Alô?
Sim, desculpa.
Desculpa. Estou virando a esquina.
Cuidado!
Está tudo bem com você?
- Devo chamar uma ambulância? - Não, está tudo bem.
Tore Hund.
Eu realmente não entendo. Desculpa.
S01E03 legendas @drcaio
Santo Deus!
Por favor, não contamine o meu laboratório.
- Desculpe. Um velho costume. - Viu alguma coisa importante?
Quando me enviou o vídeo da mulher,
reexaminei o resultado da autópsia.
- Certo, e... - O residente cometeu erros.
Um residente? O que um residente
está fazendo cuidando desse caso?
Normalmente não somos os únicos
a tomar medidas pouco ortodoxas devido à falta de recursos.
Certo. Pode confirmar que ela chegou
mais cedo do que se presume?
Sim, e não só isso. Encontrei dentro dela.
O residente achava que era um cisto.
Talvez ela engoliu na água?
Não, isto foi encapsulado no tecido.
Está lá há 20 anos.
Ela deve ter engolido quando criança.
- Então não é da pré-história? - Não.
Apesar de seus esforços para dar
outra impressão, ela é do nosso tempo.
Que tipo de mulher no presente posaria
como uma mulher pré-histórica?
Desde criança, sabia que eu era diferente.
Enquanto os outros brincavam com computador e PlayStation,
eu ficava no jardim observando os pássaros.
Despertei quando fui para uma oficina sobre a Idade da Pedra.
"Você vive uma mentira", me disseram.
Você não é Trond o auditor fiscal.
Você é Tuk-Tuk o caçador.
- Bem-vindo, Tuk-Tuk. - Obrigado!
NASCIDO NO MILÊNIO ERRADO?
Por favor, deixem os telefones e computadores aqui.
Há muitas pessoas sensíveis à eletricidade aqui.
Certo...
Bom.
Venham. Por aqui. Por favor.
Agora...
Estamos investigando um assassinato
e acreditamos que a vítima tinha
laços com pessoas transtemporárias.
- É horrível. - Já viu essa mulher antes?
Preciso dos meus óculos.
Meus olhos não estão acostumados com fotografias a cores.
Não.
Eu não a reconheço.
A sua transtemporalidade foi confirmada?
Estamos à espera dos resultados, mas temos quase certeza.
Nesse caso, ela fez um trabalho fantástico em sua transformação.
Quantas pessoas fazem parte da comunidade transtemporal?
Neste centro cerca de 250...
Antes de discutirmos as anotações do legista,
temos outro assunto urgente.
Jørn, está acontecendo algo na Sereia?
Sim, tenho seguido o cara que dirige o clube.
Esperava que Holger Caspersen
nos levaria a alguém de interesse.
Estou preocupado com o risco de fuga.
Esta gravação é de hoje de manhã.
- É equipamento de mergulho? - Sim, entre outras coisas.
Algumas podem ser armas.
Bom trabalho, Jørn. O que me diz, Lars?
Concordo com Jørn. Não podemos esperar mais.
- É sua primeira missão armada? - É a minha estreia, sim.
Há um manual, se você precisar de informações.
Relaxe. Fui treinada em manuseio de armas.
- Sei como funciona um revólver. - É uma pistola.
Não use tudo! Acha que eu quero transcender sóbrio?
É loucura o que estamos fazendo aqui, meu amigo?
Parafraseando o escravo romano cujos pensamentos eram livres:
Não existe nenhum gênio sem um toque de loucura.
Bem-vindos ao meu "rito de passagem".
Em uma taverna grega recitei versos e poemas com Lord Byron.
Nas luzes estroboscópicas do The Villa
dancei como um louco com Justin Bieber e sua turma.
Eu tenho abraçado ambos os períodos de tempo com paixão.
Infelizmente, este século não retribui esse amor.
É por isso que eu decidi que,
ajudado por Karl Otto Morgenstierne,
voltarei para a minha época original.
Karl Otto, temos tempo para minha "chanson d' adieu"?
De acordo com meus cálculos, haverá um flash em um momento.
Adeus.
Polícia! Fique onde está!
Pode começar por nos dizer o que
sabe sobre o assassinato de Tjuvholmen.
Esta noite eu tinha que estar em Christiania, não aqui.
O que você tentou fazer hoje é inútil.
Escute. Todo mundo sabe que é impossível voltar no tempo.
Alfhildr...
Escute. Esta mulher foi assassinada.
Achamos que poderia ter sido alguém do seu círculo.
Quero que me diga tudo o que sabe.
De modo algum
posso lhe dar o Navn ( Nome ).
Droga, você está nos dando um nome!
- Ele vai me esmagar. - Ele? Navn é uma pessoa?
Olá? Navn é uma pessoa?
