> 00:20:12,697
Dennis convocou uma greve há uma hora.
Talvez você saiba.
367
00:20:13,657 --> 00:20:18,286
Estou em Nova York. Pam está
com minha chave. Não sei mais o que dizer.
368
00:20:18,953 --> 00:20:21,498
Se quiser conversar, sabe onde me achar.
369
00:20:34,552 --> 00:20:36,846
Mason Francis Skiles.
370
00:20:36,930 --> 00:20:38,640
Tem 45 anos.
371
00:20:38,723 --> 00:20:41,643
Pós-graduado em Oxford
em Estudos Árabes e do Oriente Médio.
372
00:20:42,602 --> 00:20:45,480
Veio para cá em 1962 com bolsa de ensino.
373
00:20:47,524 --> 00:20:51,194
Foi recrutado pelo Foreign Service em 1963
para ficar no Cairo.
374
00:20:51,277 --> 00:20:54,114
Depois Damasco, em 1965,
e Tel Aviv, em 1968.
375
00:20:54,698 --> 00:20:57,117
Em 1969, foi transferido para DC
376
00:20:57,200 --> 00:20:59,911
como subsecretário assistente
em Assuntos do Oriente Médio.
377
00:21:01,538 --> 00:21:05,208
Ele se casou. Publicou um livro
e foi amplamente citado.
378
00:21:05,917 --> 00:21:07,419
Kissinger gostou dele
379
00:21:07,502 --> 00:21:10,380
e lhe deu um grupo de trabalho
nas negociações de paz de Paris.
380
00:21:10,463 --> 00:21:13,967
Em 1971, ele furou a fila.
Voltou para Beirute,
381
00:21:14,050 --> 00:21:16,678
onde foi nomeado chefe adjunto de missão.
382
00:21:17,345 --> 00:21:20,724
E a esposa dele...
Acho que o Don lhe contou no caminho.
383
00:21:20,807 --> 00:21:23,059
O incidente na casa dos Skiles em 1972?
384
00:21:23,143 --> 00:21:25,770
A esposa e os irmãos Abu Rajal?
385
00:21:25,854 --> 00:21:27,939
Eu sei ler, Srta. Crowder.
386
00:21:28,022 --> 00:21:30,108
Preciso saber a posição dele agora.
387
00:21:31,568 --> 00:21:35,238
Ele saiu de Beirute em 1973,
antes de a guerra civil começar.
388
00:21:35,321 --> 00:21:38,783
Era o negociador sênior
do Conselho de Merchandising de Boston.
389
00:21:38,867 --> 00:21:41,077
Saiu há três anos para abrir uma empresa.
390
00:21:41,161 --> 00:21:44,372
Agora tem uma pequena firma
de dois sócios.
391
00:21:44,456 --> 00:21:45,957
Questões trabalhistas locais.
392
00:21:48,501 --> 00:21:51,337
Então, de Kissinger para a merda.
393
00:21:52,964 --> 00:21:54,424
Tem problema com bebida.
394
00:21:54,507 --> 00:21:58,094
-Caramba. É grave?
-Tiveram de colocá-lo no avião.
395
00:21:59,429 --> 00:22:03,016
Não temos tempo para isso.
Fale comigo, Don.
396
00:22:03,099 --> 00:22:05,059
Ele é todo problemático.
397
00:22:06,227 --> 00:22:07,771
Tropeçou na linha de chegada.
398
00:22:09,314 --> 00:22:10,899
Mas é manejável.
399
00:22:11,483 --> 00:22:14,736
Frank? Você o conhecia na época.
400
00:22:16,696 --> 00:22:18,615
Não jogue cartas com ele, Gary.
401
00:22:27,040 --> 00:22:30,543
AEROPORTO DE BEIRUTE
402
00:22:36,758 --> 00:22:37,967
Cuide-se.
403
00:22:46,976 --> 00:22:47,936
Sr. Skiles!
404
00:22:48,728 --> 00:22:49,979
Sr. Skiles!
405
00:22:53,608 --> 00:22:57,779
Bernard Teppler. Universidade Americana.
É um prazer enorme tê-lo aqui.
406
00:22:57,862 --> 00:22:58,863
Eu levo...
407
00:23:07,038 --> 00:23:08,122
Bem-vindo a Beirute.
408
00:23:08,206 --> 00:23:11,125
Estamos animados com sua presença.
Eu pego a mala.
409
00:23:14,170 --> 00:23:18,800
Serei seu contato com a universidade.
Levarei você aos lugares.
410
00:23:18,883 --> 00:23:22,053
Beirute mudou um pouco
nos últimos dez anos.
411
00:23:22,136 --> 00:23:23,972
Você perdeu uma guerra civil e tanto.
412
00:23:24,722 --> 00:23:27,475
Meu itinerário diz
que ficarei no Hotel L'Admiral.
413
00:23:27,559 --> 00:23:30,186
Isso mesmo. Reservamos a suíte de luxo.
414
00:23:30,270 --> 00:23:33,398
Com vista para os destroços,
não tinha mais para a praia.
415
00:23:34,023 --> 00:23:35,858
Por que não pega a Rue du Nabil?
É mais rápido.
416
00:23:35,942 --> 00:23:38,152
Rue du Nabil não é boa opção hoje.
417
00:23:38,236 --> 00:23:41,155
Carro-bomba ontem à noite.
Muita gente morreu.
418
00:23:41,239 --> 00:23:42,448
Quem foi o autor?
419
00:23:42,532 --> 00:23:45,577
Aqui é Beirute.
Depende de para quem pergunta.
420
00:23:46,160 --> 00:23:49,622
A OLP diz que foi a milícia Amal,
que diz que foi a cristã.
421
00:23:49,706 --> 00:23:53,042
A cristã diz que foram os drusos,
que dizem ter sido o Exército Sírio.
422
00:23:53,126 --> 00:23:55,003
A rádio de Damasco diz
423
00:23:55,086 --> 00:23:58,172
que são os israelenses achando jeito
de cruzar a fronteira.
424
00:23:58,256 --> 00:24:00,883
Para Israel, sempre é a OLP.
425
00:24:00,967 --> 00:24:04,554
Não foi a OLP. Minha esposa diz
que foi Gamaeet El Cheea.
426
00:24:05,263 --> 00:24:06,222
O que você acha?
427
00:24:06,306 --> 00:24:08,433
Acho melhor evitar a Rue du Nabil.
428
00:24:12,520 --> 00:24:14,564
Estão checando os documentos.
429
00:24:14,647 --> 00:24:17,108
Merda. Vou precisar do seu passaporte.
430
00:24:17,191 --> 00:24:20,486
Não precisa se preocupar.
A OLP tem uma barreira decente.
431
00:24:27,910 --> 00:24:29,704
-Passaporte.
-Espere.
432
00:24:29,787 --> 00:24:31,623
Bem-vindo à Linha Verde.
433
00:24:31,706 --> 00:24:34,417
Esta estrada agora divide
o leste e o oeste de Beirute.
434
00:24:34,500 --> 00:24:37,295
Um dos belos novos marcos da guerra civil.
435
00:24:38,004 --> 00:24:40,590
Muçulmanos a oeste. Cristãos ao leste.
436
00:24:41,382 --> 00:24:43,843
Não sobra muito espaço para o resto.
437
00:24:43,926 --> 00:24:46,179
Muito obrigado!
438
00:25:11,037 --> 00:25:13,122
EM CASO DE TIROTEIO NO HOTEL,
439
00:25:13,206 --> 00:25:15,667
OS HÓSPEDES DEVEM FICAR NO QUARTO
440
00:25:15,750 --> 00:25:18,002
E NÃO DEVEM TENTAR TIRAR FOTO.
441
00:25:34,268 --> 00:25:35,603
Merda.
442
00:26:35,705 --> 00:26:40,543
Sr. Skiles? Oi. Sou Sandy Crowder.
443
00:26:40,626 --> 00:26:43,921
Sou a adida cultural da embaixada.
444
00:26:44,005 --> 00:26:45,339
Prazer conhecê-lo.
445
00:26:47,008 --> 00:26:48,050
Que surpresa.
446
00:26:48,134 --> 00:26:49,719
Eu ajudo a universidade.
447
00:26:49,802 --> 00:26:51,846
Disseram que veio para a palestra.
448
00:26:51,929 --> 00:26:55,600
-Acabou de chegar.
-Sim, eu só... Por favor, sente-se.
449
00:26:55,683 --> 00:26:57,518
Não, deixei meu carro na porta.
450
00:26:57,602 --> 00:27:00,188
Quer sair um pouco do hotel?
451
00:27:02,565 --> 00:27:03,566
Quer saber?
452
00:27:04,108 --> 00:27:06,736
Eu estava pensando que seria bom
ter um guia turístico.
453
00:27:06,819 --> 00:27:08,070
-Sério?
-Não.
454
00:27:08,780 --> 00:27:10,323
Vamos ficar aqui fingindo,
455
00:27:10,406 --> 00:27:14,368
enquanto me conta em que confusão me meti.
456
00:27:16,037 --> 00:27:18,122
O embaixador oferecerá um recital,
457
00:27:18,206 --> 00:27:20,208
pensei em ir lá.
458
00:27:20,792 --> 00:27:24,670
Vai ficar sorrindo,
seja lá o que eu disser, não é?
459
00:27:25,630 --> 00:27:27,048
Vou esperá-lo lá fora.
460
00:27:51,030 --> 00:27:53,783
Meu Deus. Mason.
461
00:27:53,866 --> 00:27:55,701
Embaixador Whalen.
462
00:27:56,244 --> 00:27:57,787
Imagino que seja chocante.
463
00:27:59,455 --> 00:28:00,832
É bom vê-lo, Frank.
464
00:28:00,915 --> 00:28:04,043
Eu duvido, mas agradeço pelo esforço.
465
00:28:05,044 --> 00:28:06,712
Parabéns por tudo isso.
466
00:28:06,796 --> 00:28:08,631
Agora sei que está sacaneando.
467
00:28:09,882 --> 00:28:12,718
Vá procurar o Don. Nós já vamos.
468
00:28:13,511 --> 00:28:15,263
-Fez boa viagem?
-Foi boa.
469
00:28:15,930 --> 00:28:17,181
Viu a cidade?
470
00:28:17,265 --> 00:28:18,349
Sim. O que sobrou.
471
00:28:18,432 --> 00:28:19,851
É de partir o coração.
472
00:28:19,934 --> 00:28:22,854
Mason, você perdeu uma baita guerra.
473
00:28:22,937 --> 00:28:25,690
A OLP começou a jogar bombas.
O governo recuou.
474
00:28:25,773 --> 00:28:27,483
Israel se envolveu.
475
00:28:27,567 --> 00:28:30,361
E o resultado? Cinquenta mil mortos.
476
00:28:31,320 --> 00:28:33,906
A cidade ficou parecendo queijo suíço.
477
00:28:33,990 --> 00:28:37,493
E a OLP ainda está aqui,
torcendo para o cessar-fogo durar.
478
00:28:37,577 --> 00:28:40,538
Agora temos Israel estrada abaixo,
lambendo os beiços,
479
00:28:40,621 --> 00:28:45,042
loucos por um pretexto para vir aqui
e mostrar as armas que demos a eles.
480
00:28:45,126 --> 00:28:48,421
-Mason Skiles, coronel Gary Ruzak.
-Muito prazer.
481
00:28:48,504 --> 00:28:51,007
-Conselho de Segurança Nacional.
-Como vai?
482
00:28:51,924 --> 00:28:55,386
-Com sede?
-Claro. Bourbon. Puro.
483
00:28:57,013 --> 00:28:58,347
Antes de começarmos,
484
00:28:58,431 --> 00:29:01,642
saiba que temos noção do que você fez.
485
00:29:02,852 --> 00:29:03,895
E o que eu fiz?
486
00:29:04,645 --> 00:29:08,524
Veio até aqui sem aviso, sem informação.
Não passou despercebido.
487
00:29:10,359 --> 00:29:15,031
Acho que conhece Don Gaines,
nosso diretor político aqui.
488
00:29:15,114 --> 00:29:16,115
Já faz um tempo.
489
00:29:16,199 --> 00:29:17,116
Muito tempo.
490
00:29:18,034 --> 00:29:19,827
Tome. Sente-se.
491
00:29:31,505 --> 00:29:34,133
Dois espiões,
a Casa Branca e um embaixador.
492
00:29:35,176 --> 00:29:38,554
Talvez algum de vocês possa
me dizer o que faço aqui.
493
00:29:40,514 --> 00:29:42,558
Tem falado com alguém da região?
494
00:29:42,642 --> 00:29:43,643
Não.
495
00:29:43,726 --> 00:29:44,644
Você tinha muitos amigos aqui.
496
00:29:44,727 --> 00:29:47,146
-Manteve contato?
-Não.
497
00:29:47,230 --> 00:29:49,023
Telefonema? Cartão de Natal?
498
00:29:49,106 --> 00:29:52,235
-Aonde quer chegar?
-É uma pergunta simples.
499
00:29:53,945 --> 00:29:55,363
Quem está no comando?
500
00:29:55,446 --> 00:29:57,156
Todos servimos ao presidente.
501
00:29:57,240 --> 00:29:59,951
Se ele não for
o próximo a passar pela porta,
502
00:30:00,034 --> 00:30:02,870
que tal me dizer
que porra está acontecendo?
503
00:30:06,374 --> 00:30:10,503
Há três noites, um americano
foi sequestrado no oeste de Beirute.
504
00:30:11,420 --> 00:30:13,047
Na manhã seguinte, recebemos um comunicado
505
00:30:13,130 --> 00:30:16,008
de um grupo autointitulado
Milícia da Libertação Islâmica.
506
00:30:16,717 --> 00:30:19,136
Bem direto. Sem retórica.
507
00:30:19,220 --> 00:30:21,305
Estão com o cara, querem conversar.
508
00:30:22,223 --> 00:30:23,766
Querem que você seja o negociador.
509
00:30:25,851 --> 00:30:27,770
Pediram você, especificamente.
510
00:30:28,396 --> 00:30:29,563
Quem faria isso?
