UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo.
O que está fazendo?
-O que tem de errado na sua bunda? -Nada.
Bem, provavelmente tudo,
mas te disse pra bater, Adam.
A porta estava aberta.
Justo.
-Tem alguém aqui, mas não... -Abriu, porque disse pra não abrir.
Muito bem.
-Oi. -Tudo bem?
Sim. Obrigada.
Atrasada, obviamente,
-mas fora isso... -Como vai, Adam?
-Bem. -Pode...
-Sim. -Obrigada.
Não.
-Não era só um drinque com uma amiga? -E é. Por quê?
Nada. Você está ótima.
O quê? Exagerei?
Não, mas não é casual...
Nem um pouco.
Depende da companhia.
É uma amiga, vamos beber vinho e fofocar.
Quase nunca saio. Então, exagerei?
Você está ótima.
Você está linda, mãe.
Como uma princesa.
Certo, estou com o meu celular se precisarem...
Não vou chegar tarde, mas...
Vai se divertir. Vamos ficar bem.
-Divirta-se. -Tchau.
Outro, por favor?
DESCULPA, LOU, TIVE UM IMPREVISTO, NÃO POSSO IR.
ESPERO QUE NÃO SEJA UM INCÔMODO.
TUDO BEM
ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM
AVISE SE PRECISAR DE ALGO
Merda.
Desculpa, não estava prestando atenção.
Vou comprar outro pra você.
Não se preocupe.
Com licença.
Olha, realmente não precisa.
Preciso, sim. Especialmente porque não está sendo um babaca.
O que vai querer?
Macallan.
E um pouco de água.
-Só isso? -Sim.
Desculpa.
Certo.
Doze libras.
-Aqui está. -Obrigado.
Desculpa, de novo.
-Bem, foi bom... -Você vem muito aqui?
Disse isso mesmo?
-Disse. -Eu disse.
Disse mesmo.
Enfim, acabei de me mudar pra área
e vim tomar um drinque.
Foi idiotice.
Como se eu estivesse num filme em que as pessoas vão a um bar
sozinhas e conversam com estranhos.
Algumas pessoas conseguem fazer isso.
E em cinco minutos contam toda a sua vida.
Você é assim?
-Não. -Nem eu.
Qual é a sua desculpa?
Por estar aqui sozinha.
Minha amiga Sophie me deu o bolo.
Então derrubou minha bebida pra ter com quem conversar.
Tecnicamente, eu estava indo embora.
-É verdade. -Ou talvez você tenha me visto...
-e planejado isso. -Você me pegou.
Bem, se for verdade, você me deve 12 libras.
Maldito Macallan?
-Nunca ouvi falar. -É escocês.
Como você.
Gosto do seu sotaque.
Enfim... eu tenho que ir.
Saideira?
Está tentando me embebedar?
Pode beber água.
Ou comer batatinhas.
Eu só quero que fique.
Por quê?
Gostei da sua companhia.
Não vou pra sua casa.
É muito direta.
Não quero dar uma impressão errada.
Bem, missão cumprida.
Então...
e o drinque?
Ótimo.
Então...
obrigado por esta noite.
Igualmente.
É.
Agora não vamos para casa como dois coitados.
Eu vou por aqui.
Não posso fazer isso.
Sinto muito.
Perdão.
Desculpa.
Bom dia.
Por pouco você não o viu.
-Quem? -Seu novo chefe.
-Como ele é? -Jovem.
Parecia novo demais, mas deve ser por causa da minha idade.
Mas parecia legal.
Ele é mais bonito que o velho Plummer.
Ele não ficou muito tempo.
-Eles estão com o Dr. Sharma. -Eles?
A esposa está com ele. Ela é linda.
Bom dia, Sharma, Jones e Drumgoole, como posso ajudá-los?
Não sabe como é difícil contratar um bom psiquiatra hoje em dia.
Há muita procura.
-A vida moderna é boa para os negócios. -Pra nossa sorte.
