Somos as garotas de Ben Dover!
Madde, conte o que está acontecendo.
Vamos fingir uma imigração no tempo.
Certo, vamos para o mar.
Madde vai nadar até a casa da Opera,
e as pessoas vão pensar que ela é uma mulher da idade da pedra.
Depois, vou ao "Joe & the Juice"
e pedir um smoothie da idade da pedra.
Não é arriscado? E se a guarda costeira aparecer?
Você viu o que as garotas do Frienemies fizeram.
Temos que ir com tudo para ganhar
o concurso do nome da capa.
- Vai ser fantástico! - Sim, muito louco!
Espera! Tenho algo.
- Deus, roubou isto do seu pai? - Sim, peguei dele!
Madde!
Ben Dover!
Amigas! Amigas! Amigas!
Beleza, Madde! É isso aí, vamos!
Pule para a direita!
Gravando em dez, nove, oito...
sete, seis, cinco, quatro...
três, dois, um...
Merda!
Está frio? Madde?
A corrente está muito forte!
- Estou com cãibras! - Pegue minha mão!
Vocês acreditam em tudo.
- Típico. - Todas as vezes.
Ligue o motor. Tem que me filmar vindo da costa.
Isto vai ser fantástico.
Que diabos foi isso?
- Merda! - Que diabos foi isso?
Madde! Onde a Madde está?
- Onde ela está? - Não sei!
Madde?
- Madde! - Responda!
- Ela está se afogando! - Chamem uma ambulância!
Não, Ingrid!
S01E04 legendas @drcaio
Por que jogou o meu peixe fora?
Por que você acha? Estava cheirando como merda!
ODIN VIVE
A RESPOSTA ESTÁ EM JESUS
A vítima foi encontrada esta manhã
por uma pessoa que estava caminhando.
Ele deve estar aqui há algum tempo
antes de ser encontrado.
Sim, é definitivamente o nosso homem. Navn Ukjent.
- Você está bem? - O quê?
É normal ficar emocionada numa cena de crime.
Estou bem. Encontrou a lança?
Lança?
Sim! Ou...
Acho que podemos concluir que
este homem foi baleado, Alfhildr.
Sim, podemos.
Mas isso é tudo o que sabemos. As balas passaram por ele.
Se não conseguirmos descobrir
de onde vieram os tiros, não temos nada.
Ele não foi baleado aqui?
Ele tem hematomas nos joelhos e cotovelos.
Parece ter rastejado uma longa distância depois de ser baleado.
Temos que encontrar o local do assassinato
antes do anoitecer. Vai chover de novo.
De acordo com a teoria forense, temos que procurar na área toda.
Como diabos vamos fazer isso?
Sim?
Certo...
Onde? Certo, estou a caminho.
Terá que organizar a busca por conta própria, Alfhildr.
- Eu? - Ingrid sofreu um acidente no mar.
- Certo? É sério? - Eles ainda não sabem.
VALENTIN PETER SCHWEIGAARD NASCIDA EM 1863
8 ANOS DE IDADE
NORUEGA PARA OS NORUEGUESES
Bom dia. O que foi?
Como ela está?
Considerando as circunstâncias, tudo bem.
É a minha impressão.
Mas está incomunicável.
O que estavam fazendo?
Aparentemente, estavam fingindo uma
imigração no tempo para a formatura.
Marie ligou para me informar do incidente.
Ela está numa conferência na Europa Central.
No entanto, há um assunto delicado
que eu gostaria de comentar.
Veja, existe...
Certo? Sim.
Peça uma equipe de busca e faça uma procura completa.
Lembre-se de pedir um cão. Sei, tenho que desligar. Tchau.
- O que você disse? - A situação é esta.
A equipe médica encontrou traços
de substâncias intoxicantes no sangue da garota.
Certo. Estavam bêbadas?
Muito pior. Era temproxato.
Pode imaginar como essas garotas foram expostas a esse mal?
- Temproxato? Tem certeza? - Pode acreditar?
