UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que tem aí?
Nada ainda.
Eles são muito rápidos.
Quer que a mamãe te mostre?
Quer?
A comida está pronta!
-Oi. -Venham se servir.
Já vou!
-O que quer, Adam? -Linguiça e bacon.
Toma.
Anda.
Pega.
Debaixo da língua, por favor.
Vou ligar às 11h30.
Rob, ficou louco?
Se nos pegarem, ficaremos mais um mês.
Grande coisa. O que é mais um mês? Nos saímos bem.
Um mês são mais 30 dias sem beijar David.
Puta merda.
Não sei quem você é lá fora.
O que isso significa?
Eu sou eu.
Nossas vidas lá fora são diferentes.
E daí?
E daí que tudo vai mudar.
Para você, isso é bom.
Para mim, nem tanto.
Sei que não quer ir pra casa.
Mas vai ser melhor.
Porque está melhor.
Aqui, com você,
estou melhor.
Porque somos iguais.
A mesma comida, as mesmas roupas,
as mesmas regras, tudo.
Lá fora, sou só um viciado com...
uma família de merda.
Sem amigos, sem talento.
Não quero voltar para aquela vida.
Acho que nunca fui tão feliz quanto sou aqui com você.
Pensei em dar um jeito de sermos pegos
-só pra você ter que ficar. -Para.
Me promete uma coisa.
Tá.
Promete que vai me visitar.
-Não fala besteira. -É sério.
Fala isso pra que eu me sinta melhor ou você?
Desculpa, estou sendo babaca. Sinto muito.
Prometo.
Posso ajudar?
O Dr. Ferguson está? É o Anthony, sou...
Diga que é o Anthony. Sou paciente dele.
O que houve no seu rosto?
Não deveria estar aqui, Anthony.
É a esposa dele?
Não é uma boa hora.
-Por favor, vá. -Ele está aqui?
Não posso falar.
Você está bem?
Ele fez isso?
Precisa de ajuda?
Posso te ajudar.
Obrigada.
Você é gentil.
O que houve com seu olho?
Bati a porta do armário no rosto.
Porta do armário?
Tudo bem. Parece pior do que é. Juro.
Que bom,
porque parece que levou um soco.
Que tal...
não irmos pra academia hoje?
O que está havendo?
-Tem mais algum machucado? -Não.
Sério, não foi nada.
Não se preocupe.
Podemos...
ir ao parque?
Podemos correr.
Claro.
Vamos subir 25.
E descer 25.
Depois subimos 50.
Nunca mais.
Nunca soube o que é uma boa noite de sono.
Sabia que conseguiria.
Sabia que conseguiria controlar seus sonhos.
Como sabia?
Porque você brilha, Louise.
Assim como o Rob.
Conheço as pessoas.
Então,
aonde você foi?
Aonde sua porta te levou?
Pra casa da minha mãe,
no meu antigo quarto, me deitei na cama e dormi.
Pode ir pra qualquer lugar.
Qualquer lugar do mundo.
Com qualquer um.
Eu só queria dormir.
Fico constrangida de ler
sobre o seu passado.
Não se importa mesmo?
Foi há muito tempo.
Sabia que ler seria melhor do que tentar te explicar.
Continue.
Precisa.
Acho que você mudou minha vida, Adele.
Amigo é pra isso.
Talvez um dia faça o mesmo por mim.
Bom dia.
Está perdendo todo o alvoroço.
Os pais do Hawkins estão aqui na sala do Sharma
com o Dr. Ferguson.
Aconteceu algo com Anthony?
Talvez...
Muito obrigado.
Levamos essas coisas muito a sério.
Anthony gosta do Dr. Ferguson. Ele não inventaria isso.
E o que o Anthony estava fazendo na casa do Dr. Ferguson?
Prometo que vamos descobrir.
Sei que meu filho tem problemas, mas não acho que ele mentiria.
Não sobre uma coisa dessas.
Não, ele não mentiria.
-Entrarei em contato. -Muito obrigado.
Obrigada por nos atender.
Podemos ajudar, Dr. Sharma?
Só faça o que normalmente faz, Sue. Obrigado.
Pra quem podemos indicá-lo?
Sabe que tenho o dever profissional
de investigar esse tipo de acusação.
Investigar?
O problema é que um paciente apareceu na minha casa.
O que aconteceu na minha vida não tem nada a ver com isso.
Mesmo assim, David, são acusações sérias.
O que quer saber?
Não bati na Adele.
Ligue para ela.
Não tenho nada a esconder. Ficarei aqui calado.
Oi, querido.
Oi, Adele.
É o Dr. Sharma.
Ah, Dilip. Que vergonha.
