O COMEÇO
SEJA GRATO A JEOVÁ, ELE É O MAIS BONDOSO
Entrem, entrem.
Sente-se ali.
Anda.
Sente-se.
Não se atrevam a olhar para trás.
Seus malandrinhos.
Sua mão está doendo?
Você está olhando pela janela? Olhe para a parede.
Entrem!
Como estão?
Sentem-se, por favor.
Olá, como estão?
Podem se sentar.
Entrem, entrem.
Olá. Por favor, fiquem sentados.
Estou bem, obrigado.
Sente-se, por favor.
O que eles fizeram?
Estavam jogando futebol e se sujaram.
Esses demônios.
Eles não param.
Entrem, entrem.
Sentem-se.
Como vai?
Olá.
Como está a sua esposa?
Olá, sente-se.
Olá.
Sente-se.
Vamos fechar as persianas.
E a porta.
Nem um pio!
Boa tarde, irmãos e irmãs.
Como estão hoje?
Eu estou bem, obrigado.
Hoje vamos conversar sobre um assunto muito importante.
E compartilharemos nossas valiosas impressões.
Vamos começar nossa conversa
com uma história aparentemente simples,
que está contada na Bíblia.
Todos nós sabemos quem é Abraão, certo?
O que acham que Abraão está fazendo nesta imagem?
Será que ele realmente pretende matar Isaac, seu único filho?
O que diz a Bíblia?
A Bíblia diz:
"Abraão construiu um altar e sobre ele arrumou a lenha.
Amarrou as mãos e os pés de seu filho Isaac...
e o colocou sobre o altar em cima da lenha.
Então, estendeu a mão...
e pegou a faca...
para sacrificar o seu filho.
Ele levantou sua faca...
e esperou.
Mas o anjo do Senhor o chamou do Céu:
'Abraão!'.
'Eis-me aqui!', respondeu Abraão.
'Não toque no rapaz,
e não lhe faça nada,
pois agora sei que você teme a Jeová...
porque você não negou
seu único filho a Jeová'".
Qual é a moral desta história?
O que a Bíblia nos ensina?
Por que Jeová pediu a Abraão
para sacrificar o seu único filho?
Quem gostaria de responder?
Irmã Lena,
já que levantou a mão...
Jeová queria testar Abraão,
para tornar sua fé...
- Mais forte, certo? - Sim, mais forte.
É isso mesmo,
obrigado.
Pode se sentar.
Agora, com base nessa história,
como um verdadeiro cristão deve se comportar na vida cotidiana?
Algum de vocês...
Não entrem em pânico!
Tirem as crianças de perto da janela!
Fiquem aqui dentro! Não saiam!
Não entrem em pânico!
Acalmem-se!
Fiquem calmos! Nós vamos sair!
Precisamos de ar aqui dentro!
Alguém arrombe a porta!
Giorgi... Giorgi!
Venha.
Venha!
O que está acontecendo?
Um incêndio.
- O quê? - Um incêndio.
Não brinca.
- Deixe aberta. - Só por essa noite.
Está muito sufocante aqui.
Eles apareceram nas câmeras de segurança.
Um detetive veio de Tbilisi, e disse para apagar as filmagens.
Que cara de pau!
E se você não apagar?
Ele me disse para sermos discretos.
Pelo visto, incomodamos as pessoas daqui.
Eles que se danem!
Vamos nos deitar.
O que foi?
Nada.
Você viu os rostos deles nas filmagens?
David?
O quê?
Peça transferência.
Para onde?
A polícia não vai fazer nada.
Eles não vão encontrá-los.
Já está um pouco tarde, não?
Teremos uma boa noite de sono.
A primeira coisa a fazer amanhã é ir embora.
O Giorgi não tem amigos.
Não me sinto à vontade em ir embora.
O que está dizendo? Você cresceu aqui!
Eu também estou cansado.
Tenho que resolver isso primeiro. Não tenho escolha.
Depois decidiremos.
Entre. Entre.
Não consegue dormir?
Venha, deite aqui na cama.