Não, não entendo como...
É um assunto da polícia agora?
Não, eu sou o pai de uma das garotas, Ingrid.
Certo.
Quanto tempo ficará em quarentena?
Sempre fazemos análises quando
houve contato desprotegido com os recém-chegados.
Eu também estive naquela tenda.
Normalmente nada acontece.
Oi.
Meu Deus. Isto...
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Alguma novidade de Madeleine? - Sinto muito, não.
O que as garotas dizem sobre a droga?
Não sabem de onde veio.
Não vamos apontar a coisa óbvia?
Não?
O que quer dizer com "o óbvio"?
- Está se referindo a mim? - Desculpe falar sem rodeios.
Mas é uma droga de visitante.
E tanto quanto sei, só há um visitante aqui.
Está sugerindo que meu histórico tem a ver com isso?
Sim...
Não pode deixar sua esposa falar assim comigo, Axel.
Estamos juntos no PTA.
Mesmo neste tempo do politicamente correto,
as pessoas sabem como somar dois mais dois.
Que absurdo discriminatório!
Vocês deviam ter vergonha, todos vocês!
Perdoe-me por ter perdido a paciência.
- São coisas que acontecem. - Não para mim.
Acho que tem sido difícil para mim
voltar para este lugar.
Pode me dizer o que aconteceu aqui?
Marie não te contou?
Perdi meu filho numa tempestade quando cheguei a esta época.
Entre Blekøen e Hovedøen.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado pela sua preocupação.
Estão todos ocupados com o destacamento de Sorum.
Vai tê-los amanhã.
É importante! Temos que mandar alguém.
Não olhe para mim.
Não é minha culpa que estamos perdendo pessoas.
Mas vai chover esta noite.
Temos que cuidar disso agora.
Verificar um quilômetro quadrado
em uma tarde? Está falando sério?
Não está me ouvindo?
Encontrei sangue, o que significa
que a área não é tão grande.
Esse sangue pode ser de um animal ou da vítima.
Sei como o sangue humano tem gosto.
Já experimentou o sangue da vítima?
Bem, não é o procedimento padrão...
A reunião acabou com essas palavras sábias.
Sente-se!
Estou encarregada deste caso. Quero que pesquisemos agora.
Não recebo ordens de alguém
que bebe sangue e põe musgo na calcinha.
- Por favor! - O que você disse?
Não há muitas mulheres aqui. Sei de onde veio esse caroço.
Eu uso Libresse com asas. Mas você não sabe o que é isso.
Você se secou 20 anos atrás.
Alfhildr...
Se você quer que seus subordinados
façam horas extras, tem que ser mais flexível.
Obrigado pelo conselho.
Ingrid? Ingrid!
- Madde? - Posso falar com você?
Ingrid!
Madde, não! Estamos em quarentena!
Não venha aqui!
Ingrid! Preciso falar com você!
- O que fizeram comigo? - Nada. Tivemos um acidente.
Não, tem outra coisa!
- Estou vendo coisas, Ingrid! - Que tipo de coisas?
Não sei. Não posso explicar, mas...
- Estão mentindo! - Madde, quem está mentindo?
Dizem que a descoloração dos meus dentes
é a eletricidade na água.
Mas eles estão podres! Olhe!
- Madde, eu não entendo. - Deixe-me entrar.
Madde, não! Não faça isso! Não venha aqui, Madde!
- Não! - Madde!
- Ingrid!
Estão mentindo! Não! Ingrid!
Estão mentindo! Ingrid!
Sim.
Sim, mas não sei o que fazer!
- Wenche disse... - Não deixe Wenche interferir.
Ela sempre escolhe a solução mais fácil.
Todas as provas podem estar em perigo.
Sei que você vai encontrar a solução, Alfhildr.
Tenho boas notícias.
Atira a bola!
Knatt!
- Falta! - Do que está falando?
Estava com o pé na linha quando bateu.
De jeito nenhum!