Vi o número do consultório, achei que era David.
Isso é constrangedor, Adele, mas...
Um dos pacientes do David,
um jovem chamado Anthony Hawkins,
disse que viu David bater em você.
Então, tenho que perguntar,
seu marido bateu em você?
Desculpa,
sei que não é engraçado, mas David jamais faria isso.
Estou com um machucado no rosto, mas foi culpa minha.
Foi um acidente na cozinha.
-Com certeza David lhe contou. -Sim.
Está ouvindo?
Não.
Não, estou esperando pra pagar a conta do gás.
Sabe como é.
Acho que é tudo culpa minha.
Como assim?
Anthony veio aqui.
Não queria causar problemas pra ele.
Ele parecia desesperado.
Podia pegar mal pra ele aparecer aqui.
Mas o bem-estar dele não é da sua conta, Adele.
Ele não pode aparecer onde bem entender.
Não. Eu entendo.
Mas não tem que se preocupar, eu só sou desajeitada.
Obrigado pela sua atenção.
E, mais uma vez, desculpe ter que perguntar.
Tchau.
Bem, o que você acha?
São lindas.
Por que não me contou?
Sobre Anthony?
Não queria que ele tivesse problemas.
Parece precisar de você.
Então por que ele diria que...
me viu bater em você?
Você que me diga, David.
Você é o psiquiatra.
-E você não o conhecia? -Não.
Nunca o vi na vida.
Agora diga de qual gosta mais antes que eu comece a gritar.
Daquelas.
Aonde você vai?
Oi.
Que dia!
Precisava te ver.
-Você me vê todos os dias. -Não assim.
Quando nós podemos ser quem somos.
Mas não existe "nós", não é?
Você está bem?
Bateu na sua esposa?
Como sabe disso?
Não tem segredos no consultório.
Ah, é melhor que tenha.
Bateu?
Acha mesmo que sou capaz de fazer isso?
Não sei.
Você se fecha sempre que pergunto algo.
-O que devo pensar? -Claro que não bati nela.
Ela disse que bateu a porta do armário no rosto.
Não sei se é verdade, mas não bati nela.
Eu não acredito nela e você não acredita em mim. Merda.
Você teria me contado,
se não tivesse mencionado?
Provavelmente não.
Quer saber por que me fecho?
Porque você é a única coisa boa na minha vida,
e preciso que você seja algo à parte.
O que isso significa?
Quer que vá embora?
Quero que cuide dos seus problemas.
Porque gosto de você.
E isto...
Nós, não está ajudando, não é?
Ainda ama Adele?
-Ela ainda te ama? -Ela me ama.
Se é que me serve de consolo.
O que está dizendo é muito feio.
Vai pra casa, David.
Vai resolver seus problemas.
E talvez pare de beber tanto.
Um, dois, três, quatro, cinco...
A comida está pronta!
Não deveria estar aqui.
Sim!
Eu amo a Adele, de verdade.
Amo tudo nela.
Não quero sair daqui.
Não se terei que perdê-la.
Ela acha que o Dr. David vai cuidar dela.
Não.
Ela não entende as pessoas como eu.
Adele foi protegida a vida toda.
Mas eu sei a verdade.
Sei o que realmente aconteceu com os pais da Adele.
David estava mesmo ali perto no meio da noite a tempo de salvá-la?
Me parece muito conveniente.
Mas se Adele acha que vou esquecê-la, ela está errada.
Vou cuidar dela,
porque duvido que David cuidará.
Sinto muito...
não deveria ter falado tudo aquilo ontem.
Louise, espere. Por favor.
Eu gosto muito...
de você.
Eu penso...
em você o tempo todo.
Não consigo evitar.
Na minha cabeça é como se eu tivesse outra vida com você
e fico acordado à noite tentando descobrir
como posso ficar com você.
Como posso ser livre.
Sei que não entende o que está acontecendo comigo.
Mas tem algo que preciso resolver sozinho.
E sei que não é justo, e você não me deve nada. Mas...
estou me apaixonando por você.
David.
Não é justo.
-É verdade. -E o que devo fazer?
Não posso decidir sua vida.
Vou resolver tudo.
Eu vou.
Oi, Emma.
Oi, Sra. Ferguson.
Estou com pressa, mas gostaria de estender o passe
da minha amiga Louise Barnsley.
Pode me ligar mais tarde pra me dizer os preços?
Com certeza.
Ligue depois das 18h.
Tudo bem.
Olá, Anthony.
Não posso mais ver o Dr. Ferguson
por causa do que eu disse.
Você foi corajoso, Anthony.
Sou muito grata.
Seu marido não gostaria disso.
