- Vai pular? Vamos! - É a sua vez!
- Espere um segundo. - Nem sequer é tão alto!
- Tem algo na água. - O que é?
- Com licença? - Onde?
- Ali! Não estou brincando! - Não há nada lá!
- Droga! - Meu Deus!
- Meu Deus. - Sim, é lindo.
- É inacreditável. - Sim.
Gostaria de uma xícara de chá?
Estou bem, obrigado. Meu turno extra vai começar.
Vou assinar o contrato e seguirei o meu caminho.
- Desde que você seja feliz? - Muito feliz.
Muito bem.
- O que está havendo? - Nada, é muito dinheiro.
Não precisa se preocupar.
Comprar um imóvel no centro da cidade
é um investimento seguro.
- Serra dois-zero, câmbio. - Desculpe.
Serra dois-zero.
- Foi você quem ligou? - Sim. Eles estão aqui.
Acabaram de aparecer na água. Não tenho ideia de onde vieram.
Um deles quase se afogou.
Certo. Calma, está bem? Estamos aqui para ajudá-los.
Tenham calma.
Aqui estão alguns cobertores, para que possam ficar aquecidos.
Encontrei alguém que fala islandês.
Mas só tenho dois minutos.
É melhor do que nada. Você os compreende?
Oi, meu nome é Sveinbjørn. De onde vocês são?
Perdão, pode falar mais devagar?
De onde você é?
- Sem dúvida não são islandeses. - Sério?
Falam uma espécie de nórdico antigo.
Não entendo tudo.
Mas parecem pensar que são do passado.
Certo.
Alô. Quero falar com o serviço de
emergência psiquiátrica, por favor.
O que você pode nos dizer sobre a situação?
É a mesma coisa que acabamos de ver...
Ainda estou aqui.
A falta de organização indica
que as autoridades foram tomadas de surpresa.
Há algum sinal de diminuição dos números?
Estamos tentando descobrir se isso vai acabar logo,
ou se é apenas o início de um evento global.
Obrigado, Kelly. Os relatórios parecem confirmar
que isso está acontecendo em todo o mundo.
Não há explicações oficiais.
Informações não oficiais nas redes sociais...
apontam na mesma direção:
que indivíduos do passado apareceram...
Serra dois-zero a zero-um.
Mande todos os seus homens para a ópera imediatamente. Desligo.
S01E01 legendas @drcaio
ALGUNS ANOS DEPOIS
É hora de ficar em dia com as chegadas. Como foi a noite?
Agradável e calma.
Esta manhã chegamos em grupo,
mas não deveria afetar o tráfego de barcos.
O relatório anual da Administração
está para chegar.
O que pode dizer sobre os números?
Estamos com 13.000 chegadas até agora este ano,
que são quase o mesmo que no ano passado.
Não há ainda nenhum desvio com respeito aos períodos de tempo.
Todas as chegadas registradas são da idade da pedra,
a era nórdica e o século XIX.
Obrigado a Tore Stokke da Administração de Chegadas.
Papai?
Lembrando que os números de chegada internacional...
- Oi. Pronto? - Sim.
Cheira a peixe podre, o sistema de ventilação.
- Se não o eliminar... - Oi. - Sim, farei! O quê?
O que está acontecendo?
O apagão estragou meu secador de cabelo. Pareço louca?
Não, acho que está bem.
- Tipo "Idade da Pedra". - Muito engraçado, papai.
Fala sério...
IMÓVEIS COMERCIAIS PARA ALUGAR
Interrompemos a declaração do Alto Comissariado.
Parece que tivemos mais um ano
sem conclusões de nenhum país membro,
isso pode lançar uma luz sobre as razões
para as migrações de tempo.
Agora teremos notícias para os ouvintes do século XIX.
Bom dia.
- A gente se fala. - Sim. Tchau.
- Oi! - Já está aqui, querida!
- Oi, querida. Tudo bem? - Sim.
- Oi. - Bem-vinda!
Aqui é zero, temos um potencial DDA em Tjuvholmen, desligo.
Estou a caminho.
Uma mulher estrangeira chegou à terra.
Vamos relatar "afogada" e vamos almoçar.
Essa é toda a informação que você precisa.
Oi. Polícia. Foi você que a encontrou?
- Sim. - Pode nos mostrar onde está, por favor?
É o nosso décimo segundo afogado este ano.
Não vejo motivo para ter que registrá-los
antes que a ambulância os recolha.
Registramos onze, podemos registrar mais um.
- Pronta? - Sim.
Deixe suas coisas ali. Você deixou cair...