Pare. Está vindo um carro de vigilância.
E daí? Não fizemos nada.
Está brincando?
Minha mochila está cheia de cogumelos!
Jogue os cogumelos no mato, então!
Relaxem, pessoal! É apenas a minha amiga.
Ei, escoteira! Não deve andar nessa coisa.
Meus garotos quase tiveram um ataque cardíaco.
Desculpa. Mas preciso de sua ajuda
com algumas coisas policiais.
Certo?
Tenho que encontrar a localização
de um tiroteio antes do anoitecer.
Esta noite não vai dar.
É uma noite difícil para Nivlhel,
e Skjalg subirá no palco.
- Quando ele vai? - Por volta da meia-noite.
Podemos fazer antes disso.
Podem usar meu cartão no bar se puderem cuidar disso.
O que vocês acham, pessoal? Alguém quer hidromel livre?
- Claro! - Claro!
Espero que tenha muito dinheiro nesse cartão, Enginnsdottir.
Este cão de caça nunca falha!
Se alimentá-lo com mais cogumelos,
ele não será capaz de encontrar seu próprio rabo!
O que? Está alimentando-o com cogumelos?
Sabe que este é um carro da polícia?
É ilegal cães comerem cogumelos?
Pare com isso!
Não seja tão bonzinho.
Se vamos ser policiais, sejamos policiais!
Não durmam esta noite, ladrões!
Aqui vem o detetive sem mãe e seus guerreiros!
Vamos pegar a cidade pelas bolas e deixar o mal de joelhos!
Vem cá.
Sabe o que houve com Madeleine?
Não.
Mas ela não está no seu juízo, com certeza.
Seu pai e eu temos que resolver o problema com o temproxato.
Como pode pensar em tentar algo assim?
Eu não sei. Eu fui estúpida.
Realmente.
Quem adquiriu o estimulante?
Não me lembro.
- Estou muito cansada. - É claro.
Continuaremos esta conversa
quando estiver se sentindo melhor.
Que bom que você está bem.
Não vamos nos despedir na varanda
depois de um dia como este.
Venha para um vermute. Eu insisto.
Começará a chover em duas horas.
O perímetro de busca vai dos mastros até aquela colina.
Ouçam as palavras da Nerd. "Pesquisar perímetros"!
Vamos juntos!
Minha honra como oficial está em jogo!
Certo. O que estamos procurando?
Grandes quantidades de sangue, balas e cartuchos.
Relaxem, senhoras.
Apenas me dê a folha, e Ginsberg vai resolver o resto.
Ei, Ginsberg... Deixe o papai orgulhoso!
Por aí não! Ginsberg! Ginsberg!
Talvez o de duas pernas possa ajudar, se for o caso?
Vai me dizer onde conseguiu o temproxato?
Por que faz perguntas se já sabe a resposta?
- Como pode ser tão estúpida? - Não fui eu, foi a Madeleine.
- Como rouba algo assim? - Implorei para ela não fazer!
Podia ter contado para mim.
- Eu poderia. - Sim, você poderia.
Por que tem esses frascos de qualquer maneira?
São de uma apreensão de drogas.
Sim, certo. Eu não nasci ontem.
Importa se for de plástico?
A máquina de lavar louça estragou
as minhas varas de prata para coquetel.
- Boa noite. - Boa noite.
- Durma bem, Ingrid. - Boa noite.
Quer saber o que leva o vermute à perfeição?
Um cachimbo.
Não sou do tipo que fuma cachimbo.
Não vai saber sem experimentar primeiro.
Agora aspire.
- Aspire. Vamos. - Vamos nessa.
Pronto.
Posso sentir!
E então... o vermute.
Beleza. É aqui que você vê as estrelas?
Sim. Pelo menos são como me lembro dos velhos tempos.
Muitas outras coisas estão em movimento.
- Qual era o nome do seu filho? - Valentin.
Ele era maravilhoso. Muito malandro.
E agora ele está no Cemitério do Nosso Salvador.