Não ligo pro que ele pensa.
E você também não deveria.
Ele te abandonou.
Você conseguiu?
Sim.
Sei mais coisas...
sobre ele.
Mas...
não vai gostar.
Por que não me conta?
Puta merda.
Vinte e oito.
-Fique com o troco. -Muito obrigado.
Meu Deus do céu!
É enorme!
Essa é a minha tia-tataravó Adele.
Meu nome é uma homenagem a ela.
Faz sentido. Você é parecida com ela.
Ela era apaixonada pelo marido,
mas ele a traía com várias criadas
e ele morreu de infarto de repente.
Mas ela passava muito tempo no campo,
e dizem que uma bruxa lhe ensinou a fazer o coração dele parar de bater.
Adele,
essa moldura vale mais do que o apartamento da Ailsa.
Se vendermos, posso ficar chapado pro resto da vida.
E esta...
é a sala de jantar.
Quando eu era pequena, adorava ficar aqui
pra ver os criados cortando a grama.
Querida, precisamos falar com a criada.
Há marcas de dedo na taça de cristal.
-Vamos demiti-la? -Vamos.
E quero o jantar servido às 19h. Faisão assado.
Este era o quarto deles.
Eles nem acordaram.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Fede.
Este tapete é incrível.
É pele de urso.
Você está chapada.
Tem ursos na Escócia?
Não mais.
Graças à sua família.
Trouxe mais alguma coisa?
Sim.
Você tentou parar?
Não quero.
Não pode guardar aqui.
Esconda antes que David chegue.
Espera aí...
Ele vai vir aqui?
No sábado.
Ele vem passar o fim de semana.
Você não me disse.
Não posso ser só sua pra sempre.
Talvez não.
Mas quero fazer uma pergunta importante.
Está bem.
Como é ser tão rica...
e tão bonita?
É solitário.
Certo, bem...
Eu trocaria com você.
Daria minha bola esquerda pra não ter amigos e ter esta casa.
Alô.
Alô, é o Sr. Ferguson?
Sim, é David Ferguson.
É Emma ligando da academia.
Queria confirmar o passe pra Louise Barnsley.
Desculpa...
quer confirmar o passe pra quem?
Louise Barnsley. Foi Adele Ferguson quem pediu.
Alô?
Sr. Ferguson?
Quem era?
Cadê seu celular?
Seu celular.
Quem é?
Sou eu.
Abra.
Oi.
O que...
O que foi?
Você e Adele.
O tempo todo.
E você não disse nada.
Não sabia como dizer.
Não foi de propósito, encontrei com ela na frente da escola do Adam.
Ela queria tomar café. Não pude recusar.
Simplesmente aconteceu.
E não te ocorreu dizer que trabalhamos juntos?
Não te ocorreu?
-Você é louca! -Eu não sou louca!
Sério? Porque parece maluca pra mim.
Vai se foder, David!
Eu não queria ser amiga dela. Não queria.
Mas ela estava tão solitária, senti pena dela.
Sou a única amiga que ela tem. Por quê?
O que houve no bar foi algo pontual,
não achei que seria um problema, mas evoluiu. Nós evoluímos.
É um caos. Eu sei.
Meu Deus.
Tantas mentiras.
Não menti. Só não te contei.
Achei que podia confiar em você.
Com o seu caso extraconjugal?
Com isso?
O que te preocupa, David? Que eu a ajude a ter sua vida de volta?
Que diga para ela mandar você se foder quando ligar pra ela?
O que ela falou sobre mim?
Nada, ela só disse que te ama, mas eu vejo as coisas.
Vejo os joguinhos que faz com ela. Que ela tem medo de você.
Me acha um insignificante, né?
No momento, eu me acho insignificante.
Eu me tornei tudo o que odeio por sua causa.
Quer que me sinta culpada por ser amiga da Adele?
Me sinto culpada por sua causa.
Por me apaixonar por você.
Por fazer com ela o que alguém fez comigo. Adele não fez nada de errado.
Não pense que pode entender meu casamento.
Do que tem medo, David? Que sei algo que não deveria?
O que exatamente acha que sabe?
Sei que tem todo o dinheiro dela.
Está demitida.
-O quê? -Amanhã...
peça demissão ao Dr. Sharma.
Não quero saber que motivo vai dar.
Inventa alguma coisa. Deve ser fácil para você.
E se cogitar contar pra ele sobre nós,
mostro isso pra ele.
Fica longe de mim.
E fica longe da Adele.
Isso não é da sua conta.
Entendeu?
E como eu disse, sinto muito...
por ser tão repentino, mas...
preciso cuidar de uns assuntos de família.
Sinto muito, Louise.
