Você lista a música como um interesse.
Mas não vejo performances.
Coro, orquestra, banda marcial.
Bem, sou mais solista. Batida do meu próprio baterista, sabia?
Eu não sou baterista.
Eu vou apenas... coloque de volta para você.
Ou um jogador da equipe, ao que parece.
É o que meu pai diz.
Sim? Pelo menos seu pai parece um homem inteligente.
Meu pai é um idiota, senhor.
Entre o trabalho e seu entusiasmo incomparável pelo Monday Night Football,
ele não tem idéia do que é o meu negócio.
Desculpe incomodá-lo.
Mas a mãe disse que a sua entrevista prática auto-indulgente
pode esperar até depois do jantar. OK?
Você vai levar isso a sério?
Eu puxei muitas cordas para conseguir essa entrevista de emprego.
Você sabe o que eu estava fazendo no verão depois do ensino médio?
- Drogas? - Isso não tem graça.
Ei pessoal, eu... tenho muito mais no carro, então...
Só um segundo, querida.
Eu trabalhava em turnos de 12 horas na fábrica do seu avô.
- E você sabe por quê? - Porque ele te forçou?
Ele estava me preparando para o futuro.
Ele sabia que um dia eu assumiria.
Lamento não ter sua paixão desenfreada pela indústria de ketchup, pai.
É como, eu não quero viver na mesma cidade em que cresci para sempre.
Nenhum de nós quer isso.
Você vai calar a boca, Lib?
Rapazes? Eu realmente poderia usar uma mão.
Sim, só um segundo.
Eu não acho que um emprego de verão seja pedir demais.
Você sabe, a filha de Ritchie, Kelly, espera mesas para ajudar a pagar pela faculdade
e ela ainda está se formando cedo.
E com a ajuda de seu irmão, Eddie,
eles curaram o câncer e tiraram os hunos da China.
Eddie é apenas um estudante do segundo ano.
Ele já está no caminho para obter uma bolsa de futebol completa.
Uau, parece o seu filho ideal, pai.
Não estou tentando fazer você se sentir mal. Apenas motivar você.
Eu tenho que entender isso.
Por que ela está de mau humor?
Estou vindo!
Mãe, por que não?
Porque eu sei o tipo de coisas que acontecem nas férias de primavera.
O que? Filhos de pais superprotetores conseguem recuperar um momento de sanidade?
Os menores ficam chapados e fumam maconha.
Bem, não é por isso que eu vou.
Mãe, olha. Aqui. Vejo? Cultura.
O festival de Starling?
Sim, é para ser incrível e educativo.
Então é bom. - Hum-hmm.
Você perguntou ao seu pai?
Ele nunca diz sim a nada!
Eu concordo com sua mãe.
Você nem sabe do que estamos falando.
Parece incrível, Laura!
Obrigado.
- Cadê a Lib? - Greve de fome.
Novamente?
Mais torta da vovó Ruth para você.
Ooh!
Você tem todo o nosso apoio.
Então, parece que eu tenho que sair logo de manhã para o Japão.
Sentindo aquela coceira de três dias, não é?
Você poderia enviar outra pessoa desta vez?
Porque as crianças têm férias de primavera.
E seria ótimo se toda a família pudesse...
Você acha que eu gosto de ficar fora da cidade por semanas a fio?
Você sabe, vivendo de malas? Comendo nada além de serviço de quarto?
Eu gostaria!
Ela recebe isso do seu lado da família.
Ok, bem, se Philip quiser ir ao Festival de Starling,
então eu poderia levar as duas crianças para o lago.
- Não! - Não!
Philip tem sua entrevista de emprego de verão na segunda-feira.
E... eu me esforço muito para fazer isso acontecer.
Quanto esforço é necessário para contratar seu filho quando você é o chefe?
Você não entenderia a política, Laura.
- Certo. - Não, está tudo bem, mãe.
Quero dizer, férias em família não é exatamente o que eu tinha em mente para as férias de primavera.
Mas um festival de migração de aves é?
Tudo certo. Isso é BS.
- Philip... - Aonde você pensa que está indo?
Para Lewis. Estudar.
- É melhor que isso se reflita nas suas notas. Frank. Frank, deixe-o ir.
Espero que você esteja em casa às 10:00.
Você se lembra de quando fomos para isso?
Hmm. Não.
Beer me.
Você falou com seus pais?
Você os vendeu como um todo
"cultura", "ciência", "festival de migrações de pássaros" viajam para férias?
Tenho certeza de que eles viram isso como um truque para fumar maconha e marcar meninas.
O que? Cara, vamos lá.
- Foi uma péssima ideia. - Foi uma ótima ideia.
- Para quem? - Meus pais compraram.
Sim, bem, seus pais são idiotas, cara.
Olha, este é o nosso último ano, cara.
Esta é a nossa última primavera de sempre.
Nossa chance final de agir como as crianças populares que fingimos odiar!
Você tem que inspirar. Todo o caminho...
Minha última chance de ficar com Allison.
Eu odeio dizer isso a você, mas você nunca teve uma chance com Allison.
Merda, até consegui meu tio nos deixar bater na casa dele!
- É à beira do lago? - Está perto o suficiente.
Vamos lá, cara. Quantos anos você tem?
Eu tenho quase 18 anos. Eu...
Sim, você sabe o que? Você está certo. Ok eu...
Estou cansado do meu pai me dizendo o que posso e o que não posso fazer.
- Ele está indo para o Japão, certo? - Hum-hmm.
E então minha mãe vai à demonstração da PETA com Lib de manhã.
Se sairmos antes que eles voltem, ficaremos bem.
Isso aí! Merda.
- Nós somos homens. Nós podemos fazer... - Isso está certo.
Aqui está o Sam. Vamos dizer oi.
Olá Allison!
Não pense que ela me ouviu.
Você não estava muito alto.
- Eu deveria estar mais alto? - Não.
Já é depois das 10:00.
Você pode me chorar de manhã?
- Você fez... - Não não. Pai, eu não estava bebendo.
Você se inscreveu na NYU?
Suponho que seja uma daquelas cartas de que lamentamos informar-lhe.
Quero dizer, eu... pensei que seria uma perda de tempo.
Bem...
Você entrou.
"Caro Philip, Temos o prazer de informá-lo... "
Eu... entrei.
Puta merda!
Eu pensei que você queria ir para o estado.
Você quer que eu vá para o estado.
Eu queria ficar o mais longe possível daqui. Que...
Eu deveria ligar para Lewis.
Philip.
Você está certo, é tarde. Eu deveria levar as malas, ou...
- Philip... - Não, não, espere, espere.
Por que eu levaria quatro meses de antecedência?
Isso... tudo ficaria enrugado.
Philip. Você não pode ir.
O que você quer dizer?
Philip, você não está pronto para a cidade de Nova York.
Pai, eu não posso ser músico aqui.
Um músico? Ninguém vai para a faculdade para ser músico.
Isso não está acontecendo. Sinto muito.
Não, você não é.
Você está emocionado por ter outra coisa para me tirar.
Sem NYU, sem namorada, você nem me deixa ter um cachorro!
Desde quando você teve uma namorada?
Eu tenho quase 18 anos, está bem?
Você precisa parar de me tratar como a criança de 5 anos
que vomitaram Allison Schumer no recital de piano.
Pelo que vejo, você ainda está agindo como aquele garoto.
Como você sabe?
Você nunca está aqui!
Posso entrar?
Legalmente, eu não posso te parar.
Ele nunca vai deixar você ir.
Talvez eu não precise da permissão dele.
Mas você precisa do dinheiro dele. A mensalidade não é barata.
E você pode esquecer as bolsas.
Porque você não parece exatamente bem no papel.
Ok, você não é jovem demais para odiar homens?
Olhe para os meus modelos.
Você está pronto para abandonar esta cidade fantasma?
Ah, você não tem ideia.
Se você toca essa coisa quando as pessoas estão por perto,
você pode realmente transar de vez em quando.
Eu transo o tempo todo, então...
Não conta se você é a única pessoa na sala.
Confira. Deve estar chegando perto. É o primeiro bebê do seu pai.
Sim, aquele com quem ele realmente passa o tempo.
Mas pense em todas as festas que poderíamos dar lá.
Acha que alguém viria?
Todas as mulheres que vamos bater neste fim de semana!
sim!
Férias de primavera!
- Uau! Sim. - Oh sim!
Ei, eles parecem legais.
É isso?
Tanto para o paraíso de solteiro.
Eu acho que é melhor por dentro.
Graças a Deus consegui minha vacina contra o tétano.
Tio Ross?
Olá? Tio... Ross?
Ugh. Que horas são?
Dia.
Novamente?
Oh... merda.
Porra.
Porra!
Este é meu amigo... Philip.
Sim. Oi.
Eu pensei que você estava trazendo uma garota.
Não é um cara do caralho.
Este é o seu tio que foi demitido por ser um pediatra que cruzou a linha?
- Não, esse acabou de sair da cadeia. - OK.
Bem, há alguma chance de ficarmos com ele?
Eu estou supondo que é um não.
- OK. - Bem.
Oh Porno. Ótimo.
Ele costumava ter o lugar mais legal da cidade,
mas acho que pegar sua esposa bater no seu melhor amigo pode realmente estragar um cara.
Eesh. Alguém se casou com esse cara?
Sim. Ainda há esperança para você.
Sim, eu não preciso de esperança.
Vocês dois sabem o que querem?
Você está no menu?
Ha. Não é muito bom com as mulheres, não é?
- Descubra o que você quer. - Meu turno termina em cinco minutos.
Isso não é um convite.
Acho que sim.
O que você acha que ela quis dizer quando disse que eu não era boa com as mulheres?
Isso significava que ela estava obviamente flertando comigo.
Ótimo, agora você pode finalmente esquecer Allison.
