UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Durante 4.000 anos...
...vilões e heróis, e eles não fazem isso aqui.
Aqui se tem judeus, muçulmanos e cristãos
vivendo lado a lado, e é um caos.
E o desafio para o Departamento de Estado, para nós...
Acho que não terei uma resposta rápida.
Mason só está sendo diplomático, deputado.
Ele pode explicar este lugar em um minuto.
Se há uma versão sucinta, diga. Dê-me o perfil geral.
Não sei se seria o perfil geral, mas eu costumo dizer:
"Para entender o Líbano, imagine uma pensão sem um senhorio."
Os inquilinos só têm em comum
o talento para traição.
Essas pessoas moram juntas, bem próximas, há 20 séculos.
Dois mil anos de retaliação, lutas sangrentas, revanche e assassinato.
Uma noite, cai uma tempestade.
Está chovendo muito. Batem à porta.
Quem é? São os palestinos.
Querem entrar. Andaram no quarteirão todo
e ninguém os recebeu.
Estão com frio e cansados.
Querem entrar, imediatamente.
A casa vira uma confusão.
Inquilinos discutindo. Alguns se opõem violentamente.
Alguns pensam: "Que entrem. Amanhã irão embora."
Outros: "Deixo entrarem
e terei um aliado contra meu inimigo do fim do corredor."
Alguns temem o que acontecerá se não abrirem a porta.
Só após os palestinos entrarem
é que os inquilinos percebem a tragédia da situação.
Os palestinos só querem
queimar a casa dos vizinhos israelenses.
Bem-vindos a Beirute.
Eu disse que ele é bom.
-É mesmo. -É desse jeito.
Sr. Skiles.
Como vai?
Linda. Vocês estão ótimas. Mason Skiles. Tudo bem?
Não nos conhecemos. Como vai?
Bom ver você de novo. Olha você.
Sabemos com quem não queremos negociar.
As lições do Vietnã foram aprendidas.
O nosso presidente
já tem problemas para resolver na frente doméstica.
Mas não queremos estabelecer qualquer tipo de presença permanente.
-De onde você é? -Washington, DC.
Bom para você. Bem-vinda. Aqui estamos.
-A festa está ótima. -Obrigado!
Sabemos que em Beirute, e no Líbano em geral,
já vem gente demais tentando se intrometer nos assuntos.
Não queremos fazer isso.
Só queremos que todos tenham a mesma chance
de contribuir para uma economia regional estável.
É o que eu acho.
O deputado pode falar melhor sobre isso.
Karim, esses são amigos nossos.
Agnes e Joanne, do Reino Unido.
Karim está mantendo todos alimentados.
-Bom trabalho. -Obrigado.
-Quantos anos ele tem? É novo. -Tem 13 anos.
Era de um dos campos de refugiados palestinos no oeste de Beirute.
Ele acabou ficando e se tornou parte da família,
o que é muito bom.
-Minha linda esposa, Nadia. -É um prazer.
Conhece o deputado.
-Estão gostando da vida em Beirute? -Estamos adorando.
Sim, estamos.
É um lugar bonito, cheio de gente bonita.
Sim.
Uma pessoa linda em particular.
Um diplomata no Oriente Médio precisa pensar rápido.
E quanto mais faz isso, melhor você fica.
Em se tratando de negociar,
o mais importante é continuar falando.
Quando para de falar, começa o combate.
É preciso adotar um ponto de vista diplomático
e explicar aos envolvidos:
"É com isso que temos de trabalhar.
Essas são as peças do jogo."
Obrigado por virem, deixarei vocês em ótimas mãos.
Vou cumprimentar alguém.
Obrigado. Bom ver você.
Alice. Sozinha.
Eu soube que há deputados. Sabe como isso me deixa doidinha.
Onde está o Cal? Seria bom ter ajuda.
Está vindo. Surgiu algo no escritório.
Todos se comportando?
Está cedo.
Vamos pegar uma bebida para você.
-Com fome? -Faminta.
Rápido, garotas!
Hora do jantar!
-Como está tudo? -Bem.
Cristãos de um lado,
muçulmanos do outro e Jack Daniel's no meio.
Hora do jantar. Todos chegaram?
Não o Cal, mas Alice disse para começar sem ele.
Como está, meu amor?
Minha próxima vida?
Na próxima vida, case-se com um carpinteiro.
Onde se escondeu?
Os motoristas lá atrás pegaram tudo.
Eles limparam a bandeja?
Eles vivem para comer.
Pronto. Encha de novo e volte lá.
Pardon.
-Oi. Como vai? -Amor.
Viu o Mason?
Você está tenso.
Não. Só quero falar com o Mason.
O que houve?
Nada. Eu só...
Oi, Karim. Olhe só você. Quanta elegância!
-Não acha, Cal? -Sim, muito elegante.
Eu soube que você merece parabéns.
Nadia disse que se saiu bem nas provas.
Ela ajudou muito.
Mas não foi ela quem fez a prova.
Você ficou sabendo?
Sim. Maravilhoso. Com licença, eu vou...
Você chegou.
Fiquei com medo
de ter de encarar os chatos sozinho.
-Precisamos conversar. -Precisa beber.
Lidar com deputados faz perder a fé na democracia.
Precisamos conversar.
Mason, já passamos por muita coisa juntos. Certo?
E sempre contornamos os obstáculos.
Não, obrigado.
Desembuche. Há 25 pessoas esperando para jantar.
Eu nunca lhe falei de nada operacional.
-Sempre fomos direitos. -De que merda está falando?
Karim.
É sobre o Karim. Querem interrogá-lo.
-Quem quer? -Todo mundo.
-Ele tem um irmão. Sabia? -O quê? Ele não tem ninguém.
Por que acha que a Nadia o acolheu?
Rafid Abu Rajal. Foram separados em 1968.
Karim veio para Beirute.
Rafid foi passar dois anos na prisão na Jordânia.
Espere aí.
Tem a ver com o quê?
Munique.
O irmão deixou um carro em frente à Vila Olímpica.
Eles têm digitais e testemunhas. E têm isto, Mason.
São Karim e o irmão seis meses atrás, aqui em Beirute.
Eles quem?
Há um supervisor de operações aqui.
-Eles o querem agora. -Eles quem? Mossad?
Posso ajudar, mas não fazer isso sumir.
Então é o Mossad.
-Israel fala e... -Seu pessoal está investigando.
Isso é palhaçada.
O Departamento de Estado bloqueou seu acesso há duas horas.
Alguém falou. Vazou. Tem de ser agora. Não é seguro.
Cal, é o Karim, puta merda.
O irmão do inimigo mundial número um
está servindo canapés para deputados.
Vai arrastá-lo para fora?
Acha que a Nadia aceitará? Ela entrou com pedido de apadrinhamento.
Arrumamos visto de estudante para ele.
Ele faz parte da família, Cal.
Não é minha decisão.
Diga ao seu chefe que falarei com ele daqui a cinco minutos.
Karim, me diga a verdade.
Se mentir, me enganar, não poderei ajudá-lo.
Seu irmão.
Ele morreu?
-Ele morreu? -Quando o viu por último?
Ele morreu? Rafid morreu?
Ele não morreu. Certo?
Responda à pergunta. Quando o viu pela última vez?
Há seis meses.
Onde foi?
Ele me procura.
Procura você onde?
Eu me viro e ele está lá,
na rua.
Na rua. Ele está aqui em Beirute?
Não! Na Espanha.
Mora na Espanha.
Cozinha para ter um restaurante.
Por que mentiu sobre isso?
Por que está bravo?
Não estou bravo com você. Está bem?
Só preciso que me diga a verdade. Certo?
O passaporte dele...
Ele tirou passaporte espanhol.
Um nome novo.
Ele disse que ninguém pode saber.