O que posso fazer pra ajudar?
Nada.
Bom, se precisar conversar...
ou de qualquer coisa,
prometa que vai ligar pra mim
ou pro Dr. Ferguson. Não é, David?
Claro.
Qualquer coisa.
E vamos...
chamar isso de uma folga.
Sim?
Como?
Vamos achar uma substituta pra você
e te ligo em um mês pra ver como estão as coisas.
Está bem?
Você é muito boa, querida.
Não vou deixar que vá fácil assim.
Está bem?
Desculpa.
Querida.
Tem certeza de que não pode me dizer o que está havendo?
Vou sentir sua falta.
De verdade.
Boa sorte, Louise.
O que aconteceu?
Não pode me dizer?
Louise.
Olá?
Adele?
Adele!
Merda!
Adele.
Adele?
Graças a Deus.
Adele?
Adele? Acorda! Vamos!
Merda.
Louise!
-Está encharcada! -Estou.
Não abriu a porta, te vi pela janela e achei...
Precisa de uma toalha.
Fique parada.
Meu Deus. Achei que estivesse morta.
Por que está aqui?
Não importa agora.
Vamos fazer um café.
Sim?
Se segura em mim, vamos.
Não acredito que David te demitiu.
Sinto muito.
Por que não disse que te fiz prometer não dizer nada?
Porque prometi.
Você guardou o segredo.
Vou falar com ele.
Vou explicar.
Não voltaria nem que ele implorasse.
Sei que acha que David é um santo, mas...
há coisas que deveria saber.
Há outra razão pela qual David me demitiu.
Nós estávamos...
Desculpa, o quê?
O que está tomando?
Onde estão, Adele?
Aqui?
David receitou isso pra você?
Sim.
Pra minha ansiedade.
São fortes antipsicóticos e sedativos.
Há quanto tempo ele te faz tomar isso?
Faz um tempo.
Eu não tomo sempre.
Às vezes, ele fica olhando e não tenho escolha.
Como hoje de manhã.
Não foi sempre assim.
Quando começou?
Depois de Brighton.
O que houve em Brighton?
Ele teve um caso.
Marianne.
Ela era dona do café na esquina do consultório dele.
Se chamava Café Aconchegante.
Aconchegante.
É isso mesmo.
Quando foi isso?
Antes da mudança pra cá.
Esta casa era pra ser nosso recomeço.
Não adiantou.
Por que não o deixa?
Não é tão simples.
Mesmo que eu quisesse,
por causa dos meus problemas, do meu passado...
Ele tem meu prontuário.
Tudo que ele precisa pra me fazer parecer louca.
É a garantia que ele tem.
Ele é o psiquiatra.
Sou apenas a esposa louca.
Sei que não é bem assim.
Não posso mais te envolver.
Não é justo.
Ele não pode saber que veio aqui.
Não precisa ser assim.
Talvez eu seja louca.
Só quero que David me ame de novo.
Como amava antes.
Ou talvez...
deva considerar...
que David não é quem pensa que é.
Sempre tive medo quando era criança.
Me avisaram tantas vezes pra não chegar perto
que eu sonhava que tinha um monstro lá tentando sair.
Nem dá pra ver o fundo.
Sente como é frio lá dentro.
É assustador.
Na Clínica Westlands,
eu sonhava que as lágrimas de minha tristeza iriam fechá-lo.
E se sentia melhor?
Um pouco.
Mas quando você acorda, os sonhos acabam e o mundo é real.
Queria fazer você se sentir melhor.
Você faz.
Estando aqui.
Fico feliz que esteja aqui.
Adoro este lugar.
Ficaria aqui pra sempre se desse.
Talvez eu possa afastar os monstros.
Entre, David.
Não seja bobo.
Não sabia mesmo quem era Louise?
Quando a conheceu?
Como poderia saber?
Moramos no mesmo bairro.
Essas coisas acontecem.
Mais uma.
-Quê? -Mais uma coisa que aconteceu.
Aconteceram muitas coisas, Adele.
É a vida.
Coisas acontecem, você supera e segue em frente.
Precisa seguir em frente.
Se ficar preocupado com o passado que não pode mudar,
vai ficar louco.
E pra você é nada.
Não é verdade.
Para mim, foi quando realmente soube o quanto você me amava.
Não é uma lembrança infeliz.
Ninguém sabe.
Ninguém nunca vai saber.
Talvez devessem.
-Olhe pra nós. -Porque você não esquece.
Você quer que isso nos destrua.
Não vai adiantar, David.
Confie em mim.
Vou fazer um chá de hortelã.
Vai te ajudar a dormir.
Vou resolver as coisas, David.
Você vai ver.