Rápido...
Você o mima demais.
Vamos, deite aqui.
Se continuar assim, ele nunca vai virar homem.
Ele está assustado.
Eu entendo, mas como ele irá crescer?
Quando eu tinha a idade dele, estava pulando muros.
Vou dar um gatinho a você.
Assim, você o deixa em paz.
Vamos, não fique brava.
Eu não estou.
Então, vem aqui.
Vem...
Vem aqui, minha gatinha.
Não pode agir como uma pessoa normal
e dizer o que quer?
Nós combinamos isso.
Eu não combinei nada.
Você disse que precisava de sete anos...
para a sua carreira. Fiz como você pediu.
Toda vez que algo acontece, você diz a mesma coisa:
"É isso, vamos nos mudar. Sim, vamos nos mudar".
Que bom momento para seu showzinho.
Continue...
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Tome isso.
Me dá um tempo.
Preciso pensar em tudo.
Vou encontrar uma solução.
Quando nos conhecemos,
você sabia que tipo de homem eu era,
as minhas ambições, os meus planos.
Você quis ficar comigo, certo?
Sim.
Eu quis.
Então, é isso.
Qual é o seu plano?
Yana, o que você acha?
Vou levantar amanhã cedo e calcular os prejuízos.
Em um mês, teremos uma Igreja nova.
No congresso, tentarei convencer os mais velhos a ajudar.
Vá sozinho.
Não.
Eu quero ficar sozinha.
Eles esperam que venhamos como uma família.
Eu não irei sozinho.
Venha comigo.
Irá descansar, conhecer pessoas...
Conhecer pessoas!
Enquanto você discute seus planos de construção,
eu fico só no quarto do hotel.
Quem está forçando você a ficar no quarto?
Eu quero ficar sozinha.
Então fique sozinha no hotel.
Por favor.
Por que faz isso?
Não pode me apoiar como uma pessoa normal?
Só uma semana.
Está determinada a me arruinar, não é?
Você não consegue evitar.
Você se profissionalizou nisso.
Eu não posso continuar assim.
A vida passa...
como se eu não estivesse nela.
Você precisa de algo para fazer.
Vamos achar um emprego pra você.
Eu não sei.
Então, o que você sabe?
Você sabia que não dava para ser atriz e minha esposa.
Não é isso.
Então o que é?
Me fale exatamente.
Tem algo de errado comigo.
Como se eu estivesse esperando...
algo começar, ou então terminar.
Acho que você está exagerando.
Você sabe que é uma pessoa muito emotiva.
Especialmente sob pressão.
Venha comigo e descanse.
Você não acredita em mim.
Eu olho para o espelho e uma desconhecida olha de volta.
Por favor, não comece com isso.
Eu não sei lidar com isso.
Se quiser falar com alguém...
aconselhamento ou terapia, o que quer que seja...
não será problema, eu a ajudo a encontrar alguém.
Mas vamos manter isso entre nós.
Tudo o que preciso de você agora...
é o seu apoio.
Tudo bem?
Nini, o que você pede a Jeová?
Fazer de mim uma boa criança.
O que é preciso para ser bom?
- Tenho que me comportar bem. - O que mais?
Nika, o que você acha?
Você tem que se comportar bem e fazer o que Jeová,
seu pai e sua mãe dizem a você.
Perfeito. Isso mesmo.
Aqui temos outra pergunta:
Como podemos nos proteger do mal?
Não devemos ceder ao mal por medo
e devemos permanecer no caminho de Jeová.
Correto. A Bíblia diz que o Diabo pode tomar a forma de luz,
a forma do Anjo da Luz...
E nos enganar pra fazer o que Jeová não gosta.
Sim, você está certa.
E nós devemos rezar.
Vocês são boas crianças. Agora, na página 9.
Saba, pequeno Saba!
Leia por favor.
"Eu sou o Senhor teu Jeová"...
Esperem um minuto! Deixem ele ler!
"...e você deve..."
"E você não terá outro..."
Elene, por que isso é engraçado?