Sim, claro.
Bem, estamos animados com a vinda do David.
E eu não teria como impedi-lo.
Ele não para de falar do trabalho desde que fez a proposta.
É verdade. Ouvi falar muito bem da clínica.
Posso ver a sala do David?
Merda.
Quero ver onde tudo acontece.
-Claro. -Merda.
-Vamos fazer um tour. -Merda.
Louise já deve chegar.
-Será bom conhecê-la. -Ela é ótima.
Merda.
-Quanto tempo ficou trancada no banheiro? -Vinte minutos.
Sharma estava fazendo o tour com ele.
Queria ter visto a sua cara.
É, bom...
Não quero ver a cara dele quando ele vir a minha cara amanhã.
Sei que está sem prática com os homens,
mas não suspeitou que o cretino era casado?
Não.
Ele só parecia meio triste.
Acha que mentiu pra mim, Sophie?
Ele não disse o nome dele.
E eu não disse o meu.
Fazia parte, foi...
Sei lá.
Emocionante. Eu acho.
Como ela era?
A esposa.
Linda.
Nunca se sabe tudo sobre uma pessoa.
Enlouqueceria tentando saber.
Vai ficar tudo bem, Lou.
E escute,
não se preocupe com amanhã.
Deixe o idiota se virar.
Mamãe!
Adam?
-Adam? -Mamãe!
Adam!
Socorro!
Merda!
Aqui está.
Obrigado.
Está nervoso?
Com o quê?
O primeiro dia.
Não é a primeira vez que faço isso, Adele.
Gostei do consultório.
Acho que será bom pra você.
E parecem legais,
Dr. Sharma e os outros.
Sim.
Espero não decepcioná-los.
Não vai.
Você é um ótimo psiquiatra.
Eles têm sorte de ter você.
Como eu.
Preciso ir.
Muito bem.
Goela abaixo.
Eu te ligo...
às 11h30.
Estarei aqui.
David?
Tenha um bom dia.
Eu te amo.
Eu sei.
-Vamos nos atrasar. -E de quem é a culpa?
Se não tivesse perdido o sapato...
Se você não estivesse usando esse...
Por que as pessoas usam salto alto?
Eu concordo. Viu?
-Chegamos no horário. -Gosto de brincar antes de entrar.
Pode brincar amanhã.
Certo.
Beijo, por favor.
Com vontade, por favor!
Tenha um bom dia.
-Eu te amo. -Também te amo.
Tá.
Legal.
Muito legal.
Bom dia.
Desculpa o atraso.
Não consegui arrumar Adam esta manhã.
Você está linda hoje.
O Dr. Ferguson chegou?
Causando uma boa primeira impressão, né?
Ele chegou antes de mim.
Mas eles têm uma reunião até as 9h30, então podemos relaxar.
Tá.
Não é sofisticada demais pra comer isto,
-eu espero. -Nunca.
Obrigada.
Sanduíche de bacon. O que poderia ser melhor?
Nada.
Não na minha idade,
com a artrite do meu Jack piorando.
Três fatias de bacon são o ponto alto da minha semana.
Merda.
Não se mexa.
-Não vai manchar. Não se preocupe. -Merda.
-Deixa comigo. -Espere.
Pode deixar.
-Por favor. Sue, não. -Estou limpando.
Sue!
Merda!
Olá?
Meu Deus...
-É você. -Sim, sou eu.
Não aconteceu nada,
estávamos bêbados.
E não pretendo contar pra ninguém.
Então, se fizermos o possível
pra fingir que nada aconteceu, podemos nos dar bem.
E ninguém nunca saberá.
Tá?
-O que está fazendo aqui? -Ah, sim.
Sim, sou a sua secretária.
Três dias por semana.
Você?
Que coincidência.
Ah, vi você ontem quando chegou, mas me escondi.
Se escondeu?
No banheiro.
Provavelmente teria feito o mesmo.