Puta merda!
Bem, isto é constrangedor.
Esse é o meu pai.
Camisa havaiana, foi direto para nós!
Como ele nos encontrou? Você disse que ele estava no Japão.
Eu pensei que ele estivesse.
Vamos.
Sua jaqueta.
Ok, aqui está sua salada.
Posso conseguir mais alguma coisa com isso?
- Desculpe. - Oh meu Deus!
Você está bem? Oh meu Deus.
Sinto muito, isso derramou em você?
Você acha que ele nos viu?
Eu não acho que é você que ele está procurando.
Nós... Temos que segui-los.
- Vamos! - O que? Não, nós não!
Não chegue muito perto.
Você sabe, eles dizem que os homens que a idade do seu pai traem para se sentirem mais jovens.
Ela é a nossa idade! Quão jovem ele está tentando se sentir?
Eu não sei.
Sim, sim, segure. Pare aqui.
- Aqui? - Sim, sim, pare.
Desligue o carro.
Pode haver uma centena de razões pelas quais um homem mais velho passaria algum tempo
com uma garota jovem e atraente.
Gostar?
Gostar...
sexo selvagem, louco, horripilante.
Eu estava brincando.
Oh, não, Philip! Não, não, ruim, ruim...
Cara! Cara!
Cara, precisamos sair daqui. Sério, você quer ser pego!
Que tipo de merda doentia está acontecendo aqui?
Vamos.
Vamos!
O que você está fazendo?
Eu tenho que descobrir de alguma forma.
Cara, cara, eu vi meus pais fazendo sexo uma vez, e isso me arruinou a vida toda.
- Oi querido. - Ei mãe.
- Como foi o trabalho? - Estava tudo bem.
Onde ela está? Aqui está minha mulher.
Minha mulher, minha mulher, minha...
Olá meu homem. Estou tão feliz por você estar em casa.
Eu perdi...
- você é mais bonita? - Ola pai!
- Que diabos? Ah.
Aqui você vai, aqui você vai.
Este é meu filho ou meu filho?
Oh! Isto é... É tão bom estar em casa.
- É bom ter você em casa. - Certo?
Sim.
Quero dizer, eu amo Japão, mas é como...
Você está bem?
Philip! Philip, o que está havendo?
Philip, pare. Pare! Não posso te tirar da prisão!
Philip! Para para!
Lewis, ele não está apenas trapaceando!
Ele tem uma segunda família.
Ah...
Bem, se a princípio você não conseguir?
Mãe, esse vermelho parece sangrento para você?
Hum-hum.
Mãe! Uma ajudinha aqui.
Oh, desculpe. Uh...
Sangrento? Sim, é muito sangrento. É como uma cena de crime.
Você sabe, isso é legal.
- O que é? - Isto.
Só você e eu. Está quieto.
Estranhamente.
Você sabe, você terá que se acostumar com isso.
Quando seu irmão for para a faculdade, seremos apenas eu e você.
E pai. Você, eu e papai.
Sim. Claro, foi isso que eu quis dizer.
Olá?
Olá, tem alguém aí?
Oh, porra.
Porra.
Manhã.
Sim, eu não estou com fome.
Nem eu.
Tudo bem, você sabe o que, Phil? Eu estive pensando.
Talvez essa merda com seu pai seja a melhor coisa que poderia ter acontecido com você.
Como é isso? - Você finalmente encontrou a criptonita do seu pai!
Chega de toques de recolher, não há mais aterramento,
você pode obter o que quiser dele.
Você deveria pedir um carro!
Você deve pedir um Trans Ams. Trans Ams são legais.
Ok, ele não está me comprando um carro.
Ele vai dizer: "Você não é responsável o suficiente."
Ou "Você não ganhou. Você não é perfeito o suficiente. "
Parece que ele é o único que não é perfeito.
Você sabe o que? Você está certo.
Eu sou?
Quero dizer, olhe para o cara!
Ele está traindo minha mãe.
Ele está mentindo para praticamente todo mundo!
Você sabe, ele é o caralho.
Aposto que Ritchie nem sabe que vigarista ele realmente é!
Ele está sempre dizendo: "Seja mais parecido com os filhos de Ritchie."
A filha de Ritchie tem um emprego depois da escola,
"O filho de Ritchie tem essa bolsa de futebol..."
- Oh meu Deus! - O que?
Esses são os filhos de Ritchie.
- Quem é Ritchie? - O melhor amigo do pai dele do trabalho.
Nunca o conheci. Ninguém tem.
Ritchie não existe.
Meu pai é Ritchie.
Então, durante toda a sua vida, você foi comparado ao seu verdadeiro irmão e irmã?
Isso está bagunçado.
O que você acha que ele está dizendo sobre você?
Nada.
Vou pega-lo!
Você é o garoto da piscina, certo?
Seu pai está em casa?
Você está me perseguindo?
Não, não, eu não sou assim
Eu sou apenas... o filho de Ritchie.
Certo. Você é Peter.
- Philip. - É isso. A estrela do rock.
Certo, sim. Ah então...
Frank disse que se eu estivesse na cidade, eu deveria parar por aqui.
- Você conheceu meu pai? - Nós voltamos.
Entre.
Dipshit.
Eu nunca conheci Ritchie, mas meu pai fala sobre ele o tempo todo.
Oh, você tem um cachorro. - Esse é o Elway.
Claro que é.
Eu vou buscar minha mãe.
Eles pegam um cachorro.
Elway, vá. Scram.
Aqui estamos. Tente um.
Aqueles são... ouvidos?
Bem, não se preocupe, eles não são reais.
O ouvido é apenas uma metáfora.
Hmm OK. Cookie de metáfora? Sim?
Oh! Sim, essa parte não é comestível. Desculpa.
- O que é isso? - Leia-o. É um haiku!
OK. Ah...
"Jacarandás. Alto e alcançando. Alto como eu. "
Então, eu estou pensando em chamá-los de haiku-kies!
Hmm!
- você tem leite? - Tem muito sal?
- Não, não. - Sempre coloque muito sal...
Sim, claro, leite. Chegando logo.
Sua mãe é realmente uma boa cozinheira, ela não é?
Ela é. Sim.
Pelo que Frank me diz, ela e eu nos daríamos bem.
É difícil acreditar que ainda mantemos
sentindo falta um do outro depois de todos esses anos.
Oh! Eddie, venha conhecer Philip, Filho de Ritchie.
Eu pensei que Ritchie estivesse morto.
Uh...
- Isso não... - Não, querida, Ritchie não está morto.
Biscoito bom.
Oh Uh...
Por que você não mostra seu quarto a Philip?
Vocês podem sair até o seu pai chegar em casa, e então...
- Oh, isso... isso é... - E eu vou arrumar um lugar extra para o jantar?
Você sabe o que, pensando bem, eu não quero impor.
Ah, de jeito nenhum! É noite de pizza.
Me siga.
Então, noite de pizza, hein?
Fazemos isso toda quarta-feira.
Ah, você joga futebol. Meu pai adora futebol.
- Todos esses seus? - Hum-hmm.
Brilhante.
Ah, e você também pesca.
Meu pai e eu vamos pescar uma vez por mês.
Vocês devem estar perto.
Ele se foi muito pelo trabalho, então tentamos fazer
a maior parte do tempo em casa. Você pesca?
Não. Meu pai nunca me levou para pescar.
Somos mais como chefe e empregado do que como família.
Ele provavelmente me demitiria se pudesse. Ele me fornece análises trimestrais de desempenho.
Ei, eu também.
Sim, mas você deve ganhar pontos extras por causa do time do colégio.
Time do colégio este ano, capitão seguinte,
bolsa de estudos para um Big Ten depois disso.
Eu não quero jogar profissionalmente, apenas uma carona.
Além das outras vantagens.
Meninas.
Uau, você realmente pensou nisso.
Isso é uma... lembrança?
Meu pai conseguiu isso no Japão.
Japão, sim.
É engraçado, Eu tenho exatamente o mesmo.
De jeito nenhum.
Caminho. Totalmente.
Pizza está aqui!
Lamentamos que demorou tanto tempo.
Estava lotado. Eu não sei do que se trata.
Mas você sabe quem Eu encontrei? Stan Kempler.
Oh!
Sim, eles estão indo para o lago hoje à noite.
E eu fiquei tipo, "Sabe, eu acho que provavelmente vamos subir amanhã".
Mas não queria me comprometer, porque não quero ficar preso em uma obrigação.
Enfim, adivinhem Stan trouxe à tona?
Troy fez do time do colégio. Como ele deveria ter. Quero dizer, o cara é um júnior, certo?
O estranho é que é como, Não me importo com ele se gabar do filho.
'Porque você sabe, ele ama seu filho e eu amo Eddie,
Eddie está no segundo ano, ele já vai fazer o time do colégio.
Mas a maneira como ele fala sobre Troy parece desonesta.
Oh! Eu disse que ele ficaria surpreso.
Movimento suave, pai.
- Eu posso explicar... Frank, é o Philip!
- Sim, eu... Você sabe... O filho de Ritchie, o cara da guitarra.
O filho de Ritchie? Philip, o Ritchie...
Ritchie.
Amor, sente-se e converse com Philip.
Ele está esperando para vê-lo.
- Vou pega-lo. - Você tem certeza? Cuidado, pegue uma toalha.
Philip. O filho de Ritchie... Ei, Frank.
O que você está fazendo aqui em baixo? Aqui em cima? Por quê você está aqui?
Oh, férias de primavera.
Você foi especificamente informado de que não poderia participar de férias de primavera.
Quero dizer... foi o que Ritchie mencionou.
Sim ele fez. Mas ele mudou de idéia.
É assim mesmo?
Ultimamente, ele está mudando de idéia.
Desde que eu o peguei traindo minha mãe.
Philip, sinto muito.
