Esta é a Noruega no século XXI.
Uma terra construída sob valores democráticos, tais como:
Tolerância.
Diversidade.
Diferentes,
mas iguais.
Este é o presente.
Um tempo inclusivo.
Você não disse que o cristianismo
ainda é a religião da Noruega?
Sei que isso é muito para assimilar...
Ouça, mulher!
Um verdadeiro cristão não curva a cabeça aos pecadores!
- Pecadores? - Somos homens cristãos!
Infelizmente, este é todo o tempo que temos para hoje.
Você está bem?
Tive uma lembrança.
Você tem algo chamado telefone nesta época?
- Para quem ele está ligando? - Não faço ideia.
Alô?
Oi, aqui é a Madeleine. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi. Sou eu.
Agora eu me lembro de tudo.
S01E06 legendas @drcaio
Olá!
Já está fora da cama?
- Que diabos é isso? - O peixe do buraco do tempo.
Estivemos na água ontem?
Sim. Mas o peixe estava num beco sem saída.
Morreu de causas naturais.
A propósito, posso pegar um gel de cabelo emprestado?
Acho que a Ingrid tem um pouco no banheiro.
Quem é esta mulher?
Ada esteve contato com ela em Geilenkirchen?
É claro.
- Há algo familiar... - Você não vê?
Droga, estou atrasado para o meu encontro do Tinder.
Certo. Vou deixar mais fácil para você.
O nome da mulher é Mariana Werner.
Ela é afiliada a um grupo Neo-Luddite em Aachen.
Como ela é tecnoscética,
não temos os dados biométricos, assim a identificação é difícil.
Por que acha que ela é a vítima? Achou algo similar no Google?
- O aviso veio de Haaland. - Isso é tranquilizador.
Ela foi pelo menos reportada desaparecida?
Não oficialmente, mas de acordo com Lars, na internet...
Internet?
Não há necessidade de sarcasmo.
Qual é a nossa abordagem?
Sabemos onde a mulher viveu.
Esta é uma lista de centros médicos.
Se descobriremos quem a tratou, podemos ter uma pista.
Faz sentido chamarmos centenas de médicos alemães?
Isso é loucura.
Não, Wenche, isto é trabalho da polícia.
Então, confirmou a identidade dela?
Não, ainda não.
Como você encontrou Mariana?
Estamos tentando rastrear quem Ada mencionou na fita de áudio.
Quem contatou a Ada em Geilenkirchen, lembra?
Mariana apareceu como candidata,
e nós percebemos a surpreendente semelhança.
- Você disse "nós"? - Sim.
Trabalhei com esse cara depois da minha demissão.
Que cara? Ele está ligado ao departamento também?
Ele disse que não.
Qual é o nome dele? Preciso de um
nome para o relatório para a gerência.
Eu não sei. Mas é nórdico. E ele veio com o primeiro grupo.
Um cara barbudo, com seus quarenta anos.
Vai encontrá-lo no arquivo de chegada.
- Está tudo bem, Lars? - Sim. É claro.
Kalv Torbjornsen. Época de origem: nórdica.
Acidente de trânsito.
- Oi, Lars. - Oi. Preciso de mais gotas.
- Eu parei. - O quê?
Acabou.
- Está brincando? - Não há mais gotas em casa.
Escuta, Lars. Quanto você usa no total?
- Isso não é da sua conta. - É hora de parar, meu amigo.
Você não é meu amigo.
Que mensagem você traz, xamã?
Acho que me confundiu com outra pessoa. Não sou um xamã.
Eu...
Procuro por gotas.
Claro que você precisa de sua ferramenta.
Mas não vai encontrar aqui mais.
O povo das gotas se mudou.
Onde eles estão agora?
Pai?
O que está fazendo aqui?
Precisamos ter uma conversa séria, Lars.
Se quiser conversar, deixe minha filha fora disso.
Pare com isso, pai.
Olhe para você. O que aconteceu?
É verdade que está alucinando?
Não.
Não, claro que não.
Seu conhecido, o missionário, ou o que você queira chamá-lo.
Ele é a minha fonte.
Ele me deu toda a informação, e...
Verifiquei o banco de dados.
O homem morreu há dois anos.
Talvez trabalhe para a segurança e forjou sua certidão de óbito.
Pai, olha.
Um dos seus vizinhos filmou você no corredor.
Não, eu não quero! Pare!
Não! Pare!
Eu moro aqui!
Eu decido quem entra! Certo?
Ei! Como sabe com quem estou trabalhando?
Me dá o que tem na sua jaqueta.
Lars, beba isto.
- Trata a dor da gota. - Está bem.