- Não tenho certeza se é seu. - Obrigada.
- Vamos lá. - Certo.
Hoje é um grande dia para a nossa divisão.
Estou orgulhoso de apresentar nossa primeira funcionária...
com um contexto multitemporal.
Vamos dar as boas-vindas a Alvfrid Engfaldottir.
Alfhildr.
Claro. "Uma criança querida tem muitos nomes", como dizem.
Mas tenho certeza que a ampla
experiência de Alvilde nos proporcionará...
- interessantes perspectivas. - Sou uma policial qualificada,
- no caso de alguém perguntar. - É claro.
De qualquer maneira... temos bolo!
É somente a mim ou o ar do oceano
também te faz querer Sushi?
Vamos terminar o formulário antes de pensarmos no almoço.
"Morta durante a chegada" ou "Saltadora"?
Seus cabelos e unhas não parecem ter sido cortados com tesouras.
Estão mordidas. DDA.
Suas tatuagens parecem pré-históricas.
O registro diz que houve um flash às 4 da manhã.
Isso coincide com a hora em que chegou à terra.
- Ponha isso como seu TOA. - Nada mal, Poirot.
A "causa da morte" é afogamento. Enviamos o formulário...
e deixamos que o serviço de ambulância se encarregue.
Pelo amor de Deus, o que está havendo?
- Tango dois-um para U05. - U05 responde.
DDA em Sørenga com curiosos e possíveis problemas.
- Solicitando assistência. - De quantos precisa?
A perícia confirmou que o que encontrei eram petéquias.
Parabéns. Acho que não vou chegar em casa esta noite.
Mas isso não exclui necessariamente
o afogamento como a causa da morte?
Também havia petéquias sob suas pálpebras.
Haaland... você fez uma bagunça.
Terminamos aqui.
- A jornalista está aqui. - Jornalista?
Ela é de um jornal online para estrangeiros.
Sorria e diga que está emocionada, sairá bem.
Estou aqui ao lado Museu,
onde um corpo foi encontrado hoje.
A polícia bloqueou a área,
a perícia científica está no local.
Estamos falando de um assassinato?
É muito cedo para dizer.
A polícia é reservada.
Acompanhei muitos casos de estrangeiros afogados,
e este é totalmente diferente.
- Oi. - Oi!
O que está havendo?
A administração está completamente perdida.
Nosso departamento está batalhando,
e vão contratar uma estagiária estrangeira.
A garota acabou de sair da Academia de Polícia.
- Excelente. Sorriam! - Grande dia. Grande dia.
Que tal se eu a abraço e ela faz um positivo?
- Bem, já temos tudo o que necessitamos. - Certo.
O que você pensa sobre a mulher estrangeira...
encontrada assassinada em Tjuvholmen?
Algum indicio de crime de ódio?
Crime de ódio?
Onde falaram que a mulher foi assassinada?
Está tomando notas?
Não está sabendo do caso.
Isso significa que a polícia não prioriza
os assassinatos de estrangeiros?
Claro que não. Por favor, pare de escrever.
Concordamos em uma entrevista com a nossa nova funcionária...
Vou anotar o que for útil para mim.
Sinceramente! Uma história feliz é uma história feliz.
É uma regra que não existe com a mídia.
Talvez seja inexperiente demais para saber?
Sou jornalista desde a década de 1870,
por isso não estou completamente por fora.
Então tem idade suficiente para
entender que esta entrevista acabou.
- Obrigado. - Obrigado.
Harald? A chefe está esperando na sala de conferências.
Ela quer ver você e Haaland imediatamente.
- Oi, Harald. - Oi.
Oi, Lars. Ouvi dizer que o que aconteceu em Tjuvholmen
não se considera um afogamento normal.
Acontece que é um pouco mais complicado.
A perícia acha que a causa da morte é estrangulamento.
Isto não é o precisamos agora.
Vamos precisar de um detetive experiente.
Quem está disponível?
Ninguém, todos ameaçam desistir por causa da carga de trabalho.
- Eu consigo. - Você?
- Eu a encontrei. - Você está de licença médica.
Não está sendo tratado por
sonolência crônica ou algo parecido?
Estou experimentando um novo medicamento.
Estou pronto para mais trabalho.
Que tipo de medicamento?
Não me lembro do nome dele. É um remédio natural.
Deixe-me ser claro: ninguém duvida
de sua competência como policial.
- Não? - Em casos anteriores...
fomos duramente criticados por
colocar alguém em licença médica,
no comando de um caso de assassinato.
Apesar dos meus problemas de saúde...
Tenho uma ideia.