Mas nós dois escondidos no banheiro feminino
não daria certo.
É engraçada.
Eu me lembro.
Ah, ketchup. Um incidente com sanduíche de bacon.
Fora o ketchup,
eu sou muito boa.
Sabe, no trabalho.
Deve me achar um babaca.
-Não. -Eu me acho um babaca.
-Não. -Normalmente...
Enfim...
eu não deveria ter feito o que fiz.
Não posso explicar e me sinto péssimo.
Talvez devesse consultar um psiquiatra.
Estávamos bêbados.
Só isso. E você não fez nada.
E eu gosto muito deste trabalho, então vamos esquecer.
Começando hoje?
Tudo bem.
O meu nome é Louise.
David... Ferguson.
Eu sei.
Seu nome está na porta.
Claro.
Bom...
foi um prazer conhecê-la adequadamente, Louise.
Igualmente.
Dado onde nos conhecemos,
presumo que seja daqui.
Venho a pé todos os dias.
Acha que pode me mostrar a área?
Farei o possível.
Esta é a parte legal,
deste lado do parque.
Acho que o parlamentar local mora lá.
Com os outros ricos.
Você mora lá, né?
Moro.
O parque é bom no verão, mas pode ser duvidoso à noite.
E...
Ah, é muito perigoso aqui.
Muitas drogas e tal.
E...
tem uma passagem subterrânea aqui onde usam drogas,
e soube que tem assaltos.
O que está fazendo?
Vício é minha especialidade.
Pretendo fazer trabalho voluntário.
Bom para você.
Os outros médicos aqui não fazem nada de graça.
Meu filho Adam estuda aqui.
Você tem filhos?
Não.
Quantos anos ele tem?
Sete.
Sou divorciada...
caso queira saber.
-Então você realmente é inocente. -Sim.
-É isso. -Obrigado...
por não me achar um merda.
Ou pelo menos não demostrar.
De nada.
Acha?
Que sou um merda?
Estarei à minha mesa caso precise de mim.
Quer mais?
Não, obrigada.
Dois é meu limite.
Ah, que sem graça.
Uma mesa cheia de psiquiatras, quero ficar atenta.
Você deve ser muito sábia.
Como sei a verdade,
posso dizer que somos tão complicados quanto os outros.
Só sabemos disfarçar melhor.
Então não quer que eu fique bêbada e conte seus segredos.
E não se importou de largar tudo pra vir pra cá, Adele?
Não.
É uma grande oportunidade pro David.
Eu jamais ficaria no caminho.
E Adele tinha seus motivos pra vir.
Estávamos prontos pra virar a página.
Que motivos?
Nada de mais.
Sempre quis morar no centro de Londres.
Cresci no interior,
então a cidade é emocionante pra mim.
Acho que é uma boa oportunidade
para nós dois.
Um brinde, então.
David, Adele.
-David e Adele. -Bem-vindos.
David e Adele.
Saúde.
Quer um?
Não.
Talvez só um gole.
-É bom. -Certo.
Tivemos uma boa noite,
-não é? -Sim.
Eles te adoraram.
Obrigado. Sei que você...
odeia essas coisas.
Quero que dê certo.
Novo emprego.
Novo começo.
Eu...
não posso fazer isso de novo.
Tem que ser a última vez.
Eu sei.
E será.
Prometo.
Vamos pra cama.
David,
eu te amo.
David.
Eu te amo.
Bom dia.
Merda.
Não gostou do abraço coletivo hoje?
O quê?
Não gostou do sofrimento da equipe?
Não.
-É por isso que está escondido aí? -Viu Mark?
Conselheiros não deviam usar a mesma camisa por três dias.
Ele é relaxado.
É a garota que pinta fogo.
Li o que aconteceu no jornal.
Lamento pelos seus pais.
Foi horrível?
Sim.
Você os viu?
Depois?
Todos queimados.
Você é o sonâmbulo.
Sou.
Eu acordo todo mundo, né?