511
00:30:29,647 --> 00:30:31,274
Sabemos quem não é.
512
00:30:31,357 --> 00:30:33,317
Não é a OLP convencional.
513
00:30:33,401 --> 00:30:35,361
-Opinião da minoria.
-Pare, Gary.
514
00:30:35,444 --> 00:30:38,447
Eles não querem tanques israelenses
cruzando a fronteira.
515
00:30:38,531 --> 00:30:40,116
Não arriscariam isso.
516
00:30:40,199 --> 00:30:43,828
Não estamos descartando ninguém.
Pode ser qualquer um.
517
00:30:46,080 --> 00:30:47,999
O que querem que eu faça?
518
00:30:48,082 --> 00:30:51,585
É um negociador experiente. Negocie.
519
00:30:51,669 --> 00:30:55,840
Estou aqui
porque um maluco escolheu meu nome.
520
00:30:56,507 --> 00:30:58,884
Os sequestradores querem fazer um acordo.
521
00:30:58,968 --> 00:31:02,263
Eles contataram rápido e são específicos.
522
00:31:02,346 --> 00:31:04,056
Vocês têm algo que eles querem.
523
00:31:04,640 --> 00:31:06,183
Digam que é blefe e que estou fora.
524
00:31:06,267 --> 00:31:08,936
Deixe que fiquem pensando nisso
por um tempo.
525
00:31:09,020 --> 00:31:12,189
Se aceitarem, ótimo.
Vocês terão a primeira concessão.
526
00:31:14,066 --> 00:31:17,403
Estou surpreso.
Achei que veria o Cal aqui hoje.
527
00:31:20,698 --> 00:31:21,824
Cal Riley?
528
00:31:23,284 --> 00:31:25,202
Cal é o refém.
529
00:31:29,957 --> 00:31:31,584
Vocês eram muito amigos.
530
00:31:31,667 --> 00:31:34,003
Quando falou com ele pela última vez?
531
00:31:35,171 --> 00:31:36,172
Caramba.
532
00:31:38,424 --> 00:31:39,675
Há dez anos? Eu...
533
00:31:41,093 --> 00:31:42,720
Nenhuma palavra?
534
00:31:43,846 --> 00:31:45,222
Não. Nenhuma.
535
00:31:45,306 --> 00:31:47,350
Achamos que o Cal solicitou você.
536
00:31:47,433 --> 00:31:48,434
Com base em quê?
537
00:31:48,517 --> 00:31:49,977
Nada específico, mas...
538
00:31:50,061 --> 00:31:51,354
Não...
539
00:31:52,772 --> 00:31:54,648
Não tem como ter sido isso.
540
00:31:54,732 --> 00:31:55,691
Cal é o meu diretor.
541
00:31:56,525 --> 00:31:59,028
Comandamos metade
da operação do Oriente Médio da agência.
542
00:31:59,111 --> 00:32:01,280
Tem noção do que é isso?
543
00:32:02,156 --> 00:32:04,075
Teme que ele abra o bico.
544
00:32:04,158 --> 00:32:04,992
Se eu temo?
545
00:32:05,076 --> 00:32:07,495
Ele está aqui há 13 anos.
É um poço de informações.
546
00:32:07,578 --> 00:32:10,498
-Ainda não houve vazamento.
-Que saibamos.
547
00:32:11,582 --> 00:32:14,251
Se a coisa ficar feia,
nem sabemos por onde começar.
548
00:32:14,335 --> 00:32:16,545
Estamos esperando. É a jogada deles.
549
00:32:17,713 --> 00:32:20,966
Preciso que você responda
550
00:32:22,009 --> 00:32:26,097
se podemos contar com você
até ajeitarmos a situação.
551
00:32:29,058 --> 00:32:31,560
É o seguinte, não mencionamos o Cal.
552
00:32:31,644 --> 00:32:34,271
Está em uma operação
e ninguém precisa saber.
553
00:32:34,355 --> 00:32:37,983
Ruzak só chegará em Beirute amanhã,
então você não o conheceu.
554
00:32:38,067 --> 00:32:39,360
Nós o trouxemos aqui hoje
555
00:32:39,443 --> 00:32:42,029
para descobrir
o que está fazendo na cidade.
556
00:32:42,113 --> 00:32:44,198
Esse não é o meu lance, Gaines.
557
00:32:44,281 --> 00:32:46,242
Claro que é. É pôquer Texas Hold 'em.
558
00:32:47,076 --> 00:32:50,079
Duas cartas viradas para baixo
e as outras na mesa.
559
00:32:51,163 --> 00:32:53,124
Jogue com a realidade.
560
00:32:53,207 --> 00:32:58,921
É um quarentão viúvo, confuso
e no meio de uma longa crise.
561
00:32:59,004 --> 00:33:01,006
Finge que veio dar uma palestra,
562
00:33:01,090 --> 00:33:05,386
mas não sabe de verdade
o que está fazendo ou por que veio.
563
00:33:05,469 --> 00:33:06,470
Realidade.
564
00:33:06,554 --> 00:33:11,016
Seu nome aparece do nada
e ficamos apreensivos. Realidade.
565
00:33:11,600 --> 00:33:16,564
Nós o trazemos e você não gosta
do nosso interesse. Realidade.
566
00:33:17,148 --> 00:33:19,233
Então eu vou embora bravo?
567
00:33:19,316 --> 00:33:20,776
Dá certo para mim.
568
00:33:20,860 --> 00:33:22,486
E quanto à Srta. Crowder?
569
00:33:23,237 --> 00:33:25,364
É de conhecimento geral
570
00:33:25,448 --> 00:33:29,201
que pôr um rabo de saia na frente
de um americano da sua idade e com jet lag
571
00:33:29,285 --> 00:33:31,245
é uma bela jogada.
572
00:33:33,122 --> 00:33:34,290
Terminamos?
573
00:33:34,373 --> 00:33:37,960
Você repentinamente
se tornou muito importante.
574
00:33:38,544 --> 00:33:39,879
Isso é um erro?
575
00:33:41,630 --> 00:33:44,550
Eu não sei. Realidade.
576
00:33:48,846 --> 00:33:50,681
Gaines só estava testando você.
577
00:33:50,764 --> 00:33:52,933
Todos estão sob muita pressão.
578
00:33:53,476 --> 00:33:56,896
-Não é o que você quer?
-Como assim?
579
00:33:56,979 --> 00:33:59,398
Não estaria aqui se não fosse pela ação.
580
00:33:59,482 --> 00:34:02,067
-Acha que só quero emoção?
-Não sei.
581
00:34:02,860 --> 00:34:05,070
Não sabe mesmo.
582
00:34:05,654 --> 00:34:09,867
Tudo bem. Conte-me.
Qual é a sua história, Srta. Crowder?
583
00:34:09,950 --> 00:34:13,454
Sou um rabo de saia levando
um turista bravo para o hotel.
584
00:34:19,793 --> 00:34:21,921
Podemos fazer um desvio?
585
00:34:24,131 --> 00:34:25,466
Para onde?
586
00:34:26,050 --> 00:34:28,135
Quero mostrar onde eu morava.
587
00:34:46,362 --> 00:34:48,531
A OLP tinha um transmissor aqui.
588
00:34:49,281 --> 00:34:52,952
Dez meses atrás, antes do cessar-fogo,
os israelenses o tiraram.
589
00:34:54,745 --> 00:34:55,788
Deve ter sido linda.
590
00:34:57,164 --> 00:34:58,249
Era mesmo.
591
00:35:01,168 --> 00:35:02,336
Em todos os sentidos.
592
00:35:03,170 --> 00:35:06,215
Esqui de manhã, nadar à tarde,
festa a noite toda?
593
00:35:06,298 --> 00:35:07,675
Não era só isso.
594
00:35:09,218 --> 00:35:11,762
Estávamos fazendo o que queríamos fazer.
595
00:35:15,558 --> 00:35:16,767
Éramos felizes.
596
00:35:21,730 --> 00:35:24,066
Não sei como acabou ficando assim.
597
00:35:25,776 --> 00:35:26,860
Não, obrigada.
598
00:35:28,654 --> 00:35:29,905
Cal ainda está com Alice?
599
00:35:31,198 --> 00:35:33,367
Pelo que sei, sim.
600
00:35:34,243 --> 00:35:37,162
-Onde ela está?
-Um apartamento em Atenas.
601
00:35:37,246 --> 00:35:40,124
Alice foi com a família
quando a guerra começou.
602
00:35:40,207 --> 00:35:43,419
Cal ficou em Beirute.
Não dá para ter crianças aqui.
603
00:35:44,211 --> 00:35:45,588
Ela sabe do meu envolvimento?
604
00:35:45,671 --> 00:35:47,673
Acho que Gaines ainda não contou.
605
00:35:47,756 --> 00:35:48,924
Vamos embora.
606
00:35:49,008 --> 00:35:50,634
Espere um pouco.
607
00:35:50,718 --> 00:35:53,387
O que você acha disso tudo? De verdade.
608
00:35:54,013 --> 00:35:57,558
Acha que querem salvar o Cal
ou as informações?
609
00:35:57,641 --> 00:35:58,684
Pergunta ofensiva.
610
00:35:58,767 --> 00:36:00,269
Deve ter pensado nisso.
611
00:36:00,352 --> 00:36:03,480
Estou ocupada imaginando
se você nos ajudará ou não.
612
00:36:03,564 --> 00:36:08,444
Certo. Finja que eu farei o meu trabalho.
613
00:36:08,527 --> 00:36:09,528
Para quem trabalho?
614
00:36:09,612 --> 00:36:12,781
A Casa Branca?
O Departamento de Estado? Don Gaines?
615
00:36:12,865 --> 00:36:13,866
Cal seria seu cliente.
616
00:36:16,035 --> 00:36:18,579
A não ser que o culpe pelo que aconteceu.
617
00:36:18,662 --> 00:36:20,456
É o que diz no meu arquivo?
618
00:36:21,498 --> 00:36:24,376
Escute, todos aqui estamos ferrados.
619
00:36:26,128 --> 00:36:27,129
Todos nós.
620
00:37:08,879 --> 00:37:10,005
Eu dobro.
621
00:38:06,186 --> 00:38:08,021
Será transportado para Paris.
622
00:38:11,108 --> 00:38:12,443
Devo dizer, Mason,
623
00:38:12,526 --> 00:38:16,321
Alice está inflexível
quanto a ir ao funeral.
624
00:38:19,366 --> 00:38:20,826
Eu ligo ao chegar lá.
625
00:38:20,909 --> 00:38:25,289
Se não for agora, talvez façamos
algo depois, nos Estados Unidos.
626
00:38:25,372 --> 00:38:26,707
Diga isso a ela.
627
00:38:30,377 --> 00:38:34,173
Fico pensando que consigo aguentar.
628
00:38:35,674 --> 00:38:37,843
-Você vai ficar bem.
-Mentira.
629
00:38:41,013 --> 00:38:45,267
Cedo ou tarde, vai perceber
que nada disso foi culpa sua.
630
00:38:46,560 --> 00:38:48,437
Sempre que diz isso, me destrói.
631
00:38:49,021 --> 00:38:50,689
Então vou parar de dizer.
632
00:38:55,611 --> 00:38:57,988
-Cuide-se, Cal.
-Ei, Mason...
633
00:38:58,739 --> 00:38:59,740
Mason.
634
00:39:02,117 --> 00:39:03,285
Mason!
635
00:39:12,336 --> 00:39:13,337
Mason.
636
00:39:15,881 --> 00:39:17,132
Sr. Skiles.
637
00:39:19,384 --> 00:39:20,636
Sr. Skiles.
638
00:39:21,637 --> 00:39:23,847
Sr. Skiles, bom dia.
639
00:39:36,276 --> 00:39:40,072
Maldito trânsito!
Estamos atrasados. Ela está esperando.
640
00:39:40,155 --> 00:39:45,911
Olhe, é aquele Renault azul
do outro lado da rua.
641
00:39:45,994 --> 00:39:47,496
Está vendo? Bem ali.
642
00:39:48,080 --> 00:39:49,206
Pode descer.
643
00:39:50,415 --> 00:39:51,416
Está bem.
644
00:39:54,628 --> 00:39:55,712
Sr. Skiles!
645
00:39:55,796 --> 00:39:56,964
Seja rápido.
646
00:40:09,184 --> 00:40:10,561
Não.
647
00:40:27,244 --> 00:40:28,871
Está de brincadeira?
648
00:40:28,954 --> 00:40:29,997
O que foi?
649
00:40:30,080 --> 00:40:31,999
Estou falando do jogo de cartas.
650
00:40:32,082 --> 00:40:33,750
Falaram para agir naturalmente.
651
00:40:33,834 --> 00:40:35,460
Bashir, seu novo amigo...
652
00:40:35,544 --> 00:40:36,461
O anfitrião?
653
00:40:36,545 --> 00:40:38,672
Ele é o ministro do Comércio da OLP.
654
00:40:40,090 --> 00:40:42,426
Ele não tinha jeito de revolucionário.
655
00:40:42,509 --> 00:40:44,011
Ele está longe de casa.
656
00:40:44,094 --> 00:40:46,138
Tem uma casa na Espanha,
um condomínio em Sídon
657
00:40:46,221 --> 00:40:47,806
e Sandrine, uma puta belga
658
00:40:47,890 --> 00:40:50,434
que mantém em um apartamento de luxo
na Rue Hamra.
659
00:40:50,517 --> 00:40:52,644
-Como ele consegue?
-Companhias aéreas.
660
00:40:52,728 --> 00:40:54,354
Ganha mais de US$ 1 milhão por mês
661
00:40:54,438 --> 00:40:58,650
porque é o cara que garante que a OLP
não explodirá os aviões no céu.
662
00:40:58,734 --> 00:41:00,694
Aonde está me levando?
663
00:41:00,777 --> 00:41:04,531
Os sequestradores ligaram às 6h.
Sabem que você está aqui e querem vê-lo.
664
00:41:07,743 --> 00:41:09,786
Enviamos um sinal há 20 minutos,
665
00:41:09,870 --> 00:41:11,580
eles acabaram de ligar.