Olá?
O que você acha do que ele disse sobre Navn?
Foi só bobagem?
Vou descobrir.
- Sua arma. - O quê?
- Ponha de volta no armário. - Sim! É claro!
- Eu ia por agora. - Com certeza.
- Merda! - O que você está fazendo?
- Nada! Ela disparou sozinha! - Abaixe isso agora mesmo!
Estão todos bem?
Não!
Deve ser só um arranhão.
Wenche, leve a arma e a bala para análise.
Precisamos reportar o que aconteceu.
Eu disse que dar uma licença Viking era uma má ideia.
Já tive o suficiente hoje.
Ei, eu sou nova nisso tudo.
O quanto é ruim essa coisa de químio?
Olha. Esta foi tirada no dia antes
de eu começar o tratamento.
Há cerca de cinco semanas.
Eu sou assim.
Urd Sighvatsdottir?
Urd?
Vou direto para o jarro hoje.
Há quanto tempo.
Quem é você de novo?
Não seja assim. Foi tão ruim da última vez?
Certo, talvez não foi a minha melhor noite.
Mas confie em mim, posso fazer melhor.
É bom saber. Pelo bem das outras garotas, quero dizer.
Espera!
Não vai acreditar em quem eu encontrei no mictório ontem.
- Não disse "alguns pontos"? - Uma fissura na tíbia, também.
Que tipo de polícia atira no parceiro?
Merda!
- De quem é isso? - Do meu pai.
Vamos pegar um para a próxima festa no Russebuss.
Não seja idiota.
Aqui. Obrigado. Tudo bem.
Oi.
- Entre. - O que aconteceu?
- Fui baleado na perna. - Meu Deus!
- Quem atirou em você? - Fui eu.
- Alfhildr. - Ingrid.
Ela é minha nova parceira.
Foi um acidente, mas receio não poder fazer o jantar.
- Eu posso fazer. - Não, já fez o suficiente.
Não me negue isto. Faz parte da minha cultura.
Os nórdicos sempre preparam
comida para alguém em que atiram.
Lars disse que você vai se formar no ano que vem.
Sim, vai ser legal.
Estou com ciúmes. Essa é a vida, não é?
Viajando de carro por meses, dançando, bebendo e transando.
Você não deveria falar assim com garotas adolescentes.
Não vejo nenhuma garota aqui.
Tudo o que vejo são três mulheres
vigorosas e um cara rabugento manco.
- Você vê alguma garota aqui? - Não.
Não vejo nenhuma garota, Lars.
Perguntei em alguns fóruns de visitantes
se alguém conhecia uma pessoa chamada Navn.
Encontrou alguma coisa?
Um deles estava em um centro de recepção
onde listaram recém chegados como
Navn Ukjent ( Nome Desconhecido ).
A maioria mudou seu nome mais tarde.
Mas alguns se acostumaram com o nome,
e foram aprovados pelo Estado.
Estão registrados como Navn Ukjent?
Parece que sim.
Pedi à TI para procurar todos os Navn Ukjent que vivem em Oslo.
Bom.
Ei, tenho uma pergunta pessoal.
Claro, continue.
Como você vê relações sexuais entre colegas no serviço?
Onde você vai com isso?
Calma, Haaland!
Não estou tentando nada com você.
É que estou trocando mensagens com o policial do porto.
- Mensagens? - Sim, pelo celular.
Ele envia uma foto de sua vara,
e eu respondo como uma da minha bunda.
Não mande fotos assim para estranhos.
Não ligo se algum idiota quer
se divertir com fotos da minha bunda.
Bem, é uma atitude generosa.
O que você acha?
Terei problemas no serviço se levar
isso para o próximo nível?
Não seria considerado uma violação do código como tal.
E você acha que isso é uma má ideia?
Não, por que acharia? Não...
Vocês dois têm um caso?
- Não... - Então por que está corando?
- Tenho que me separar. - Obrigado pelo jantar.
Obrigada.
Desculpe novamente por isso.
- Tchau. - Tchau.
Muito parecido. Vou enviar para você.
Skjalg estava convencido de que era ele.
Se Tore Hund estivesse aqui,
acha mesmo que ele estaria trabalhando
como um entregador de comida?
Só há uma maneira de descobrir.
Procurei no Google o endereço dele.
- Não é ele, Urd. - Muito bem, então.
Vou sozinha. Você pode ser
a dama de honra em nosso casamento.
Será a namorada dele?
Pelo menos sabemos que não é o Tore.
Ele nunca iria atrás de uma bunda caída assim.
Sem essa. Temos que ter certeza.
Tchau, pai!
Oi.
São 31,90.
Tenho um cupom de fraldas. Este é de graça.
Mudamos de dono, não é mais válido.