Beba tudo.
A mulher poderia ter olhado para
o buraco do tempo quando foi morta?
É possível.
Mas se eu vou me livrar das gotas,
acho que vou ter que desistir do caso por um tempo.
Sim. Isso mesmo. Uma pausa.
Quem me dera ter notícias melhores, mas...
Quanto tempo eu tenho?
Se começarmos com a radioterapia,
você pode ter vários bons anos.
- O que estamos esperando? - Que droga!
- Posso evitar a radioterapia? - Ouviu o que ele disse!
Ele disse que estou morrendo.
Seja de forma rápida,
ou lenta e dolorosa.
- Estou escolhendo rapidamente. - Não, não vai. Lutar!
E por que estou lutando?
Para me sentar e lembrar o passado
em Nivihel para outro verão ou dois?
Você começará o tratamento agora.
Fim da discussão!
Foda-se!
NÃO FUME
Eu entendo que é muito para aceitar.
Soube que fomos convidadas para
o dia da imigração na semana que vem?
Posso buscá-la e podemos ir juntos.
Ficar fora de casa é fácil.
Ficar dentro no entanto...
É um jeito diferente de como ver as coisas.
Concordo com o que você sugeriu, mas não é cedo demais?
Não. Nunca é cedo para fazer a coisa certa.
Sim?
- Você tem convidados. - Sim.
Isto foi um engano.
Quem é ele? Ele veio com você?
Sim.
Essa coisa foi ideia dele, mais ou menos.
- Certo? - Estou tentando ficar limpo.
Ele achou que eu deveria começar com você.
Começar com o quê?
A ideia é pedir desculpas.
Tanto para o que aconteceu com as meninas...
como para as coisas imperdoáveis que eu disse para Gregers.
- É a voz dele? - Sim. Não interrompa o jogo.
Ele ficou inconsolável por dias após a sua visita.
Mas eu...
Eu não deveria ter vindo aqui. Desculpa tê-la incomodado.
Lars, espera.
Direi a Gregers que você passou por aqui.
Ele vai gostar de saber.
Oi! O que está fazendo aqui?
Acabei de falar com Marie sobre as coisas.
Como vão as coisas com Madeleine?
Ela está se sentindo melhor?
Sim, ela está melhor.
- Mas diga ao seu pessoal para relaxar. - Como assim?
Dois policiais apareceram na escola, fazendo perguntas.
Madde ficou assustada.
Que policiais?
Oi! Está tudo bem?
Sim, estou aqui por causa do caso.
- Não estava dando um tempo - Sim, eu ia, mas algo...
Isto significa que a encontrou?
Wenche teve sorte em Colônia.
Um médico a tratou por pneumonia,
e o tijolo Lego era visível nos raios-x.
Sobre o que queria falar?
Lembra do seu primeiro dia?
Quando nos reunimos com
Jeppe e David no galpão do porto?
Como se fosse ontem.
Jeppe recebeu a vacina contra o tétano.
Ele nos disse que tinha sido arranhado
por um imigrante no fim de semana anterior.
- Isso acontece o tempo todo. - Talvez sim.
Mas eu verifiquei as listas.
Jeppe e David não estavam de plantão.
Acha que eles estão envolvidos?
É evidente que eles não estão dizendo a verdade.
Ingrid disse que foram à escola, perguntando sobre Madeleine.
Então eu pensei em algo.
Não conseguiu um MMS da virilha do Jeppe?
Podemos verificar se a lesão que ele
mencionou é visível na foto. Você conseguiu?
Quer ver minhas fotos de pinto?
Eu não preciso ver a coisa toda,
apenas ampliar a área em questão.
Droga!
Isto parece uma marca de mordida.
Sim.
Por que ele mentiria sobre isso?
Uma explicação é que é da mulher em Tjuvholmen.
Mulher que morde o assassino é novidade para nós.
Seria capaz de encontrar o sangue do assassino nos dentes?
Se ela realmente o mordeu, diria que é muito provável.
Ela teve suas entranhas removidas,
então o sangue pode ter ficado preso lá.
Nesse caso, pegou o bastardo?
Seu suspeito está no banco de dados?
Não, ele não tem nenhuma condenação prévia.
Então uma ordem judicial é necessária
para revelar os resultados do DNA.
Quanto tempo pode o sêmen
do homem viver dentro de uma mulher?
- Não sabe? - Onde vai com isto?
Está planejando extrair esperma do assassino?
A coleta já está feita.
Alfhildr!
O que Haaland está fazendo aqui?
Ele está sóbrio. Vai nos ajudar durante
seu período de aviso prévio.