666
00:41:11,663 --> 00:41:14,124
Temos US$ 4 milhões em dinheiro
no cofre da embaixada.
667
00:41:14,207 --> 00:41:15,834
Há um cruzador da Marinha na costa
668
00:41:15,918 --> 00:41:17,586
com equipe Seal a postos.
669
00:41:17,669 --> 00:41:21,048
Fomos autorizados a redirecionar
os satélites de observação.
670
00:41:21,131 --> 00:41:22,799
Todas as peças no lugar.
671
00:41:22,883 --> 00:41:26,219
Tomara que tenha alguém
com quem valha a pena falar. Vamos.
672
00:41:26,303 --> 00:41:28,430
Está bem? Parece estar meio cansado.
673
00:41:29,222 --> 00:41:30,432
Estou bem.
674
00:41:34,811 --> 00:41:36,021
Certo, vamos lá.
675
00:42:39,835 --> 00:42:41,586
É a Força Aérea Síria.
676
00:42:43,630 --> 00:42:45,632
Não sei o que estão fazendo lá.
677
00:42:46,299 --> 00:42:48,260
Mas não deveriam se aproximar.
678
00:42:52,305 --> 00:42:53,974
Ei! Não se mexa!
679
00:42:54,057 --> 00:42:56,435
Não se mexa! Não.
680
00:42:59,521 --> 00:43:02,315
Mandamos quatro dos nossos
e ficamos com quatro deles.
681
00:43:02,399 --> 00:43:04,735
No fim, tudo volta ao normal.
682
00:43:06,278 --> 00:43:09,948
Certo. Agora vamos seguir a onda, Mason.
683
00:43:10,032 --> 00:43:11,783
Faça o que fizermos.
684
00:43:11,867 --> 00:43:14,453
Gaines é quem vai falar. Entendeu?
685
00:43:15,495 --> 00:43:18,290
-Sou só um rostinho bonito.
-Certo, vamos.
686
00:43:51,948 --> 00:43:53,033
CABELEIREIRO
687
00:43:58,622 --> 00:43:59,623
Sentem-se.
688
00:44:01,291 --> 00:44:02,501
Estávamos esperando.
689
00:44:04,044 --> 00:44:05,420
Disse que estavam esperando.
690
00:44:23,980 --> 00:44:27,150
Que garantia temos de que ele está vivo?
691
00:44:27,234 --> 00:44:28,610
Confiará na minha palavra.
692
00:44:28,693 --> 00:44:29,945
Qual é o Skiles?
693
00:44:30,570 --> 00:44:32,572
Quer saber quem é o Skiles.
694
00:44:32,656 --> 00:44:34,449
Diga que é pouco para continuarmos.
695
00:44:34,533 --> 00:44:37,285
Achamos que...
696
00:44:38,620 --> 00:44:40,372
Não respondeu à pergunta!
697
00:44:40,455 --> 00:44:41,790
Eu sou Skiles.
698
00:44:43,333 --> 00:44:44,751
Estou curioso.
699
00:44:45,502 --> 00:44:46,878
Meus amigos querem saber.
700
00:44:46,962 --> 00:44:50,549
Como posso ajudar
além do que os outros podem?
701
00:44:50,632 --> 00:44:51,883
Não!
702
00:44:51,967 --> 00:44:53,593
Não vou responder nada.
703
00:44:53,677 --> 00:44:56,471
Vou dizer o que acontecerá.
704
00:44:56,555 --> 00:44:57,430
Eu faço as perguntas.
705
00:44:57,514 --> 00:44:58,890
Senhor...
706
00:44:59,474 --> 00:45:02,352
Exigências podem ser jogadas
pela janela da embaixada.
707
00:45:02,435 --> 00:45:04,271
Viemos ouvir a sua voz.
708
00:45:04,354 --> 00:45:05,647
E para que você nos ouça.
709
00:45:05,730 --> 00:45:06,690
Minha voz?
710
00:45:07,274 --> 00:45:09,609
Esses homens deveriam poder falar!
711
00:45:09,693 --> 00:45:11,820
Ele viu a mãe e a irmã explodirem
712
00:45:11,903 --> 00:45:14,573
há dois dias, em Barjesh Kjehelem.
713
00:45:15,407 --> 00:45:17,868
Conhece esse som?
714
00:45:17,951 --> 00:45:22,205
É o som de bombas americanas caindo
de aviões sionistas.
715
00:45:22,289 --> 00:45:25,208
Talvez deva perguntar de que ele precisa!
716
00:45:25,292 --> 00:45:26,167
Senhor!
717
00:45:26,251 --> 00:45:27,544
Já chega!
718
00:45:29,212 --> 00:45:30,714
Então nos diga.
719
00:45:33,174 --> 00:45:36,011
Qual é o preço da liberdade
do nosso homem?
720
00:45:36,094 --> 00:45:37,012
O preço?
721
00:45:37,804 --> 00:45:39,264
Acha que está no mercado?
722
00:45:39,347 --> 00:45:40,724
"Acha que está no mercado?"
723
00:45:40,807 --> 00:45:42,684
Acha que estamos vendendo batom?
724
00:45:43,310 --> 00:45:47,522
Sim, Saiyid!
O mercado está aberto. Pode vir!
725
00:45:53,403 --> 00:45:54,654
O que você fez?
726
00:45:54,738 --> 00:45:55,989
Não me questione.
727
00:45:57,073 --> 00:45:58,742
Está tudo bem aí dentro?
728
00:45:59,659 --> 00:46:00,911
Tirem-no daqui.
729
00:46:06,499 --> 00:46:07,709
Tudo bem.
730
00:46:11,254 --> 00:46:12,797
Fiquem onde estão.
731
00:46:13,548 --> 00:46:14,633
Está tudo bem!
732
00:46:14,716 --> 00:46:16,635
Certo, ficaremos aqui.
733
00:46:22,557 --> 00:46:24,017
Peço desculpas.
734
00:46:26,228 --> 00:46:27,812
Meu amigo era velho.
735
00:46:28,730 --> 00:46:31,983
Estava confuso pela... raiva.
736
00:46:34,402 --> 00:46:38,448
Ao falar com os EUA,
precisamos ser claros.
737
00:46:39,532 --> 00:46:43,161
Escolher bem as palavras.
738
00:46:48,124 --> 00:46:50,335
Concorda, Sr. Skiles?
739
00:46:54,714 --> 00:46:56,091
Eu mudei tanto assim?
740
00:46:58,009 --> 00:46:59,302
Que diabos é isso?
741
00:47:00,470 --> 00:47:01,596
Conhece esse cara?
742
00:47:02,847 --> 00:47:04,099
Conheço.
743
00:47:05,558 --> 00:47:06,685
Karim.
744
00:47:07,519 --> 00:47:09,604
Karim Abu Rajal.
745
00:47:09,688 --> 00:47:11,022
Você está mais velho.
746
00:47:11,106 --> 00:47:12,273
Você também.
747
00:47:14,401 --> 00:47:16,111
Desculpem pela circunstância.
748
00:47:16,194 --> 00:47:17,904
Não temos muito tempo.
749
00:47:17,988 --> 00:47:20,407
-Pede muitas desculpas.
-Jesus Cristo.
750
00:47:20,490 --> 00:47:22,158
-O que quer?
-Que porra, Don?
751
00:47:22,242 --> 00:47:23,660
-Vai deixá-lo nos ferrar?
-Cale-se!
752
00:47:23,743 --> 00:47:24,744
Meu irmão.
753
00:47:26,079 --> 00:47:27,414
Rafid Abu Rajal.
754
00:47:28,707 --> 00:47:29,833
Vocês o conhecem.
755
00:47:30,750 --> 00:47:31,751
Sim.
756
00:47:31,835 --> 00:47:35,005
Eu troco Cal Riley pelo meu irmão.
757
00:47:36,339 --> 00:47:38,091
Por que acha que estamos com o seu irmão?
758
00:47:38,174 --> 00:47:40,468
Não vocês. Israel.
759
00:47:40,552 --> 00:47:42,095
E por que nos procurou?
760
00:47:42,178 --> 00:47:44,973
Por que procurar o filho
se o pai está perto?
761
00:47:45,640 --> 00:47:50,645
Está dizendo que os israelenses
estão com Abu Rajal em segredo?
762
00:47:50,729 --> 00:47:52,605
Nós saberíamos de algo assim.
763
00:47:52,689 --> 00:47:55,066
Ele estava com um amigo na fronteira
e sumiu.
764
00:47:56,151 --> 00:47:57,652
Entendeu minha oferta?
765
00:47:57,736 --> 00:47:59,988
Perfeitamente. O Cal pelo seu irmão.
766
00:48:00,071 --> 00:48:02,198
Expliquei minhas condições.
767
00:48:04,325 --> 00:48:06,161
-Espere.
-Diga como o Cal está.
768
00:48:06,244 --> 00:48:07,245
Vivo.
769
00:48:07,328 --> 00:48:10,373
-Como contatamos você?
-Só negocio com o Sr. Skiles.
770
00:48:10,457 --> 00:48:11,291
Por quê?
771
00:48:11,374 --> 00:48:13,710
Porque ele também não confia em vocês.
772
00:48:13,793 --> 00:48:16,671
Espere aí.
E se eles não estiverem mentindo?
773
00:48:17,547 --> 00:48:20,675
Se não acharem o seu irmão,
precisará de uma alternativa.
774
00:48:20,759 --> 00:48:22,010
Alternativa?
775
00:48:23,595 --> 00:48:25,930
Esta é a alternativa.
776
00:48:26,806 --> 00:48:29,434
A: eles o mataram e não nos contaram.
777
00:48:29,517 --> 00:48:30,810
Caramba, Sandy, é Israel.
778
00:48:30,894 --> 00:48:32,896
B: eles o mataram e não sabem.
779
00:48:32,979 --> 00:48:35,023
C: estão com ele e não sabem.
780
00:48:35,106 --> 00:48:37,108
Foi pego, mas não identificado.
781
00:48:37,192 --> 00:48:39,027
O cara que procuram há dez anos?
782
00:48:39,110 --> 00:48:41,446
-Acho que não.
-D: ele se escondeu.
783
00:48:41,529 --> 00:48:44,240
Escondeu-se tão bem
que nem o pessoal dele sabe onde está.
784
00:48:44,324 --> 00:48:48,953
E, F, G: estão com ele em Tel Aviv,
em uma cela, com um soquete na orelha.
785
00:48:49,037 --> 00:48:50,330
E isso importa?
786
00:48:50,413 --> 00:48:52,499
Acha que se o tiverem, vão soltá-lo
787
00:48:52,582 --> 00:48:54,876
para poder explodir
outro ônibus de israelenses?
788
00:48:54,959 --> 00:48:56,044
Tem seu talão de cheques.
789
00:48:56,127 --> 00:48:59,631
É Abu Rajal. Está de brincadeira?
O cara de Munique!
790
00:48:59,714 --> 00:49:01,091
Sempre há um valor.
791
00:49:01,174 --> 00:49:02,383
Nunca aconteceu.
792
00:49:02,467 --> 00:49:03,718
Não custa tentar.
793
00:49:03,802 --> 00:49:06,471
E vamos contar sobre o Cal?
Aí ele já era.
794
00:49:06,554 --> 00:49:08,973
Não diremos nada.
Vamos e veremos o que acontece.
795
00:49:09,057 --> 00:49:10,600
Marque uma reunião em Israel.
796
00:49:10,683 --> 00:49:11,810
Espere aí...
797
00:49:11,893 --> 00:49:13,520
Posso fazer coisas além de vocês.
798
00:49:13,603 --> 00:49:16,147
Não preciso estar aqui
quando der merda. Posso jogar duro.
799
00:49:16,231 --> 00:49:17,941
Está falando dos nossos amigos.
800
00:49:18,024 --> 00:49:19,109
Você está maluco.
801
00:49:19,192 --> 00:49:20,902
-Certo.
-Enlouqueceu.
802
00:49:20,985 --> 00:49:23,571
Qual é o valor do Cal no mercado?
É segredo?
803
00:49:23,655 --> 00:49:26,241
Só Karim sabe que tirou a sorte grande?
804
00:49:26,908 --> 00:49:28,910
Quanto tempo acha
que ele manterá aquele grupo?
805
00:49:28,993 --> 00:49:31,788
Quando um deles se tornará ambicioso,
806
00:49:31,871 --> 00:49:34,374
ficará irritado ou fará alguma besteira?
807
00:49:34,457 --> 00:49:36,793
Lamento, o único problema agora
808
00:49:36,876 --> 00:49:39,003
é reunir os irmãos Abu Rajal.
809
00:49:39,087 --> 00:49:41,506
Se Rafid explodirá outro ônibus,
810
00:49:41,589 --> 00:49:44,801
é algo para se preocuparem
após o Cal estar seguro.
811
00:49:44,884 --> 00:49:48,388
Não há tempo para educação
e não podem ser previsíveis.
812
00:49:49,556 --> 00:49:52,892
Precisam de cartas para jogar,
imediatamente.
813
00:49:53,560 --> 00:49:55,728
Se não tiverem uma ideia melhor,
814
00:49:55,812 --> 00:49:59,357
vamos até os israelenses
antes que eles nos bloqueiem.
815
00:50:02,277 --> 00:50:04,070
Isto é perda de tempo.
816
00:50:04,654 --> 00:50:06,865
Rafid Abu Rajal? Sério?
817
00:50:07,866 --> 00:50:10,118
-O que está havendo, Gary?
-Eu não...
818
00:50:10,201 --> 00:50:13,371
Se não está com ele, não importa, não é?
819
00:50:14,247 --> 00:50:18,209
Se soubéssemos onde está,
ele estaria morto.
820
00:50:18,293 --> 00:50:21,379
Ele vale mais para nós se estiver vivo.
821
00:50:23,256 --> 00:50:25,175
-Por quê?
-Não viemos dizer isso.
822
00:50:26,593 --> 00:50:29,137
Só viemos ver se tem como negociar.
823
00:50:31,055 --> 00:50:34,225
Está procurando
o homem que matou sua esposa?