E se formarmos uma equipe com Lars
e nossa incorporação mais recente?
É claro! Estaríamos cobertos em termos
de comunicação e experiência policial.
A estagiária do departamento encarregada
de uma investigação de assassinato?
Pensei que você fosse melhor do que isso.
Olha para ela! Não está qualificada.
Para onde vamos?
Para a polícia portuária, encontrar aqueles
que chegaram com a vítima.
Nunca pensei que seria designada
para um caso de assassinato no meu primeiro dia.
Eu mesmo estou um pouco sobrecarregado.
Música bonita.
- É Bruce Springstones? - Algo parecido.
ABRINDO GRUPO "B4"
Um novo membro juntou-se ao grupo:
- Olha só, há quanto tempo! - Verdade.
- O que está havendo? - Arranhei minha virilha.
- Melhor prevenir do que curar. - Meu Deus...
Estava trabalhando ontem à noite?
Não, saímos às onze. Por quê?
Uma mulher estrangeira, possivelmente
assassinada, foi encontrada em Tjuvholmen.
Havia uma mulher pré-histórica no grupo ontem à noite?
Não de acordo com o relatório.
Foram deixados no centro de recepção de tráfego.
Pode dar uma olhada lá.
- Quem é essa mulher bonita? - Bem. É Alfhildr.
- Jeppe e David. - Alf...?
- Alfhildr. - Alfhildr? Isso é nórdico?
Sim. É o meu primeiro dia.
Vamos tomar uma xícara de hidromel algum dia.
Vou te dar umas dicas. Sobre o trabalho, claro.
Desculpe, Jeppe quase teve o membro arrancado.
Quase.
Avise-me se o pessoal do turno da
noite passada tiver alguma informação.
Pense na xícara de hidromel, Alfhildur!
Alfhildr. É Alfhildur ou Alfhildr?
Alfhildr.
Vem?
Preciso dos papéis da última chegada.
Preciso deles rápido, entendeu?
O que você acha? Pode reunir o grupo que chegou ontem à noite?
Bem... Não é fácil manter o controle
das pessoas nos dias de hoje.
As chegadas afetam nossos sistemas de energia,
Então tivemos que nos livrar dos
computadores e fazer as coisas à moda antiga.
Vejam isto! Dia 28, não é hoje?
Sim, hoje é 28.
Então há um método para a loucura.
Estes chegaram ontem à noite. Alguns são nórdicos.
- Precisa de um intérprete? - Tudo bem. Posso traduzir.
Precisamos de informações sobre esta mulher.
Achamos que ela chegou com vocês.
Alguém a reconhece?
Conhece esta mulher? Estava na água com você?
Conhece esta mulher? Estava na água?
Não, tudo bem. Devíamos perguntar a ela também.
Tem que fazer? Ela está muito medicada.
Receio que precisamos.
Podemos perguntar à sua filha também?
Reconhece esta mulher?
Essa mulher estava na água, bem ao meu lado.
Então o monstro de olhos brilhantes
surgiu, ele queria pegá-la!
- O que ela disse? - Que a viu na água.
Disse que um monstro de olhos
brilhantes tentou pegar a mulher.
Por favor. Ultrapassou a linha.
- Certo. Vamos terminar... - Espera!
Os anciãos falaram para você sobre o monstro do mar?
Sim. Eu acho que era Hafgufa!
Espera. Do que está falando?
Hafgufa. Um monstro marinho que coincide com sua descrição.
Por favor, pare. Chega, por favor.
Certo. Acho que já terminamos.
Desculpe se disse algo errado. Mas aquela garota viu algo.
- Eu pude sentir. - Estava claramente psicótica.
Não concordo.
Bem. Qual é a sua opinião profissional?
Devemos emitir um aviso para a procura
de um monstro marinho pré-histórico?
Claro que não! Mas a vida na terra
não é tão simples como você pensa.
Certo...
Pare aqui. Tenho que fazer uma coisa.
É aquela época do mês. A maldição da mulher.
Sabe que pode conseguir produtos na farmácia neste milênio?
Não posso pagar esse tipo de luxo
com meu salário de estudante.
Oi!
- É uma má hora? - Não, estou preparando comida.
- Cabra no menu, talvez? - Sim.
O porteiro mandou tirá-la daqui. Então vai estar no estômago.
Papai? Não consigo tirar o osso da coxa.
Basta usar isto para soltá-lo, certo?
Tem as minhas coisas?
O centro para registro de memória está fechando.
O objetivo era procurar estrangeiros...
que lembraram como chegaram ao nosso tempo.