"...antes de mim..."
Só um minuto!
Eu realmente quero saber, o que é tão engraçado?
É assim que querem se preparar para o batismo?
- Sim. - Não.
Quem disse que sim?
Nini!
Já chega. Fechem seus livros e os deixem sobre a mesa.
Bom trabalho!
Agora podem ir para casa.
Tenham cuidado ao atravessar a rua.
O que foi isso? Você pode explicar?
Nada, eu juro por sua vida.
Já disse para nunca jurar pela minha vida.
Você prometeu me levar na loja de brinquedos.
Ainda não.
Venha.
Por que descemos do ônibus?
Eu queria andar um pouco.
Venha, me siga.
Fique perto.
Não fique para trás.
Ande perto de mim.
Não consigo montar. Me ajuda.
Você pode fazer isso.
Você é um menino grande.
Não está juntando.
Por que não?
Falta uma peça.
Faremos isso amanhã.
Venha sentar comigo um pouco.
Por favor, vamos terminar e brincar.
Não, já é tarde.
Você precisa tomar banho.
Não, por favor.
Você quer ir dormir sujo como um porco?
Eu não estou sujo.
Já chega. Vamos.
Venha, querido.
Seu marido está em casa?
Não.
Sou do Depto. de Polícia.
Eu gostaria de falar com você.
Sobre o quê?
Tenho algumas perguntas em relação ao incêndio.
Posso entrar?
Entre.
Por aqui, por favor.
- Você está lendo isso? - Não.
Eu preparo crianças para o batismo.
É mesmo?
As crianças gostam disso?
Posso passar o número de telefone do meu marido.
Eu tenho.
Por que não liga pra ele, então?
Quero falar com você.
Você assistiu às filmagens?
Que filmagens?
- Das câmeras de segurança. - Não.
O seu marido...
é um homem teimoso, não é?
Eu não interfiro nos negócios dele.
Quais são esses negócios?
Ele está ocupado construindo uma Igreja.
É inútil falar. Ninguém será preso.
Esse não foi o primeiro incidente.
A polícia local sabe quem são, mas ninguém nunca é preso.
Você sabe quem são eles?
Não.
Eu nunca os vi.
Você suspeita de alguém?
Eu não posso acusar ninguém.
Mas não podemos viver assim.
Não posso deixar meu filho sair.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não, mas pode ser que aconteça.
Seu marido não fica preocupado com isso?
É claro que sim.
Olha, você é crente.
E eles têm sua própria fé.
Confie em mim, podemos entrar em um acordo.
Você também precisa entendê-los.
Por favor, peça a seu marido para retirar a queixa.
Ele toma suas próprias decisões.
Claro.
Mas se eu fosse você...
eu usaria meus encantos para convencê-lo.
Você gosta de morar aqui?
Sim, nós gostamos.
Você tem uma casa muito agradável.
O seu paraíso particular.
Eu a invejo por isso.
Seu marido fode você naquele sofá?
Não olhe pra mim como se fosse virgem.
Ele fode você?
Se você não sair agora mesmo...
E se eu não sair?
Você vem sentar ao meu lado?
Não.
Por que não?
Acha que vou machucá-la?
Por que você faria isso?
Eu preciso de uma razão?
Do que seu marido mais gosta?
O que você quer de mim?
Quer saber?
Vamos jogar um jogo.
Vou fazer perguntas, e você responde sim ou não.
Pode adicionar detalhes, se quiser.
Ele fode você nesse sofá?
- Não. - Mentira.
Fale a verdade e vou embora.
Ele fode você nesse sofá?
Sim.
Viu?
Podemos contar as coisas um para o outro.
- Você é doente. - Por favor.
Não finja que você é uma fanática religiosa frígida.
Quantas vezes por semana ele fode você?
Qual é o sentido disso?
Você quer mudar de assunto?
Muito bem.
Ele prefere um boquete ou foder seu cu?
- Ele gosta de boquete? - Não.
Pense de novo.
Ele gosta que você o chupe?
Sim.
E você?
Também gosta?