Não seja ridícula. Tenho guardado selos há semanas.
Desculpa. Próximo.
Aqui está.
Obrigado.
Quem é você?
Pode ter esquecido de nós?
Desculpe, não entendo.
Eu perdi a minha língua e memória quando vagava.
O que você quer?
Somos apenas duas mulheres nórdicas
que viram um velho conhecido e querem conversar.
Se você é daquela sociedade, não estou interessado.
Não somos da maldita sociedade Satrú.
Somos suas guerreiras, Tore!
- Meu nome é Tommy. - Não, você é Tore Hund.
Líder do exército camponês, destruidor de Olaf, o Forte.
- Quem são aquelas mulheres? - Vamos, isso não vai dar certo.
Quem são elas? Quem são elas, Tommy?
- Não sei. É um mal-entendido. - Não, não é.
Quem são elas, Tommy?
- Devo chamar a polícia? - Não precisa. Vamos embora.
- Calma! - Este lugar estraga tudo.
Você se lembra de como ele era?
É muita coisa para absorver.
Temos que lhe dar tempo.
Sim, se houvesse tempo.
Por que está falando assim?
Que porra é essa?
Você tem câncer?
Acho que é assim que chamam essa merda aqui.
Mas você está recebendo tratamento?
Não consegui lidar com isso.
Tem que tratar o câncer, ou você vai morrer.
Isso pode ser bom também.
Pare com isso.
Somos guerreiras.
Fomos colocadas nesta terra para lutar.
Não importa se o campo de batalha
é um pântano em Bjarmaland ou uma cama hospitalar.
- Lutamos até o fim. - Não posso lidar com isso.
Ninguém pode ir para a guerra sozinho.
Da próxima vez, irei com você.
Certo, guerreira?
Posso tolerar você atirando em Haaland.
Mas a cafeteira?
Da próxima vez vou tentar acertar Haaland com a bala.
Por que ela veio hoje?
Os técnicos acreditam que a arma falhou,
então ela está de plantão.
Sou responsável pela segurança.
Não posso deixar uma incompetente...
- Cuidado com o que fala. - Ou o quê? Vai atirar em mim?
Sete pessoas em Oslo estão registradas como Navn Ukjent.
A maioria das pessoas recebe assistência.
Mas um deles é um pré-histórico rico.
Tirando algumas multas por
urinar na rua, seu registro é limpo.
Ele vive com sua esposa em uma casa enorme em Holmenkollsen.
Suas declarações de renda tornam claro de onde recebe o dinheiro.
- É o Gedi Suleyman? - Sim.
CM tem feito vários trabalhos de
segurança privada para Navn e sua esposa.
VISITANTES BEM-SUCEDIDOS
AQUI MORA IDA CHARLOTTE J. DESCONHECIDO E NOME DESCONHECIDO
Somos da polícia de Oslo. Tem um tempo para conversar?
Certo... Podemos esperar se quiser...
Tenho negócios a fazer, por isso,
se eu não ofender a senhora, vá em frente.
Obrigada. Está tudo certo.
Por que veio aqui?
Estamos interessados em sua conexão
com uma empresa de segurança privada chamada CM Security.
Então a conversa vai ser curta.
Não tenho nenhuma ligação com essa empresa.
Encontramos fotos no blog de sua esposa de um evento nesta casa
onde a CM cuidou da segurança.
Talvez. Minha esposa voa em muitos ventos.
Dois indivíduos da CM foram presos recentemente
sobre a acusação de sequestro.
Gedi Suleyman e Vind Bjornsen.
Nega ter contato com eles?
Sim.
Ao longo dos anos, trabalhando como policial,
desenvolvemos o que chamamos de intuição.
Tenho certeza que está familiarizado com isto,
vivendo em harmonia com a natureza.
Sabe o que minha intuição está me dizendo agora?
Que você está mentindo.
Vou lhe dar uma última chance
de dizer qual é o seu papel na empresa.
Minha resposta é firme.
Quem é você?
Eu conhecia a mulher que você tirou do mar.
Temos um interesse mútuo em trocar informações.
- Fora da minha casa, mulher. - Escuta...
Ninguém vem à casa dos Navn e lhe diz o que fazer.
Esta selva não é tão simples como a sua.
- Só quero conversar. - Navn?
Vou sugerir um local de encontro mais seguro.
Navn?
Pode ver algumas amostras de carpete?
- Temos que pegar o bonde. - Eu posso dirigir.
Você?
Tenho praticado com Gregers no Tesla.
- Tem praticado? - Sim.
O que vai dizer no Conselho de Família?
Sabe que a minha formatura vai para o inferno se não me cobrir?
Concentre-se na direção.
Pode entrar primeiro?