Mas parece que nenhum estrangeiro
tem memórias da viagem no tempo real.
Isso significa que os cientistas
desistiram de encontrar uma resposta?
Como os estrangeiros chegam ao nosso tempo?
Não demos por vencidos,
mas vimos que encontrar uma resposta...
a estas perguntas, está ficando mais difícil do que pensávamos.
- Haaland? - Estou fora de horário.
Sei que não gosta da teoria sobre
Hafgufa, mas procurei no Google.
A Internet está cheia de pessoas
que viram coisas estranhas no oceano.
Há um blog em particular,
"Paranormal é a nova normalidade".
- Foi muito emocionante... - Sabe? Você tem razão.
Descartei isso muito rápido.
Traga tudo que você tem sobre Hafgufa
e apresente para a equipe amanhã.
Para toda a equipe? Não é um pouco cedo?
Você foi contratada. Provavelmente
vão valorizar suas perspectivas.
Pedirei para Alex ajudar a fazer um esboço
baseado no que a garota lhe disse.
- Tem certeza? - É claro. Vá em frente.
Muito bem, pessoal. Imaginem o tempo e o
espaço como uma continuidade de quatro dimensões.
Presume-se que a migração de tempo
ocorra quando flashes trazem estrangeiros...
a uma dimensão onde o tempo se move
infinitamente mais lento do que aqui.
Quando ressurgem depois
de um curto período de tempo,
passaram-se centenas de anos aqui.
Por isso se considera impossível viajar no tempo.
- Vai à festa no "Russebus"? - Por que pergunta?
Tem que pagar para Madde. A lista de espera é muito longa.
Do que você está falando? Eu já paguei!
O quê? Madde disse que não recebeu nenhum dinheiro.
Não sei.
- Ingrid? - Sim?
- Tem cinco minutos? - Agora não.
Tenho que pagar o Russebus.
Certo. É sobre isso que queríamos discutir.
Olha, descobrimos através das redes sociais...
que esse ônibus tem uma imagem
bastante diferente do que você nos disse.
Falei com o banco e disse para não fazerem a transferência.
- Não pode! É meu dinheiro! - Você ainda é menor de idade.
Perdeu a cabeça?
Sabe o quanto sua mãe e eu valorizamos a verdade.
Em vez de contrariar, talvez possa
nos dizer algo sobre o ônibus?
Mais sincera do que da última vez?
Tipo o nome?
Eu mal me lembro. O nome de um garoto.
"Ben Dover Express" ou algo assim.
Tem o nome de um garoto?
Madeleine escolheu. É um músico.
Ingrid, pare. Sabemos que não é "Ben Dover",
mas "bend over" ( agachar ).
Pelo que entendi, insinua que essas garotas são fáceis?
Entendo que soa um pouco patético ou sexista,
mas é apenas um nome de capa!
- Damos outro nome mais tarde! - E isso deixa tudo bem?
- Sim! - Você não é assim, Ingrid!
"Não seja uma coisa por um dia ou dois
e em doze meses algo novo".
"Seja o que você é, completa e inteira,
não uma alma dividida e fragmentada".
Não tenho tempo para isto!
- Ingrid...! - Não! Deus...
"Mantenha o dia separado do anoitecer".
"Lembre-se, a vida..."
"É uma arte".
O caso Tjuvholmen foi designado para nós.
Lars e Alfhilde trabalharão exclusivamente nisso.
Isto significa mais trabalho para o resto.
Espero que entenda.
Estamos trabalhando na suposição de que a mulher de Tjuvholmen...
foi encontrada assassinada algumas horas
depois de chegar ao nosso tempo,
e que ela entrou na série de chegadas...
registradas às 4:08,
às 4:13 e às 4:21 de ontem a noite.
Alfhilde, ouviu algo interessante
de uma testemunha?
Conversamos com uma garota que reconheceu a mulher.
E isso não é tudo. Ela viu uma criatura na água, com a mulher.
Sei que há ceticismo em relação ao pensamento
alternativo em nosso campo, mas...
A visão da garota era forte.
Fiz um esboço do que ela viu, com a ajuda de Alex.
Desculpe, não estou acompanhando.
Um indivíduo foi visto junto com a vítima?
Não é um indivíduo.
Até onde posso dizer, ela está falando
sobre um monstro sobrenatural do mar.
Certo... Bem, acho que já ouvimos o suficiente.
Desculpe, mas não deveríamos pensar um pouco mais?
Sim, claro, Alfhildr.
Mas devemos nos ater à visão científica
do mundo do nosso tempo.
Sim, Wenche...
Fale sobre a administração ter caído
sobre sua própria espada viking.