824
00:50:37,937 --> 00:50:40,690
-Isso daria um empurrão?
-Não tem empurrão.
825
00:50:42,358 --> 00:50:44,527
Vieram até aqui só para isso?
826
00:50:44,611 --> 00:50:45,862
-Não.
-Certo. Espere.
827
00:50:45,945 --> 00:50:47,488
Hipoteticamente...
828
00:50:47,572 --> 00:50:48,990
Só por diversão.
829
00:50:49,699 --> 00:50:51,910
Digamos que vocês o têm.
830
00:50:51,993 --> 00:50:54,329
Quanto valeria? E sua lista de desejos?
831
00:50:55,288 --> 00:50:56,331
O céu é o limite.
832
00:50:58,791 --> 00:50:59,959
Sinto muito, Gary.
833
00:51:01,169 --> 00:51:04,714
Um dia terá de me contar
do que se tratou isso.
834
00:51:07,342 --> 00:51:09,761
Eu devo ter surtado trazendo-o aqui.
835
00:51:09,844 --> 00:51:10,678
Calma!
836
00:51:10,762 --> 00:51:12,805
Isso foi uma cagada sem tamanho.
837
00:51:12,889 --> 00:51:14,224
Eles nos procurarão.
838
00:51:14,307 --> 00:51:17,518
Eu lido com essas pessoas diariamente.
839
00:51:18,728 --> 00:51:20,438
Ainda não acabou, Gary.
840
00:51:20,521 --> 00:51:21,856
Está bêbado ou maluco?
841
00:51:21,940 --> 00:51:23,983
Estamos no jogo. Prepare-se.
842
00:51:28,821 --> 00:51:30,281
-Aeroporto.
-Sim, senhor.
843
00:51:30,365 --> 00:51:32,533
A curiosidade vai corroer seu amigo.
844
00:51:33,201 --> 00:51:34,869
Você está maluco mesmo.
845
00:51:34,953 --> 00:51:36,079
É tudo ou nada.
846
00:51:36,162 --> 00:51:37,705
Vão ligar antes de decolarmos.
847
00:51:37,789 --> 00:51:39,832
Se eu estiver errado, largo do seu pé.
848
00:51:39,916 --> 00:51:43,878
Se estiver certo, na próxima reunião,
da qual vão me expulsar,
849
00:51:43,962 --> 00:51:46,047
você vai ficar e fechar o acordo.
850
00:51:46,130 --> 00:51:48,091
Cale a boca, por favor.
851
00:51:49,801 --> 00:51:52,053
-Sr. Ruzak?
-Sim.
852
00:51:52,136 --> 00:51:53,513
Ligação para o senhor.
853
00:51:57,350 --> 00:51:58,351
Olimpíadas de Munique.
854
00:52:00,144 --> 00:52:03,815
Madri. Dezesseis turistas israelenses.
855
00:52:06,234 --> 00:52:10,780
Uma sinagoga em Istambul.
Quatorze vítimas. Crianças.
856
00:52:13,241 --> 00:52:17,954
Voo 305 da El Al, 46 mortos. Famílias.
857
00:52:18,037 --> 00:52:21,499
Tudo obra de Rafid Abu Rajal.
858
00:52:29,257 --> 00:52:30,591
Então, quanto?
859
00:52:32,010 --> 00:52:34,053
Sabemos o que estamos pedindo,
mas não o preço.
860
00:52:34,137 --> 00:52:37,015
Se o tivéssemos, não o soltaríamos.
861
00:52:38,141 --> 00:52:39,767
Não foi um bom começo.
862
00:52:39,851 --> 00:52:40,977
Esse homem é surdo?
863
00:52:41,060 --> 00:52:45,064
-Perdemos o rumo.
-É uma pergunta simples. Quanto?
864
00:52:45,148 --> 00:52:46,149
Não dissemos que o temos.
865
00:52:46,232 --> 00:52:50,778
-Que diabos fazemos aqui?
-Não! Que diabos você faz aqui?
866
00:52:51,904 --> 00:52:52,947
Espere lá fora.
867
00:52:53,781 --> 00:52:54,782
Espere lá fora.
868
00:53:21,476 --> 00:53:23,519
-Hipoteticamente...
-Estão com ele.
869
00:53:24,646 --> 00:53:27,774
Não disseram. Vão dar outra olhada.
870
00:53:27,857 --> 00:53:30,693
Pode estar "perdido" no sistema.
871
00:53:31,736 --> 00:53:35,656
Acho que estão com ele.
872
00:53:35,740 --> 00:53:36,866
O que eles querem?
873
00:53:37,658 --> 00:53:40,536
Além de que você não esteja envolvido?
874
00:53:40,620 --> 00:53:44,582
A Síria tem bunkers antiaéreos
em todo o Vale do Beca.
875
00:53:44,665 --> 00:53:48,378
Metade deles é falsa.
Eles querem melhores imagens de satélite.
876
00:53:48,461 --> 00:53:49,462
Só isso?
877
00:53:50,254 --> 00:53:53,716
Duas dúzias de alvos sírios
que não conseguem ver?
878
00:53:53,800 --> 00:53:57,220
Acredite, é uma importante
informação estratégica.
879
00:53:57,303 --> 00:54:00,515
Contou a eles que é o Cal
ou eles já sabiam?
880
00:54:03,351 --> 00:54:06,562
Achou que fariam um acordo às cegas?
881
00:54:07,647 --> 00:54:09,315
Claro que eu contei a eles.
882
00:54:09,399 --> 00:54:11,609
Não é a Câmara de Comércio
da Nova Inglaterra.
883
00:54:12,318 --> 00:54:13,653
Você nos pôs
884
00:54:13,736 --> 00:54:16,697
em um jogo
com os campeões pesos-pesados do mundo.
885
00:54:16,781 --> 00:54:21,536
Tivemos sorte, mas chega de besteira.
886
00:54:21,619 --> 00:54:24,414
Daqui em diante,
você é nosso porta-voz com o Karim.
887
00:54:24,497 --> 00:54:26,499
É isso. Ponto final.
888
00:54:29,961 --> 00:54:33,631
Isso é completamente ridículo!
889
00:54:33,714 --> 00:54:37,927
Bunkers sírios uma ova!
São instalações construídas pelos russos.
890
00:54:38,010 --> 00:54:39,095
O tempo está acabando.
891
00:54:39,178 --> 00:54:42,181
-Está de brincadeira?
-Só querem as imagens!
892
00:54:42,265 --> 00:54:43,433
Aqui está.
893
00:54:45,226 --> 00:54:46,227
Obrigada.
894
00:54:54,735 --> 00:54:56,279
Não diga nada.
895
00:54:59,740 --> 00:55:02,660
Vai comprometer a relação
entre americanos e soviéticos.
896
00:55:02,743 --> 00:55:05,955
Por isso Washington tomará as decisões.
897
00:55:06,038 --> 00:55:09,459
Falamos com o ministro, Frank.
Ele foi bem direto.
898
00:55:09,542 --> 00:55:12,587
Eles nos dão Abu Rajal,
e nós damos as imagens...
899
00:55:12,670 --> 00:55:14,672
Apenas aquelas imagens
900
00:55:14,755 --> 00:55:17,550
impedem os israelenses
de cruzarem a fronteira.
901
00:55:17,633 --> 00:55:18,676
Quanto drama.
902
00:55:18,759 --> 00:55:20,428
Se tirar esse obstáculo,
903
00:55:20,511 --> 00:55:24,390
a Força Aérea de Israel fará
o que quiser aqui.
904
00:55:24,474 --> 00:55:25,975
Se passarmos essa informação,
905
00:55:26,058 --> 00:55:29,437
é melhor entregar coletes salva-vidas
à OLP esta noite.
906
00:55:30,104 --> 00:55:32,899
-Acham que Riley vale isso?
-Qual é, gente?
907
00:55:32,982 --> 00:55:35,985
-É sério?
-Gosta disso, não é, Gary?
908
00:55:36,068 --> 00:55:37,403
Dois coelhos, uma cajadada.
909
00:55:37,487 --> 00:55:40,823
Está tentando forçar
uma invasão israelense há meses.
910
00:55:40,907 --> 00:55:43,493
É melhor falar com o seu chefe.
911
00:55:43,576 --> 00:55:46,537
-Não sou um maldito ajudante.
-Vou ligar para o secretário.
912
00:55:46,621 --> 00:55:49,332
-Faça o que for preciso.
-Farei.
913
00:55:51,292 --> 00:55:53,211
Viu o que está perdendo aqui?
914
00:55:54,420 --> 00:55:56,714
Estamos bolando um plano.
915
00:55:56,797 --> 00:55:59,550
Bom, estamos no jogo. É uma boa notícia.
916
00:55:59,634 --> 00:56:01,177
Vejamos o que acontecerá.
917
00:56:02,094 --> 00:56:04,514
Você contou a ele?
918
00:56:05,973 --> 00:56:09,602
Alice está aqui.
Chegou de Atenas esta manhã.
919
00:56:10,686 --> 00:56:12,021
Está abalada.
920
00:56:12,104 --> 00:56:16,275
Voltará para o antigo apartamento deles,
cujo bairro não é mais seguro.
921
00:56:17,944 --> 00:56:19,820
E ela quer falar com você.
922
00:56:21,322 --> 00:56:22,740
Precisamos tirá-la de lá.
923
00:56:36,754 --> 00:56:37,755
Ele está subindo.
924
00:56:55,398 --> 00:56:57,358
Senhora, Skiles está aqui.
925
00:57:05,283 --> 00:57:06,284
Alice.
926
00:57:24,969 --> 00:57:26,721
Se for para mim...
927
00:57:27,722 --> 00:57:28,723
Não?
928
00:57:31,100 --> 00:57:32,560
Está quente mesmo.
929
00:57:35,021 --> 00:57:37,023
Desligaram a energia o dia todo.
930
00:57:38,274 --> 00:57:40,693
Don Gaines me disse
que você era alcoólatra.
931
00:57:42,028 --> 00:57:43,487
Acho que faz sentido.
932
00:57:44,655 --> 00:57:46,574
Nem imagino o que ele diz de mim.
933
00:57:50,536 --> 00:57:54,081
Sei que é muita coisa para assimilar.
934
00:57:55,541 --> 00:57:57,460
Sei que querem me tirar daqui.
935
00:57:58,044 --> 00:58:00,171
Tem de pensar nas meninas.
936
00:58:02,214 --> 00:58:04,342
Diz isso como se as conhecesse.
937
00:58:07,762 --> 00:58:10,890
Elas estão bem. Morando com meus pais...
938
00:58:10,973 --> 00:58:13,768
em abençoada ignorância
quanto ao mundo adulto.
939
00:58:16,854 --> 00:58:18,689
Acha que o Cal ainda está vivo?
940
00:58:20,399 --> 00:58:21,400
Acho.
941
00:58:23,569 --> 00:58:27,531
O pessoal parece estar animado.
942
00:58:27,615 --> 00:58:29,909
Parecem, é? Em Beirute?
943
00:58:31,285 --> 00:58:34,747
A maioria daqueles com quem você conversa
adoraria ver o Cal sumir.
944
00:58:34,830 --> 00:58:35,998
Quem?
945
00:58:36,666 --> 00:58:38,876
Cal achou que tinha conquistado
o direito a ter opinião.
946
00:58:39,794 --> 00:58:43,506
Alguém com tanto segredos
deveria conseguir ficar calado.
947
00:58:44,382 --> 00:58:46,133
-A respeito de quê?
-Sério?
948
00:58:46,592 --> 00:58:49,136
Israel vai fracassar.
949
00:58:49,220 --> 00:58:52,264
Eles vão afundar,
assim como todos antes deles.
950
00:58:52,348 --> 00:58:54,517
Só não ouse dizer em voz alta.
951
00:58:54,600 --> 00:58:57,144
-Foi isso que ele fez?
-Pelo amor de Deus.
952
00:58:57,228 --> 00:58:59,939
Alice, estou fazendo o que posso.
953
00:59:00,022 --> 00:59:01,941
-Para quê?
-Para salvá-lo.
954
00:59:02,024 --> 00:59:05,319
Você já provou que consegue destruí-lo.
955
00:59:05,403 --> 00:59:08,364
Trazê-lo de volta à vida é mais difícil.
956
00:59:12,159 --> 00:59:13,911
Nossa, este lugar.
957
00:59:14,495 --> 00:59:15,913
Ficar aqui...
958
00:59:17,373 --> 00:59:19,500
Tudo que poderíamos ter feito.
959
00:59:22,336 --> 00:59:24,130
Poderíamos ter ido a qualquer lugar.
960
00:59:26,298 --> 00:59:28,551
Eu acho que, no fim das contas,
961
00:59:28,634 --> 00:59:32,763
ele ficou esperando você voltar
e dizer que ele poderia ir embora.
962
00:59:34,265 --> 00:59:35,516
E aqui está você.
963
00:59:36,892 --> 00:59:38,519
Mas é tarde demais.
964
00:59:39,770 --> 00:59:42,148
Diga a eles que partirei esta noite.
965
00:59:42,231 --> 00:59:43,816
E você me deve um favor.
966
00:59:44,942 --> 00:59:48,195
Quando você saiu de Beirute,
empacotei tudo da sua casa.
967
00:59:48,821 --> 00:59:53,325
Pratos, documentos,
as roupas da Nadia, tudo.
968
00:59:54,118 --> 00:59:58,080
Se o Cal não sair vivo,
empacote tudo daqui para mim.
969
00:59:58,164 --> 00:59:59,582
É mais que justo.
970
01:00:07,840 --> 01:00:09,133
Ela está pronta para ir.
971
01:00:10,593 --> 01:00:13,471
-Ele está descendo.
-Entendido.
972
01:00:26,400 --> 01:00:27,818
Monsieur Skiles.
973
01:00:41,749 --> 01:00:42,875
Venha!
974
01:00:42,958 --> 01:00:45,961
Não temos muito tempo.
975
01:00:50,549 --> 01:00:52,134
Ele está vindo?
976
01:00:52,218 --> 01:00:54,261
Sim. Foi em sua direção.