Não pode tomar essa decisão sem mim.
Esqueça minha política de recursos humanos.
Quer ouvir o que achamos?
Você está preso pelo assassinato de Mariana Werner.
Quem é Mariana Werner?
Alfhildr? O que está acontecendo?
Você mencionou que foi atacado por um
imigrante no último fim de semana de agosto.
Mas de acordo com as listas, você não estava de plantão.
Essas listas são uma bagunça.
Mas por que você tentou esconder
que sua lesão era uma marca de mordida?
Não estou escondendo nada.
Tenho sido um livro aberto para você.
O DNA vai expor suas mentiras.
Vou te dizer algo sobre DNA, minha pequena Viking.
Se quer o meu DNA, vai precisar de uma causa provável.
- E você não tem. - Tenho algo muito melhor.
- O que é isso? - Tenho o seu sêmen.
O que o major disse?
Ele disse que não temos escolha.
Os dois policiais explicaram que
contribuíram para a prostituição,
e mataram Mariana Werner
para impedi-la de denunciá-los às autoridades.
Qual é a situação da acusação dos policiais?
Esperamos um indiciamento até o final da semana.
Foi a equipe multitemporal
de Eriksen que fez as descobertas?
Sim, foi.
Se este caso nos ensinou alguma coisa,
é que o nosso departamento
é o melhor quando trabalhamos juntos,
através de linhas de tempo. É quando obtemos resultados.
A polícia também emitiu um APB
para uma mulher chamada Trine Syversen.
Ela é supostamente amiga da mulher
morta devido a prostituição,
que foi exposto pela polícia hoje.
Acredita-se que ela está armada e é perigosa.
Estamos muito gratos.
Não podíamos ter resolvido isto sem você.
Não quero ser um desmancha prazeres, mas...
Este caso não está resolvido.
Temos DNA e uma confissão, não pode ser mais claro.
Jeppe e David mataram aquela mulher.
Não há dúvida sobre isso. Mas por quê?
Para garantir que a prostituição não fosse exposta.
E Mariana? Por que a imigração temporária falsa?
Ela era uma mulher transtemporal que queria cumprir a identidade.
- Uma vítima aleatória. - Não faz sentido.
Você também não engoliu isso. Encontramos fenômenos estranhos,
no buraco do tempo de Mariana.
Sei que o homicídio está relacionado a isso.
Qual é a sua teoria, Lars?
Acho que Jeppe e David
representam interesses poderosos.
Mariana foi uma ativista política que
trabalhou com Ada para expô-los.
A declaração de Jeppe sobre o motivo
é apenas uma cortina de fumaça.
Eu ainda não entendo o que você acha
que está acontecendo naquele buraco do tempo.
Eu não sei exatamente o que é...
Um amigo da minha filha teve ferimentos inexplicáveis lá.
Jeppe e David andaram perguntando sobre ela.
Não sei quem,
mas alguém no governo está
segurando a informação de propósito.
Por favor! Você está indo do mesmo
jeito que quando foi forçado a desistir.
- Não estou mais doidão. - Não.
Mas o stress acumulado também pode criar confusão.
Descobri que Pilates é muito bom em reduzir o stress.
Quer agendar qualquer dia?
Pode ser exatamente o que você precisa.
Venha, Maria! Maria!
Pode acender a grelha, querido?
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
Posso cuidar da grelha se precisar descansar um pouco.
Não, não se incomode.
A grelha é minha responsabilidade.
A polícia suspeita de gangues pagãs nórdicas...
serem responsáveis pelo vandalismo
na Catedral de São Olav ontem à noite.
Eles suspeitam de uma conexão
com o guerreiro viking Tore Hund,
que foi descoberto recentemente em nosso tempo.
Nosso repórter encontrou um taciturno Tore Hund hoje cedo.
Podemos ter um comentário?
Pare de enfiar essa coisa na minha cara.
Vocês cristãos não têm boas maneiras.
Esta é a terceira igreja...
Está pronto?
Nils 34.
Olga 63.
Bingo!
De novo, Berit? Vai ser capaz de comer toda essa fruta?
O que sobra, colocamos no freezer.
Gracinha!
É isso por hoje, pessoal.
- Posso sair um pouco, mãe? - Claro, filho.
Vou pegar um desses. Obrigado.
Quando a sociedade Nose em Grorud
ofereceu uma festa do dia da imigração,
eu não sabia como responder.
Eu nunca tinha comemorado isso antes.
Eu estava mais preocupado para onde ia com o que de onde vim.
Então, por que acabei aceitando a oferta?
A razão mais importante é sentar-se ao redor.