Se eu contar, ele perde tudo.
Prometi a ele.
O que está acontecendo?
Vá, agora. Para a cozinha. Espere lá.
O que ele fez?
Não sei. Nada, talvez. Nada, não sei.
Preciso resolver isso.
Garanta que o jantar seja servido no horário.
Volto daqui a pouco.
É grave, não é?
Nada que não possa ser consertado. Certo?
Karim.
Você está bem?
O que foi?
Qual é o problema?
Eu prometo que o levarei lá.
Amanhã cedo, na embaixada.
-É promessa. -Lamento, Sr. Skiles.
Não tenho autoridade para negociar.
Sei que não é uma posição fácil.
-Passei por isso várias vezes. -Não há motivo para complicação.
Não vai acontecer.
Ele sabe a situação?
Eu expliquei.
O Sr. Riley não veio como supervisor.
Era para tirar o homem discretamente.
-Não fez isso. -"Homem"?
É um menino de 13 anos.
A criança é inofensiva.
Não viemos analisar nada.
Se não me ajudar a achar uma solução,
peço para ligar para alguém que possa.
Já perdemos essa opção.
Sugiro que volte por onde veio e descubra onde perdeu...
Meu Deus! Vamos!
Espere! Mason!
Mason! Espere.
Cuidado!
Mason! Nadia!
Karim!
Nadia!
Karim!
Nadia!
Mexam-se!
Tirem-no daqui!
Socorro, Mason!
Mason!
Não!
Não! Por favor!
Me leve!
Solte-a!
Largue a arma!
Venha, Karim!
-Vá! -Mason!
Karim.
Largue a arma ou eu a mato!
Por favor, não!
Por favor!
Vá logo!
Não, amor. Aguente. Fique comigo.
Não saia de casa sem capa de chuva.
Precisará dela hoje.
Continua a chover na área de Boston no início da noite,
diminuindo após a hora do rush.
Essas foram as notícias de trânsito e clima na WCPN.
São 7h15. Eu sou Jane Emerson.
Na próxima meia hora, Jerry Torbin fala sobre o futuro...
DEZ ANOS DEPOIS
Ei, cara!
Você está bem?
Sim, senhor!
Não parece ter certeza. Está chegando ou partindo?
Estou hospedado no hotel. Eu ia entrar agora.
Tudo bem. Durma lá dentro.
Quinto tópico: taxa de pensão por redução de pessoal.
Nós chegamos a um acordo.
Jerry aceitará a Fórmula Nacional e o sindicato renunciará
à cláusula das "nações mais favorecidas". Ótimo.
Sexto: obrigação de indenização pela ICC.
É mais um compromisso sólido.
Usaremos garantia cruzada entre os prêmios e os bônus de segurança.
Teremos menos acidentes e requerimentos. Um pacote melhor. Todos saem ganhando.
Certo, pessoal?
Já resolvemos seis tópicos.
É importante analisarmos
o quanto já avançamos.
Seis de dez.
De nove.
Viu só?
Voltou com a hora extra? De novo?
Isso não será discutido.
Ambos precisam mostrar mais dados. Certo?
Os números dirão o que é o certo.
Estão acabando comigo, Mason.
-Prove. Mostre a contabilidade! -Preste atenção. Chega.
Vou voltar ao escritório e recomeçar.
Como assim "recomeçar"?
Minha proposta original.
-É uma ameaça? -Eis uma ameaça.
Vou atender o telefone
que não para de tocar,
caras que topam receber o que eu pagava a vocês há 20 anos.
Não tem coragem para isso!
-Vamos fazer uma pausa. -Quer ver?
Convoco uma greve em 15 minutos.
Faça isso!
Quero ver a greve!
Vá se foder, seu merda! Quer saber? Vá pra puta que pariu!
Correu tudo bem.
Eles vão se acalmar. O acordo é bem claro.
Quer dizer, deixe que pensem no assunto e ponderem todos os pontos.
Eles voltarão daqui a uns dias.
Como está o caso do supermercado em Providence?
Contrataram um cara da região. Um advogado.
Eu ia lhe contar hoje cedo, mas você parecia ter problemas demais.
Vamos beber no Foley's?
Recebi uma proposta de emprego.
Em Nova York.
Ainda estamos discutindo valores, mas...
Não é por isso que quero terminar tudo. Não estou abandonando você.
Precisa descansar, Mason.
De verdade.
Tome sol. Vá passear. Tire uma folga.
Vai se sair bem em Nova York, Ernie.
Vai se dar bem.
SECRETO
CONFIDENCIAL 22 DE FEVEREIRO - 1982
DE EMBAIXADA DOS EUA, BEIRUTE PARA AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
Coronel Ruzak.
SEDÃ CINZA ENCONTRADO ÀS 16H30
...sanções.
Confirmado. Acharam o carro.
LOCAL: RUE BAS A - BEIRUTE SEM PASSAGEIROS.
-Faça a mala. -Está no meu escritório.
Mason?
Mason Skiles?
Não deve se lembrar de mim. Ray Sullivan?
Claro.
Arbitrou uma permuta para nós uns anos atrás.
Um projeto de fibra ótica em Needham.
Sully. É claro.
-Como vai? Desculpe. -Sem problema.
Acontece comigo umas dez vezes ao dia. Como lembrar?
É. Viemos negociar acordos trabalhistas.
Matando tempo até ambos os lados se acalmarem.
Eu sei. Falei com seu sócio. Ele disse que você estaria aqui.
Recebi uma ligação urgente de manhã. Tipo alarme de incêndio.
Velhos amigos de Washington. Amigos em comum.
Sabiam que eu estava aqui e me pediram para falar com você.
Universidade Americana de Beirute.
Alguém faria uma palestra lá esta semana,
mas cancelou.
"Arbitragem Intercultural" era o tema.
Então, com suas credenciais e sendo ex-aluno de lá,
eles queriam que você fosse.
Há um pagamento.
US$ 6.500 e passagem de primeira classe.
Eu não voltaria a Beirute nem se fosse o último lugar na Terra.
O voo sai do Logan às 20h45 de hoje.
Então você tem seis horas para achar outra pessoa.
Disseram que não é uma opção.
Olhe, eu não sei o que está havendo.
Seria bem mais fácil para nós dois se eu soubesse.
Mas pediram para lhe dizer
que é algo urgente
e a agência agradeceria pela sua cooperação.
É um pedido sério. Eles sabem disso.
Diga que não tenho passaporte.
Eles mandaram um com a passagem.
Foi ótimo vê-lo, Ray.
Faça-me um favor.
Se perder o voo, isto nunca aconteceu.
É a última mensagem que deixo,
isso é palhaçada.
Dennis convocou uma greve há uma hora. Talvez você saiba.
Estou em Nova York. Pam está com minha chave. Não sei mais o que dizer.
Se quiser conversar, sabe onde me achar.
Mason Francis Skiles.
Tem 45 anos.
Pós-graduado em Oxford em Estudos Árabes e do Oriente Médio.
Veio para cá em 1962 com bolsa de ensino.
Foi recrutado pelo Foreign Service em 1963 para ficar no Cairo.
Depois Damasco, em 1965, e Tel Aviv, em 1968.
Em 1969, foi transferido para DC
como subsecretário assistente em Assuntos do Oriente Médio.
Ele se casou. Publicou um livro e foi amplamente citado.
Kissinger gostou dele
e lhe deu um grupo de trabalho nas negociações de paz de Paris.
Em 1971, ele furou a fila. Voltou para Beirute,
onde foi nomeado chefe adjunto de missão.
E a esposa dele... Acho que o Don lhe contou no caminho.
O incidente na casa dos Skiles em 1972?
A esposa e os irmãos Abu Rajal?
Eu sei ler, Srta. Crowder.