977
01:00:57,681 --> 01:00:58,891
Mason?
978
01:01:00,768 --> 01:01:01,769
Mason?
979
01:01:24,708 --> 01:01:26,752
Ele sumiu. Vamos sair daqui.
980
01:01:29,338 --> 01:01:30,339
Devagar!
981
01:01:31,674 --> 01:01:33,050
Tire-a daí agora.
982
01:01:35,136 --> 01:01:35,970
Merda.
983
01:01:41,433 --> 01:01:42,768
Devagar.
984
01:01:45,938 --> 01:01:47,273
Venha comigo!
985
01:01:56,532 --> 01:01:58,075
Não, chega.
986
01:02:00,411 --> 01:02:01,328
Pare!
987
01:02:03,247 --> 01:02:04,248
Pare!
988
01:02:05,291 --> 01:02:06,500
Pare!
989
01:02:14,425 --> 01:02:15,426
Não.
990
01:02:17,303 --> 01:02:18,137
Entre!
991
01:02:39,742 --> 01:02:40,951
Você foi a Israel.
992
01:02:41,035 --> 01:02:43,954
Sim, Karim,
disseram que talvez estejam com ele.
993
01:02:44,038 --> 01:02:46,123
-Estamos aguardando.
-O quê? Talvez?
994
01:02:46,207 --> 01:02:48,626
Aguardando? Não vão aguardar nada!
995
01:02:48,709 --> 01:02:51,337
-Tem de... Calado!
-Estamos tentando. Sabem que é importante.
996
01:02:52,630 --> 01:02:55,549
Tem de falar para darem um jeito!
997
01:02:55,633 --> 01:02:59,094
Karim, voltei há duas horas!
Estamos tentando.
998
01:02:59,178 --> 01:03:00,429
Pare em algum lugar.
999
01:03:00,512 --> 01:03:02,306
-Preciso ver o Cal.
-Impossível.
1000
01:03:02,389 --> 01:03:04,391
Preciso vê-lo e falar com ele.
1001
01:03:04,475 --> 01:03:05,559
Ache o Rafid.
1002
01:03:05,643 --> 01:03:06,977
Deixaria falar com o seu irmão.
1003
01:03:07,061 --> 01:03:07,895
É impossível.
1004
01:03:07,978 --> 01:03:09,772
Só é impossível se ele estiver morto.
1005
01:03:11,148 --> 01:03:12,149
Saia.
1006
01:03:12,233 --> 01:03:14,944
Fala sério? E devo confiar em você agora?
1007
01:03:15,027 --> 01:03:16,278
Saia!
1008
01:03:16,362 --> 01:03:17,988
Estou aqui por sua causa!
1009
01:03:19,406 --> 01:03:21,659
Dei minha vida para proteger você!
1010
01:03:23,994 --> 01:03:25,955
Saia!
1011
01:03:26,038 --> 01:03:29,792
Ouça bem,
caso queira ver seu irmão de novo.
1012
01:03:29,875 --> 01:03:32,628
Eu não farei nada
enquanto não falar com o Cal.
1013
01:03:54,650 --> 01:03:55,901
Não estamos com ele.
1014
01:03:57,861 --> 01:03:59,154
O quê?
1015
01:03:59,238 --> 01:04:00,614
-Nós procuramos.
-Não.
1016
01:04:01,365 --> 01:04:02,491
Não está conosco.
1017
01:04:04,618 --> 01:04:06,787
Já está tudo em ação, Roni.
1018
01:04:06,870 --> 01:04:07,997
Devemos nos preocupar?
1019
01:04:08,080 --> 01:04:11,166
Esperou três dias para nos dizer
que Cal é refém?
1020
01:04:11,250 --> 01:04:13,669
E se ele falar?
Colocará pessoas em perigo.
1021
01:04:14,295 --> 01:04:17,172
Sem Abu Rajal, não tenho muitas opções.
1022
01:04:17,256 --> 01:04:20,467
-Trabalhe com o que tem.
-E o que tenho? Diga.
1023
01:04:20,551 --> 01:04:22,886
Teve o caminho todo para pensar nisso.
1024
01:04:22,970 --> 01:04:24,596
Sabe o que quero, Gary.
1025
01:04:24,680 --> 01:04:25,889
Diga.
1026
01:04:28,100 --> 01:04:29,643
Faça deste o momento.
1027
01:04:30,060 --> 01:04:32,313
Faça de Riley o ponto de ruptura.
1028
01:04:33,522 --> 01:04:38,652
"Funcionário da embaixada dos EUA
sequestrado e morto.
1029
01:04:39,278 --> 01:04:43,115
Os monstros tomaram conta do Líbano.
Algo precisa ser feito."
1030
01:04:43,198 --> 01:04:47,077
Dê-nos o sinal verde.
Podemos limpar este lugar em um mês.
1031
01:04:47,161 --> 01:04:50,122
Eliminar o Cal
e dar a chave da cidade a Israel?
1032
01:04:50,205 --> 01:04:51,415
Vamos nos preocupar com ele?
1033
01:04:51,498 --> 01:04:55,502
-Há anos ele tem sido um problema.
-A rede de Cal? Seus informantes?
1034
01:04:56,170 --> 01:04:58,756
Acha que a agência vai abrir mão disso?
1035
01:04:58,839 --> 01:05:00,799
Se ele não voltar logo, não terão escolha.
1036
01:05:01,717 --> 01:05:02,718
Meu Deus.
1037
01:05:02,801 --> 01:05:04,428
Você tem os limões, Gary.
1038
01:05:04,928 --> 01:05:06,180
Faça a limonada.
1039
01:05:18,859 --> 01:05:22,279
Sabe quantas pessoas estão
procurando por você?
1040
01:05:23,197 --> 01:05:24,656
Não o bastante.
1041
01:05:26,658 --> 01:05:29,286
O garoto mensageiro disse o quê?
"Siga-me"?
1042
01:05:29,370 --> 01:05:33,123
Ele me deu um bilhete.
Estava escrito "Karim".
1043
01:05:33,207 --> 01:05:35,459
Eu não tive tempo para decidir.
1044
01:05:35,542 --> 01:05:38,504
-Ninguém apareceu?
-O garoto me abandonou.
1045
01:05:38,587 --> 01:05:40,756
Eu caí e voltei para cá.
1046
01:05:40,839 --> 01:05:43,592
Não vi ninguém me procurando lá.
1047
01:05:43,675 --> 01:05:45,511
Não vou ficar.
1048
01:05:45,594 --> 01:05:47,304
Mais um para mim, por favor.
1049
01:05:51,850 --> 01:05:53,394
Tire o seu cinto.
1050
01:05:53,977 --> 01:05:54,812
O quê?
1051
01:05:54,895 --> 01:05:56,230
Por baixo da mesa.
1052
01:05:57,648 --> 01:05:59,358
Vou lhe dar um cinto novo.
1053
01:06:01,318 --> 01:06:02,403
Um transmissor?
1054
01:06:03,904 --> 01:06:05,614
Não posso perdê-lo de novo.
1055
01:06:10,285 --> 01:06:11,537
Faça-nos um favor.
1056
01:06:11,620 --> 01:06:15,374
Vai falar na universidade amanhã,
que seja sua última bebida.
1057
01:06:15,958 --> 01:06:17,459
E coma algo.
1058
01:06:39,440 --> 01:06:42,025
Cinco dias e contando, Gaines.
1059
01:06:42,609 --> 01:06:46,488
Quanto tempo deve esperar
para contatar o pessoal do Cal?
1060
01:06:46,572 --> 01:06:48,699
-Não sei.
-Você não sabe?
1061
01:06:48,782 --> 01:06:50,534
E se for tudo mentira
1062
01:06:50,617 --> 01:06:53,036
e estiverem manipulando o Cal
desde o começo?
1063
01:06:53,620 --> 01:06:55,164
Isso é papo do Mossad.
1064
01:06:55,247 --> 01:06:57,541
Que se foda, é senso comum.
1065
01:06:57,624 --> 01:06:59,334
Detesto dizer isto, Gaines,
1066
01:06:59,418 --> 01:07:00,919
mas se o Cal falar,
1067
01:07:01,003 --> 01:07:05,174
quer esperar os corpos serem
empilhados na frente da embaixada?
1068
01:07:06,467 --> 01:07:08,218
Tel Aviv adora isso, não é?
1069
01:07:08,302 --> 01:07:12,639
Vamos perder todos os informantes.
Eles dominarão a cidade.
1070
01:07:12,723 --> 01:07:14,266
É uma decisão difícil,
1071
01:07:15,184 --> 01:07:18,020
mas preciso saber
se está pensando claramente.
1072
01:07:21,148 --> 01:07:22,858
Só me dê mais 12 horas.
1073
01:07:24,693 --> 01:07:26,028
Talvez tenhamos sorte.
1074
01:07:29,072 --> 01:07:30,866
O que faremos com o Skiles?
1075
01:07:31,617 --> 01:07:33,994
Fazer o quê? É um bêbado.
1076
01:07:35,078 --> 01:07:37,039
Ele está com o cinto, fique de olho nele.
1077
01:07:39,124 --> 01:07:41,585
Se ele der mancada, bem...
1078
01:07:41,668 --> 01:07:44,129
É sempre bom ter a quem culpar.
1079
01:07:47,299 --> 01:07:51,762
Obrigado. Próxima pergunta. Você.
1080
01:07:51,845 --> 01:07:55,390
De camisa listrada e óculos.
Fale alto. Não seja tímido.
1081
01:07:55,474 --> 01:07:56,475
Sr. Skiles,
1082
01:07:56,558 --> 01:07:59,520
trabalhou nas negociações de paz de Paris
quando era novo.
1083
01:07:59,603 --> 01:08:01,104
Foi sua primeira negociação?
1084
01:08:03,899 --> 01:08:05,651
A primeira? Não.
1085
01:08:06,193 --> 01:08:07,736
Não, bem longe disso.
1086
01:08:08,904 --> 01:08:12,866
Eu cresci sendo filho único
em uma casa pequena com duas pessoas
1087
01:08:12,950 --> 01:08:15,994
que se odiavam o bastante
para permanecerem juntas.
1088
01:08:17,079 --> 01:08:21,166
Então acho que eu era mediador
desde antes de nascer.
1089
01:08:22,042 --> 01:08:26,255
Para dar contexto,
quando eu tinha nove anos,
1090
01:08:27,172 --> 01:08:30,634
uma noite meu pai voltou
da casa de uma das namoradas.
1091
01:08:30,717 --> 01:08:34,012
Minha mãe serviu como jantar
1092
01:08:34,096 --> 01:08:36,557
uma dúzia dos melhores pombos
de corrida dele.
1093
01:08:38,475 --> 01:08:39,851
Só uns dez anos depois
1094
01:08:39,935 --> 01:08:42,563
foi que ouvi o termo
"Destruição Mútua Garantida",
1095
01:08:42,646 --> 01:08:46,692
mas eu conhecia bem isso
ao crescer naquela casa...
1096
01:08:59,955 --> 01:09:01,164
Vai! Rápido!
1097
01:09:01,707 --> 01:09:02,749
O canal cinco!
1098
01:09:02,833 --> 01:09:04,668
Não, canal seis.
1099
01:09:04,751 --> 01:09:07,004
-Consiga o meu sinal.
-Estou tentando.
1100
01:09:12,134 --> 01:09:14,136
Vou ajudá-lo, Sr. Teppler.
1101
01:09:20,684 --> 01:09:23,103
A farmácia Jumblatt!
1102
01:09:23,186 --> 01:09:24,104
O quê?
1103
01:09:24,187 --> 01:09:26,773
Jumblatt, perto do cemitério dos drusos!
1104
01:09:26,857 --> 01:09:28,108
Farmácia Jumblatt!
1105
01:09:28,191 --> 01:09:29,735
Vá agora. Sozinho.
1106
01:09:29,818 --> 01:09:32,988
-Entendeu? Tem de ir agora!
-Sim!
1107
01:09:34,531 --> 01:09:35,907
Ligue para a Crowder.
1108
01:09:35,991 --> 01:09:38,952
Crowder está numa perua lá fora.
Atenda. Linha dois.
1109
01:09:40,245 --> 01:09:42,080
Sandy? O que houve? Onde está Skiles?
1110
01:09:42,164 --> 01:09:43,582
Não tenho ideia.
1111
01:09:43,665 --> 01:09:44,875
Onde está o sinal?
1112
01:09:44,958 --> 01:09:46,960
Não localizo. Temos de nos mover.
1113
01:09:54,134 --> 01:09:55,218
Ei, onde ele está?
1114
01:09:55,302 --> 01:09:57,012
Ele se foi.
1115
01:09:57,846 --> 01:09:58,847
Ele sumiu.
1116
01:09:58,930 --> 01:10:01,016
Volte. Vamos embora.
1117
01:10:01,683 --> 01:10:02,893
Vamos atrás dele.
1118
01:10:02,976 --> 01:10:04,394
Não o perca!
1119
01:10:05,145 --> 01:10:07,981
Merda! O Skiles sumiu.
1120
01:10:08,065 --> 01:10:09,316
Sumiu ou foi levado?
1121
01:10:09,399 --> 01:10:10,692
Não sei, mas está com o cinto.
1122
01:10:10,776 --> 01:10:14,696
-Quero o sinal agora!
-Sim, senhor. Estou cuidando disso.
1123
01:10:15,280 --> 01:10:17,324
-Avise a equipe de Operações.
-Sim.
1124
01:10:17,407 --> 01:10:20,410
Ethan, ligue para a equipe Seal.
1125
01:10:43,392 --> 01:10:45,018
Não é seguro aqui, amigo.
1126
01:10:46,978 --> 01:10:47,979
Obrigado.
1127
01:12:04,306 --> 01:12:05,474
Pare onde está.
1128
01:12:07,601 --> 01:12:08,602
Não se mexa.
1129
01:12:15,692 --> 01:12:16,735
Coloque isso.
1130
01:12:25,494 --> 01:12:28,622
Certo, 300 metros.
Em frente. O sinal está bom.