Tenho que fazer uma ligação rápida.
Oi, desculpe o atraso. Ainda não me acostumei com isso.
- O que aconteceu? - O pai foi baleado.
- O quê? - Baleado?
Foi um acidente.
Mas não estamos aqui para falar de mim, não é?
Tome um apoio para você.
- Está tudo bem? - Sim, obrigado. Beleza.
O objeto em análise desta sessão
é a discordância sobre a comemoração
da formatura de Ingrid.
Sim, e o fato de que Lars ignorou
grosseiramente minha autoridade parental.
Nossa experiência é que é útil falar
com os participantes, não sobre eles.
Lars, o que você acha do que Marie disse?
Estou aqui porque acho que a Ingrid
merece uma comemoração normal de formatura
apesar de ter uma família incomum.
Faça-o parar de me provocar assim.
Marie, você se lembra da Srta. Hjort
sobre como abordar os outros?
Certo, peço desculpas.
Parece que o Lars não se importa mais.
Ele veio aqui apesar de ter sido baleado.
Não é um sinal claro que ele se importa?
Claro, ou...
Eu só estou preocupada que você vai vê-lo da perspectiva errada.
Obrigada pelo conselho, mas acho que confio
em minha capacidade de formar um julgamento.
Quero ouvir Lars e a Ingrid.
O que pensam dessa situação?
Sim, talvez eu possa...
Acreditamos que esta comemoração faz parte da cultura.
- Não me fez sentir mais sábio - Achei muito esclarecedor.
- Na verdade, concordo com Lars. - Verdade?
É fascinante
a capacidade da terapia moderna para
confrontar a opiniões arcaicas de si mesmo.
Você mudou de ideia?
A Sra. Hjort me fez ver que
tenho sido muito paternalista com o seu rito de passagem.
Será que vamos realmente seguir
cegamente as opiniões daquela mulher?
Ela é altamente respeitada neste campo.
Sugiro que vamos para Grand.
Oi.
Relaxe. Não vou enlouquecer de novo.
- Só quero conversar, Tore. - Pare de me chamar assim!
Pesquisei aquele cara no Google.
Mesmo que não me lembre, sei que não sou comandante.
Então como conseguiu essa cicatriz nas costas?
- Agora não é a melhor hora. - Tente se lembrar.
Havia um mundo melhor que este.
Tudo bem. Mas esse mundo não existe mais.
Você tem que vir. Tore está em apuros.
- Foodie, aqui é Trine. - Oi...
Ligo do Departamento de Polícia de Oslo.
Preciso de informações sobre um dos seus empregados.
Não fui eu quem os guiou para ele.
Skjalg deve ter atirado na boca de novo.
Olá? Alguém pediu uma pizza?
Aqui embaixo.
Não entendo. Quem é você?
O homem que perdeu a cabeça?
Ele provavelmente só tem alguns problemas de memória.
Somos os homens de Olaf, o Forte.
Prazer em vê-lo novamente, Tore Hund.
Por favor...
Sou um homem de família de Romsos.
Não me lembro dessas coisas.
Olho por olho, dente por dente.
Não importa se lembra ou não.
Não faça isso!
Não faça isso...
Tenho uma filha doente que precisa de mim.
Não faça isso!
Tenho uma filha doente que precisa de mim.
Não faça isso!
Ele está me fazendo sentir mal com sua lamentação.
Podemos terminar isso com o carro?
Morte ao Cristo Branco!
Tem certeza que este é o endereço certo?
Droga... Acha que o pegaram?
Conte-me mais sobre este Tore Hund.
Dizem que não há mal em não vir, não é?
Parece que temos visitas.
A história de Dirko é tão peculiar
que eu pensei que você iria querer conhecê-la.
É ela.
- Onde conheceu a vítima? - No "Le temps perdu".
- O que é isso? - Meu estúdio de estilista.
Ajudamos o transtemporários a parecer como eles querem.
E a mulher era uma cliente deste estúdio?
Sim, há dez folhas de calendário.
Ela te deu um nome?
Não, ela mal falava. Ela trouxe uma nota
explicando o que deveríamos fazer.
O que foi, tatuagens e tudo mais?
Sim, e o pacote de limpeza.
Pacote de limpeza?
Removemos tudo do presente.
Cor do cabelo, restaurações dentárias.
Tem licença para fazer trabalho odontológico?
Poderia ser um problema para o "Le temps perdu"?
Não.
Pode pensar em mais alguma coisa?
Qualquer coisa pode valer a pena.
Alguns dias atrás, um cara ligou e bisbilhotou a mulher.
Ele fez perguntas sobre ela.
Ele deu um nome?
Pelo seu sotaque ele parecia pré-histórico.
Ele se chamava Navn ou algo assim.