Preciso saber a posição dele agora.
Ele saiu de Beirute em 1973, antes de a guerra civil começar.
Era o negociador sênior do Conselho de Merchandising de Boston.
Saiu há três anos para abrir uma empresa.
Agora tem uma pequena firma de dois sócios.
Questões trabalhistas locais.
Então, de Kissinger para a merda.
Tem problema com bebida.
-Caramba. É grave? -Tiveram de colocá-lo no avião.
Não temos tempo para isso. Fale comigo, Don.
Ele é todo problemático.
Tropeçou na linha de chegada.
Mas é manejável.
Frank? Você o conhecia na época.
Não jogue cartas com ele, Gary.
AEROPORTO DE BEIRUTE
Cuide-se.
Sr. Skiles!
Bernard Teppler. Universidade Americana. É um prazer enorme tê-lo aqui.
Eu levo...
Bem-vindo a Beirute.
Estamos animados com sua presença. Eu pego a mala.
Serei seu contato com a universidade. Levarei você aos lugares.
Beirute mudou um pouco nos últimos dez anos.
Você perdeu uma guerra civil e tanto.
Meu itinerário diz que ficarei no Hotel L'Admiral.
Isso mesmo. Reservamos a suíte de luxo.
Com vista para os destroços, não tinha mais para a praia.
Por que não pega a Rue du Nabil? É mais rápido.
Rue du Nabil não é boa opção hoje.
Carro-bomba ontem à noite. Muita gente morreu.
Quem foi o autor?
Aqui é Beirute. Depende de para quem pergunta.
A OLP diz que foi a milícia Amal, que diz que foi a cristã.
A cristã diz que foram os drusos, que dizem ter sido o Exército Sírio.
A rádio de Damasco diz
que são os israelenses achando jeito de cruzar a fronteira.
Para Israel, sempre é a OLP.
Não foi a OLP. Minha esposa diz que foi Gamaeet El Cheea.
O que você acha?
Acho melhor evitar a Rue du Nabil.
Estão checando os documentos.
Merda. Vou precisar do seu passaporte.
Não precisa se preocupar. A OLP tem uma barreira decente.
-Passaporte. -Espere.
Bem-vindo à Linha Verde.
Esta estrada agora divide o leste e o oeste de Beirute.
Um dos belos novos marcos da guerra civil.
Muçulmanos a oeste. Cristãos ao leste.
Não sobra muito espaço para o resto.
Muito obrigado!
EM CASO DE TIROTEIO NO HOTEL,
OS HÓSPEDES DEVEM FICAR NO QUARTO
E NÃO DEVEM TENTAR TIRAR FOTO.
Merda.
Sr. Skiles? Oi. Sou Sandy Crowder.
Sou a adida cultural da embaixada.
Prazer conhecê-lo.
Que surpresa.
Eu ajudo a universidade.
Disseram que veio para a palestra.
-Acabou de chegar. -Sim, eu só... Por favor, sente-se.
Não, deixei meu carro na porta.
Quer sair um pouco do hotel?
Quer saber?
Eu estava pensando que seria bom ter um guia turístico.
-Sério? -Não.
Vamos ficar aqui fingindo,
enquanto me conta em que confusão me meti.
O embaixador oferecerá um recital,
pensei em ir lá.
Vai ficar sorrindo, seja lá o que eu disser, não é?
Vou esperá-lo lá fora.
Meu Deus. Mason.
Embaixador Whalen.
Imagino que seja chocante.
É bom vê-lo, Frank.
Eu duvido, mas agradeço pelo esforço.
Parabéns por tudo isso.
Agora sei que está sacaneando.
Vá procurar o Don. Nós já vamos.
-Fez boa viagem? -Foi boa.
Viu a cidade?
Sim. O que sobrou.
É de partir o coração.
Mason, você perdeu uma baita guerra.
A OLP começou a jogar bombas. O governo recuou.
Israel se envolveu.
E o resultado? Cinquenta mil mortos.
A cidade ficou parecendo queijo suíço.
E a OLP ainda está aqui, torcendo para o cessar-fogo durar.
Agora temos Israel estrada abaixo, lambendo os beiços,
loucos por um pretexto para vir aqui e mostrar as armas que demos a eles.
-Mason Skiles, coronel Gary Ruzak. -Muito prazer.
-Conselho de Segurança Nacional. -Como vai?
-Com sede? -Claro. Bourbon. Puro.
Antes de começarmos,
saiba que temos noção do que você fez.
E o que eu fiz?
Veio até aqui sem aviso, sem informação. Não passou despercebido.
Acho que conhece Don Gaines, nosso diretor político aqui.
Já faz um tempo.
Muito tempo.
Tome. Sente-se.
Dois espiões, a Casa Branca e um embaixador.
Talvez algum de vocês possa me dizer o que faço aqui.
Tem falado com alguém da região?
Não.
Você tinha muitos amigos aqui.
-Manteve contato? -Não.
Telefonema? Cartão de Natal?
-Aonde quer chegar? -É uma pergunta simples.
Quem está no comando?
Todos servimos ao presidente.
Se ele não for o próximo a passar pela porta,
que tal me dizer que porra está acontecendo?
Há três noites, um americano foi sequestrado no oeste de Beirute.
Na manhã seguinte, recebemos um comunicado
de um grupo autointitulado Milícia da Libertação Islâmica.
Bem direto. Sem retórica.
Estão com o cara, querem conversar.
Querem que você seja o negociador.
Pediram você, especificamente.
Quem faria isso?
Sabemos quem não é.
Não é a OLP convencional.
-Opinião da minoria. -Pare, Gary.
Eles não querem tanques israelenses cruzando a fronteira.
Não arriscariam isso.
Não estamos descartando ninguém. Pode ser qualquer um.
O que querem que eu faça?
É um negociador experiente. Negocie.
Estou aqui porque um maluco escolheu meu nome.
Os sequestradores querem fazer um acordo.
Eles contataram rápido e são específicos.
Vocês têm algo que eles querem.
Digam que é blefe e que estou fora.
Deixe que fiquem pensando nisso por um tempo.
Se aceitarem, ótimo. Vocês terão a primeira concessão.
Estou surpreso. Achei que veria o Cal aqui hoje.
Cal Riley?
Cal é o refém.
Vocês eram muito amigos.
Quando falou com ele pela última vez?
Caramba.
Há dez anos? Eu...
Nenhuma palavra?
Não. Nenhuma.
Achamos que o Cal solicitou você.
Com base em quê?
Nada específico, mas...
Não...
Não tem como ter sido isso.
Cal é o meu diretor.
Comandamos metade da operação do Oriente Médio da agência.
Tem noção do que é isso?
Teme que ele abra o bico.
Se eu temo?
Ele está aqui há 13 anos. É um poço de informações.
-Ainda não houve vazamento. -Que saibamos.
Se a coisa ficar feia, nem sabemos por onde começar.
Estamos esperando. É a jogada deles.
Preciso que você responda
se podemos contar com você até ajeitarmos a situação.
É o seguinte, não mencionamos o Cal.
Está em uma operação e ninguém precisa saber.
Ruzak só chegará em Beirute amanhã, então você não o conheceu.
Nós o trouxemos aqui hoje
para descobrir o que está fazendo na cidade.
Esse não é o meu lance, Gaines.
Claro que é. É pôquer Texas Hold 'em.
Duas cartas viradas para baixo e as outras na mesa.
Jogue com a realidade.
É um quarentão viúvo, confuso e no meio de uma longa crise.
Finge que veio dar uma palestra,
mas não sabe de verdade o que está fazendo ou por que veio.
Realidade.
Seu nome aparece do nada e ficamos apreensivos. Realidade.
Nós o trazemos e você não gosta do nosso interesse. Realidade.