1131
01:12:28,705 --> 01:12:32,250
Trezentos metros.
Sinal claro e sendo captado.
1132
01:12:32,334 --> 01:12:35,045
Estão indo para sudoeste, 200 metros.
1133
01:12:38,048 --> 01:12:39,966
À esquerda na Rue de l'Armée!
1134
01:12:40,509 --> 01:12:44,304
-Indo para a esquerda. Estabilizando.
-Estabilizando?
1135
01:12:44,387 --> 01:12:46,097
O sinal está estabilizando.
1136
01:12:47,599 --> 01:12:48,600
Estacionário.
1137
01:12:51,645 --> 01:12:52,479
Reviste-o!
1138
01:12:53,522 --> 01:12:54,773
Vamos, reviste.
1139
01:12:55,357 --> 01:12:56,650
Quero o nome da rua.
1140
01:12:56,733 --> 01:12:58,276
Consegue o endereço agora?
1141
01:12:58,360 --> 01:12:59,820
Gaines, venha aqui.
1142
01:13:01,321 --> 01:13:02,739
Vamos mandá-los entrar?
1143
01:13:02,823 --> 01:13:05,784
Diga para Crowder sair
antes de a coisa ficar feia.
1144
01:13:19,589 --> 01:13:20,632
Vamos, rápido!
1145
01:13:27,556 --> 01:13:29,558
Não se mexam!
1146
01:13:29,641 --> 01:13:32,477
Mãos para cima! Levantem as mãos!
1147
01:13:32,561 --> 01:13:34,938
Não se mexam, porra!
1148
01:13:39,818 --> 01:13:41,736
Filho da puta!
1149
01:14:19,691 --> 01:14:21,151
Você tem um minuto.
1150
01:14:34,873 --> 01:14:35,916
Oi, Cal.
1151
01:14:38,168 --> 01:14:40,670
Não está delirando. Sou eu, Mason.
1152
01:14:41,421 --> 01:14:43,548
Você está bem? Parece bem.
1153
01:14:46,176 --> 01:14:48,011
Vim ajudá-lo, mas não temos muito tempo.
1154
01:14:48,094 --> 01:14:49,220
Vamos ser rápidos.
1155
01:14:49,304 --> 01:14:53,350
-Mason, como chegou aqui?
-Pare. Escute. Certo?
1156
01:14:53,433 --> 01:14:55,936
Rafid Abu Rajal está desaparecido.
1157
01:14:56,937 --> 01:14:59,356
Estamos tentando trocá-lo por você.
1158
01:15:01,274 --> 01:15:02,651
-O irmão?
-Sim.
1159
01:15:03,276 --> 01:15:05,820
Pediram para eu vir negociar.
1160
01:15:05,904 --> 01:15:09,866
Quero que me ouça com atenção.
1161
01:15:10,450 --> 01:15:13,244
Fui mandado para Israel para achá-lo.
1162
01:15:14,412 --> 01:15:16,873
Sabe como pode virar um caos lá,
1163
01:15:16,957 --> 01:15:19,250
às vezes é preciso encarar
1164
01:15:19,334 --> 01:15:21,711
e fazer coisas que não quer fazer.
1165
01:15:21,795 --> 01:15:23,797
Israel? Não foram eles que...
1166
01:15:23,880 --> 01:15:25,674
Karim tem sido muito paciente.
1167
01:15:26,424 --> 01:15:28,093
Karim tem sido paciente.
1168
01:15:30,011 --> 01:15:31,429
Mas seus amigos...
1169
01:15:32,013 --> 01:15:33,807
Seus amigos da embaixada...
1170
01:15:35,141 --> 01:15:36,351
Eles gostam dessa ideia.
1171
01:15:40,480 --> 01:15:41,314
Sim.
1172
01:15:44,109 --> 01:15:46,444
Eu não tenho mais muitos amigos.
1173
01:15:46,528 --> 01:15:48,697
Já viu que está tudo bem.
1174
01:15:48,780 --> 01:15:50,532
Todo mundo precisa de amigos.
1175
01:15:51,658 --> 01:15:56,079
Cal, seria bom eu ter um amigo,
alguém em quem confiar.
1176
01:15:57,247 --> 01:15:59,541
Não acha que é verdade?
1177
01:15:59,624 --> 01:16:01,001
Confiar nas pessoas
1178
01:16:01,084 --> 01:16:03,712
seria algo como ter um dom?
1179
01:16:03,795 --> 01:16:07,132
Não é? O que acha disso, Cal?
1180
01:16:08,717 --> 01:16:10,719
O que acha do dom?
1181
01:16:11,761 --> 01:16:13,680
Acha que um dom é confiável?
1182
01:16:14,764 --> 01:16:15,765
Não.
1183
01:16:16,474 --> 01:16:18,518
Eu não confiaria no dom.
1184
01:16:20,103 --> 01:16:22,647
Eu me sentiria muito mais seguro
na multidão.
1185
01:16:23,189 --> 01:16:24,024
Na multidão?
1186
01:16:24,107 --> 01:16:26,026
-Com mais gente.
-Já chega.
1187
01:16:26,109 --> 01:16:27,360
Numa praia cheia de areia.
1188
01:16:27,444 --> 01:16:29,112
-Já chega.
-Areia.
1189
01:16:29,195 --> 01:16:31,281
-Chega.
-Falou com a Alice?
1190
01:16:31,364 --> 01:16:34,701
Peça para ela mostrar a foto das meninas
no álbum, no meu apartamento.
1191
01:16:34,784 --> 01:16:36,536
-Já deu.
-Quer Abu Rajal?
1192
01:16:36,619 --> 01:16:37,579
É o que querem.
1193
01:16:37,662 --> 01:16:39,289
Diga à Alice que oro loucamente por nós.
1194
01:16:39,372 --> 01:16:40,498
-O quê?
-Pare.
1195
01:16:40,582 --> 01:16:41,833
Oro loucamente por nós!
1196
01:16:41,916 --> 01:16:44,085
-Oro loucamente por nós!
-Pare!
1197
01:16:44,169 --> 01:16:46,004
Oro loucamente por nós!
1198
01:16:46,087 --> 01:16:48,548
-O que foi isso?
-Disse que eu podia falar com ele.
1199
01:16:48,631 --> 01:16:50,175
Você tem sete horas.
1200
01:16:51,092 --> 01:16:53,053
-Como contato...
-Chega de papo.
1201
01:16:53,136 --> 01:16:56,639
Vá ao Cruzamento Fadya às 2h30
com meu irmão.
1202
01:16:56,723 --> 01:16:59,142
Isso é impossível.
1203
01:16:59,768 --> 01:17:03,313
Então venderei Riley aos iranianos.
Boa sorte com eles.
1204
01:17:03,396 --> 01:17:05,815
Cruzamento Fadya, 2h30.
1205
01:18:58,344 --> 01:18:59,179
Pare!
1206
01:19:01,181 --> 01:19:02,724
Largue a garrafa.
1207
01:19:04,309 --> 01:19:07,270
-A arma é mesmo necessária?
-Não sei.
1208
01:19:07,353 --> 01:19:09,022
Venha. Ele está aqui.
1209
01:19:09,856 --> 01:19:11,357
É melhor esperar um pouco.
1210
01:19:11,441 --> 01:19:13,193
Que porra está fazendo aqui?
1211
01:19:13,818 --> 01:19:17,947
Vim procurar algo
que o Cal me disse ser importante.
1212
01:19:18,031 --> 01:19:18,907
Vire-se.
1213
01:19:20,825 --> 01:19:23,494
-Quando foi isso?
-Há uma hora.
1214
01:19:23,578 --> 01:19:25,496
Diga algo em que posso acreditar.
1215
01:19:28,249 --> 01:19:30,251
-Cal disse para confiar em você.
-Não basta.
1216
01:19:30,835 --> 01:19:32,795
E Don não está do nosso lado.
1217
01:19:32,879 --> 01:19:35,423
-Para quem está trabalhando?
-Meu amigo.
1218
01:19:35,506 --> 01:19:37,175
Cal ou Karim?
1219
01:19:38,718 --> 01:19:41,888
Ele falou para eu procurar um álbum,
que havia algo importante.
1220
01:19:46,059 --> 01:19:47,143
Onde ele está?
1221
01:19:48,061 --> 01:19:49,145
-Está bem.
-Onde?
1222
01:19:49,229 --> 01:19:51,064
Não sei. Fomos de carro.
1223
01:19:51,147 --> 01:19:52,941
-Eu estava vendado.
-Tirou o cinto.
1224
01:19:53,024 --> 01:19:54,901
Sim. Fala sério?
1225
01:19:54,984 --> 01:19:59,489
Acha que quero que Ruzak mande
um míssil ao meu último destino?
1226
01:20:00,073 --> 01:20:01,783
Não tem nada no álbum.
1227
01:20:01,866 --> 01:20:04,577
Não tem nada aqui, Sandy.
O que está havendo?
1228
01:20:08,998 --> 01:20:12,043
Don Gaines desvia dinheiro
do orçamento da embaixada.
1229
01:20:12,126 --> 01:20:14,003
Há um banco em Chipre.
1230
01:20:15,171 --> 01:20:16,881
Cal descobriu e escreveu uma queixa.
1231
01:20:16,965 --> 01:20:18,466
É o que está procurando.
1232
01:20:18,549 --> 01:20:20,301
Mas Cal queria esperar
1233
01:20:20,385 --> 01:20:23,096
durante o cessar-fogo antes de expô-lo.
1234
01:20:25,598 --> 01:20:27,976
Eu tirei do álbum.
1235
01:20:28,059 --> 01:20:31,271
Não quis que Alice achasse
e contasse tudo.
1236
01:20:31,354 --> 01:20:35,608
Gaines é ladrão e Cal sabe.
Não acha isso problemático?
1237
01:20:35,692 --> 01:20:36,985
Don não sabe de nada.
1238
01:20:37,068 --> 01:20:38,319
Apostaria a vida do Cal?
1239
01:20:38,778 --> 01:20:41,155
Não importaria. Cal é muito valioso.
1240
01:20:41,239 --> 01:20:43,408
Não. No momento, Cal é descartável.
1241
01:20:43,992 --> 01:20:46,786
É uma ameaça para Gaines
e um obstáculo para Ruzak.
1242
01:20:46,869 --> 01:20:48,246
Eles vão eliminá-lo.
1243
01:20:48,329 --> 01:20:49,747
Nem terão de esperar muito.
1244
01:20:49,831 --> 01:20:51,165
Como assim?
1245
01:20:51,249 --> 01:20:54,168
Karim nos deu seis horas
para entregar o irmão.
1246
01:20:56,671 --> 01:20:58,756
Está errado. Temos um prazo.
1247
01:20:59,465 --> 01:21:02,218
Vão envolver a Casa Branca.
Israel vai ceder.
1248
01:21:02,302 --> 01:21:04,012
Israel nunca teve Abu Rajal.
1249
01:21:04,095 --> 01:21:09,225
Nunca disseram que tinham.
Não custava brincarem com Ruzak.
1250
01:21:09,309 --> 01:21:10,393
Sandy?
1251
01:21:11,602 --> 01:21:12,729
Estou aqui.
1252
01:21:12,812 --> 01:21:15,857
Me escute.
1253
01:21:15,940 --> 01:21:21,529
O Cal contou.
Ele ficou dizendo "oro loucamente por".
1254
01:21:21,612 --> 01:21:24,699
"Oro Loucamente Por".
1255
01:21:24,782 --> 01:21:26,326
Acho que ele tem razão.
1256
01:21:26,909 --> 01:21:29,078
Acho que a OLP está com Abu Rajal.
1257
01:21:29,162 --> 01:21:30,913
O que vamos fazer?
1258
01:21:33,875 --> 01:21:35,668
Traga o carro.
1259
01:21:36,711 --> 01:21:40,798
Vamos, Sandy, pense bem.
Você é a OLP. É Arafat.
1260
01:21:40,882 --> 01:21:43,343
Está louco para manter o cessar-fogo.
1261
01:21:43,426 --> 01:21:46,220
A última coisa que quer
é israelenses invadindo.
1262
01:21:46,804 --> 01:21:49,932
Mais um incidente,
mais uma bomba, outro assassinato
1263
01:21:50,016 --> 01:21:51,642
e vão parar de pedir permissão.
1264
01:21:51,726 --> 01:21:54,020
Entrarão e expulsarão você para o mar.
1265
01:21:54,103 --> 01:21:56,606
Rafid Abu Rajal e seu grupo dissidente?
1266
01:21:56,689 --> 01:21:59,317
É um problema. Ele é incontrolável.
1267
01:21:59,400 --> 01:22:00,735
O que faria se fosse Arafat?
1268
01:22:00,818 --> 01:22:05,656
Eu o tiraria de jogo.
Deixaria Abu Rajal na geladeira.
1269
01:22:05,740 --> 01:22:08,368
Porque Abu Rajal quer estragar tudo.
1270
01:22:08,451 --> 01:22:10,495
Prefere incendiar a coisa toda.
1271
01:22:11,412 --> 01:22:14,374
Ruzak quer a mesma coisa que Abu Rajal.
1272
01:22:15,500 --> 01:22:18,711
Ele disse. Nós o ouvimos.
"Dois coelhos, uma cajadada."
1273
01:22:20,129 --> 01:22:21,714
Ele quer que dê errado.
1274
01:22:21,798 --> 01:22:22,757
Quer que desande,
1275
01:22:22,840 --> 01:22:25,218
dando a Israel motivos para invadir.
1276
01:22:25,301 --> 01:22:29,639
Qual é! Foi o Cal que falou.
Ele nos contou o que está havendo.
1277
01:22:31,307 --> 01:22:34,977
Se deixar Gaines, Ruzak,
a Casa Branca e Tel Aviv
1278
01:22:35,061 --> 01:22:38,147
dominarem o jogo, Cal já era.
1279
01:22:41,692 --> 01:22:43,611
Esperar só aumenta o risco.
1280
01:22:43,694 --> 01:22:47,490
-Entende isso, não é?
-Perdemos a chance hoje.