Sim.
Diga isso.
"Gosto de fazer um boquete no meu marido".
Gosto de fazer um boquete no meu marido.
Ele também gosta.
Viu? Você está se abrindo.
E o seu cu?
Ele já quis comer?
Sim, ele quis.
Você está com medo de mim?
Sim.
Venha.
Você sabe o que vou fazer?
Não.
Qualquer coisa que eu quiser.
É tão bom duas pessoas só ficarem sentadas juntas.
Sinto muito.
Yana, não está com fome?
Devemos parar para almoçar?
Estou com fome.
Ainda não.
Giorgi.
Você está com fome?
Mamãe, posso pegar isso?
- Não. - Por favor!
Eu disse não. Comporte-se.
Vamos. Agora venha.
Vá brincar com as crianças.
Mas não vá muito longe!
Eu não o deixaria ir.
Você o mima demais. Quem são essas crianças?
Eu já volto.
Me desculpe.
Bom dia.
Como posso ajudá-la?
Onde posso pegar uma senha?
- Que senha? - Para a fila.
Não utilizamos senha. É uma fila presencial.
De que outra forma posso ajudá-la?
Estou procurando o detetive.
Qual detetive?
Ele veio de Tbilisi.
- Quando? - Dois dias atrás.
Ninguém veio de Tbilisi.
Você sabe o nome dele?
- Não. - Em que caso ele está?
- Quer apresentar uma queixa? - Não, obrigada.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigada.
Você não está lendo.
Estou sim.
Não, você não está.
Estou sim.
O que está escrito nessa página?
Você mentiu pra mim.
Eu não menti.
Então diga o que acabou de ler.
A página inteira?
O que quer que você tenha lido.
É sobre um homem velho levado ao Céu em cavalos voadores.
Cavalos voadores?
O que seu pai fala sobre crianças que mentem?
- Que Jeová vai me castigar. - Então?
Mas é isso que está escrito.
Não minta.
Você é um menino tão bom.
Eu nunca minto pra você.
Você também não deveria mentir pra mim.
Os cavalos não podem voar.
Por que você acha isso?
Eu nunca vi um cavalo voar.
Você já?
Se fosse da vontade de Jeová...
acha que um cavalo poderia voar?
Se for da vontade de Jeová, então sim.
Jeová pode fazer qualquer coisa, não pode?
Sim.
Por favor, leia essa página.
Seu pai irá fazer perguntas a você quando voltar.
Posso sair primeiro?
Não, é perigoso.
Mas todos estão lá fora.
Sairemos amanhã.
- Por favor. - Não.
Vamos jogar um jogo.
Chegue mais para lá.
Sente-se direito.
Feche os olhos.
Imagine o que você faria se fosse sair.
Eu não quero.
Feche os olhos.
O pai me deixa sair.
Não seja teimoso. Agora feche os olhos.
Imagine o que você faria, lá fora.
Eu jogaria futebol.
- Com quem você jogaria? - Meus amigos.
Quais são os nomes dos seus amigos?
Certo...
Quem é o goleiro?
Eu. Sou sempre eu.
Por quê?
Os outros não querem.
Muito bem.
O que mais você faz?
Corremos atrás dos cães.
Cães?
Sim, os cães da vizinhança.
Certo. Abra os olhos.
Mamãe!
Mamãe.
Mamãe, acorda!
- Eu assustei você? - Não.
Eu estava só brincando. Estou viva.
Yana, entre.
Cuidado onde pisa.
Vamos.
O que houve? Minha pobre criança.
Ele está com sono.
Vamos colocá-lo na cama.
Entre com cuidado.
Não acorde o bebê.
Suavemente.
Isso mesmo.
- Qual a sensação de ser mãe? - Eu ainda não sei.
Por que a pressa?
- Você ainda vai à escola? - Não.
Ela foi transferida a uma escola técnica.
Não, não fui! Consegui um emprego.
Quem cuidará do bebê?
Quem cuidaria se eu estivesse na escola?
- Ele come bem? - Sim.