Sim, você sabe, é em parte a razão pela qual eu queria vir aqui.
Frank, falo com você,
dado que você é tão perto do meu pai.
Você já... Você contou para sua mãe?
Ainda pensando nisso.
Bem, há dois lados em cada história.
Assim parece.
Isso é péssimo. Podemos comer agora?
- Sim Sim. - Pizza.
Sim, pizza.
- Você... você quer pizza? - Hum-hmm.
Ouvi vocês comerem toda quarta-feira.
É atencioso dar um tratamento à sua família.
Bem, hum...
esta tem sido uma conversa esclarecedora e tudo, mas estou fora.
Vejo vocês amanhã.
- Divirta-se, querida. - Obrigado.
Você não vai perguntar para onde ela está indo ou quando ela volta?
Nós confiamos nela.
Ela ganhou nossa confiança.
Bem, se você me der licença. Eu acho que vou ficar doente.
- Ele está bem. Talvez eu vá... - Eu devo...
Vou verificar... Verifique se ele encontra o banheiro.
É, eu entendi. Eu estou bem.
- Philip... - Uau, este lugar é ótimo.
Eu vejo por que você ama viajar tanto.
Eu sei como você deve se sentir.
Eu nunca quis te machucar.
Você nunca quis ser pego.
Você não conhece toda a história. É complicado.
Parece complicado, sim.
Exceto que não. Quero dizer, faz sentido.
Seu horário de trabalho. Seus problemas de controle.
Onde sua mãe pensa que você está agora?
Oh, tudo bem. Ela pensa que estou em Lewis estudando. Sim, deixei um bilhete.
Não é uma grande mentira, mas não tive seus anos de experiência.
- Você está gostando disso? - Sim. Sim, eu sou.
Isso não é um jogo, Philip.
Esta é a vida de todos com quem você está brincando.
Bem, para sua sorte, você tem um sobressalente.
Sim, eu não espero que você entenda,
mas eu fiz isso por você e sua irmã.
Irmãs.
E irmão.
Parece estranho finalmente ouvi-lo.
Você fez isso por você.
Você se sentiu preso. Você saiu.
Soa familiar.
O que você quer que eu diga, Philip?
Você me pegou, e agora?
O que você quer que eu faça?
Mensalidade para a NYU.
Você tem sua fuga. Eu quero o meu.
Você está me chantageando?
Você acha que pode...
Frank, Frank? Sim, querida?
- Ei. - Ei.
Ah, eu só tinha um pensamento. Por que Philip não passa a noite?
Ah... Meu Deus, eu adoraria.
Ótimo! Oh bom.
Bem, vá até o quarto de Eddie e peça para ele arrumar a cama de reposição para você.
E teremos uma festa do pijama divertida.
Bem, eu poderia me divertir um pouco. Já faz um tempo.
Ok, devemos ligar para a família dele. E que eles saibam que ele está aqui.
Sim, eu... eu vou lidar com isso.
Oh, pobre garoto. Você sabia?
- Não. - Ritchie não te contou?
Acho que não o conheço tão bem.
Bem, então isso deve ser difícil para você também.
Você o consideraria um amigo de confiança.
Eu estou tão bravo com ele.
Sim, quero dizer, ele vai receber um brinco de mim.
Mas você sabe o que, Bon,
- deixe-me pegar algumas dessas coisas. - Sim claro.
- Encontro você lá em cima. - Está bem, está bem. Tudo certo.
Oh, eu vou pegar seu chá.
Sim, obrigado querida.
Foda-me.
- O que você está fazendo? - Dar uma corrida. Quer vir?
Estou bem obrigado
Você está pronto, Eddie?
Oh, pensando bem, Eu vou vir.
Nós vamos correr.
- Sim. - Boa.
Philip está vindo.
O que há com vocês?
Nós alcançamos. Meu sapato está desamarrado.
Pensei que você pudesse respirar.
Oh, você mentiu para mim. Quão atencioso.
Tem certeza de que ele é seu filho?
Ele está em treinamento. Não mataria você para ter um pouco mais de regime.
Poderia.
Você não precisava vir correndo.
Está brincando? Adoro ver você suar.
Espere, Eddie! Ooh!
Oh, refrigerante de marca, hein?
Meu pai sempre nos faz comprar genéricos.
Isso é péssimo. Fazemos isso porque meu avô morreu aos 50 anos.
Então, nós vivemos isso enquanto podemos. Certo pai?
Sim.
Uau.
Nós temos muito em comum.
Meu avô morreu aos 50 anos.
Esteja sempre preparado.
Ah! Eu ligo para o primeiro banho!
Elegante.
Espero que você esteja se divertindo,
porque você está comprometendo tudo com seus erros de novato!
Dizendo que seu avô morreu aos 50 anos
logo depois que Eddie disse que seu avô morreu aos 50 anos é da liga bush, cara.
Ok, desculpe, eu não conheço todas as suas regras secretas.
Ofereça apenas informações quando solicitado.
Quando uma pergunta é feita, sempre responda com uma pergunta.
OK. Aqui está um. O que vai acontecer quando você for pego?
Eu vou entrar no trânsito.
E na chance de sobreviver,
é difícil ficar bravo com um homem de corpo inteiro.
Estamos bem? Eu tenho que entender isso.
Sim, nós somos bons.
É bom ver que algumas coisas são iguais.
Claro, você pinta.
Oh
Sim, bem, eu não sou muito bom em mais nada.
De alguma forma eu duvido disso.
Ooh! - Oh Deus.
- Desculpa. - Está bem. Você está bem?
Sim, sim, eu estou bem.
Está bem. Eu faço isso o tempo todo.
OK. Desculpa.
Você deve achar estranho Eu continuo pintando a mesma coisa.
Não. Eu...
Mas, na verdade, eles são todos um pouco diferentes. Vejo?
Aqui está um gnomo bonitinho.
- E então esse cara. - Uau.
Não importa quantas vezes Eu pinto a mesma paisagem,
sempre há algo escondido lá.
E eu consigo encontrá-lo.
Além disso, é um best-seller.
E depois tem isso. Obrigado, querida.
Estou indo para a cidade para deixá-los. Você quer ir junto?
Você pegou o carro da vovó Ruth! Eu pensei que eles venderam em leilão.
Você conheceu minha avó?
Meu pai a mencionou. Eu acho que ele a conheceu uma vez.
Deve ter voltado quando ela comprou.
Porque ela morreu antes de eu nascer.
Desculpe ouvir isso.
Seus avós ainda estão vivos?
Sim, três deles são.
Eles assam torta e merda?
Meu pai disse que sua mãe assou a melhor torta de ruibarbo do mundo.
Você sabe o que? Estou realmente ansioso para andar nessa coisa.
Consegue boa quilometragem?
Não, é péssimo. Não é tão ruim quanto o seu conjunto.
Meu o quê?
Recebo todo o olhar irônico, mas você já pensou em mudar isso?
Quero dizer, pelo menos trocando de camisa.
O que... eu perdi minha bagagem.
Desculpa perfeita para um desvio.
Aqui. Tente isso.
Não preciso de um cavanhaque por isso ou algo assim?
Provavelmente. Mas tente de qualquer maneira.
Tudo certo.
O que você pensa sobre isso?
É meio sacanagem, certo?
É... meio... sim.
Sim, é uma chatice sobre seus pais. Eu sempre invejei a história deles.
Que história?
Vivendo na mesma cidade em que eles tiveram seu primeiro beijo,
rei e rainha do baile.
É tão antiquado e fofo.
Eu deveria saber que era bom demais para ser verdade.
Você vai contar para sua mãe?
Você não gostaria de saber se você fosse ela?
Não. Não mesmo.
Eu gosto do novo Philip.
O que você acha disso?
Nós devemos ir.
Não deve demorar muito.
Legal.
Agora, na verdade, estou meio que lamentando ter recebido este relógio
porque se eu tivesse pegado o rosa, então meio que...
Ei, Allison!
Ei.
- Ei. - Ei.
- Uh... - Philip.
- Certo. - Ou Phil, você sabe, o que seja.
- Esse carro é seu? - Isto é.
Foi um presente da minha avó.
Oh, isso é legal.
- O que vocês estão fazendo? - Oh, nós estamos indo para o Festival de Starling.
Você vai?
Oh, não, eu estou super ocupado.
Fazendo o que?
Minha banda está tocando.
Isso é incrível. Como em um bar?
Não, é como um evento privado,
mas estamos jogando esta semana, então...
Isso é muito legal.
Bem, talvez você possa ir ao lago depois, quando terminar.
Vou tentar sim
Legal. Espero ver você lá.
Tudo bem, vejo você por aí.
Você se importa?
Ah, sim.
Que seu amigo?
É complicado.
- Ola pai. Ei, Kels.
Philip.
Ugh. Você está tentando parecer sem-teto.
Quem você deveria ser?
Você realmente quer que eu responda a essa pergunta?
Onde estamos indo?
Para o lago. E não vamos a lugar algum.
O que é isso?
Você ganha.
Era isso que você queria, certo?
- Sim. - Então agora você pode sair.
Sabe, eu pensei que você estaria comemorando.
Eu estou emocionado.
- Vou ligar para Lewis para me buscar. - Ei ei...
Nós temos um acordo, certo? Quero dizer...
Depois... Depois que você sair, meu segredo fica aqui, certo?
Você sabe, a pior coisa disso tudo é que...
Passei tantos anos da minha vida me decepcionando.
Realmente, eu deveria estar decepcionado com você.
Absolutamente não.
Por quê?
Bon, ele é... Ele está de férias da primavera.
Ele é adolescente. Ele não quer ir a um lago com uma família.
Frank, ele não está aqui para as férias de primavera. Ele está aqui para você.
Você fala dos filhos de Ritchie como se fossem seus.
E agora ele realmente poderia usar um pai como você.