1281
01:22:48,074 --> 01:22:50,910
Quero a lista dos informantes do Cal
e as chaves de segurança.
1282
01:22:50,993 --> 01:22:53,329
Vamos priorizar logo o pessoal dele
1283
01:22:53,413 --> 01:22:57,125
e preparar os orçamentos de transferência
para quem se qualificar.
1284
01:22:57,208 --> 01:22:59,669
-Está ouvindo?
-É uma sentença de morte.
1285
01:22:59,752 --> 01:23:03,673
Nossa, Sandy.
Ninguém está desistindo do Cal.
1286
01:23:03,756 --> 01:23:05,508
Mas temos de nos preparar.
1287
01:23:05,591 --> 01:23:08,302
E há muitas peças desprotegidas no campo.
1288
01:23:08,386 --> 01:23:10,263
Acha que não sei como se sente?
1289
01:23:11,264 --> 01:23:12,890
Poderia ser qualquer um de nós lá.
1290
01:23:16,269 --> 01:23:17,770
Tem razão.
1291
01:23:17,854 --> 01:23:19,313
Talvez tenhamos sorte.
1292
01:23:20,731 --> 01:23:23,276
Há uma questão secundária: o Skiles.
1293
01:23:24,068 --> 01:23:26,362
Temos de finalizar logo com ele.
1294
01:23:27,321 --> 01:23:29,782
Foi providenciado.
Nós o pegamos há meia hora.
1295
01:23:29,866 --> 01:23:31,284
Onde?
1296
01:23:31,367 --> 01:23:33,494
No bar do Hotel Napoli.
1297
01:23:33,953 --> 01:23:36,372
Vão trazê-lo assim que estiver sóbrio.
1298
01:23:36,456 --> 01:23:38,082
Filho da puta.
1299
01:23:38,166 --> 01:23:41,502
Quer saber? Não o deixe ficar sóbrio.
1300
01:23:42,628 --> 01:23:43,838
Deixe ficar mamado.
1301
01:23:44,422 --> 01:23:48,885
Faça-o assinar uma liberação de segurança
e transporte-o esta noite.
1302
01:23:52,472 --> 01:23:53,473
Ei, Sandy?
1303
01:23:54,724 --> 01:23:56,601
Fez um trabalho excelente.
1304
01:23:56,684 --> 01:24:00,104
Espero que saiba disso.
Não passou despercebido.
1305
01:24:01,522 --> 01:24:05,359
Obrigada, senhor.
1306
01:24:35,389 --> 01:24:36,641
Você mudou de ideia?
1307
01:24:37,517 --> 01:24:38,768
É tarde para isso.
1308
01:24:38,851 --> 01:24:39,852
Como assim?
1309
01:24:39,936 --> 01:24:40,895
Em uma hora e meia,
1310
01:24:40,978 --> 01:24:43,523
um oficial da embaixada abrirá
o cofre do quinto andar
1311
01:24:43,606 --> 01:24:46,442
e verá que sumiram US$ 4 milhões.
1312
01:24:49,320 --> 01:24:51,781
Tinha razão. Estamos por conta própria.
Esse é Raffik.
1313
01:24:51,864 --> 01:24:52,949
Coloque atrás.
1314
01:24:53,032 --> 01:24:54,367
Ele irá com a gente.
1315
01:24:54,450 --> 01:24:58,120
-Aonde vamos?
-Achei que fôssemos fazer um acordo.
1316
01:24:58,204 --> 01:25:00,831
Como? Vamos intimidar a OLP?
1317
01:25:00,915 --> 01:25:04,627
Por que não? Aposto que você
se vira bem com quatro milhões.
1318
01:25:35,283 --> 01:25:36,325
Sandrine?
1319
01:25:36,993 --> 01:25:38,411
Sandrine?
1320
01:25:38,494 --> 01:25:39,495
Meu amor!
1321
01:25:50,715 --> 01:25:51,966
Escute bem, Bashir.
1322
01:25:53,551 --> 01:25:55,761
Vai me dizer o que quero saber
1323
01:25:55,845 --> 01:25:58,180
ou este será seu último suspiro.
1324
01:25:58,264 --> 01:25:59,181
Que besteira é essa?
1325
01:25:59,265 --> 01:26:01,183
Rafid Abu Rajal!
1326
01:26:01,267 --> 01:26:03,102
Onde ele está?
1327
01:26:03,185 --> 01:26:04,270
Onde?
1328
01:26:05,980 --> 01:26:08,316
Você não é minha única opção.
1329
01:26:13,404 --> 01:26:14,238
Vá se foder!
1330
01:26:15,281 --> 01:26:16,157
Mate-a.
1331
01:26:16,240 --> 01:26:17,241
Não.
1332
01:26:22,955 --> 01:26:24,624
-A arma...
-Faça o que mandei!
1333
01:26:26,125 --> 01:26:27,043
Fará muito barulho.
1334
01:26:27,126 --> 01:26:27,960
Minha nossa.
1335
01:26:28,044 --> 01:26:29,670
Vá para o quarto! Mate-a.
1336
01:26:29,754 --> 01:26:31,922
Não.
1337
01:26:32,548 --> 01:26:33,549
Sandrine!
1338
01:26:35,468 --> 01:26:36,844
Que loucura é esta?
1339
01:26:36,927 --> 01:26:39,680
Deixa uma mulher mandar em você?
1340
01:26:52,860 --> 01:26:54,695
Vamos tentar mais uma vez.
1341
01:26:57,657 --> 01:26:58,616
Rafid Abu Rajal?
1342
01:26:59,575 --> 01:27:00,576
Onde ele está?
1343
01:27:04,580 --> 01:27:08,876
Agora que nos disse onde ele está,
só precisa ir buscá-lo para nós.
1344
01:27:10,753 --> 01:27:12,129
Taxa de intermediário.
1345
01:27:12,797 --> 01:27:15,800
São US$ 50 mil agora
e mais US$ 50 mil no final.
1346
01:27:15,883 --> 01:27:18,094
É uma ligação de US$ 100 mil, Bashir.
1347
01:27:18,177 --> 01:27:22,765
Mais dois milhões para entregar Abu Rajal
1348
01:27:22,848 --> 01:27:26,894
vivo na Praça Al-Mazar em até uma hora.
1349
01:27:32,108 --> 01:27:33,109
Não é fácil assim.
1350
01:27:33,192 --> 01:27:35,653
Sei que não é. Sabemos disso.
1351
01:27:35,736 --> 01:27:38,280
Por isso pedimos educadamente.
1352
01:27:38,364 --> 01:27:40,116
E se "o velho" recusar?
1353
01:27:40,199 --> 01:27:43,911
Se "o velho" recusar,
todo esse dinheiro vai embora.
1354
01:27:48,958 --> 01:27:53,170
O oficial disse que ela assinou.
Achou que fosse para pouco dinheiro.
1355
01:27:53,254 --> 01:27:55,256
Tudo? Os US$ 4 milhões?
1356
01:27:55,339 --> 01:27:58,384
-Ela sabe o código do Riley.
-Meu Deus!
1357
01:27:58,467 --> 01:28:01,721
Ela tem equipamento de rádio,
veículo, armas.
1358
01:28:12,940 --> 01:28:14,066
Prepare-se.
1359
01:28:21,741 --> 01:28:24,452
Eu confio nele. É um dos homens do Cal.
1360
01:28:25,369 --> 01:28:27,455
Se Cal não voltar, ele está ferrado.
1361
01:28:27,538 --> 01:28:29,331
Está lutando pela vida.
1362
01:28:29,415 --> 01:28:34,086
É isso que você está fazendo?
Pelo Cal? É um esforço e tanto.
1363
01:28:36,714 --> 01:28:39,425
Não é um grande romance,
se é o que está pensando.
1364
01:28:41,343 --> 01:28:42,470
Não é.
1365
01:28:45,222 --> 01:28:48,225
Ficamos solitários aqui.
1366
01:28:50,811 --> 01:28:52,855
É melhor comigo do que com outra.
1367
01:28:55,733 --> 01:28:58,235
Vamos, Bashir. Ele precisa chegar agora.
1368
01:28:58,319 --> 01:29:00,446
Ele não dará o cano por 50 mil.
1369
01:29:00,529 --> 01:29:02,990
Se for nos ferrar,
será pelo pacote completo.
1370
01:29:08,329 --> 01:29:11,332
Como é jogar sua carreira fora
em uma noite?
1371
01:29:12,249 --> 01:29:15,753
-Você sabe, não?
-Você é mais forte do que eu era.
1372
01:29:18,589 --> 01:29:22,051
Eu não me surpreendo muito.
Não de forma positiva.
1373
01:29:23,344 --> 01:29:25,221
É minha versão de um elogio.
1374
01:29:25,304 --> 01:29:27,848
Certo. Obrigado.
1375
01:29:28,516 --> 01:29:29,558
Dois carros chegando.
1376
01:29:30,893 --> 01:29:31,977
Em qual direção?
1377
01:29:32,061 --> 01:29:33,771
Sudeste na Rue de Damas.
1378
01:29:33,854 --> 01:29:35,439
Estão vindo do sudeste.
1379
01:29:35,523 --> 01:29:37,191
Certo, posicione-se.
1380
01:29:37,274 --> 01:29:39,109
Disse para ele se posicionar.
1381
01:29:39,860 --> 01:29:42,947
-Ela desligou.
-Dá para ter a localização exata?
1382
01:29:43,030 --> 01:29:44,448
Ela é esperta.
1383
01:29:44,532 --> 01:29:47,243
Só dois walkie-talkies.
Posso rastrear o sinal UHS.
1384
01:29:47,326 --> 01:29:49,703
-Rue de Damas, onde fica?
-Aqui.
1385
01:29:50,955 --> 01:29:53,541
Aí está, US$ 2 milhões.
1386
01:29:53,624 --> 01:29:55,376
Dois milhões não basta.
1387
01:29:55,459 --> 01:29:56,502
Estou com pressa.
1388
01:29:56,585 --> 01:30:00,339
Já estou pagando a mais porque sabe disso,
mas é uma oferta boa.
1389
01:30:00,422 --> 01:30:01,757
Não aceito dois milhões.
1390
01:30:01,840 --> 01:30:05,636
Mason, é ele. É Abu Rajal.
1391
01:30:05,719 --> 01:30:06,929
Podemos falar a sós?
1392
01:30:10,849 --> 01:30:14,687
Olhe, dissemos dois milhões ao Bashir,
e você trouxe Abu Rajal.
1393
01:30:14,770 --> 01:30:18,816
Vamos resolver isso logo.
É tudo que tenho.
1394
01:30:18,899 --> 01:30:20,651
É o máximo. O acordo é claro.
1395
01:30:20,734 --> 01:30:23,696
Não começaria com sua melhor oferta
se sua vida dependesse disso.
1396
01:30:27,283 --> 01:30:28,951
-Mais 250 mil.
-Cinco milhões.
1397
01:30:29,034 --> 01:30:30,661
-Três.
-US$ 4,5 é o mínimo.
1398
01:30:30,744 --> 01:30:33,622
Tenho exatamente US$ 3,9 milhões.
1399
01:30:33,706 --> 01:30:34,748
Dou-lhe uma.
1400
01:30:34,832 --> 01:30:36,834
Por que só Bashir deveria lucrar?
1401
01:30:36,917 --> 01:30:40,170
-Dou-lhe duas.
-Se aceitar 3,9 agora,
1402
01:30:40,254 --> 01:30:42,840
eu digo a Bashir que fechou por 3,5.
1403
01:30:43,549 --> 01:30:46,176
Pode voltar para Arafat
com a cabeça erguida
1404
01:30:46,260 --> 01:30:49,138
e US$ 400 mil no bolso.
1405
01:30:53,642 --> 01:30:54,476
Fechado.
1406
01:30:54,560 --> 01:30:57,104
Certo, vamos. Negócio fechado. Tragam-no.
1407
01:30:59,815 --> 01:31:01,525
Pegue o resto do dinheiro.
1408
01:31:01,609 --> 01:31:03,152
Está tudo aí.
1409
01:31:03,777 --> 01:31:05,529
Eu sabia que faríamos um acordo.
1410
01:31:05,613 --> 01:31:07,573
O que me assusta
1411
01:31:07,656 --> 01:31:10,451
é não ter me perguntado
o que farei com ele.
1412
01:31:11,035 --> 01:31:12,119
A esse preço...
1413
01:31:12,786 --> 01:31:17,916
Olhe para a minha mão.
Está vendo? É mira a laser.
1414
01:31:18,000 --> 01:31:22,463
Está presa em um rifle de alta potência
que meu amigo Raffik está apontando.
1415
01:31:23,922 --> 01:31:25,549
Eu nunca vi nada igual.
1416
01:31:27,176 --> 01:31:29,011
-Achei que tivesse vindo de boa-fé.
-Eu vim.
1417
01:31:29,094 --> 01:31:31,096
Eu quero sair daqui inteiro.
1418
01:31:31,180 --> 01:31:32,723
Não se mexa até partirmos,
1419
01:31:32,806 --> 01:31:34,683
e talvez viva para gastar o dinheiro.
1420
01:31:36,977 --> 01:31:38,437
Vamos.
1421
01:31:42,900 --> 01:31:45,402
-Onde eles estão?
-Lá embaixo.
1422
01:31:57,414 --> 01:31:58,749
Falta muito?
1423
01:32:00,501 --> 01:32:01,627
Talvez ele espere.
1424
01:32:05,839 --> 01:32:07,174
Já esperamos demais.
1425
01:32:09,927 --> 01:32:11,261
Vamos dar o fora!
1426
01:32:12,596 --> 01:32:15,057
Vamos, quero ir embora.
1427
01:32:17,226 --> 01:32:18,227
Vá!
1428
01:32:18,811 --> 01:32:19,812
Vamos.
1429
01:32:29,238 --> 01:32:30,155
Atenção.
1430
01:32:30,239 --> 01:32:31,490
Trezentos metros.
1431
01:32:32,366 --> 01:32:33,659
É a milícia cristã.
1432
01:32:42,418 --> 01:32:44,336
Vou enrolá-los para passarmos.