Não quero que Maria cresça com um pai sem um passado,
e como as memórias retornam, eu comecei a sentir um vínculo,
entre o que foi e o que está por vir.
Saúde!
Pelo vento soprando, pelas folhas caindo.
E para a grama em crescimento.
- Saúde! - Saúde!
Alfhildr?
Significa muito que você veio hoje.
Não fale nisso.
O que está havendo? O que está pensando?
Tive uma lembrança hoje, sobre você.
Não sei se é a hora certa, mas...
- Tenho que te dizer que... - Fale.
Não nos vemos muitas vezes.
Vamos conversar mais tarde. A banda está aqui.
Não quer dançar?
Dançar é para aqueles com sangue fluindo.
O hospital me deixou seca.
Comprei um livro de... Kama Sutra.
Que diabos é isso?
Um manual de fazer amor de Esterland.
Sim, é melhor que seja um livro espesso.
Posso dizer que está pensando em me dar uma segunda chance.
De acordo com este livro "venha e chupe",
é certo caçar mulheres doentes e vulneráveis?
Vulnerável? Não me faça rir.
Tore!
- Como está o Tore? - Ele está ileso!
Viu? A guerreira ainda está em forma.
É claro que está. Seja forte agora.
Não entende que isto é para o melhor?
Não suporto perdê-la de novo.
Nos vemos em Valhalla.
Muitos participaram do funeral da mulher morta ontem em Romses.
Várias pessoas carregavam flores e cartazes,
mostrando sua indignação ao crime de ódio.
Vamos.
Está prestes a começar.
Não me sinto muito bem.
Talvez eu deva ficar aqui.
Um covarde acha que vai viver
para sempre se ficar longe da luta.
A velhice não lhe deixa muito tempo em paz,
embora as lanças possam poupar a sua vida.
Honramos você, Urd Sighvatsdottir.
Filha do fogo e sangue, rainha guerreira e da noite.
Que sua espada brilhe para sempre em Walhalla.
Nunca hesitem, lutem sempre!
- Você tem que me ajudar! - Qual é o problema?
Eu a encontrei na praia.
- Do que está falando? - Acho que acabou de imigrar.
Lamento que tenha sido assim,
mas não posso mais confiar em ninguém.
Pegou os porcos que mataram Mariana, não foi?
Eu e meu parceiro.
O que estava fazendo no fiorde naquela noite?
Tivemos notícias de que o governo
estava fazendo testes ilegais,
visitantes que chegam no buraco de tempo em 59.89/10.74.
Falsificamos uma imigração para descobrir quais eram os testes.
O que deu errado?
Os funcionários do porto tinham criminosos passando informações.
Navn avisou Jeppe e David sobre a
chegada de Mariana no buraco de tempo.
Para quem David e Jeppe trabalham?
Tenho que ir.
Então assassinaram Navn, e estão
tentando incriminá-lo com o drone?
Sim. Aqui está toda a informação
que recolhi sobre suas atividades.
Qual era a lembrança que queria compartilhar comigo?
Não tenho certeza sobre isso, Alfhildr.
Não precisa me proteger. Não sou mais uma garotinha.
Foi sobre o dia em que encontramos você.
Estávamos no mar.
Estávamos numa incursão.
Você fez bem. Vai ser mais fácil ao longo do tempo.
Mas o que é isso?
Vimos algo flutuando no oceano.
Meu pai o pegou.
Que tipo de criatura é essa?
É óbvio que é uma criança humana.
Mas de onde ela veio?
Não chore.
- Então ele batizou você. - "Filha sem nome"
Enginnsdottir!
Não pensou que desistir das gotas
se livraria de mim, não é?
Você abriu a porta na sua cabeça
e é preciso mais do que isso para fechá-la.
Sei que você não é real. Você está morto.
Então, pessoas mortas não são reais?
Então é isso que eles estão escondendo?
O tempo não é uma rua de mão única
como o governo quer que acreditemos.
- Oi. - Oi.
Entendo que não é uma boa hora,
mas precisamos falar sobre o caso.
- Ada me contatou. - Você tem razão.
- Sobre o quê? - Não é uma boa hora.
Certo.
O que quer fazer esta noite?
Esta noite quero dançar e esquecer.
Você sabe dançar?
Certo.
- Então é um policial dançante. - Não sei mais o que sou.
Você não é o único.
É mesmo você?
Sim, minha querida.
Quanto você se lembra?
Tudo me veio de repente quando ouvi sua mensagem.
Suas coisas ainda estavam aqui.
Quase esqueci o quanto você era alto.
Não me chamam de Olav, o Forte por nada.
Venha. Vamos salvar esses pagãos.