Bon, eu vou ter que dizer não.
OK?
Todo mundo traz comida para a cozinha.
Uau, eu fiquei em um lugar como este quando eu era criança.
Havia uma casinha nos fundos com uma lua nela.
Minha irmã e eu pensamos que seria engraçado
se esculpimos um trevo e uma ferradura, como o cereal.
E quando voltamos,
alguém esculpiu... - Um diamante.
Nós esculpimos isso.
Ele está falando desse lugar?
Ele é. Ritchie e eu dividimos a cabine naquela época.
Tentamos reunir as famílias
Eu acho que cinco anos seguidos, mas isso nunca aconteceu.
Eddie, você pode pegar minha bolsa?
Viemos aqui algumas vezes. Foi legal.
Ritchie sempre pensou que você odiava esse lugar.
Bem, eu não fiz.
E a garota, Cindy?
Pai, eu tenho muitas garotas.
Oh sim. Eu lembro quando você não
mesmo como bratwurst, agora você ama isso.
Você sabe por que você ama, porque é assim que eu cozinho.
Ei cara, é bom ver você.
- Sim, é bom ver você também. - Sim, já faz muito tempo.
Vamos lá, pessoal.
- Você está pronto para fazer isso? - Parecendo muito verão.
Eu tenho bola de futebol você gostaria de perder de novo?
Por que você não me vê sete, e pode jogar seu jogo favorito de recuperação?
Então aqui está o que vamos fazer, vamos fazer quatro downs.
Consegui.
- E então vocês vão perder. - Você deseja, Frank.
Assim como nós praticamos.
- quer uma cerveja? - O que você está fazendo? És maluco?
- O que? - Ele está aí!
Meu pai? Não se preocupe com ele.
Ele diz que prefere bebermos na frente dele
do que ficar bêbado como adolescentes estúpidos em uma festa.
- Ele agora? Eu sou como o Boomer Esiason.
Tudo bem, bem, aplausos.
Caminhada.
Um Mississippi, dois Mississippi...
Eu não entendi. É férias de primavera,
seus pais deixam você fazer o que quiser.
Você não deveria estar se soltando?
Todo o ato de rebelião adolescente é um clichê. Você não acha?
Depende de quem você está se rebelando.
Isso tem que doer.
Dói mais ego do que qualquer coisa?
Achei melhor passar tanto tempo com meus pais quanto agora,
desde que estou me mudando para Nova York no outono.
Esperar. Tu es?
Sim, eu entrei Universidade de Nova York.
Seus pais estão deixando você ir para a NYU?
Sim, eu entrei e eles ficaram tipo, divirta-se a milhares de quilômetros de distância.
Eu não estou reclamando, mas eles me tratam como se eu fosse um estranho.
Não, eles tratam você como se fosse um adulto.
- Acertou em cheio! - OK!
Eu não acho que isso foi justo. Estava de fora.
Você pode me recuperar?
Sim. Sim, eu adoraria ter suas costas...
Kelly.
Estou aberto!
Vamos, pai, eu sou profundo!
- Jogue a bola! - Estou indo buscá-lo.
Assim, você tem namorada em casa?
Sim. Nao eu nao sei. Está...
Você não sabe? Parece que você segue seu pai.
Ok, por favor não diga isso.
Eu acho que sei por que você marcou junto.
Você faz?
Oh meu Deus! Papai!
Desculpa.
Truque no cotovelo.
- Obrigado. Desculpe pelo meu pai.
Ele pode ser intenso às vezes.
Você pensa?
De quem é esse violão?
Eu acho que é do meu pai. Mas eu não tenho certeza. Está sempre sentado naquele canto.
Estou feliz que você veio realmente. Tira seu foco de mim pela primeira vez.
Eu pensei que vocês sempre faziam esse tipo de coisa.
Você sabe, jogging, futebol.
Viagens de pesca mensais.
Eu amo o meu pai. Eu gosto de futebol. Mas eu odeio pescar.
Não diga a ele que eu disse isso. Ele é bastante sensível.
Eu não gostaria de machucar seus sentimentos.
Eu não acho que ele é tão sensível quanto você pensa.
Enfim, eu tenho feito o que ele quer há tanto tempo
Eu nem sei mais do que gosto.
Só sei no que sou bom.
Você deve se defender. Diga a ele o que você não gosta.
Então nunca faríamos nada juntos.
Ou talvez você faça o que realmente gosta.
É assim que é com seu pai?
Oh não. Na verdade não.
Troy tem habilidades. Você o viu lá fora hoje. Ele está indo D-1.
- Troy vai D-1? - Acho que sim.
Aquele garoto é um garanhão. Você sabe que ele está matando com as mulheres.
- Ele é? - Sim.
Encontrei cinco palitos de batom no quarto dele.
Parece muito batom.
Stan ficou tão feliz em ouvir isso Frank estava na cidade neste fim de semana.
Ha! Eu também.
Você tem a chance de conversar com Frank sobre ficar mais em casa?
Eu trouxe para ele exatamente como você sugeriu.
Hum-hum?
- e ele concordou. - O que?
Ele vai contratar alguém para ir e voltar para que ele possa estar em casa conosco.
- Querida, isso é fantástico. - Eu sei.
- Felicidades. Foi tão fácil.
Parabéns, estou tão feliz.
Obrigado por me dar o apoio.
Não, querida, você só precisava de um empurrãozinho.
O que você tem, um problema moral com eles?
Vamos, Frank, nem todos podemos ser puritanos como você.
Bill Clinton estragou tudo. Não é como se ele fosse fazer isso novamente quando for presidente.
Eu acho que ninguém nunca ensinou essas maneiras de criança.
Quer saber, eu vou...
- Vou pegar mais algumas fichas, ok? - Tudo certo.
Eu vou assumir.
Eu vou salvá-los aqui.
Ah, merda.
Isto é seu?
Meu pai me deu na faculdade, mas eu não era bom.
Continue. Jogar.
Não, obrigado. Não estou no clima
para você me criticar e me dizer o quanto eu sou péssima.
Ei.
Stanley Kempler!
Só estou lhe dando isso se você se atualizar.
Quente e barato.
Espere, eu entendi. OK.
Kelly? Kelly, esse é seu namorado?
- Não! - Não!
- Marcy, não envergonhe a garota. - Quero dizer...
Eu não estou envergonhado. Eu não tenho um namorado.
Philip é filho de Ritchie.
- Frank, eu conheci Ritchie? Ah...
Ele é muito esquivo.
Eu darei isso a ele.
Você sabe, eu poderia ir para uma música depois do jantar.
- O que você disse? Ooh, sim. Boa ideia.
O que você diz, Philip?
Temos a fogueira, noite estrelada.
Temos os ingredientes para um bom, antiquado cantar junto.
Ou uma bruxa queimando.
Bonnie, não temos esse violão na cabine?
Nós fazemos. Nós também temos um rifle. Dê um tempo ao garoto.
Ele vai ser uma grande estrela do rock.
Quero dizer que ouvi ele voltar quando.
Não tentando ser uma estrela do rock.
- Você não sabe nada sobre mim. - Você está certo.
Nem seu pai, de acordo com você.
Ele não quer saber nada sobre mim.
Isso é de certeza.
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Talvez seja o contrário. Você já pensou nisso?
Você sabe o que seu pai desistiu só de ter você?
Você sabe alguma coisa sobre o seu pai?
Frank! - Além do fato de ele ser um mentiroso?
Sim, além disso.
Eu sei que ele não me dá nenhum incentivo.
Oh, encorajamento.
Para quê? Falhar? Fazer papel de bobo?
Ok, Frank, isso é o suficiente.
Talvez ele só queira saber que você pode tomar as decisões certas.
Oh, você quer dizer as decisões dele.
Sim, eu segui os passos do meu pai,
e eu fiquei bem.
Sim você fez. E tenho certeza que ele ficaria muito orgulhoso.
Com licença, pessoal.
Ele era realmente!
Frank, o que você está fazendo?
Eu estou defendendo meu amigo!
Do filho dele?
Deus, pai! Você é um idiota? - Kelly...
Ok, Kelly, volte aqui! Nós não conversamos nesta família que...
Não, ela está certa.
Deixe ela ir.
Você sabe que eles só usam esse lugar para conexões agora, certo?
Não vou perguntar como você sabe disso.
Desculpe pelo meu pai. Isso foi uma coisa total de se dizer.
- Ele normalmente não é assim. - Tem certeza que?
Não tenho mais certeza de nada.
Bem, eu também não. Então, estamos nisso juntos.
Você quer ficar bêbado?
Ah sim. Vamos fazer isso.
O mais rápido possível, também, se pudéssemos.
Como essa vaca foi ordenhada?
Eu acredito com muito amor. Agora, coma seu jantar.
Isso é muita comida para nós dois.
Bem, eu fiz um pouco para o seu irmão também.
Na verdade, ele deveria estar em casa agora.
Oi Barb, é a Laura.
Eu sou bom. Estou bem obrigada
Eu esperava que você pudesse enviar Philip agora.
Porque pensei que ele estaria em casa para jantar hoje à noite e...
Ele está onde?
Você pode acreditar nessa multidão?
Há algo tão patético em um monte de crianças do ensino médio
que pensam que uma semana agindo como idiotas
vai compensar por quatro anos sendo um wallflower.
Sim. Que perdedores.
Preciso encontrar o banheiro e você precisa nos encontrar bebidas.
Bebidas. Nele!
Ah, ei!
Philip vai se juntar a nós hoje à noite ou estamos presos com seu irmão gêmeo do mal?
O que você está fazendo aqui?
Você achou que eu estava sentado em casa esperando sua ligação?
Desculpa. Quero dizer, as coisas ficaram um pouco loucas.
Eu vi você entrar com a filha pródiga.
Como é que você pode ficar com ela sem enlouquecer?