HAFGUFA! OBRIGADO POR NOS FAZER RIR. ALEX
Ela foi embora.
Provavelmente precisava de ar fresco depois desse estrago.
SAÍDA
Acho que errou de porta, querida.
Acho que não.
Desculpe?
Veio uma mulher aqui a pouco? Alta, com cabelo comprido?
Não, não vi nada.
- Vou esperar alguns minutos... - Tem que pedir alguma coisa.
Apenas um mingau normal.
- Com açúcar e canela. - Não servimos isso.
A canela reduz o sabor dos grãos.
Escolha o seu grão.
Creme de aveia frio ou flocos de cevada?
Não me reconhece?
Dos velhos tempos, quando navegava com Olaf?
- Não me lembro. - Vou refrescar sua memória.
Nos conhecemos no estábulo de Erling Skjalgsson
numa noite de inverno cerca de 1007 anos atrás.
Eu tinha 12 anos e você me forçou no chiqueiro.
Acho que está me confundindo com outra pessoa.
Não, não estou confundindo.
E pode para de fingir.
Posso ver em seus olhos, você se lembra também.
Beleza. Mas deixe-me dizer uma coisa.
Essa besteira que está falando hoje,
que era ruim para garotinhas...
Isso é uma mentira.
Se bem me lembro, você estava muito molhada quando fiz aquilo.
- Tome. Aproveite. - Obrigado.
Espera!
- Que diabos foi isso? - Encontrei um velho conhecido.
Um velho conhecido?
Desculpa. Só fui falar com ele.
- Perdi a cabeça. - Está bem.
E se ele decidir prestar queixa, o que você vai fazer?
Vai dizer que ele tropeçou em seu prato de mingau?
Relaxe. Aquele homem nunca vai pôr
os pés em uma delegacia de polícia.
Certo. Mas entende que é minha responsabilidade?
Tenho que informar sobre isto.
Não podemos ter policiais perdendo o controle.
- Verdade? - Sim.
Você é um hipócrita!
Como se você não tivesse esqueletos no seu armário?
O que você quer dizer?
Me deram temproxato quando cheguei aqui.
Não acha que notei o cheiro de colírio? Qual é!
Passei uma semana com restrições suando aquela merda.
Conheço um viciado temporal só de olhar.
Viciado temporal!
Beleza! Vamos fazer do seu jeito.
Voltamos para a delegacia, me denuncia por excesso policial,
e eu te denuncio por abuso de temproxato.
Na boa, só tem que mijar em um copo,
porque está tão limpo como água mineral.
Certo, te levarei para casa.
Sei que você pensa que sou um viciado,
mas na verdade tenho uma doença.
Uso temproxato esporadicamente. Somente para fins médicos.
- O que você disser. - Sim.
É aqui que você mora?
Tive que deixar o dormitório estudantil
quando consegui um emprego.
Foi a casa mais barata que encontrei.
"Casa" é um exagero...
- Olá? - Oi. Estou aqui fora.
Entrei por minha conta. Espero que não se importe.
Claro que não.
Mas por que não está com sua mãe?
Simplesmente não posso estar lá agora.
Tem espaço para mim?
Diga-me o que aconteceu.
Mamãe bloqueou minha conta bancária,
então vou perder meu lugar no Russebus.
Por que ela fez isso?
Ele acha que o nome do evento é muito grosseiro.
Bem, qual é?
É um pouco patético. "Ben Dover Express".
Certo... ela não sabe como são
chamados esses ônibus hoje em dia?
Foi o que eu disse.
Gregers está por trás disso. Às vezes ele é muito rigoroso.
- Bem. Quanto custa? - Muito.
Bem... Também temos cartões de crédito em Beefcode.
Papai...
Tem certeza?
Claro.
Bom dia Christiania, esta cidade
maravilhosa que você nunca abandona...
sem ter sido impregnada por ela.
Meu chefe quer que eu te chame de Oslo,
mas eu recuso.
Para mim, divina recém acordada,
você sempre será Christiania.
Obrigada pelo meu presente. Já estou usando!
Fico feliz em ouvir isso.
Passei metade da manhã limpando musgo do carro.
Não haverá mais nada disso.
É como ter um gatinho macio na sua calcinha.
- Sabe o que estou pensando? - Não.
Acho que o seu nobre gesto para com a minha feminilidade...
é um sinal de que aprecia a minha companhia.
Acho que você está indo longe demais
por um pacote de compressas.
"É nas pequenas coisas que você vê as grandes coisas".
- De quem é isso? Hávamál? - Oprah Winfrey.