Então eu vou embora bravo?
Dá certo para mim.
E quanto à Srta. Crowder?
É de conhecimento geral
que pôr um rabo de saia na frente de um americano da sua idade e com jet lag
é uma bela jogada.
Terminamos?
Você repentinamente se tornou muito importante.
Isso é um erro?
Eu não sei. Realidade.
Gaines só estava testando você.
Todos estão sob muita pressão.
-Não é o que você quer? -Como assim?
Não estaria aqui se não fosse pela ação.
-Acha que só quero emoção? -Não sei.
Não sabe mesmo.
Tudo bem. Conte-me. Qual é a sua história, Srta. Crowder?
Sou um rabo de saia levando um turista bravo para o hotel.
Podemos fazer um desvio?
Para onde?
Quero mostrar onde eu morava.
A OLP tinha um transmissor aqui.
Dez meses atrás, antes do cessar-fogo, os israelenses o tiraram.
Deve ter sido linda.
Era mesmo.
Em todos os sentidos.
Esqui de manhã, nadar à tarde, festa a noite toda?
Não era só isso.
Estávamos fazendo o que queríamos fazer.
Éramos felizes.
Não sei como acabou ficando assim.
Não, obrigada.
Cal ainda está com Alice?
Pelo que sei, sim.
-Onde ela está? -Um apartamento em Atenas.
Alice foi com a família quando a guerra começou.
Cal ficou em Beirute. Não dá para ter crianças aqui.
Ela sabe do meu envolvimento?
Acho que Gaines ainda não contou.
Vamos embora.
Espere um pouco.
O que você acha disso tudo? De verdade.
Acha que querem salvar o Cal ou as informações?
Pergunta ofensiva.
Deve ter pensado nisso.
Estou ocupada imaginando se você nos ajudará ou não.
Certo. Finja que eu farei o meu trabalho.
Para quem trabalho?
A Casa Branca? O Departamento de Estado? Don Gaines?
Cal seria seu cliente.
A não ser que o culpe pelo que aconteceu.
É o que diz no meu arquivo?
Escute, todos aqui estamos ferrados.
Todos nós.
Eu dobro.
Será transportado para Paris.
Devo dizer, Mason,
Alice está inflexível quanto a ir ao funeral.
Eu ligo ao chegar lá.
Se não for agora, talvez façamos algo depois, nos Estados Unidos.
Diga isso a ela.
Fico pensando que consigo aguentar.
-Você vai ficar bem. -Mentira.
Cedo ou tarde, vai perceber que nada disso foi culpa sua.
Sempre que diz isso, me destrói.
Então vou parar de dizer.
-Cuide-se, Cal. -Ei, Mason...
Mason.
Mason!
Mason.
Sr. Skiles.
Sr. Skiles, bom dia.
Maldito trânsito! Estamos atrasados. Ela está esperando.
Olhe, é aquele Renault azul do outro lado da rua.
Está vendo? Bem ali.
Pode descer.
Está bem.
Sr. Skiles!
Seja rápido.
Não.
Está de brincadeira?
O que foi?
Estou falando do jogo de cartas.
Falaram para agir naturalmente.
Bashir, seu novo amigo...
O anfitrião?
Ele é o ministro do Comércio da OLP.
Ele não tinha jeito de revolucionário.
Ele está longe de casa.
Tem uma casa na Espanha, um condomínio em Sídon
e Sandrine, uma puta belga
que mantém em um apartamento de luxo na Rue Hamra.
-Como ele consegue? -Companhias aéreas.
Ganha mais de US$ 1 milhão por mês
porque é o cara que garante que a OLP não explodirá os aviões no céu.
Aonde está me levando?
Os sequestradores ligaram às 6h. Sabem que você está aqui e querem vê-lo.
Enviamos um sinal há 20 minutos,
eles acabaram de ligar.
Temos US$ 4 milhões em dinheiro no cofre da embaixada.
Há um cruzador da Marinha na costa
com equipe Seal a postos.
Fomos autorizados a redirecionar os satélites de observação.
Todas as peças no lugar.
Tomara que tenha alguém com quem valha a pena falar. Vamos.
Está bem? Parece estar meio cansado.
Estou bem.
Certo, vamos lá.
É a Força Aérea Síria.
Não sei o que estão fazendo lá.
Mas não deveriam se aproximar.
Ei! Não se mexa!
Não se mexa! Não.
Mandamos quatro dos nossos e ficamos com quatro deles.
No fim, tudo volta ao normal.
Certo. Agora vamos seguir a onda, Mason.
Faça o que fizermos.
Gaines é quem vai falar. Entendeu?
-Sou só um rostinho bonito. -Certo, vamos.
CABELEIREIRO
Sentem-se.
Estávamos esperando.
Disse que estavam esperando.
Que garantia temos de que ele está vivo?
Confiará na minha palavra.
Qual é o Skiles?
Quer saber quem é o Skiles.
Diga que é pouco para continuarmos.
Achamos que...
Não respondeu à pergunta!
Eu sou Skiles.
Estou curioso.
Meus amigos querem saber.
Como posso ajudar além do que os outros podem?
Não!
Não vou responder nada.
Vou dizer o que acontecerá.
Eu faço as perguntas.
Senhor...
Exigências podem ser jogadas pela janela da embaixada.
Viemos ouvir a sua voz.
E para que você nos ouça.
Minha voz?
Esses homens deveriam poder falar!
Ele viu a mãe e a irmã explodirem
há dois dias, em Barjesh Kjehelem.
Conhece esse som?
É o som de bombas americanas caindo de aviões sionistas.
Talvez deva perguntar de que ele precisa!
Senhor!
Já chega!
Então nos diga.
Qual é o preço da liberdade do nosso homem?
O preço?
Acha que está no mercado?
"Acha que está no mercado?"
Acha que estamos vendendo batom?
Sim, Saiyid! O mercado está aberto. Pode vir!
O que você fez?
Não me questione.
Está tudo bem aí dentro?
Tirem-no daqui.
Tudo bem.
Fiquem onde estão.
Está tudo bem!
Certo, ficaremos aqui.
Peço desculpas.
Meu amigo era velho.
Estava confuso pela... raiva.
Ao falar com os EUA, precisamos ser claros.
Escolher bem as palavras.
Concorda, Sr. Skiles?
Eu mudei tanto assim?
Que diabos é isso?
Conhece esse cara?
Conheço.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Você está mais velho.
Você também.
Desculpem pela circunstância.
Não temos muito tempo.
-Pede muitas desculpas. -Jesus Cristo.
-O que quer? -Que porra, Don?
-Vai deixá-lo nos ferrar? -Cale-se!
Meu irmão.
Rafid Abu Rajal.
Vocês o conhecem.
Sim.
Eu troco Cal Riley pelo meu irmão.
Por que acha que estamos com o seu irmão?
Não vocês. Israel.
E por que nos procurou?
Por que procurar o filho se o pai está perto?
Está dizendo que os israelenses estão com Abu Rajal em segredo?
Nós saberíamos de algo assim.
Ele estava com um amigo na fronteira e sumiu.
Entendeu minha oferta?
Perfeitamente. O Cal pelo seu irmão.
Expliquei minhas condições.
-Espere. -Diga como o Cal está.
Vivo.
-Como contatamos você? -Só negocio com o Sr. Skiles.
Por quê?
Porque ele também não confia em vocês.
Espere aí. E se eles não estiverem mentindo?
Se não acharem o seu irmão, precisará de uma alternativa.
Alternativa?
Esta é a alternativa.
A: eles o mataram e não nos contaram.
Caramba, Sandy, é Israel.
B: eles o mataram e não sabem.
C: estão com ele e não sabem.
Foi pego, mas não identificado.
O cara que procuram há dez anos?
-Acho que não. -D: ele se escondeu.
Escondeu-se tão bem que nem o pessoal dele sabe onde está.
E, F, G: estão com ele em Tel Aviv, em uma cela, com um soquete na orelha.
E isso importa?
Acha que se o tiverem, vão soltá-lo
para poder explodir outro ônibus de israelenses?
Tem seu talão de cheques.
É Abu Rajal. Está de brincadeira? O cara de Munique!
Sempre há um valor.
Nunca aconteceu.
Não custa tentar.
E vamos contar sobre o Cal? Aí ele já era.
Não diremos nada. Vamos e veremos o que acontece.
Marque uma reunião em Israel.
Espere aí...
Posso fazer coisas além de vocês.
Não preciso estar aqui quando der merda. Posso jogar duro.
Está falando dos nossos amigos.
Você está maluco.
-Certo. -Enlouqueceu.
Qual é o valor do Cal no mercado? É segredo?
Só Karim sabe que tirou a sorte grande?
Quanto tempo acha que ele manterá aquele grupo?
Quando um deles se tornará ambicioso,
ficará irritado ou fará alguma besteira?
Lamento, o único problema agora
é reunir os irmãos Abu Rajal.
Se Rafid explodirá outro ônibus,
é algo para se preocuparem após o Cal estar seguro.
Não há tempo para educação e não podem ser previsíveis.
Precisam de cartas para jogar, imediatamente.
Se não tiverem uma ideia melhor,
vamos até os israelenses antes que eles nos bloqueiem.
Isto é perda de tempo.
Rafid Abu Rajal? Sério?
-O que está havendo, Gary? -Eu não...
Se não está com ele, não importa, não é?
Se soubéssemos onde está, ele estaria morto.
Ele vale mais para nós se estiver vivo.
-Por quê? -Não viemos dizer isso.
Só viemos ver se tem como negociar.
Está procurando o homem que matou sua esposa?
-Isso daria um empurrão? -Não tem empurrão.
Vieram até aqui só para isso?
-Não. -Certo. Espere.
Hipoteticamente...
Só por diversão.
Digamos que vocês o têm.
Quanto valeria? E sua lista de desejos?
O céu é o limite.
Sinto muito, Gary.
Um dia terá de me contar do que se tratou isso.
Eu devo ter surtado trazendo-o aqui.
Calma!
Isso foi uma cagada sem tamanho.
Eles nos procurarão.
Eu lido com essas pessoas diariamente.
Ainda não acabou, Gary.
Está bêbado ou maluco?
Estamos no jogo. Prepare-se.
-Aeroporto. -Sim, senhor.
A curiosidade vai corroer seu amigo.
Você está maluco mesmo.
É tudo ou nada.
Vão ligar antes de decolarmos.
Se eu estiver errado, largo do seu pé.
Se estiver certo, na próxima reunião, da qual vão me expulsar,
você vai ficar e fechar o acordo.
Cale a boca, por favor.
-Sr. Ruzak? -Sim.
Ligação para o senhor.
Olimpíadas de Munique.
Madri. Dezesseis turistas israelenses.
Uma sinagoga em Istambul. Quatorze vítimas. Crianças.
Voo 305 da El Al, 46 mortos. Famílias.
Tudo obra de Rafid Abu Rajal.
Então, quanto?
Sabemos o que estamos pedindo, mas não o preço.
Se o tivéssemos, não o soltaríamos.
Não foi um bom começo.
Esse homem é surdo?
-Perdemos o rumo. -É uma pergunta simples. Quanto?
Não dissemos que o temos.
-Que diabos fazemos aqui? -Não! Que diabos você faz aqui?
Espere lá fora.
-Hipoteticamente... -Estão com ele.
Não disseram. Vão dar outra olhada.
Pode estar "perdido" no sistema.
Acho que estão com ele.
O que eles querem?
Além de que você não esteja envolvido?
A Síria tem bunkers antiaéreos em todo o Vale do Beca.
Metade deles é falsa. Eles querem melhores imagens de satélite.
Só isso?
Duas dúzias de alvos sírios que não conseguem ver?
Acredite, é uma importante informação estratégica.
Contou a eles que é o Cal ou eles já sabiam?
Achou que fariam um acordo às cegas?
Claro que eu contei a eles.
Não é a Câmara de Comércio da Nova Inglaterra.
Você nos pôs
em um jogo com os campeões pesos-pesados do mundo.
Tivemos sorte, mas chega de besteira.
Daqui em diante, você é nosso porta-voz com o Karim.
É isso. Ponto final.
Isso é completamente ridículo!
Bunkers sírios uma ova! São instalações construídas pelos russos.
O tempo está acabando.
-Está de brincadeira? -Só querem as imagens!
Aqui está.
Obrigada.
Não diga nada.
Vai comprometer a relação entre americanos e soviéticos.
Por isso Washington tomará as decisões.
Falamos com o ministro, Frank. Ele foi bem direto.
Eles nos dão Abu Rajal, e nós damos as imagens...
Apenas aquelas imagens
impedem os israelenses de cruzarem a fronteira.
Quanto drama.
Se tirar esse obstáculo,
a Força Aérea de Israel fará o que quiser aqui.
Se passarmos essa informação,
é melhor entregar coletes salva-vidas à OLP esta noite.
-Acham que Riley vale isso? -Qual é, gente?
-É sério? -Gosta disso, não é, Gary?
Dois coelhos, uma cajadada.
Está tentando forçar uma invasão israelense há meses.
É melhor falar com o seu chefe.
-Não sou um maldito ajudante. -Vou ligar para o secretário.
-Faça o que for preciso. -Farei.
Viu o que está perdendo aqui?
Estamos bolando um plano.
Bom, estamos no jogo. É uma boa notícia.
Vejamos o que acontecerá.
Você contou a ele?
Alice está aqui. Chegou de Atenas esta manhã.
Está abalada.
Voltará para o antigo apartamento deles, cujo bairro não é mais seguro.
E ela quer falar com você.
Precisamos tirá-la de lá.
Ele está subindo.
Senhora, Skiles está aqui.
Alice.
Se for para mim...
Não?
Está quente mesmo.
Desligaram a energia o dia todo.
Don Gaines me disse que você era alcoólatra.
Acho que faz sentido.
Nem imagino o que ele diz de mim.
Sei que é muita coisa para assimilar.
Sei que querem me tirar daqui.
Tem de pensar nas meninas.
Diz isso como se as conhecesse.
Elas estão bem. Morando com meus pais...
em abençoada ignorância quanto ao mundo adulto.
Acha que o Cal ainda está vivo?
Acho.
O pessoal parece estar animado.
Parecem, é? Em Beirute?
A maioria daqueles com quem você conversa adoraria ver o Cal sumir.
Quem?
Cal achou que tinha conquistado o direito a ter opinião.
Alguém com tanto segredos deveria conseguir ficar calado.
-A respeito de quê? -Sério?
Israel vai fracassar.
Eles vão afundar, assim como todos antes deles.
Só não ouse dizer em voz alta.
-Foi isso que ele fez? -Pelo amor de Deus.
Alice, estou fazendo o que posso.
-Para quê? -Para salvá-lo.
Você já provou que consegue destruí-lo.
Trazê-lo de volta à vida é mais difícil.
Nossa, este lugar.
Ficar aqui...
Tudo que poderíamos ter feito.
Poderíamos ter ido a qualquer lugar.
Eu acho que, no fim das contas,
ele ficou esperando você voltar e dizer que ele poderia ir embora.
E aqui está você.
Mas é tarde demais.
Diga a eles que partirei esta noite.
E você me deve um favor.
Quando você saiu de Beirute, empacotei tudo da sua casa.
Pratos, documentos, as roupas da Nadia, tudo.
Se o Cal não sair vivo, empacote tudo daqui para mim.