Ela é muito mais gostosa que Allison.
- Porque ela é minha irmã. - Ela é sua meia-irmã.
Isso não melhora nada.
Correção. Está meio melhor.
Philip. Ei!
Allison. Você está aqui! EU...
É a minha festa, bobo. Claro que estou aqui.
Você é uma festa. OK.
Como vocês dois se conhecem?
Nós não. Nós nos conhecemos no caminho até aqui.
- Então sim. - OK.
Você precisa vir comigo. Esta linha é para os schleps.
Sim.
OK? Eu tenho as coisas difíceis para os VIPs escondidas.
Eddie? Você está acordado?
Eu sou solidário, certo? De você?
Não no momento.
Encorajo você a seguir seus sonhos?
Sim. Posso voltar a dormir?
Porque Philip não é como você.
Ele tem menos certeza de si mesmo.
Você se importa se eu levá-lo para pescar amanhã de manhã?
Eu acho que seria bom para ele.
Só desta vez.
Só desta vez, tudo bem. Só desta vez...
Não, não, não diga isso. Eles não são fanáticos. Eles seguem a banda.
Eu sabia que te reconhecia de algum lugar!
sim!
Um segundo, um segundo!
Olá.
Você gosta dela, não é?
Isso é óbvio?
Você tem uma cara de pôquer terrível.
Você quer meu conselho?
Por favor, não me diga para ser eu mesmo.
Deus não. Deixe a menina ser ela mesma.
Você acha que os meninos são os únicos que inventam coisas para transar?
Eu tenho dito a todos que esta é minha casa.
Ei!
- O que você está fazendo? - Adormecido.
- Desmaiou. Cheguei em casa tarde. - Na cama da sua irmã?
Primeiro de tudo, eww.
Vamos. Nós estamos indo pescar.
OK.
Se esta é sua maneira doentia de me dizer que Estou dormindo com os peixes, entendi.
Um pai não pode levar o filho para pescar?
Todo mês, aparentemente.
- Eddie odeia, você sabe. - Eu sei.
Então por que você o arrasta aqui?
Porque ele me deixa.
Me dê a cadeira azul. Cadeira azul. Outro azul.
OK.
Relaxe, Philip. Tomar uma cerveja. É férias de primavera.
Isso terá que fazer.
Aqui.
Você sabe que o Frank que eu cresci nem bebia cerveja,
certamente não é a primeira coisa de manhã.
Eu nem te reconheço. É como se você fosse duas pessoas diferentes.
Parece muito mais do que isso.
Você tem mais famílias!
Não!
Deus não! Dois já chega. Um é o suficiente.
Eu... eu não quis que isso acontecesse. Você sabe disso.
Isso foi um erro.
Quão? Como tudo isso foi um erro?
Você não entenderia.
Pai, ok, eu realmente odeio quando você me diz isso, está bem?
- Eu não sou mais uma criança. - Sim você é.
Você tem a mesma idade que eu quando conheci sua mãe no ensino médio.
Nós éramos crianças. E o que eu pensava eram decisões de adultos naquela época
eram apenas idealismos infantis estúpidos.
Bem, se isso te faz sentir melhor, joguei completamente o idealismo pela janela.
Não, isso não me faz sentir melhor.
Você tem que saber, Philip,
houve um tempo em que pensei que sua mãe era a única.
Eu realmente fiz.
Nossos pais eram amigos íntimos. Eles amavam Laura.
Eu fiz o que todos fizeram naquela época.
Pedi a sua mãe que se casasse comigo.
Depois da nossa festa de noivado, papai me surpreendeu e me promoveu,
me enviou aqui para abrir sua nova fábrica.
E foi aí que você conheceu Bonnie?
Ela estava do lado de fora da loja de presentes de Lacy...
carregando todas essas telas.
Ela tropeçou ou algo assim e todas essas pinturas caíram na calçada.
Eu fui, ajoelhou-se para ajudá-la...
e quando eu fiz, ela olhou para mim.
Parecia a primeira vez que alguém realmente me via.
E passamos algum tempo juntos
e eu senti que poderia ser eu mesma com ela.
Não apenas quem Eu deveria estar.
Eu não quis mentir para sua mãe, trapacear ou algo assim.
Isso acabou de acontecer.
Eu sabia que tinha que dizer a ela, Eu tive que contar para os dois,
mas eu queria ser estratégico.
Então, quando eu descobri o meu plano,
Voltei para casa um fim de semana
e eu ia ficar limpo com sua mãe.
Eu ia dizer a ela: "Olha, Eu encontrei alguém. Nós nos apaixonamos."
Temos que cancelar o noivado ".
Mas quando eu dirigi para a casa dos pais de sua mãe,
ela estava do lado de fora,
dizendo: "estou grávida".
Comigo?
Sim.
Então, eu sou o erro?
Não, Philip.
Eu sou o erro.
E então, você se casou com ela porque ela estava grávida.
Era a coisa certa a se fazer.
Você contou a ela sobre Bonnie?
Eu disse a ela quando estava aqui em cima, Eu conheci alguém e que...
foi uma aventura, mas eu terminei.
Mas quando eu vim aqui para dizer a Bonnie que não poderia dar certo com a gente...
ela me disse que estava grávida também.
Jesus pai!
Eu não sabia o que fazer Eu estava congelado.
Não sei por que você não contou à mamãe desde o início.
Por que você não disse a verdade a ela?
Então o que acontece? Ela me deixa, os dois me deixam.
Esse é um pensamento paralisante.
Eu perderia os dois.
Mas o que eu mais tinha medo de perder eram meus filhos.
Lembro-me do dia em que você nasceu.
Eu segurei você, olhei para o seu rosto enrugado.
E eu pensei que nunca poderia sair Laura, porque eu nunca poderia te deixar.
Eu não sou louco. Eu... eu sabia que não poderia durar.
Eu apenas pensei em esperar um pouco mais, enquanto eu...
encontrou uma saída.
Mas eu nunca fiz.
Bem, eu...
Pelo menos eu tenho a vovó Ruth.
Kelly nem sabe que está viva.
- O que está bem confuso, pai. - Eu sei.
Cara, tinha que haver sacrifícios com cada família.
Whoa, merda! O que eu faço?
- Ei ei! - Enrole!
Eu não sei pescar. Você não me ensinou a pescar.
- Enrole, enrole. - Espera espera!
Pelo menos eu te ensinei a nadar.
Da próxima vez, usaria o bastão para tentar pegá-lo.
Apenas percebi Eu faria você mesmo...
Ei!
Eu sei que você é bom com as mãos, mas isso é apenas...
Gente, gente!
Ah, ei.
Onde diabos vocês estão? Eu tenho tentado encontrá-lo por horas.
Levei meu filho para pescar.
Bem, espero que sua esposa goste de peixe, porque está a caminho.
Você terá que ser mais específico.
Sua mãe vai te matar.
Então ela vai te castigar. Difícil.
Seu fim de semana de deboche adolescente terminou oficialmente,
pelo menos é nisso que precisamos que ela acredite.
Não há motivo para ela pensar que eu já estive aqui.
Buck, garoto. Farei o controle de danos quando estiver em casa em alguns dias.
Espere, você vai ficar aqui?
Claro que sou. Estas são minhas férias.
- Aqui. Pegue. - O que você não quer?
Sei que o verdadeiro motivo pelo qual você queria que eu fosse para o Estado é porque Kelly entrou na NYU.
E você não queria que nos encontrássemos.
Na verdade, a razão Eu queria que você fosse ao Estado
é para que possamos passar mais tempo juntos.
Como sei que você não está mentindo?
Eu acho que você não.
Eu nem sei o que eu faria na NYU de qualquer maneira.
E quando todo mundo vem no fim de semana dos pais?
Eu já estou exausto, e faz apenas dois dias.
Você sabe que estava indo, tipo cem, certo?
Essa é a preocupação dele neste momento?
Você vai ficar aqui?
Não é o ideal. Mas é grátis.
Isso é geléia?
Ugh.
Tio Ross, o que você está fazendo?
Carregando.
- Podemos tirá-lo daqui? - Sim, ok.
Ok, vamos lá. Não, não, nós vamos conseguir.
Eu apenas me sentei. - Sim, vamos tomar um ar fresco.
Vamos. Ar fresco.
Não não não...
- Sim, estará lá quando voltarmos. - Quem diabos é esse cara?
Oi, eu sou Frank.
O que Frank está fazendo aqui?
- Estamos saindo e você está ficando? - Sim.
É o pai de Philip, não se preocupe com isso, ok?
Porquê ele está aqui?
Uau, tudo bem, vamos nos livrar de tudo ilegal.
Como um bongo de um metro.
- Uau. - Está um pouco bagunçado lá atrás.
Oh Deus...
- "Alien Juggs"? - não foi bom.
Ughhh.
Isso terá que fazer.
Ok, eu voltarei do Japão na terça-feira.
Ok, então é como voltar ao normal.
- Sim. De volta ao normal. - Consegui.
Uau, é estranho.
Eu me diverti muito, sabia?
Eu também.
É como se eu fosse seu cúmplice agora.
Bem, isso é melhor do que o meu extorsionista.
Oh, é mesmo! - Philip...
Nesse caso, você não precisa escolhê-los em vez de mim.
Eu podia ver você no Ação de Graças e Natal.
Philip. Você não pode ser meu cúmplice.
As coisas têm que voltar ao que eram antes.
Por quê?
Eu... não posso arriscar perder todo mundo.
Espero que você entenda isso.
Sim, sim, eu faço...
Tudo bem, eu deveria ir. Sua mãe estará aqui em um minuto.
Frank?
O que... Você deveria estar no Japão.
Você não contou a ela?
Eu não disse nada a ela.
A viagem ao Japão foi cancelada.