Te irrita?
Não durmo muito mesmo.
Rob.
Adele.
Por isso está aqui?
Terrores noturnos?
Hábitos ruins.
Acham que meus pesadelos estão associados às drogas.
Acham que não dorme porque estava dormindo quando houve o incêndio.
Dormir é diferente para mim.
Como?
Com esse rosto, tem o direito de ser misteriosa.
Sabe o que devia fazer? Da próxima vez,
pinte água, certo?
E diga pra eles que o incêndio...
representa o seu luto,
mas a água é para purificá-lo.
Ficarão animados por estarem te salvando e te deixarão em paz.
Fechado.
Bom dia.
Pode usá-los de novo.
Obrigada, David.
Um motivo para tê-los...
Adele...
Ando pesquisando a área.
Quero trabalhar com viciados.
Então não vou ficar muito em casa,
nos fins de semana.
É uma ótima ideia.
Se pode ajudar as pessoas, ajude.
Precisa me dizer...
se será um problema.
Não.
É um bom homem, David.
Certo.
Tá.
Os croissants estão quentes.
-Isto é pro paciente das 12h30. -Ah, ótimo.
Eu provavelmente deveria perguntar: você está feliz com tudo?
Quero dizer,
aqui no trabalho?
Com o meu trabalho.
Por que não estaria?
Não sei.
Cada um tem o seu jeito. Só quero ter certeza.
Sinto que estou em boas mãos.
Ótimo.
Tudo bem.
Tem planos pro fim de semana?
Merda! Desculpa. Não quis...
É sexta. Só queria saber se tinha algo planejado
com Adam.
Ou com qualquer um. Eu...
Merda.
Estou tentando bater papo.
Esse realmente é seu trabalho?
É incrível, né?
Mas você se lembrou do nome do Adam, o que é impressionante.
Mas ele vai ficar com o pai, então o mundo é todo meu.
Provavelmente vou pro spa, sabe?
Fazer as unhas, limpeza de pele.
Depois, uma noitada num lugar chique.
Vou botar pra quebrar.
Bem, espero que se divirta, Louise.
Pode deixar.
-Oi. -Oi.
-Bom apetite. -Obrigada.
Oi, meninas. Meu nome é Josh, sou de Surrey!
Josh de Surrey. Garotas, estão excitadas ou não?
Mamãe!
Socorro!
Adam!
Mamãe!
Nunca a vi comendo um bolo, então é um tributo para ela.
Rahul está homenageando a avó
com um bolo de chocolate com duas camadas de coco
decorado com lascas de chocolate embebidas...
-Oi, querido! -Oi, mãe.
-Teve um bom fim de semana? -Foi demais! Né, pai?
Demais.
Foi bom, no mínimo.
Direto pro banho, por favor.
Vá.
Aconteceu algo?
Posso entrar?
Está bem.
Lisa conseguiu uma casa no sul da França pro verão.
Que bom pra Lisa.
E pra você, obviamente.
Quero levar Adam.
Não vai dar.
Lisa está grávida.
Ela...
Achamos que seria uma boa maneira de ela
criar um laço com Adam antes de o bebê nascer.
Ela não vai conhecê-lo com duas visitas por mês.
-Não quero que se sinta ignorado. -Há quanto tempo está com ela?
Lisa?
Lou...
-Não faz nem um ano, né? -Qual é?
Ficou mais tempo do que com as outras, mas não é muito tempo.
Ele não vai, então...
Vamos, Lou. Você não é assim.
E como eu sou?
Sou apedrejada para que os outros se sintam bem?
Ele vai se divertir. Achei que ia gostar de ter tempo pra si.
Contou para ele, né? Adam?
Antes de falar comigo.
-Estávamos empolgados, escapou. -Aposto que sim!
Por favor, pense.
Tudo bem. Tchau.
-Boa noite, filho! -Tchau.
-Escuta, Lou. Eu... -Vai se foder.