Visita muito o túmulo dele?
Eu estava lá quando ligaram sobre a Ingrid.
Pessoas sem coração quebraram seu túmulo.
- Que sacanagem. - Você pode dizer isso.
Infelizmente, não é a primeira vez.
Vou falar com a segurança. Isso tem que parar.
- Me faz esse favor? - Com certeza.
Você é um homem melhor do que eu presumia, Haaland.
Eu não diria isso.
Em uma semana você vai pensar novamente que eu sou um babaca.
É uma situação muito possível.
Não pode ser tão fácil para eles.
Tudo bem se levarem algumas maçãs.
Puxa vida. Também não acharam nada?
Não. Meu filho não está em um bom dia.
Parece que vamos ter que pagar o nosso hidromel esta noite.
O velho Sami encontrou algo.
O que você está esperando?
Chame a polícia para podermos ir a Nivlhel!
Saúde à nossa detetive e sua riqueza infinita!
Ei, pessoal! Que este poço nunca fique seco!
Não vai durar muito, do jeito que você está bebendo.
Chegou o grande momento desta noite aqui no Nivlhel.
O homem que fez os condes chorarem com seus poemas:
Skjalg Egilsson!
O Poema do Rei! O Poema do Rei!
Como está indo com a outra coisa?
Eu finalmente consegui e iniciei o tratamento.
Está funcionando?
Como uma faca na manteiga. Vamos lá, Skjalg!
É bom que todos tenham um favorito.
Mas esta noite, gostaria de tentar algo novo.
É um verso de forma livre, e chama-se...
- "O Labirinto". - O Poema do Rei!
"O Labirinto".
O sal das lágrimas é o mesmo que o sal do oceano.
A areia na ampulheta, é como o desejo em minhas músicas.
O Poema do Rei! O Poema do Rei!
Certo! Estou entendendo!
Estou entendendo!
O Poema do Rei!
Sim, teremos uma reunião mais tarde.
Olha, é aquela jornalista insistente.
Quero fazer algumas perguntas
sobre o corpo encontrado na floresta.
Sabemos que Haaland e Engfaldottir
estão conduzindo a investigação.
Está relacionado com o assassinato de Tjuvholmen?
Sem comentários.
Falei com Engfaldottir e Haaland.
Mas eles não me respondem.
No momento não temos mais nada a dizer.
Precisamos saber mais sobre o assassinato na floresta.
- Está ligado ao caso Tjuvholmen? - Acho que sim.
Soube que Engfaldottir encontrou
o local do crime, mas não tenho o relatório.
Parece que ela está indisposta.
- Indisposta? - Tentei alcançá-la o dia todo.
Enviei e-mail e liguei para ela cerca de 40 vezes.
Tenho certeza que haverá uma explicação natural.
Não sei o que é natural para ela.
Ela disse que provou o sangue da vítima.
- O que está dizendo? - Falaremos disso depois, Grete.
Entre em contato com Enginnsdottir!
Quero saber como está o caso.
Olá, no momento não podemos atender...
Alfhildr?
Você é o mensageiro de Ravvga?
Não, sou da polícia de Oslo. Sou colega de Alfhildr...
Alfhildr?
Alfhildr!
Desculpa. Não ouvi meu despertador.
Noite difícil?
Eu fiz um pequeno encontro social com a equipe de busca.
Parabéns pelas suas descobertas. Como vai o relatório?
Merda! Eu esqueci.
A chefe está ficando impaciente. Vista-se, eu ajudo a escrever.
Tem alguma coisa para dor de cabeça?
Na minha jaqueta.
NÃO COMPARECEU À CONSULTA MÉDICA
Alfhildr! Você vem?
Como nossa equipe de busca não estava disponível,
Alfhildr decidiu recorrer à ajuda civil.
Ela contatou um grupo de pessoas nórdicas
especializado em técnicas de rastreamento tradicionais.
Achamos o local do crime usando um cão treinado por eles
e um velho Sami com habilidades especiais de rastreamento.