- O que? - Sim, eu fui para casa,
viu que nota este numskull escreveu
e cheirou um pouco de BS e depois...
- Levou... eu vim aqui. - Sim.
E então o vi, E aqui estamos.
Por que você não me avisou?
Eu pensei em tê-lo em casa antes mesmo de você perceber.
Mas quando cheguei aqui, comecei a pensar no que você disse na outra noite,
sobre Philip e eu passarmos mais tempo sozinhos, e você estava certa.
Desde que Lewis e seu tio subiram ao lago,
sou apenas eu e meu amigo.
- Sim. - Sair, conversando.
Como falar... Não como pai e filho, mas como mais...
Pessoas. Pessoas.
E tem sido... Foi o meu momento favorito de todos, certo?
- Que tempo bom. - Sim.
E eu vejo vocês dois, fazendo a ligação mãe e filha
e eu não quero interromper isso.
Então vocês provavelmente querem voltar à estrada.
Você já viu a sorveteria que fica na...
Na verdade não, nós não queremos voltar à estrada.
Vai.
Você sabe o que Laura, você não quer ficar aqui, não é?
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Você vem e vai como quiser, e eu também posso.
Além do mais, não estou aqui há muito tempo.
E é o Festival de Starling e Eu realmente quero que Lib veja isso.
Não me arraste para isso.
Isso é exatamente o que Eu queria que você dissesse.
Estou emocionado por você ficar.
Ei, vou ao lago buscar Lewis e o tio dele.
Por que eu não vou? Eu irei, você fica aqui com sua mãe e sua irmã.
E verifique se eles não pegam a peste negra.
Eu já volto, querida.
Hã. Nunca vi um tão grande...
Oh, ei, pai!
Ele deixou as chaves.
- Mãe? - Sim querida.
Isso é um buraco de bala?
Sim, não, não! Não toque em nada.
Ei! O que você está fazendo?
- Esperando minhas chaves. - Papai! Qual é o plano?
Eu ainda não sei. Volte para dentro.
Eu farei isso funcionar.
Quão?
Você acha que este é meu primeiro contato?
Você é o único que queria ser meu cúmplice,
agora é sua chance. Julgamento por fogo.
Como o Hindenburg.
As coisas sempre têm um jeito de dar certo.
Apenas ocupe sua mãe e irmã por algumas horas.
Leve-os para a cidade, peça para ela comprar uma pintura.
Como uma das pinturas de Bonnie?
Você pode fazer aquilo? Sim ou não.
Sim. O que você vai fazer?
Apenas volte para cima. Eu vou descobrir.
Eww.
Eu tenho um plano.
Então deixe-me ver se entendi.
Você é o verdadeiro pai de Philip,
e estou fingindo ser o pai falso dele que nem existe.
Em poucas palavras.
Eu deveria dar um soco na sua cara agora.
Talvez mais tarde, mas por enquanto vamos nos ater ao engano elaborado.
Eu escrevi algumas notas, algumas histórias.
Em caso de dúvida, um simples "eu não quero falar sobre isso" será suficiente.
Eu trabalho em uma empresa de ketchup?
Trabalhamos juntos em uma empresa de ketchup. E nós somos melhores amigos.
Ok, qual é o meu tipo de carro favorito?
Você é uma escolha.
Eu gosto de Mustangs. - Tudo bem, você gosta de Mustangs.
Como você sabia Eu era alérgico a coentro?
Eu não sabia que você era alérgico a...
- Mas você anotou. - Esse foi um detalhe sobre Ritchie.
Eu estava bêbado e disse que você era alérgico ao coentro.
Você pode, por favor, se concentrar aqui?
Quanto tempo você sabia que meu melhor amigo transava com minha esposa?
Eu não sei do que você está falando.
Tudo o que você precisa para se concentrar é trabalhar em uma fábrica de ketchup.
OK. É melhor que mostarda, eu acho.
Todo mundo gosta de ketchup.
Tio Ross? Você está bem?
Eu acho que estou deprimido.
Talvez ficar sentado o dia inteiro fumando maconha não esteja ajudando.
Eu estou me automedicando, Frank.
Não há como alguém pensar que maconha é remédio.
Ok, eu não pretendo parecer egoísta,
mas onde eu vou dormir?
Como você se sente sobre acampar?
Quero dizer...
Tem seu apelo.
Tudo bem, vou lhe dar um saco de dormir e uma barraca.
- Vamos lá. - OK.
Tudo bem, temos que ir.
Ouça, eu sei que não nos conhecemos tão bem...
Ou mesmo. Mas eu quero que você saiba, estou contando com você.
Meus filhos estão contando com você.
Limpe as lágrimas dos seus olhos, ok?
Bon, Kelly, este é O pai de Philip, Ritchie.
Vamos.
Não seja tímido.
Oi.
Essa é... Kelly.
Ele fica doido... Ritchie?
Rico. Rico!
Parece que ele não toma banho há semanas.
Ele é bastante deprimido com tudo isso.
Onde está Philip?
Soprando vapor na cidade. Ele ainda não está pronto para ver o pai.
Ele pediu nossa ajuda.
Pelo que Philip disse, seu pai parece que ele está além da ajuda.
É possível que Philip tenha exagerado.
Quem é o cara que está vazando da doca?
Eu deveria procurar Philip.
Sim, faça isso.
Eu gosto dessa pequena escultura lá.
Sim, é legal.
Esta cidade tem seu charme.
Sim, você sente falta?
As vezes. Mas eu nunca amei do jeito que seu pai amava.
Ei, olhe. Talvez a nossa velha cabana seja para alugar.
Oh sim. Talvez devêssemos tentar obtê-lo.
Isso não está acontecendo.
Ele é um idiota.
Esse cara é um idiota.
Eu não consigo te entender.
Ei. Você tem certeza?
- positivo. - positivo.
Continue.
- O que? EU... - Porra!
És maluco? Por que você os deixou entrar lá?
O que eu deveria fazer?
Você é adolescente. Faça alguma coisa.
Fora de nós dois, quem você acha que é o melhor mentiroso?
Bem! Tudo certo. Eu vou lidar com isso.
- OK. - Siga o meu comando!
Ei! eu pensei Eu encontraria vocês aqui.
Oh, você sabe, não é exatamente assim que costumávamos ficar?
Faz tanto tempo Eu realmente não me lembro.
Isso é meio perto da área de piquenique.
Pode ser barulhento.
E se estivéssemos aqui?
Dessa forma, temos o lago entre nós
e os adolescentes barulhentos.
Bem, ele é adolescente. Ele pode gostar de estar perto, certo, Philip?
- Uh... - Tudo bem, e esse?
Oh, bem, na verdade isso parece bom.
Certo? O que você acha, Philip?
- Isso parece ótimo. - Nós aceitamos.
Ótimo. Vou pegar as chaves para você.
Na verdade, não trouxemos nenhum cachorro-quente conosco. Onde você os encontrou?
O refrigerador ali. Muito saboroso.
Cara, isso não é nosso.
- Que as coisas estão lá há anos. - Delicioso.
Envelheceu bem.
Eu não estive fora há anos. É lindo.
Um lugar muito legal que você chegou aqui.
Este não costumava ser o seu lugar agradável?
Eu não quero falar sobre isso.
Parece uma beleza.
Sim, não é ruim.
Você sabe o que, Philip e eu vamos entender. Vocês continuam.
Tem certeza que?
- Sim! - OK.
Confira.
Cheira.
Oh, isso é apenas nostalgia.
Ok, agora que sua mãe tem a cabine,
podemos levar Ross de volta à sua casa antes que ele exploda nosso disfarce.
E o que exatamente é "nossa capa"?
Ross está na casa de Bonnie, fingindo ser Ritchie.
Isso é incrível. Ele provavelmente está chorando em um canto.
Isso funciona para a nossa história. Está bem.
Não está bem! Se Bonnie descobrir, então mamãe vai descobrir!
- E depois... - Acalme-se. Confie em mim.
Tudo o que você precisa fazer é ir até a Bonnie e fazer as pazes com o seu pai, Ritchie.
Então vocês dois vão embora.
Você vem aqui.
Ross volta ao vórtice de onde se arrastou.
E então você está fora disso, ok?
Vocês, qual é o problema?
Estamos apenas tendo uma pequena conversa de homem para homem.
Falando como caras, sabia?
Esportes, bebidas, strippers.
- O que? - Menos é mais.
Na verdade, Philip e Lewis tiveram um pequeno desacordo.
- Sobre o que? Meninas.
Ohhh. Sim. Uma garota.
- Damas da noite. Não, uma garota.
Bem, então eu vou pedir desculpas a ele.
Como eu disse, você deve se desculpar, deve se limpar.
- Honestidade é a melhor política. - Política. Você entendeu. Obrigado pai.
Eu pensei que Lewis era gay.
Oh!
Ah!
Você e Philip parecem melhores.
Nós somos.
Você e Lib se divertindo?
Sim. Embora, é claro, ela nunca admitiria isso.
É muito bom estar de volta aqui. Esta cidade mal mudou.
Talvez devêssemos vir aqui para o Dia do Trabalho.
Essa é boa.
O que é tão engraçado?
Oh, vamos lá, Frank. Não vamos nos enganar.
Este lugar não mudou, mas nos temos.
Você sabe, nós nem sabemos mais como conversar.
Laura, eu sei que há muitas coisas que eu...
gostaria de ter feito diferente, se eu pudesse voltar.
Eu vou pegar o cooler.
- Eu posso pegar. - Não, eu entendi.
Olha, por que eu não apenas...
Não, eu entendi.
- Qual é o nome dele? - Eu não vou te contar.
- Aí está você! - Ei...
Meu pai aqui?
Ele está no chuveiro. Mas ele deve sair em breve.
Onde você esteve?
Bem, eu saí. Tomando um pouco de ar.
- Escopo da cena. - Filho!