Ele está empolgado...
Mamãe...
Mandei ir pro banho.
O papai te perguntou sobre...
Não vai pra França.
-Por quê? -Porque eu que mando.
Não é motivo!
Chega! Banho.
Adam?
Eu te odeio!
Não é justo!
Eu te odeio!
Fui a esposa de treinamento.
É só no que penso.
Testou comigo e com Adam, e agora vai fazer tudo certo.
-Que besteira. -É mesmo?
Por que Ian pode ser feliz?
Então vai castigar Adam só pra fazer o Ian se sentir mal?
Ele não vai se sentir.
Ele vai sem o Adam mesmo assim
e você vai ficar aqui com uma criança infeliz.
Ele é tudo que tenho.
Ouça o que está dizendo, é patético.
Não tem filhos.
E um dia você também não terá,
porque Adam vai crescer e viver sua própria vida em outro lugar.
E você vai ficar aqui, ainda só na casa dos 40,
pensando: "O que aconteceu com a minha vida?"
Pedi pra me fazer sentir melhor.
Tudo bem. Diga sim pro Ian
e use este mês pra um novo começo.
Quero que pense em algo que queira
e faça acontecer.
Não pro bem do Adam nem de outra pessoa.
Você é uma das pessoas mais engraçadas
e mais queridas que conheço.
Sei que tem Adam e as coisas nem sempre são fáceis.
Mas não é desculpa pra desistir de si.
Acha que é o que estou fazendo?
Acho que, se estiver,
não é a Louise que conheço.
Talvez você precise se lembrar disso.
Quer mudar a sua vida?
Parte dela.
Esta é a sua chance.
Posso?
Sério?
-Sério? -É sério.
Mãe, você é a melhor!
É mesmo?
Porque ontem eu era a pior pessoa do mundo.
Lembra disso?
Você disse que me odiava.
Ódio é uma palavra muito poderosa.
Não pode usá-la quando não consegue o que quer.
Desculpa.
Só pra deixar claro, não aceitei porque você foi malcriado, tá?
Aceitei porque acho que vai ser bom pra você.
-Pra todos nós. -Eu não estava com ódio de você.
Eu só estava triste.
Eu sei.
Certo. Rápido.
Se você se atrasar de novo, posso mudar de ideia. Vamos!
Muito bem, vá! Corra.
Eu vou pra França
É, eu vou pra França
Eu vou pra França
Então, tem planos para hoje?
Provavelmente vou à academia,
depois vou fazer compras à tarde.
Felicidade suburbana.
Honestamente,
as coisas simples são reconfortantes.
Certo.
Ligo mais tarde.
A casa é de um amigo da Lisa ou do papai...
ou algo assim.
Enfim, devem ser ricos porque têm piscina.
Então você gosta da Lisa?
Não sei ainda.
Não a conheço bem.
Mas o papai parece feliz.
Certo, tenha um bom dia.
Eu te vejo às 15h.
E o que vai fazer enquanto eu estiver viajando?
O que eu quiser.
-Tchau. -Tchau.
Oi.
Merda!
Porra!
Desculpa! Sinto muito.
Precisa de ajuda?
-Obrigada. -A culpa é minha.
Não estava prestando atenção.
É você.
Desculpa. Acho que não nos conhecemos.
Não.
Não nos conhecemos.
Desculpe, trabalho pro seu marido.
Três dias por semana.
Hoje não.
Enfim, foi...
Vi sua foto na mesa dele.
Trabalha com o David?
Acabei de vir de lá.
Eu queria dar um passeio.
-Mundo pequeno. -Sim.
Sou a Adele.
Louise.
Tem certeza que está bem?
Enfim, tenho que ir.
Louise?
Quer ir tomar um café?
Quer dizer, se tiver tempo.
Sou nova aqui e não conheço bem a área, então...
Por favor?
Pode se redimir por me derrubar.
Claro.
-Sim. -Indique o caminho.
Eu te sigo.