Admito que estava preocupada.
Mas parece muito bom.
Bom trabalho, Harald.
Temos que informar a imprensa sobre a descoberta.
É o tipo de inovação que o Ministro quer.
A perícia acabou de mandar um e-mail sobre a arma do crime.
"Fragmentos de bala sugerem que
um drone do exército atirou em Navn".
A arma chama-se Exigo Y.
Quem mataria um cara da idade da pedra com um drone?
- Qual era mesmo o nome da arma? - Exigo Y.
Conhece o incidente de Marselha do ano passado?
Um visitante recém-chegado cometeu
um massacre no momento da chegada.
Sim.
Obviamente, deu origem a preocupação.
A administração reuniu-se para discutir as medidas potenciais
em caso de cenários semelhantes.
O que isso tem a ver com o drone?
Drones armados protegendo civis foi um dos projetos-piloto.
Uma operação conjunta entre
as forças armadas e a polícia do porto.
E você acredita que a arma usada em Nordmarka está ligada a isso?
Tenho quase certeza.
Foi cancelado depois de uma falha de segurança.
Um drone foi roubado.
O modelo foi Exigo Y.
Prenderam alguém?
Os militares disseram
que poderiam ser aqueles da
tecnologia de ataque do século XIX.
Os Neoludites?
Por que ninguém foi alertado?
Essas pessoas mal sabem como desbloquear um iPhone.
De acordo com especialistas, esse drone é tão sofisticado
que talvez dez pessoas em toda a Noruega sabem como lidar.
O contato do exército pode nos enviar uma lista de nomes?
Certo.
Oi. Me encontre daqui a 5 minutos.
Certo. Tchau.
- Oi. - Oi.
Então... Falei com o legista.
Toda a coisa do rastreador nórdico é uma grande besteira.
Alfhildr trouxe alguns viciados em drogas.
Eles mudaram toda a cena do crime.
- Certo? - Isso melhora. Tenho um nome.
- É? - Aqui.
Vê a legenda da foto do perfil dela?
"Uma vez guerreira, sempre guerreira".
Isso significa que Alfhildr também era uma guerreira?
Se assim for, ela nunca deveria
ter sido admitida na Academia de Polícia.
Muito bem.
Bem-vinda a casa, nossa detetive.
Parece um pouco pálida.
Precisamos de um pouco de hidromel.
Barman! Hidromel!
Já estou indo.
Pelas bolas do Loki!
Não, acho que temos que fazer uma missão.
Não posso fazer isso. Deixe-me sair.
- Deite-se com o rosto para... - Eu disse, deixe-me sair!
Está tudo bem.
Deite. Vou te contar uma história.
Lembra daquele dia em que chegamos a casa de Biarmaland?
Estávamos deitados nas colinas atrás da casa da taverna,
esperando Stinky Finn terminar o cavalo ensopado.
Você se lembra que um Skald apareceu?
Aquele que cantou tão lindamente
sobre Gudrun e o matador de dragões?
Você e eu participamos com nossas vozes roucas.
Ele disse algo que eu nunca esquecerei:
"Não cantamos as canções".
"As canções estão nos cantando".
Bem? O que você acha?
É como ter o velho Madde de volta.
Desculpa. Eu deveria calar a boca até ir ao dentista.
Não será uma má ideia.
Descanse um pouco. Papai e eu vamos começar a fazer o jantar.
Obrigado.
O que está olhando?
Uma lista de nomes de pessoas
treinadas para operar um drone Exigo Y.
Mas que diabos? Viu quem é?
Merda! É aquela impostora do
século XIX que levou nossos celulares!
ZONA DE QUARENTENA E NENHUMA ENTRADA
Oi.
- E daí? - Droga, que susto!
Há quanto tempo está tão assustado?
Esta é a última vez.
ANOMALIAS TEMPORÁRIAS CONFIRMADAS
Pai Nosso que estás no céu.
Santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.