1433
01:32:44,420 --> 01:32:46,463
Com Abu Rajal no carro? Impossível!
1434
01:32:49,883 --> 01:32:51,510
-Rami, não!
-Eu vou passar!
1435
01:32:57,307 --> 01:32:58,225
Vamos conseguir!
1436
01:33:13,991 --> 01:33:14,825
Merda.
1437
01:33:21,457 --> 01:33:22,624
Você é maluco.
1438
01:33:35,888 --> 01:33:37,181
Eles não virão.
1439
01:33:40,684 --> 01:33:42,352
Vamos, eles não virão.
1440
01:33:51,862 --> 01:33:53,071
Desligue o motor.
1441
01:33:54,156 --> 01:33:55,157
Desligue!
1442
01:34:24,937 --> 01:34:25,896
Fique alerta.
1443
01:34:25,979 --> 01:34:29,066
Aonde vai? Estão esperando por mim.
1444
01:34:29,650 --> 01:34:30,776
Pode acontecer algo.
1445
01:34:30,859 --> 01:34:32,402
Não vou ficar aqui.
1446
01:34:32,986 --> 01:34:36,990
Mais um segundo com esse assassino
e eu vou surtar.
1447
01:34:37,074 --> 01:34:40,661
Talvez seja seu último dia de sorte,
seu filho da puta!
1448
01:34:42,037 --> 01:34:43,497
Ele tem razão.
1449
01:34:49,002 --> 01:34:50,379
Que diabos é isso?
1450
01:34:50,462 --> 01:34:52,130
Não vai se meter nisso.
1451
01:34:52,214 --> 01:34:54,049
Pode apostar que vou.
1452
01:34:54,132 --> 01:34:57,386
-Frank, não é a sua área.
-É uma operação de inteligência.
1453
01:34:57,469 --> 01:34:58,971
É a porra de um rodeio.
1454
01:34:59,054 --> 01:35:01,765
-Mason, está ouvindo?
-Eles ligaram.
1455
01:35:01,849 --> 01:35:03,225
Sim, estou ouvindo.
1456
01:35:04,685 --> 01:35:07,354
É ele. É o Karim.
1457
01:35:07,938 --> 01:35:09,940
-A localização. Vamos.
-Quase lá.
1458
01:35:10,023 --> 01:35:13,527
Vou deixar ligado
para você ouvir o que acontece.
1459
01:35:14,361 --> 01:35:15,195
Entendido.
1460
01:35:26,415 --> 01:35:31,211
Entregue o Cal primeiro.
Quando estiver seguro, entrego seu irmão.
1461
01:35:31,295 --> 01:35:32,212
Por que eu faria isso?
1462
01:35:33,338 --> 01:35:35,591
Porque terá a mim. Eu vou ficar.
1463
01:35:35,674 --> 01:35:37,718
Você não vale tanto assim.
1464
01:35:37,801 --> 01:35:39,720
Deveria ter alguém mais importante
1465
01:35:39,803 --> 01:35:41,430
negociando, então.
1466
01:35:45,976 --> 01:35:47,644
Tudo bem.
1467
01:35:47,728 --> 01:35:50,022
Vamos agir. Cal será entregue primeiro.
1468
01:35:50,105 --> 01:35:51,440
Até lá, fique alerta.
1469
01:35:51,523 --> 01:35:52,524
Quase conseguindo.
1470
01:35:52,608 --> 01:35:53,942
Ache a localização...
1471
01:35:54,026 --> 01:35:55,861
Só 30 segundos.
1472
01:35:56,445 --> 01:35:57,863
Prepare uma equipe.
1473
01:35:57,946 --> 01:36:00,657
-Parece que...
-Prepare uma equipe!
1474
01:36:00,741 --> 01:36:03,577
Não, puta merda! É a negociação do Mason.
1475
01:36:03,660 --> 01:36:06,622
É a jogada dele, e vai deixá-lo jogar.
1476
01:36:06,705 --> 01:36:08,206
Se interferir,
1477
01:36:08,290 --> 01:36:11,335
farei com que enfrente
uma audiência no Senado.
1478
01:36:25,390 --> 01:36:27,225
Eu penso na Nadia.
1479
01:36:30,854 --> 01:36:33,023
Os bons sempre sofrem mais.
1480
01:36:35,734 --> 01:36:37,694
Estávamos errados quanto a você?
1481
01:36:37,778 --> 01:36:40,280
O quê? Se eu era terrorista?
1482
01:36:42,741 --> 01:36:43,742
Não naquela época.
1483
01:36:44,993 --> 01:36:46,244
Não naquela noite.
1484
01:36:48,372 --> 01:36:49,957
Na manhã seguinte, sim.
1485
01:36:55,754 --> 01:36:56,755
Soltem-no.
1486
01:37:04,930 --> 01:37:08,767
Você está bem, amigo? É o seguinte.
1487
01:37:09,518 --> 01:37:13,021
Você vai até o carro sozinho.
Eu ficarei até terminar tudo.
1488
01:37:15,273 --> 01:37:16,274
Esse é o seu plano?
1489
01:37:16,358 --> 01:37:18,402
Ainda está em andamento.
1490
01:37:20,529 --> 01:37:21,530
Merda.
1491
01:37:22,239 --> 01:37:25,283
Vá. Vejo você do outro lado.
1492
01:37:26,451 --> 01:37:27,619
Vá!
1493
01:37:30,789 --> 01:37:32,958
Ele está indo. Prepare o irmão.
1494
01:37:33,041 --> 01:37:34,376
Entendido.
1495
01:37:39,047 --> 01:37:39,881
Cal?
1496
01:37:41,133 --> 01:37:43,176
Sim. Sou eu.
1497
01:37:52,310 --> 01:37:53,311
Cal.
1498
01:38:08,452 --> 01:38:09,453
Irmãozinho!
1499
01:38:12,664 --> 01:38:13,665
Rafid!
1500
01:38:17,919 --> 01:38:20,797
Eu sabia que ficaria bem.
1501
01:38:20,881 --> 01:38:22,257
Karim, tudo certo?
1502
01:38:22,340 --> 01:38:23,759
Deixem-no ir.
1503
01:38:29,514 --> 01:38:31,600
Agradeço a você, irmão.
1504
01:38:34,019 --> 01:38:35,062
Rafid, não!
1505
01:38:35,645 --> 01:38:37,064
Você me xingou, hein?
1506
01:38:37,147 --> 01:38:38,231
O que ele está fazendo?
1507
01:38:38,315 --> 01:38:39,483
Está livre, Rafid.
1508
01:38:39,566 --> 01:38:40,442
Xingue agora!
1509
01:38:40,525 --> 01:38:42,319
Já acabamos. Está tudo certo.
1510
01:38:43,153 --> 01:38:44,488
Rafid, largue a arma...
1511
01:38:44,571 --> 01:38:45,447
Vá, Mason!
1512
01:38:53,914 --> 01:38:55,248
Rafid!
1513
01:38:56,792 --> 01:38:57,959
Rafid!
1514
01:39:02,297 --> 01:39:03,173
Corram!
1515
01:39:15,352 --> 01:39:16,353
Mason!
1516
01:39:18,688 --> 01:39:20,065
Mason, venha!
1517
01:39:22,859 --> 01:39:25,153
Segure a minha mão!
1518
01:39:28,615 --> 01:39:29,658
Peguei você!
1519
01:39:45,173 --> 01:39:47,968
Bernard! Ótimo!
1520
01:39:48,051 --> 01:39:49,344
Entre!
1521
01:39:50,220 --> 01:39:51,721
Sandrine!
1522
01:39:51,805 --> 01:39:53,140
Entre! Boa garota!
1523
01:39:57,602 --> 01:39:59,521
Certo, vamos!
1524
01:40:16,580 --> 01:40:17,706
Estou quase acabando.
1525
01:40:22,043 --> 01:40:23,587
Pronto, terminamos.
1526
01:40:43,648 --> 01:40:45,275
Fale com o Mason.
1527
01:40:56,119 --> 01:40:57,120
Você está bem?
1528
01:40:58,371 --> 01:41:00,999
Direi quando o efeito dos remédios passar.
1529
01:41:01,082 --> 01:41:02,083
E você?
1530
01:41:02,918 --> 01:41:05,253
Direi depois que eu tomar banho.
1531
01:41:06,963 --> 01:41:08,757
Será que vão achar o Karim?
1532
01:41:09,716 --> 01:41:11,718
Se ele não nos achar primeiro.
1533
01:41:13,929 --> 01:41:16,932
Ainda não acredito que você fez isso.
1534
01:41:17,891 --> 01:41:20,185
Até parece que ganhei na loteria.
1535
01:41:21,853 --> 01:41:24,481
Salvou a minha vida e eu vi você de novo.
1536
01:41:26,274 --> 01:41:29,653
Não vamos mais demorar
a fazer isso novamente.
1537
01:41:30,987 --> 01:41:32,072
Eu gostaria disso.
1538
01:41:34,783 --> 01:41:35,951
Obrigado, Cal.
1539
01:41:39,496 --> 01:41:40,914
É o efeito do remédio.
1540
01:41:44,209 --> 01:41:46,878
Topa um interrogatório rápido
na embaixada?
1541
01:41:49,214 --> 01:41:50,382
Preciso de advogado?
1542
01:41:50,465 --> 01:41:53,134
É mais tipo um almoço.
1543
01:41:53,218 --> 01:41:54,302
Ruzak estará lá?
1544
01:41:54,386 --> 01:41:58,473
Está voltando para DC.
Tem amigos poderosos.
1545
01:41:58,556 --> 01:42:00,267
Quem está no comando do posto?
1546
01:42:00,350 --> 01:42:04,062
O cargo acabou de ficar vago.
Don Gaines renunciou esta manhã.
1547
01:42:04,145 --> 01:42:05,438
Não sei bem por quê.
1548
01:42:05,522 --> 01:42:08,650
Mas teve a ver com orçamento.
1549
01:42:08,733 --> 01:42:10,193
Quero dizer, Mason,
1550
01:42:10,277 --> 01:42:13,905
que há satisfação geral
com os resultados aqui.
1551
01:42:13,989 --> 01:42:16,491
-É o que está dizendo?
-Tudo aconteceu de repente.
1552
01:42:16,574 --> 01:42:18,868
As pessoas agiram de formas
1553
01:42:18,952 --> 01:42:23,331
sujeitas a uma variedade
de interpretações legítimas.
1554
01:42:23,415 --> 01:42:25,000
Chega de enrolação, Frank.
1555
01:42:26,251 --> 01:42:29,838
Todos conseguiram o que queriam.
Isso é raro.
1556
01:42:29,921 --> 01:42:31,423
É melhor aproveitar.
1557
01:42:33,008 --> 01:42:35,927
-Você vai comigo?
-Eu o levo.
1558
01:42:42,017 --> 01:42:46,104
Esquecer que tudo aconteceu?
Você vai mesmo fazer isso?
1559
01:42:46,730 --> 01:42:47,897
Deveria tentar.
1560
01:42:47,981 --> 01:42:51,693
Se eu fosse você,
daria adeus a este lugar.
1561
01:42:51,776 --> 01:42:53,153
E se você fosse você?
1562
01:42:54,237 --> 01:42:56,781
Tenho uma boa posição de barganha.
1563
01:42:57,741 --> 01:43:00,785
Já me ofereceram opções agradáveis.
1564
01:43:00,869 --> 01:43:03,413
Tem alguém negociando por você?
1565
01:43:05,790 --> 01:43:07,584
Tenho uma lista de selecionados.
1566
01:43:08,585 --> 01:43:11,671
Ficarei até o jantar,
caso ainda queira continuar com eles.
1567
01:43:48,708 --> 01:43:51,544
O Exército Israelense foi
para o sul do Líbano.
1568
01:43:51,628 --> 01:43:52,629
EMBAIXADOR ISRAELENSE NOS EUA
1569
01:43:52,712 --> 01:43:54,839
Tem uma única missão bem clara:
1570
01:43:54,923 --> 01:43:57,092
tirar as forças da OLP
1571
01:43:57,175 --> 01:43:59,677
do alcance de artilharia
dos assentamentos israelenses.
1572
01:43:59,761 --> 01:44:03,431
Após meses de ataques com mísseis,
soldados israelenses, com tanques,
1573
01:44:03,515 --> 01:44:06,393
avançaram pela estrada costeira
rumo ao oeste de Beirute.
1574
01:44:06,476 --> 01:44:09,771
A invasão israelense no Líbano tem sido
profunda e ampla.
1575
01:44:09,854 --> 01:44:12,357
Abrange uma área menor que Delaware
1576
01:44:12,440 --> 01:44:13,942
e um terço maior que Rhode Island.
1577
01:44:14,025 --> 01:44:17,278
A evacuação de mais de 800 combatentes
da OLP começou hoje,
1578
01:44:17,362 --> 01:44:20,115
e mais tropas americanas chegaram
em Beirute para manter a paz.
1579
01:44:20,198 --> 01:44:21,324
Os oficiais do Pentágono dizem
1580
01:44:21,408 --> 01:44:23,326
que o ataque terrorista
aos quartéis dos fuzileiros
1581
01:44:23,410 --> 01:44:25,787
fez a estrutura de quatro andares desabar,
1582
01:44:25,870 --> 01:44:28,039
soterrando e matando os fuzileiros.
1583
01:44:28,123 --> 01:44:31,501
Hoje, em Beirute,
uma caminhonete carregada de explosivos
1584
01:44:31,584 --> 01:44:33,128
invadiu a embaixada americana
1585
01:44:33,211 --> 01:44:36,464
e causou uma grande explosão
no horário do almoço.
1586
01:44:36,548 --> 01:44:37,382
Peter Jennings começa...
1587
01:44:37,465 --> 01:44:40,176
Esse ataque criminoso
a um estabelecimento diplomático
1588
01:44:40,260 --> 01:44:45,140
não nos afastará
do nosso objetivo de paz na região.
1589
01:49:05,441 --> 01:49:07,443
Legendas: Karina Curi
1590
01:49:09,443 --> 01:49:13,443
Subrip: Pix
Resync by DanDee