- Eu senti muito sua falta. - Ei. Sim.
Também senti sua falta, pai.
Sim, ei, vamos conversar.
- O que? - Só precisamos enterrar o machado.
OK. Onde eles guardam?
Não, nós apenas...
Temos que fazer as pazes na frente deles, e então podemos sair daqui.
Agora? Bonnie está fazendo tacos.
Apenas ok.
Então, pai, um...
Eu tenho pensado muito sobre isso e eu...
Eu perdoô você.
Bem, eu não te perdoo.
Você está pronta para o meu retorno? Estou me sentindo com sorte agora.
Bata em mim.
Booyeah! Blackjack. O que eu te disse?
Ai está. Pague garoto. Outro rolo. Me dê isto.
- Deixe vir. - Você acha que pode vencer o seu pai?
Eu? Sim. Eu vou tentar.
- bom, bom para você. Talvez aquele aí? - Sim.
Este. Provavelmente este aqui...
Ele está atrasado.
Tarde para quê?
Bem, por... isso!
Você sabe. Tempo para a família.
Exatamente. Por que eu deveria ser o único a sofrer?
Eu deveria ir buscá-lo.
Bem, bem, bem. Olha quem finalmente decidiu aparecer no Taco Night.
- Ei! - Ola pai.
Eu vou me lavar.
Você sabe o que? Eu vou me lavar também.
O que está demorando tanto?
É como uma situação de refém lá.
Ritchie, quero dizer Ross, se recusa a fazer as pazes comigo.
Bonnie acha que ele é seu pai?
- Sim. - Ótimo!
Bem. Então siga minha liderança. Eu vou tratar disso.
Espera espera. Então pai, o que acontece depois disso?
Volte para a cabine. Encontro você lá mais tarde.
Quero dizer, o que acontece depois deste fim de semana. Conosco.
Você realmente vai parar de viajar como Bonnie disse?
Ficar aqui com eles mais?
Sim.
Então, eu sou a segunda família. Não sou?
Eu não sei o que você quer dizer.
- sim você faz. - Lave suas mãos.
Nunca conte uma mentira que você não possa provar.
Estamos tão longe do número um neste momento.
- apenas vegetais. - Você gosta de hummus.
Eu amo hummus. - Sim, esses são grão de bico.
- Isso é um vegetal. - Eu penso que não.
- Eles são uma leguminosa. - Eu não sei o que isso significa.
Isso significa que é um vegetal.
Ritchie, Philip tem algumas coisas que gostaria de conversar com você.
Para que você possa limpar o ar aqui.
Eu apreciaria se você mantivesse a mente aberta.
Claro sim. Minha mente nunca esteve tão aberta. Tiro.
Ok, hum...
Eu te odeio por trair mamãe.
Philip, você não odeia seu pai.
Deixe-o terminar, querida.
E toda a sua vida é uma mentira.
E isso me faz sentir como se não tivesse nada real na minha vida.
E eu odeio como isso é.
Sim. Eu sei o que você quer dizer.
Então...
prometa-me que nunca lhe dirá.
- Hã? - O que?
Não quero que mamãe saiba a verdade real.
Ela ou a outra mulher.
Porque eu nunca quero que eles saibam como é isso.
E eu sei que perdê-los também irá machucá-lo.
Philip, seu pai pode cuidar de si mesmo.
- Não, ele não pode. - Sim ele pode.
Porque ele mentiu a vida toda,
ele nem sabe mais quem ele é.
Eu sou Ritchie. - Ouça-me, Philip.
Eu sou Ritchie. - Seu pai é um idiota.
Ele não sabe nada de...
- Papai! - Oh meu Deus!
Ritchie! - Não por favor!
- Oh Deus. - Pare com isso!
Tudo bem, eu terminei aqui. Terminei. Vamos lá.
Você ouviu seu pai.
Vamos. Eu te perdoo ou o que seja. Vamos.
Querida, você está bem? Você tem certeza?
Sim Sim.
Estou bem, estou bem. - Oh Deus.
- Ok, aqui vamos nós. - Eu estou bem. Essas tacos são boas.
Sim.
Ritchie é horrível. - Sim, ele tem um temperamento.
Ok, você pode voltar para o seu apartamento agora.
Voltar para o meu apartamento?
E sentir falta dos estorninhos amanhã? Não, não é uma chance.
Ele é simplesmente terrível.
Sim, ele é, você sabe, ele está passando por alguma coisa.
Espere, ele deveria ter saído com o pai?
Sim. Sim, eles são bons. Missão cumprida.
Ouça garoto, Você precisa de mim agora.
Você precisa de mim.
E eu vou estar aqui por você, não importa o quê.
Você não é mais meu pai, então...
Sim, eu sei. Você acha que ele diria isso?
- Você não conhece meu pai. - Eu faço. Eu conheço seu pai.
Eu o conheço muito bem.
Agora você pode pensar que deseja guardar os segredos dele para ele.
Esperando que, de alguma forma, proteja as pessoas que você ama de sentir dor,
mas não vai.
Não vai, Philip. Mentiras são para covardes.
Seu pai é um covarde.
Você está?
Hum...
Eu tenho que ir.
Lewis!
Lewis.
Não é o que parece.
Philip, espera. Philip!
Por que alguém não pode me dizer a verdade?
Espere, espere, espere. Aguente.
Você está com raiva de mim por mentir para você?
E você, hein? Você é completamente irreconhecível.
Você está acabando como seu pai, apesar dos esforços que você está fazendo.
Por que... Por que você não me contou?
Eu não sabia como
- Nos somos melhores amigos. - Eu sei.
Está...
Só que todo mundo sabe que você não pode guardar segredo.
Você está bem, cara?
- Sim eu sou... - O que está acontecendo?
Nada que eu não possa lidar.
Assim...
Venha aqui. Me abrace.
Eu vou... te vejo amanhã.
Boa sorte esta noite.
não faça nada Eu não faria, certo?
Tenha uma boa noite.
- Ei. - Oi.
Eu estava apenas vendo se eles estavam se preparando para o festival ainda.
Hmm.
Você é um terrível mentiroso.
Espero ter feito você feliz.
Claro que você tem.
Isso é sobre Ritchie?
Sim. Sim...
Você sabe que eu te amo, certo?
Eu realmente
Eu sei.
Eu também te amo.
- Entre? - Hum...
Vou clarear minha cabeça aqui um pouco mais.
OK. Mas entre logo, hein?
Mãe...
eu sou como papai?
Partes de você são.
Porque eu não quero necessariamente ser.
Philip, seu pai tem falhas.
Mas se você continuar esperando que ele mude seu comportamento
e você sabe que ele não pode,
então você só vai se decepcionar.
Em algum momento, você apenas tem que aceitar as falhas dele
como parte de quem ele é e depois amá-lo de qualquer maneira.
Você o ama?
Que tipo de pergunta é essa?
Aí está você.
O que aconteceu com você?
Eu estava com Lewis. Estou cansado.
Eu acho que todos nós somos. Acho que todos devemos ir para a cama.
Temos um grande dia amanhã.
- Tudo bem, boa noite. - Boa noite.
Ele está bem?
Ele será.
Você está correndo?
Não, quero dizer. Sim.
Mas é curto.
Me dê um segundo, Eu vou pegar meus sapatos.
Não, eu prefiro ir sozinho dessa vez.
Mas eu vejo vocês no Festival de Starling.
- A mesma mesa? - A mesma mesa!
Você sabe a última vez
alguém viu um estorninho no Starling Festival?
O primeiro Starling Festival!
Eles basearam o feriado inteiro em torno de algo que aconteceu uma vez.
Todo feriado é baseado em algo que aconteceu uma vez.
Porra!
Hum... o que?
De onde seu pai veio?
Corrida. Sim, ele foi correr.
Desde quando papai corre?
Bem, quero dizer, você sabe, nunca é tarde para começar. Certo, mãe?
Eu acredito que parece um pouco tarde para ele.
Ele está bem.
Na verdade, vou pegar água e aspirina para ele.
Por que vocês não vão ao Starling Festival?
Eu vou lidar com o papai. E nos encontraremos lá.
- OK. Tudo certo. - Tudo certo? Sim.
Não o incomode. Eu cuidarei disso.
Ele é irritadiço quando sua.
Realmente não deveria correr assim, pai.
Homens da sua idade morrem cortando a grama.
Vamos apenas terminar hoje.
Eu vou ao festival conheça Bonnie.
Ela vai me levar de volta à cabine para consertar meu tornozelo torcido.
- Você torceu o tornozelo? - Claro que não.
De qualquer forma, mantenha sua mãe e Lib aqui até eu voltar.
Pai, eles se foram.
- O que você quer dizer? - Eles sairam.
Eu disse a eles que os encontraríamos lá.
Por que você faria isso?
Porque com eles se foi, isso nos dá a chance de descobrir...
Onde estão meus binóculos?
Merda. Eles estão na outra casa.
Eu pensei que poderíamos descobrir o plano.
Agora não há plano. Nenhum plano!
Não há como chegarmos lá antes que eles se encontrem.
OK. Bem, então, está resolvido. Nós vamos fingir nossas próprias mortes.
Acabou.
Não, ei pai, você já fez isso mil vezes!
Vamos, tenho certeza que você tem uma dúzia de maneiras de descobrir isso.
É muito tarde. Tudo certo?
Eles sairam. Eles estão indo para o mesmo lugar!
Você disse que sempre havia uma maneira de resolver as coisas.
O que? O que você acha, uma lancha vai cair
no lago para nos levar até lá,
para que eles não se encontrem!
Woo-hoo!
- Animado? - Na verdade não.
Você deveria estar.
Assine nossa petição pelos direitos dos animais!
Ah, tudo bem. Segure isso. Obrigado!
Ok, sim, eu entendi. Não se preocupe comigo.
Philip, amarre isso. Amarre, vá. Vai.
Ei!
Oi Bonnie!
Oi Barb!
Papai já está aqui?
Bem, ele deveria estar.
Vou tentar encontrar o Philip.
Ok, nos vemos na mesa. Oi!
Vamos!
Pai, você vai por esse caminho! Eu vou pegar mamãe. Você pega Bonnie.
Ei, aí está você! Posso falar com você?
Sim, apenas... - Por que você está se escondendo?
Essa garota Allison está aqui?
Não não. Eu estava me escondendo da minha irmã.
Sim, ela é meio pegajosa.
Uau, você deve pensar que eu sou louco.
Na verdade, acho que você é o mais sensato aqui.
Esperar? Quando sua irmã chegou aqui?
Ela...
- Papai! - Ei amigo.
- Você está bem? - Sim Sim.
Eu só quero ter certeza de que sua mãe tem ketchup suficiente.
Você está bravo comigo ou algo assim?
Não. Por que você diria isso?
Você tem agido muito estranho ultimamente.
Ah não.
Oh!
Me desculpe, eu... - Está bem.
- Nós podemos compartilhar. - Ótimo, obrigado!
Você não foi correr comigo.
Você se foi há muito tempo e Eu só queria passar um tempo com você.
Eu pensei que poderíamos jogar este Frisbee...
- Papai? Você está me ouvindo? - Sim Sim.
Eu sinto que você está me evitando, e eu apenas...
Eu sinto que há essa conexão entre nós.
Como se fossemos duas metades da mesma pessoa ou algo assim.
Nunca fui capaz de ser eu mesma como sou quando estou com você.
E acho que você se sente da mesma maneira.
Na verdade, eu não sou eu mesmo.
Eu sou Ritchie.
É uma receita de família, Você quer um?
Não passamos muito tempo juntos.
Quero passar um tempo com você. - Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Precisamos conversar agora, pai. Eu odeio pescar!
OK.
E por que você nunca me convidou para a fábrica de ketchup?
Desculpe garoto. Belos shorts.
Eu tenho que emprestar seu pai. Coisas de homem.
- Papai! - Ketchup.
Então, qual desses caras é seu?
Hum...
Lá. Ali está ele. Vejo? Aquele cara, o grande lug?
Ah Merda. Eles nos veem. Onda.
- Oi docinho! - Grande sorriso.
Oh, ele está de pé com meu marido.
- Continue acenando. Grande sorriso. Estou acenando.
Você é a mãe de Philip?
Conhece o Philip? - Sim!
Mãe, realmente temos que ficar para esse ritual inútil?
- Sim, querida, nós fazemos. - Brownies. Desculpe.
Oh, tudo bem. Você sabe onde está seu irmão?
Um sim.
Ele está ali conversando com aquela garota.
Essa é a minha filha. Essa é sua filha?
- Sim! - Oh meu Deus!
Eu sei que seu pai é um idiota que não deixa você fazer nada,
e o meu me permite fugir com assassinato.
Mas há uma coisa que meu pai disse que eu nunca poderia fazer.
- Ah não... - O que é isso?
Me apaixonei por você.
- Eu não vi isso acontecendo. - Não, não, má mentira.
Má, má mentira.
Não não. Não! Pare!
Frank? Frank?
Não! Você não pode beijá-lo!
- Eu posso beijar quem eu quiser. - Não, você não pode.
- Por quê? - Porque ele é...
seu irmão!
O que?
E meu filho
Isso é uma piada, certo? Quero dizer, ele está brincando.
Kelly, eu posso explicar.
Pai, o que está havendo?
Frank? - Espere, não, Kelly. EU...
Por que ela te chamou de "pai"?
Oh meu Deus. Esta é ela, não é?
O que? Ela... o que?
Eu não tenho ideia de quem você é.
Eu tenho uma ideia muito boa de quem você é.
Frank, do que ela está falando?
Bonnie.
Eu não acredito em você. Todos esses anos?
Você nunca terminou isso?
Mãe, mãe, não é o que parece.
- Eu posso explicar. - Philip, pare! Acabou.
Nunca deveria ter chegado tão longe, desculpe-me.
O que acabou, Frank?
Você pode apenas dizer a eles o que você me disse! Ele nunca quis machucar ninguém!
Espera um pouco, sabia?
Esperar? Eu sou a mulher com quem seu pai está tendo um caso?
Jesus, Frank, você envolveu Philip!
O que há de errado com você?
Pai, quem é essa mulher? - Esta é a minha mãe.
- Quem é Você? Eu sou filho dele.
Isso realmente fica cada vez melhor.
Mãe, você disse que precisamos permitir que as pessoas tenham suas falhas,
que devemos aceitá-los, e não lutar com eles, lembra?
Acho que é uma boa ideia.
Cale a boca!
Philip, isso não é uma falha.
Isso é traição.
- Laura... - O que? O que você vai dizer?
Saia com isso. Vamos.
Porque depois de hoje, eu não quero ver você em nada além de um elenco de corpo inteiro.
Oh meu Deus. É isto... Isso realmente está acontecendo?
Elenco de corpo inteiro.
Não não não!
Ei. Olá. Eu sou Ritchie.
Você está de brincadeira?
Você tem olhos realmente bonitos. Alguém te disse isso?
Você conhece essa música "Garota de olhos castanhos"?
Onde você vai?
Philip!
Então, o que há? O que está acontecendo?
O que todos estão fazendo?
Se você precisa de alguém para conversar, eu estou aqui.
Eu sou Ritchie.
Allison. - Ei.
Eu não estou em uma banda. Eu menti para você. Sinto muito.
Mas acho que estou apaixonada por você.
Adeus!
Eu sei o que você está fazendo!
Você deve! Foi ideia sua!
Ah! Essa foi por pouco.
Ele está bem?
Eu não sei. Vamos sair daqui.
Estamos mortos?
Existe um plano C?
Eu acho que cocô um pouco.
Eu também.
Mas nem um pouco.
Esses pássaros são lindos.
São esses... estorninhos?
E se houver mais de nós?
Como sei que a próxima garota que eu namoro não será uma meia-irmã perdida
que tenta fazer comigo!
Oh, por favor, nem nos beijamos!
Qual de vocês é Família de Frank e Philip?
Oh, então Philip está indo bem.
Ele só tem alguns machucados, mas ele vai ficar bem. Ele está com alta.
Frank, por outro lado, nós estamos olhando três costelas quebradas.
Sem sangramento interno, felizmente.
Mas ele tem uma tíbia fraturada.
- Vamos definir o elenco hoje à noite. - Então, os dois ainda estão vivos?
Sim. Vocês todos têm muita sorte.
Eu não iria tão longe.
Hum... se vocês quiserem vê-los, podem me seguir.
Lib...
Diga ao seu irmão que eu estarei esperando por ele no carro.
- Você não vai entrar? - Não, querida, eu...
Não posso.
Continue.
- Está bem. - Obrigado.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Olha, eu sei que devo uma explicação a todos vocês.
Eu não sei por onde começar.
Você nunca apareceu na minha festa de 7 anos.
Houve uma emergência no trabalho? Ou você estava apenas com eles?
Laura entrou em trabalho de parto com Lib.
Espere o que?
E por que você não veio conosco para Casamento do tio Sam? A verdadeira verdade.
Eddie caiu da bicicleta e quebrou o braço.
Todas aquelas viagens ao Japão? Você já esteve lá?
Eu nunca estive no Japão.
Que porra é essa! Você acha que está tudo bem?
Você acha que sentimos pena de você agora que você está deitado aqui?
- Não. - Por que você fez isso?
Eu fiz tudo o que você queria.
Pare com isso. O que isso faz?
Qual é a diferença entre uma mentira e 100?
Eu só quero ouvir uma coisa verdadeira sair da sua boca.
Uma lasca de honestidade.
Eu pensei...
Eu pensei que estava fazendo a coisa certa.
Eu menti, mas nunca menti sobre amar minha família.
Uau.
Bon, você precisa me perdoar.
Perdoar você? Como posso te perdoar?
Você acha que não fez nada errado.
Eu vivo uma mentira há 18 anos! E você me deixou.
Eu nunca estou te perdoando.
E o pior é que agora tenho que me perdoar
por ter sido estúpido o suficiente para amar você.
Você vem?
Vai. Vai!
Vamos.
Mãe, me desculpe.
O que?
Philip, nada disso é culpa sua.
Nada disso.
Você vai deixá-lo?
Sim.
Mas eu deveria tê-lo deixado há muito tempo.
Mas Philip... Ele sempre será seu pai.
Sempre.
Você não é parente dos The Beatles?
Oh, não, meu pai é um mentor dos amantes da natureza.
Que coincidência. O meu também é. Parece que somos vizinhos.
É isso que somos?
É se alguém perguntar.
Segure a porta!
Você só pode estar brincando.
Você quer que eu suba as escadas?
Eu quero que você pegue a janela.
Até mais, Frank.
Bem-vindo ao dojo.
Agradável.
Chuveiro parece que alguém foi assassinado nele.
Ideal.
Você lavou suas roupas antes de embalá-las? Porque eu não acho que fiz.
Olá Kelly.
Eu deveria terminar de desempacotar.
Eu daria um tempo para isso.
Eu não acho que isso vai resolver isso.
Ei, você nunca sabe.
Uau.
- Então é isso? - Sim.
Isto é.
Vemo-nos no Dia de Ação de Graças?
Mamãe já tem Ação de Graças.
Véspera de Ano Novo, então.
Vamos tocar de ouvido.
Eu tenho algo para você.
Espera, essa não é sua?
Bem, meu pai me deu na faculdade, mas...
nunca realmente me pertenceu.
Eu acho que fica melhor em você de qualquer maneira.
Obrigado pai.
Não fume crack.
OK.