O pai dele ajuda?
Não.
Ele ainda não se deu conta que tem um filho.
Ainda nem chegou a vê-lo.
Vou sair um pouco.
Você não quer ficar com sua irmã?
Só por uma hora, enquanto vocês conversam.
Não passe de uma hora.
Tem um homem esperando lá fora.
Eu sei.
Mas quem se importa com o que eu penso?
Por que você a deixou sair?
O que eu podia fazer?
Sempre digo a ela que ela precisa estudar
para poder se sustentar.
Mas ela não me ouve.
Ela nunca me escutou.
Agora, eu fico com o bebê.
Beba seu café. Vai esfriar.
Não sopre.
Faça um pedido.
Por quê?
- Vou ler a sua xícara. - Não quero.
Seu marido não está vendo.
Você não quer saber o futuro?
Não vai me contar o que aconteceu?
Eu não sei.
Por favor, me conte.
Você conheceu alguém?
Não.
Você não me diria mesmo.
Você e sua irmã são iguais.
Eu não conheci ninguém.
Não fale para ele.
Não precisa.
O que quer que seja,
principalmente se não for grave.
Seu marido não precisa saber.
Mamãe?
Por que nunca falamos do papai?
O que há para se falar?
Ele foi assim tão mau pra você?
Não.
Mas ele também não era um anjo.
Por que não se divorciou dele?
A vida era diferente naquela época.
Quem se casaria com uma mulher divorciada, e ainda com filhos?
Sabe...
quando você nasceu, você trocava o dia pela noite.
Você dormia o dia todo e chorava à noite.
Uma noite, seu pai voltou do trabalho.
Ele estava bêbado e exausto.
Você não o deixava dormir.
Então, ele me expulsou com você.
Era fevereiro, estava nevando.
Eu peguei você...
e me sentei embaixo de uma árvore.
Em cinco minutos, você se acalmou.
Você pegava flocos de neve com a boca.
Você gostou muito.
E pegou no sono ao amanhecer.
Eu fiquei tão magoada com seu pai...
que chorei a noite toda.
Você gostou de ficar ao ar livre.
Você dormiu tranquila o dia todo.
Seu pai te chamava de Bela Adormecida.
Seu pai não era fácil de se conviver.
Mas eu nunca pensei em me separar dele.
Tentamos nos amar o melhor que pudemos.
Deite-se.
Não, eu tenho que ir.
Descanse um pouco.
Eu não posso ficar.
Da próxima vez, podemos ir ao túmulo do pai?
Não se preocupe, sou eu.
Estou tão cansado
que podia dormir aqui mesmo e te esmagar...
Você é pesado.
Eu sei disso.
Eu já resolvi tudo.
Em um mês, teremos uma nova sede.
Que bom.
Você descansou bem sem mim?
- O que está acontecendo? - Nada.
Não sentiu a minha falta?
Senti.
Você é uma pessoa horrível.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Volte a dormir.
Vou ver como está o Giorgi.
E você?
Você também gosta?
Sim.
Diga isso.
"Gosto de fazer um boquete no meu marido".
Ele também gosta.
Viu? Você está se abrindo.
E o seu cu?
Ele já quis comer?
Sim, ele quis.
Você está com medo de mim?
Sim.
Venha.
Viu? Você está se abrindo.
E o seu cu?
Ele já quis comer?
Sim, ele quis.
Você está com medo de mim?
Sim.
Venha.
O que é isso?
Sente-se.
Tem mais além disso?
Eu queria te contar.
Então conte.
Ele veio aqui duas vezes.
E...?
Ele me estuprou.
Que porra quer dizer com isso?
Conte o que aconteceu.
O que devo dizer?
Como você o deixou entrar?
Foi lá fora.
Onde exatamente?
Que diferença isso faz?
Estou dizendo que ele me estuprou.
Que diferença isso faz?
Não é a sua voz na gravação?
Estou imaginando coisas?
Sou eu.
E você chama isso de estupro?
Quem era você quando nos conhecemos?
Eu tirei você da miséria.