É mais que justo.
Ela está pronta para ir.
-Ele está descendo. -Entendido.
Monsieur Skiles.
Venha!
Não temos muito tempo.
Ele está vindo?
Sim. Foi em sua direção.
Mason?
Ele sumiu. Vamos sair daqui.
Devagar!
Tire-a daí agora.
Merda.
Devagar.
Venha comigo!
Não, chega.
Pare!
Não.
Entre!
Você foi a Israel.
Sim, Karim, disseram que talvez estejam com ele.
-Estamos aguardando. -O quê? Talvez?
Aguardando? Não vão aguardar nada!
-Tem de... Calado! -Estamos tentando. Sabem que é importante.
Tem de falar para darem um jeito!
Karim, voltei há duas horas! Estamos tentando.
Pare em algum lugar.
-Preciso ver o Cal. -Impossível.
Preciso vê-lo e falar com ele.
Ache o Rafid.
Deixaria falar com o seu irmão.
É impossível.
Só é impossível se ele estiver morto.
Saia.
Fala sério? E devo confiar em você agora?
Saia!
Estou aqui por sua causa!
Dei minha vida para proteger você!
Saia!
Ouça bem, caso queira ver seu irmão de novo.
Eu não farei nada enquanto não falar com o Cal.
Não estamos com ele.
O quê?
-Nós procuramos. -Não.
Não está conosco.
Já está tudo em ação, Roni.
Devemos nos preocupar?
Esperou três dias para nos dizer que Cal é refém?
E se ele falar? Colocará pessoas em perigo.
Sem Abu Rajal, não tenho muitas opções.
-Trabalhe com o que tem. -E o que tenho? Diga.
Teve o caminho todo para pensar nisso.
Sabe o que quero, Gary.
Diga.
Faça deste o momento.
Faça de Riley o ponto de ruptura.
"Funcionário da embaixada dos EUA sequestrado e morto.
Os monstros tomaram conta do Líbano. Algo precisa ser feito."
Dê-nos o sinal verde. Podemos limpar este lugar em um mês.
Eliminar o Cal e dar a chave da cidade a Israel?
Vamos nos preocupar com ele?
-Há anos ele tem sido um problema. -A rede de Cal? Seus informantes?
Acha que a agência vai abrir mão disso?
Se ele não voltar logo, não terão escolha.
Meu Deus.
Você tem os limões, Gary.
Faça a limonada.
Sabe quantas pessoas estão procurando por você?
Não o bastante.
O garoto mensageiro disse o quê? "Siga-me"?
Ele me deu um bilhete. Estava escrito "Karim".
Eu não tive tempo para decidir.
-Ninguém apareceu? -O garoto me abandonou.
Eu caí e voltei para cá.
Não vi ninguém me procurando lá.
Não vou ficar.
Mais um para mim, por favor.
Tire o seu cinto.
O quê?
Por baixo da mesa.
Vou lhe dar um cinto novo.
Um transmissor?
Não posso perdê-lo de novo.
Faça-nos um favor.
Vai falar na universidade amanhã, que seja sua última bebida.
E coma algo.
Cinco dias e contando, Gaines.
Quanto tempo deve esperar para contatar o pessoal do Cal?
-Não sei. -Você não sabe?
E se for tudo mentira
e estiverem manipulando o Cal desde o começo?
Isso é papo do Mossad.
Que se foda, é senso comum.
Detesto dizer isto, Gaines,
mas se o Cal falar,
quer esperar os corpos serem empilhados na frente da embaixada?
Tel Aviv adora isso, não é?
Vamos perder todos os informantes. Eles dominarão a cidade.
É uma decisão difícil,
mas preciso saber se está pensando claramente.
Só me dê mais 12 horas.
Talvez tenhamos sorte.
O que faremos com o Skiles?
Fazer o quê? É um bêbado.
Ele está com o cinto, fique de olho nele.
Se ele der mancada, bem...
É sempre bom ter a quem culpar.
Obrigado. Próxima pergunta. Você.
De camisa listrada e óculos. Fale alto. Não seja tímido.
Sr. Skiles,
trabalhou nas negociações de paz de Paris quando era novo.
Foi sua primeira negociação?
A primeira? Não.
Não, bem longe disso.
Eu cresci sendo filho único em uma casa pequena com duas pessoas
que se odiavam o bastante para permanecerem juntas.
Então acho que eu era mediador desde antes de nascer.
Para dar contexto, quando eu tinha nove anos,
uma noite meu pai voltou da casa de uma das namoradas.
Minha mãe serviu como jantar
uma dúzia dos melhores pombos de corrida dele.
Só uns dez anos depois
foi que ouvi o termo "Destruição Mútua Garantida",
mas eu conhecia bem isso ao crescer naquela casa...
Vai! Rápido!
O canal cinco!
Não, canal seis.
-Consiga o meu sinal. -Estou tentando.
Vou ajudá-lo, Sr. Teppler.
A farmácia Jumblatt!
O quê?
Jumblatt, perto do cemitério dos drusos!
Farmácia Jumblatt!
Vá agora. Sozinho.
-Entendeu? Tem de ir agora! -Sim!
Ligue para a Crowder.
Crowder está numa perua lá fora. Atenda. Linha dois.
Sandy? O que houve? Onde está Skiles?
Não tenho ideia.
Onde está o sinal?
Não localizo. Temos de nos mover.
Ei, onde ele está?
Ele se foi.
Ele sumiu.
Volte. Vamos embora.
Vamos atrás dele.
Não o perca!
Merda! O Skiles sumiu.
Sumiu ou foi levado?
Não sei, mas está com o cinto.
-Quero o sinal agora! -Sim, senhor. Estou cuidando disso.
-Avise a equipe de Operações. -Sim.
Ethan, ligue para a equipe Seal.
Não é seguro aqui, amigo.
Obrigado.
Pare onde está.
Não se mexa.
Coloque isso.
Certo, 300 metros. Em frente. O sinal está bom.
Trezentos metros. Sinal claro e sendo captado.
Estão indo para sudoeste, 200 metros.
À esquerda na Rue de l'Armée!
-Indo para a esquerda. Estabilizando. -Estabilizando?
O sinal está estabilizando.
Estacionário.
Reviste-o!
Vamos, reviste.
Quero o nome da rua.
Consegue o endereço agora?
Gaines, venha aqui.
Vamos mandá-los entrar?
Diga para Crowder sair antes de a coisa ficar feia.
Vamos, rápido!
Não se mexam!
Mãos para cima! Levantem as mãos!
Não se mexam, porra!
Filho da puta!
Você tem um minuto.
Oi, Cal.
Não está delirando. Sou eu, Mason.
Você está bem? Parece bem.
Vim ajudá-lo, mas não temos muito tempo.
Vamos ser rápidos.
-Mason, como chegou aqui? -Pare. Escute. Certo?
Rafid Abu Rajal está desaparecido.
Estamos tentando trocá-lo por você.
-O irmão? -Sim.
Pediram para eu vir negociar.
Quero que me ouça com atenção.
Fui mandado para Israel para achá-lo.
Sabe como pode virar um caos lá,
às vezes é preciso encarar
e fazer coisas que não quer fazer.
Israel? Não foram eles que...
Karim tem sido muito paciente.
Karim tem sido paciente.
Mas seus amigos...
Seus amigos da embaixada...
Eles gostam dessa ideia.
Sim.
Eu não tenho mais muitos amigos.
Já viu que está tudo bem.
Todo mundo precisa de amigos.
Cal, seria bom eu ter um amigo, alguém em quem confiar.
Não acha que é verdade?
Confiar nas pessoas
seria algo como ter um dom?
Não é? O que acha disso, Cal?
O que acha do dom?
Acha que um dom é confiável?
Não.
Eu não confiaria no dom.
Eu me sentiria muito mais seguro na multidão.
Na multidão?
-Com mais gente. -Já chega.
Numa praia cheia de areia.
-Já chega. -Areia.
-Chega. -Falou com a Alice?
Peça para ela mostrar a foto das meninas no álbum, no meu apartamento.
-Já deu. -Quer Abu Rajal?
É o que querem.
Diga à Alice que oro loucamente por nós.
-O quê? -Pare.
Oro loucamente por nós!
-Oro loucamente por nós! -Pare!
Oro loucamente por nós!
-O que foi isso? -Disse que eu podia falar com ele.
Você tem sete horas.
-Como contato... -Chega de papo.
Vá ao Cruzamento Fadya às 2h30 com meu irmão.
Isso é impossível.
Então venderei Riley aos iranianos. Boa sorte com eles.
Cruzamento Fadya, 2h30.
Pare!
Largue a garrafa.
-A arma é mesmo necessária? -Não sei.
Venha. Ele está aqui.
É melhor esperar um pouco.
Que porra está fazendo aqui?
Vim procurar algo que o Cal me disse ser importante.
Vire-se.
-Quando foi isso? -Há uma hora.
Diga algo em que posso acreditar.
-Cal disse para confiar em você. -Não basta.
E Don não está do nosso lado.
-Para quem está trabalhando? -Meu amigo.
Cal ou Karim?
Ele falou para eu procurar um álbum, que havia algo importante.
Onde ele está?
-Está bem. -Onde?
Não sei. Fomos de carro.
-Eu estava vendado. -Tirou o cinto.
Sim. Fala sério?
Acha que quero que Ruzak mande um míssil ao meu último destino?
Não tem nada no álbum.
Não tem nada aqui, Sandy. O que está havendo?
Don Gaines desvia dinheiro do orçamento da embaixada.
Há um banco em Chipre.
Cal descobriu e escreveu uma queixa.
É o que está procurando.
Mas Cal queria esperar
durante o cessar-fogo antes de expô-lo.
Eu tirei do álbum.
Não quis que Alice achasse e contasse tudo.
Gaines é ladrão e Cal sabe. Não acha isso problemático?
Don não sabe de nada.
Apostaria a vida do Cal?
Não importaria. Cal é muito valioso.
Não. No momento, Cal é descartável.
É uma ameaça para Gaines e um obstáculo para Ruzak.
Eles vão eliminá-lo.
Nem terão de esperar muito.
Como assim?
Karim nos deu seis horas para entregar o irmão.
Está errado. Temos um prazo.
Vão envolver a Casa Branca. Israel vai ceder.
Israel nunca teve Abu Rajal.
Nunca disseram que tinham. Não custava brincarem com Ruzak.
Sandy?
Estou aqui.
Me escute.
O Cal contou. Ele ficou dizendo "oro loucamente por".
"Oro Loucamente Por".
Acho que ele tem razão.
Acho que a OLP está com Abu Rajal.
O que vamos fazer?
Traga o carro.
Vamos, Sandy, pense bem. Você é a OLP. É Arafat.
Está louco para manter o cessar-fogo.
A última coisa que quer é israelenses invadindo.
Mais um incidente, mais uma bomba, outro assassinato
e vão parar de pedir permissão.
Entrarão e expulsarão você para o mar.
Rafid Abu Rajal e seu grupo dissidente?
É um problema. Ele é incontrolável.
O que faria se fosse Arafat?
Eu o tiraria de jogo. Deixaria Abu Rajal na geladeira.
Porque Abu Rajal quer estragar tudo.
Prefere incendiar a coisa toda.
Ruzak quer a mesma coisa que Abu Rajal.
Ele disse. Nós o ouvimos. "Dois coelhos, uma cajadada."
Ele quer que dê errado.
Quer que desande,
dando a Israel motivos para invadir.
Qual é! Foi o Cal que falou. Ele nos contou o que está havendo.
Se deixar Gaines, Ruzak, a Casa Branca e Tel Aviv
dominarem o jogo, Cal já era.
Esperar só aumenta o risco.
-Entende isso, não é? -Perdemos a chance hoje.
Quero a lista dos informantes do Cal e as chaves de segurança.
Vamos priorizar logo o pessoal dele
e preparar os orçamentos de transferência para quem se qualificar.
-Está ouvindo? -É uma sentença de morte.
Nossa, Sandy. Ninguém está desistindo do Cal.
Mas temos de nos preparar.
E há muitas peças desprotegidas no campo.
Acha que não sei como se sente?
Poderia ser qualquer um de nós lá.
Tem razão.
Talvez tenhamos sorte.
Há uma questão secundária: o Skiles.
Temos de finalizar logo com ele.
Foi providenciado. Nós o pegamos há meia hora.
Onde?
No bar do Hotel Napoli.
Vão trazê-lo assim que estiver sóbrio.
Filho da puta.
Quer saber? Não o deixe ficar sóbrio.
Deixe ficar mamado.
Faça-o assinar uma liberação de segurança e transporte-o esta noite.
Ei, Sandy?
Fez um trabalho excelente.
Espero que saiba disso. Não passou despercebido.
Obrigada, senhor.
Você mudou de ideia?
É tarde para isso.
Como assim?
Em uma hora e meia,
um oficial da embaixada abrirá o cofre do quinto andar
e verá que sumiram US$ 4 milhões.
Tinha razão. Estamos por conta própria. Esse é Raffik.
Coloque atrás.
Ele irá com a gente.
-Aonde vamos? -Achei que fôssemos fazer um acordo.
Como? Vamos intimidar a OLP?
Por que não? Aposto que você se vira bem com quatro milhões.
Sandrine?
Meu amor!
Escute bem, Bashir.
Vai me dizer o que quero saber
ou este será seu último suspiro.
Que besteira é essa?
Rafid Abu Rajal!
Onde ele está?
Onde?
Você não é minha única opção.
Vá se foder!
Mate-a.
Não.
-A arma... -Faça o que mandei!
Fará muito barulho.
Minha nossa.
Vá para o quarto! Mate-a.
Não.
Sandrine!
Que loucura é esta?
Deixa uma mulher mandar em você?
Vamos tentar mais uma vez.
Rafid Abu Rajal?
Onde ele está?
Agora que nos disse onde ele está, só precisa ir buscá-lo para nós.
Taxa de intermediário.
São US$ 50 mil agora e mais US$ 50 mil no final.
É uma ligação de US$ 100 mil, Bashir.
Mais dois milhões para entregar Abu Rajal
vivo na Praça Al-Mazar em até uma hora.
Não é fácil assim.
Sei que não é. Sabemos disso.
Por isso pedimos educadamente.
E se "o velho" recusar?
Se "o velho" recusar, todo esse dinheiro vai embora.
O oficial disse que ela assinou. Achou que fosse para pouco dinheiro.
Tudo? Os US$ 4 milhões?
-Ela sabe o código do Riley. -Meu Deus!
Ela tem equipamento de rádio, veículo, armas.
Prepare-se.
Eu confio nele. É um dos homens do Cal.
Se Cal não voltar, ele está ferrado.
Está lutando pela vida.
É isso que você está fazendo? Pelo Cal? É um esforço e tanto.
Não é um grande romance, se é o que está pensando.
Não é.
Ficamos solitários aqui.
É melhor comigo do que com outra.
Vamos, Bashir. Ele precisa chegar agora.
Ele não dará o cano por 50 mil.
Se for nos ferrar, será pelo pacote completo.
Como é jogar sua carreira fora em uma noite?
-Você sabe, não? -Você é mais forte do que eu era.
Eu não me surpreendo muito. Não de forma positiva.
É minha versão de um elogio.
Certo. Obrigado.
Dois carros chegando.
Em qual direção?
Sudeste na Rue de Damas.
Estão vindo do sudeste.
Certo, posicione-se.
Disse para ele se posicionar.
-Ela desligou. -Dá para ter a localização exata?
Ela é esperta.
Só dois walkie-talkies. Posso rastrear o sinal UHS.
-Rue de Damas, onde fica? -Aqui.
Aí está, US$ 2 milhões.
Dois milhões não basta.
Estou com pressa.
Já estou pagando a mais porque sabe disso, mas é uma oferta boa.
Não aceito dois milhões.
Mason, é ele. É Abu Rajal.
Podemos falar a sós?
Olhe, dissemos dois milhões ao Bashir, e você trouxe Abu Rajal.
Vamos resolver isso logo. É tudo que tenho.
É o máximo. O acordo é claro.
Não começaria com sua melhor oferta se sua vida dependesse disso.
-Mais 250 mil. -Cinco milhões.
-Três. -US$ 4,5 é o mínimo.
Tenho exatamente US$ 3,9 milhões.
Dou-lhe uma.
Por que só Bashir deveria lucrar?
-Dou-lhe duas. -Se aceitar 3,9 agora,
eu digo a Bashir que fechou por 3,5.
Pode voltar para Arafat com a cabeça erguida
e US$ 400 mil no bolso.
Fechado.
Certo, vamos. Negócio fechado. Tragam-no.
Pegue o resto do dinheiro.
Está tudo aí.
Eu sabia que faríamos um acordo.
O que me assusta
é não ter me perguntado o que farei com ele.
A esse preço...
Olhe para a minha mão. Está vendo? É mira a laser.
Está presa em um rifle de alta potência que meu amigo Raffik está apontando.
Eu nunca vi nada igual.
-Achei que tivesse vindo de boa-fé. -Eu vim.
Eu quero sair daqui inteiro.
Não se mexa até partirmos,
e talvez viva para gastar o dinheiro.
Vamos.
-Onde eles estão? -Lá embaixo.
Falta muito?
Talvez ele espere.
Já esperamos demais.
Vamos dar o fora!
Vamos, quero ir embora.
Vá!
Vamos.
Atenção.
Trezentos metros.
É a milícia cristã.
Vou enrolá-los para passarmos.
Com Abu Rajal no carro? Impossível!
-Rami, não! -Eu vou passar!
Vamos conseguir!
Merda.
Você é maluco.
Eles não virão.
Vamos, eles não virão.
Desligue o motor.
Desligue!
Fique alerta.
Aonde vai? Estão esperando por mim.
Pode acontecer algo.
Não vou ficar aqui.
Mais um segundo com esse assassino e eu vou surtar.
Talvez seja seu último dia de sorte, seu filho da puta!
Ele tem razão.
Que diabos é isso?
Não vai se meter nisso.
Pode apostar que vou.
-Frank, não é a sua área. -É uma operação de inteligência.
É a porra de um rodeio.
-Mason, está ouvindo? -Eles ligaram.
Sim, estou ouvindo.
É ele. É o Karim.
-A localização. Vamos. -Quase lá.
Vou deixar ligado para você ouvir o que acontece.
Entendido.
Entregue o Cal primeiro. Quando estiver seguro, entrego seu irmão.
Por que eu faria isso?
Porque terá a mim. Eu vou ficar.
Você não vale tanto assim.
Deveria ter alguém mais importante
negociando, então.
Tudo bem.
Vamos agir. Cal será entregue primeiro.
Até lá, fique alerta.
Quase conseguindo.
Ache a localização...
Só 30 segundos.
Prepare uma equipe.
-Parece que... -Prepare uma equipe!
Não, puta merda! É a negociação do Mason.
É a jogada dele, e vai deixá-lo jogar.
Se interferir,
farei com que enfrente uma audiência no Senado.
Eu penso na Nadia.
Os bons sempre sofrem mais.
Estávamos errados quanto a você?
O quê? Se eu era terrorista?
Não naquela época.
Não naquela noite.
Na manhã seguinte, sim.
Soltem-no.
Você está bem, amigo? É o seguinte.
Você vai até o carro sozinho. Eu ficarei até terminar tudo.
Esse é o seu plano?
Ainda está em andamento.
Merda.
Vá. Vejo você do outro lado.
Vá!
Ele está indo. Prepare o irmão.
Entendido.
Cal?
Sim. Sou eu.
Cal.
Irmãozinho!
Rafid!
Eu sabia que ficaria bem.
Karim, tudo certo?
Deixem-no ir.
Agradeço a você, irmão.
Rafid, não!
Você me xingou, hein?
O que ele está fazendo?
Está livre, Rafid.
Xingue agora!
Já acabamos. Está tudo certo.
Rafid, largue a arma...
Vá, Mason!
Rafid!
Corram!
Mason!
Mason, venha!
Segure a minha mão!
Peguei você!
Bernard! Ótimo!
Entre!
Sandrine!
Entre! Boa garota!
Certo, vamos!
Estou quase acabando.
Pronto, terminamos.
Fale com o Mason.
Você está bem?
Direi quando o efeito dos remédios passar.
E você?
Direi depois que eu tomar banho.
Será que vão achar o Karim?
Se ele não nos achar primeiro.
Ainda não acredito que você fez isso.
Até parece que ganhei na loteria.
Salvou a minha vida e eu vi você de novo.
Não vamos mais demorar a fazer isso novamente.
Eu gostaria disso.
Obrigado, Cal.
É o efeito do remédio.
Topa um interrogatório rápido na embaixada?
Preciso de advogado?
É mais tipo um almoço.
Ruzak estará lá?
Está voltando para DC. Tem amigos poderosos.
Quem está no comando do posto?
O cargo acabou de ficar vago. Don Gaines renunciou esta manhã.
Não sei bem por quê.
Mas teve a ver com orçamento.
Quero dizer, Mason,
que há satisfação geral com os resultados aqui.
-É o que está dizendo? -Tudo aconteceu de repente.
As pessoas agiram de formas
sujeitas a uma variedade de interpretações legítimas.
Chega de enrolação, Frank.
Todos conseguiram o que queriam. Isso é raro.
É melhor aproveitar.
-Você vai comigo? -Eu o levo.
Esquecer que tudo aconteceu? Você vai mesmo fazer isso?
Deveria tentar.
Se eu fosse você, daria adeus a este lugar.
E se você fosse você?
Tenho uma boa posição de barganha.
Já me ofereceram opções agradáveis.
Tem alguém negociando por você?
Tenho uma lista de selecionados.
Ficarei até o jantar, caso ainda queira continuar com eles.
O Exército Israelense foi para o sul do Líbano.
EMBAIXADOR ISRAELENSE NOS EUA
Tem uma única missão bem clara:
tirar as forças da OLP
do alcance de artilharia dos assentamentos israelenses.
Após meses de ataques com mísseis, soldados israelenses, com tanques,
avançaram pela estrada costeira rumo ao oeste de Beirute.
A invasão israelense no Líbano tem sido profunda e ampla.
Abrange uma área menor que Delaware
e um terço maior que Rhode Island.
A evacuação de mais de 800 combatentes da OLP começou hoje,
e mais tropas americanas chegaram em Beirute para manter a paz.
Os oficiais do Pentágono dizem
que o ataque terrorista aos quartéis dos fuzileiros
fez a estrutura de quatro andares desabar,
soterrando e matando os fuzileiros.
Hoje, em Beirute, uma caminhonete carregada de explosivos
invadiu a embaixada americana
e causou uma grande explosão no horário do almoço.
Peter Jennings começa...
Esse ataque criminoso a um estabelecimento diplomático
não nos afastará do nosso objetivo de paz na região.
Legendas: Karina Curi
Subrip: Pix Resync by DanDee