Era uma péssima atriz.
É assim que você me agradece?
E se enviarem isso aos mais velhos?
Me castigue.
Castigar você?
Me conte tudo.
Estou ouvindo.
Com licença, esta sala está ocupada?
Estou esperando o delegado.
Te mandaram esperar aqui?
Sim.
Certo, então espere.
Verá o delegado a essa hora?
Sim.
Tem certeza que ele irá voltar?
Não sei. Quero retirar minha queixa.
Qual queixa?
Uma reclamação.
Muito bem, se disseram para esperar aqui, então espere.
Pode me deixar aqui.
Giorgi...
Quer sair, Giorgi?
Devo pegar sua muda de roupa?
- Pronto? - Sim.
Vamos começar as perguntas?
Nikusha, diga o que é o Céu.
O Céu é...
um bom lugar.
Quando você faz coisas boas,
coisas que Jeová gosta,
Jeová permite que você vá para lá.
O que acontece lá?
É um lugar para pessoas boas.
Ninguém pode levar coisas ruins para lá.
- O que é o inferno? - O inferno é...
quando se mata alguém,
ou se rouba alguém, você vai para o inferno.
Jeová te castigará quando você morrer.
Jeová irá puni-lo.
Devemos proteger todos os seres vivos,
porque quando Jeová nos diz...
para não se comportar mal...
Quando você morre, haverá duas portas,
a do inferno, e a do Céu.
Se você fez boas ações você vai para o Céu,
se fez más ações, vai pro inferno.
O inferno é quando se queima no fogo.
Quando coisas ruins são feitas.
Por exemplo...
Essas pessoas...
Acho que...
estão sozinhas.
O que mais?
E o Céu?
Eu acho que é um caixão.
- Você acha que é o quê? - Um caixão.
Por quê?
Eu não sei.
Saba, o que acontece com uma alma humana após a morte?
Uma alma humana?
O que é o inferno?
O inferno é quando você queima no fogo.
Também...
O que é o Céu?
É o lugar onde estão as pessoas
que nunca pecaram, ou pecaram só uma vez.
Só uma vez?
Talvez três vezes.
Não mais que isso.
- Você já pecou? - Sim.
Dê um exemplo.
Nada sério.
Nada de mais.
Muito bem, crianças!
Podem ir.
Traga a Anna.
Você está pronta?
Nervosa?
Feche os olhos.
Pronta?
Feche seus olhos.
Pegue a cueca primeiro!
Vá se foder!
É minha!
Ei! Venham com a gente!
Ei, meninas, vamos!
- Me responde algo? - Claro.
É verdade que na Geórgia o modo formal de chamar alguém
é pelo nome, em vez do sobrenome?
- Sim. - Que confuso.
E como eu pronuncio seu sobrenome mesmo?
Por favor, não se preocupe, é muito longo.
Posso falar com minha esposa um instante?
- Por favor. - Certo. Eu já volto.
Yana, venha comigo um momento.
Padre William, se lembra da minha esposa?
- Irmã Anna. - Yana.
Irmã Yana. Me desculpe. Irmã Yana.
Permita-me parabenizá-la neste dia fabuloso
por seu belo trabalho com as crian...
Yana.
O Giorgi está dormindo?
Sim.
Me ofereceram uma promoção.
Um bom cargo na sede.
Quando a sede estiver pronta, podemos nos mudar para Tbilisi?
Você pode fazer dublagens infantis.
David...
Eu quero te perdoar.
Você não conseguirá.
Então, o que devemos fazer?
Yana, nada faz sentido sem você.
Eu só quero que comecemos de novo.
Eu também, David.
Lave seus pés direito.
Os dois.
Me mostre o seu rosto.
Vire pra mim.
Pegue, beba isso.
- Eu não quero. - Beba.
É bom, vamos.
Como ele foi dormir tão cedo?
Eu o matei.
Yana...
Você perdeu!
Alex! Não fique para trás!
Legenda: Carina Bueno
Revisão e ajustes: zumBRAL + willy_br
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv