Oi! Podemos conversar sobre um cara legal chamado Odin?
Que horas são?
Não faço ideia. Não uso relógio.
Escuta, sei o que está pensando.
O que esse Deus de um olho só,
que bebe hidromel, tem a oferecer?
Muito.
Desculpe, não estou interessado.
Será apenas uma conversa rápida.
Não! Eu disse que não!
- Uma conversa rápida? - Não!
Eu moro aqui, e decido quem entra! Entendeu?
Certo...
- Dê um alô para Enginnsdottir. - O quê?
Como sabe com quem trabalho?
- Está tudo bem com você? - Sim.
Era só um cara chato de Ásatrú.
Essas pessoas não têm vergonha.
Ele conseguiu perturbar, no entanto.
Certo, até mais.
SER ESTRANGEIROS Episódio 05
As redes digitais caíram em todo o mundo
depois que um grupo de Neo-Luddites
sabotou a sincronização
de relógios digitais em todo o planeta.
Neo-Luddites são um grupo anti tecnologia
com raízes na comunidade de visitantes
da Inglaterra do século XIX.
Não...
Acho que teremos que reiniciar tudo.
Receio que teremos uma torta fria no almoço.
Malditos Luddites!
Esta é Trine Syversen.
Trabalhou na OTAN durante vários anos,
antes de mudar sua identidade para Ada.
A garota era uma promissora jogadora
de videogame e foi recrutada como operadora de drones.
Ela trabalhou em bases da OTAN em Geilenkirkchen e Sigonella.
Em Sigonella ficou encarregada de missões táticas na Líbia.
Ela foi demitida, em circunstâncias misteriosas...
Eu ainda não entendo porque você acredita
que esta mulher está relacionada aos nossos casos?
Ela trabalhou com o drone que matou Navn.
Sua identidade transtemporal a une ao caso Tjuvholmen.
Devemos investigá-la. Sabemos onde ela está?
Ninguém na Associação a viu desde que estamos lá.
Como estávamos tentando dizer antes de Wenche nos interromper,
Ada foi tratada por stress pós-traumático
quando chegou em casa.
Entramos em contato com o psicólogo dela.
Parece um bom começo.
Depressa, por favor. Tenho que ir.
Calma, só estava pegando um pouco de adoçante.
Desculpe incomodá-la, mas temos que trabalhar.
Não sabia que as fazendeiras eram tão mal-humoradas.
Que diabos isso significa?
Estou seguindo seu amigo Urd em B4.
- Mente sobre o seu passado. - Deixe Urd em paz!
- Não a incomode. - Acalme-se, demente.
AVISO DE COBRANÇA DE DÍVIDAS
PENSOU NA MINHA OFERTA, CHEFE?
Pai!
- Vamos para a creche. - Sim, vamos agora mesmo.
Eu sou do jornal. Posso perguntar uma coisa?
Não, obrigado. Eu não leio jornais.
Pode confirmar que é o homem que chamam de Tore Hund?
Além disso, estamos atrasados para a creche.
Deve ter havido algo errado com a transmissão.
A versão de Wenche é muito diferente.
Há algum indício de que não foi um acidente?
Não.
O que os médicos disseram?
Graças a Deus, não sofri nenhuma lesão permanente.
Quer saber, Wenche?
Acho que você devia tirar uns dias de folga.
Avaliaremos esse infeliz incidente quando você voltar.
Não sei se a chefe da polícia concordará com esta ideia.
Não há necessidade de envolvê-la, não é?
Mandei um e-mail para ela e para o sindicato.
Ela quer uma investigação.
Certo.
- Ela tem muita imaginação. - Por favor.
Sei que fez de propósito.
Ela está tentando me pegar desde que comecei aqui.
Wenche fez você pisar no acelerador?
Não foi sua culpa?
- Com quem você está? - Com quem não sai do controle.
Talvez possamos nos concentrar na investigação.
URD SIGVADSDOTTIR ENVIOU UM ANEXO
KINGSLAYER ENTREGAS
O homem que de acordo com Snorri Sturluson
matou São Olaf em uma emboscada.
Estavam todos escondidos aqui?
Acho que devíamos falar no meu escritório.
É verdade que você é Tore Hund?
- Onde ouviu isso? - Dizem na TV.
- Dizem que matou São Olaf. - Por favor, não comece.
- Preciso saber quem você é. - Você sabe disso.
- Sou o Tommy. - Não o que você é no presente.
Diga-me a verdade. Você é Tore Hund?
Eu era o Tore Hund.
Nesse caso, entregue seu uniforme e saia, por favor.
O que você quer dizer?
Desculpe, mas matar santos não encaixa com nossos valores.
Não queria que terminasse assim, mas não tenho escolha.
Um comandante sempre tem uma escolha.
Trine veio até nós há três anos.
Ela tinha sido civil por alguns meses e decaiu bastante.
Ela se identificou como Ada?
Não, tornou-se transtemporal durante a sua estadia aqui.
Pode explicar melhor?
Ele tinha um relacionamento amoroso
com um paciente do século XIX chamado O Doutorando.
Ele era um cientista,
mas ao chegar em nosso tempo
ele acabou odiando tudo que é moderno.
- Acha que era um Neo-Luddite? - Não me surpreenderia.
E isso foi atraente para ela?
Sim, foi quando ela começou a se chamar de Ada
e usar roupas do século XIX.
- Sabe onde estão agora? - Não faço ideia.
Mas acho que há gravações de áudio
de suas sessões de grupo.
Vamos falar sobre a sua história?
Você é cético em relação a todas as coisas modernas.
Mas você era cientista no seu tempo, não era?
Eu não sabia o que sei naquela época.
E o que você sabe?
Que a ciência é um tumor que transforma o homem
em um ser flácido e narcisista.
Um escravo de suas próprias máquinas.
Mas a ciência também realizou coisas incríveis, não?
O que você quer dizer?
Hiroshima? Pornografia na Internet?
Ela nos deu a explicação de inúmeros fenômenos.
Não acredito mais em explicações.
Acredito em nós agora.
Visitantes.
Acho que Deus nos mandou aqui para salvar
o homem moderno da desgraça.
O Doutorando está correto.
Vou lhe mostrar. Estas fotos são...
Deve ser ela.
Uma hacker chamada Mariana me confrontou em Geilenkirchen.
Ela me mostrou o que estava sendo feito
com minhas operações de drone.
Você não pode mostrar fotos do exército.
Ada, por favor, guarde-as.
Assassino de santos!
ESTE É O SEU ADVERSÁRIO
- Qual é a sua resposta? - Jesus!
Por que demorou tanto?
Meu trabalho é importante.
Não posso largar tudo porque Tore está no noticiário.
Queríamos ver como você estava.
As pessoas lá fora estão loucas.
Você tem dinheiro?
- Soubemos que foi despedido. - Sim.
Tenho outra coisa agora.
ESTÁ ON-LINE?
Preciso de um cigarro.
Castiguem os assassinos!
Onde está sua esposa?
Jeanette levou Maria com seus pais.
As mulheres de agora abandonam o navio
se houver uma única onda no mar.
Jeanette não é assim.
Se tivesse me deixado por ela, eu teria entendido.
Mas aquela mulher desta época...
Você perdeu a fé no amor ou o quê?
Você e eu nos amamos quando a vida era mais simples.
Você era jovem e bonita e eu era um cara importante.
Jeanette e eu nos encontramos nas trevas.
Nosso amor foi a luz que nos mostrou o caminho para sair.
Mentira!
Você também me odeia?
Não. Percebi rapidamente que não duraria muito nesta época.
Lembro-me do meu pai dizer:
"O que a menina falta em ascendência,
compensa em sabedoria".
O grande Tore era um bom homem.
Assassino de santos!
- Oi. A Ingrid está pronta? - Ela não vai.
Mas é o meu fim de semana.
Uma das garotas disse a Marie de onde vieram as gotas.
É verdade que você consome temproxato?
Os meus problemas de trabalho não têm nada a ver com Ingrid.
Claro que têm a ver com Ingrid.
Como você se expôs a essa inocência
antes, com perdão da expressão, porcaria?
Acha que o mundo é preto ou branco, mas você não.
Se não tivessem roubado de mim, conseguiriam em outro lugar.
Mantenho a avaliação que fiz de você.
É verdade que te julguei mal.
Mas eu estava errado, também.
Você é uma pessoa pior do que eu pensava.
Muito bem. E você é um charlatão
que usa minha família como substituição
porque não suporta a morte do teu filho.
Minha disponibilidade de compartilhar informações
sobre o incidente de Nordmarka é limitada.
Mas a morte que investigamos
está relacionada com o assassinato de Tjuvholmen.
Para o Aftenposten. Acha que é o mesmo assassino?
É muito cedo para garantir.
O culpado é um assassino em série
que ataca pré-históricos?
Não é a teoria mais provável.
- Mas não descartam? - Não.
Como podem os cidadãos pré-históricos
se protegerem do assassino?
Tem um perfil do assassino?
Atacará as pessoas do presente?
É tudo o que temos por enquanto.
Como as pessoas podem se proteger?
Estamos interrompendo as informações
da coletiva de imprensa da delegacia.
Houve tumultos entre...
Pode ser um serial killer?
Não, isso é bobagem.
Os assassinatos são diferentes.
O primeiro não era pré-histórico.
Quero as últimas informações.
Preciso informar o Ministro.
Seguimos uma possível pista que leva à comunidade Neo-Luddite.
- Como descobriu isso? - Não sei.
Resolva isso, Harald.
Tanto a investigação e conflitos internos dentro de sua equipe.
Encontrou alguma coisa nos extratos bancários?
Sim. Houve uma transação interessante.
Um financiamento a longo prazo
pago com o cartão de Trine Syversen.
Foi o que encontrei.
Olá, somos da polícia.
- Falamos pelo telefone. - Sim.
Muito bem. Você tem a chave?
Acontece que o inquilino veio e pegou a chave.
Agora?
A sala de armazenamento está à sua direita no fim do corredor.
Zero-um para Sierra dois-zero.
Todas as unidades receberam uma foto do suspeito.
Até agora, nada importante. Vamos mantê-lo informado.
Droga!
- O que é isso? - Ela não é amiga da sua filha?
Entre, por favor.
Não pode ficar muito tempo. Axel não sabe que está aqui.
Por quê?
Ele está paranoico sobre como Madeleine
foi tratada no centro da recepção.
Ele não deixará ninguém vê-la.
Querida?
Querida, oi.
O pai de Ingrid e seu parceiro da polícia
estão aqui para falar com você.
Oi, Madeleine.
Queremos falar sobre o tempo que você estava em quarentena.
Conheceu uma mulher chamada Ada?
Está ficando cada vez mais difícil para nós entendê-la.
Vimos entre as coisas de Ada
um arquivo de sua estadia no centro.
Como trataram você?
- Está falando minha língua. - O que você diz faz sentido?
De onde são esses números?
Eles foram escritos...
No muro...
Que muro?
Tem que parar agora.
Axel estará aqui em um minuto e você tem que ir.
O que você acha que está acontecendo com ela?
Ela parece obcecada com um espírito maligno.
Um "sjóvéttir" ou algo assim.
- Venha aqui agora. - O que foi?
A mulher de Tore ligou, ele pode morrer hoje à noite.
Como assim?
Um lutador quer vingança por Stiklestad.
- Calma. - Vai lutar com uma besta!
Tudo bem, estou a caminho.
Tenho que resolver algumas coisas particulares.
Está brincando?
Temos milhares de coisas para fazer.
Voltarei assim que puder.
Onde você está?
Desculpe, isso pode demorar um pouco.
Acho que não voltaremos esta noite.
O quê? Você está em uma festa?
Claro que não. Tenho que desligar.
Alfhildr! Alô?
Droga...
Pensei que não tinha mais que lutar.
É uma loucura. Não faça isso.
Não, minha família precisa do dinheiro.
Eu lhe disse que posso emprestar dinheiro.
Obrigado, mas eu ganho meu próprio salário.
O que está fazendo aqui?
Segure-a.
Como vai?
O que está fazendo aqui? Diga a verdade.
- Não seja assim. - Foi você que nos deixou.
Pensei que você estivesse acima dessas coisas.
Embora eu não quisesse ser uma daquelas groupies guru,
lutamos a mesma luta.
Guru groupie?
É necessário recorrer a tais termos
indizíveis sobre o que compartilhamos?
Por favor.
Não tenho mais para onde ir.
Minha alma das sombras é capaz de muitas coisas.
Evitar o pequeno guerreiro dentro de mim não é uma delas.
Em 18 lutas, ele fez 12 KO e continua invicto.
Vamos conhecer Tobias "O Salvador" Hansen!
O próximo lutador não tem lutas ou vitórias anteriores.
Tore Hund!
Vocês sabem. Sem chutes baixos ou ataque nos olhos.
Façam uma luta limpa e justa. Apertem as mãos.
Mate, Tore! Mate!
Pegue ele, Tore!
Sim! Sim!
Tore! Lute! Lute como em Bjarmeland!
Levante-se, Tore!
Lute!
Precisamos falar sobre um assunto um pouco desagradável.
O carro que você dirigiu foi revistado após o acidente.
- Isto estava no porta-luvas. - O que é isso?
Não se faça de idiota, Alfhildr. Checamos seus documentos.
Sabemos que foi tratada com temproxato.
Sabe como isso acabou em seu carro de patrulha?
O saldo está a seu favor, não é?
Está brincando? Acharam temproxato no carro.
Ela diz que não sabe de nada, então irão fazer alguns testes.
Pobre coitada. Ela não sabe que o jogo acabou.
Você suspeita que Alfhildr consome temproxato?
Sim.
Se tiver informações relevantes, é hora de compartilhá-la.
Aquela garrafa não era dela.
- Está encobrindo um colega. - Qual colega?
- Onde diabos você estava? - Adormeci.
Você é meu único amigo aqui,
e nem mesmo pode definir um alarme para mim.
Deixei tirarem meu sangue apenas para cobrir você.
Não era necessário.
Eu disse que o temproxato era meu.
Por quê?
Fale que você fez isso para me ajudar!
Sou uma visitante, não serão duros comigo.
Pare.
Eu já entreguei minha carta de demissão para Eriksen.
Aqui é Urd. Deixe uma mensagem.
Sente-se.
Posso sentir que algo está errado.
Tenho câncer. Pode removê-lo?
Sinto muito.
Minhas habilidades são impotentes
contra as rochas que crescem.
Por que você me pegou se não pode salvar minha vida?
A vida não é algo a ser salvo.
Então o que é?
A vida é um labirinto.
Você deve encontrar a saída.
HIDROMEL HOJE À NOITE?
O que está tentando me dizer?
Devo me desligar?
Não é tão simples assim.
Ninguém irrompe do labirinto impune.
Mas onde está a saída de que você fala?
Me dê seu sangue.
Droga!
O sangue tem alguma resposta?
Eu vejo uma criatura...
Um cão...
Siga o cão, e encontrará sua saída.
É difícil conseguir, mas quando seguir em frente, não pare.
- Temos hidromel, se quiser. - Isso não é necessário.
O que está fazendo aqui?
Eu disse que voltaria.
Forçou a porta?
Seu traficante teve a gentileza de me deixar sair da casa dele.
Isso não está certo. Vou te denunciar.
Lars. Não me reconhece? Lars!
Socorro! Socorro!
Somos homens livres de Viken, do rebanho de Olaf o Forte!
Sou eu.
Eu fui o primeiro O primeiro no oceano.
Você me ajudou no telhado da casa da Ópera.
Certo...
O que você quer de mim?
Eu só quero ajudar.
Vejo que está tendo problemas com esses números.
Mas não te culpo. Está perdendo o começo.
- São coordenadas GPS? - É claro.
Você só tem os decimais,
mas o Fiorde de Oslo começa em 59 e 10.
Espera...
- Está aqui, não é? - Sim.
- É um buraco temporário? - Bingo!
Isso é o que conecta tudo.
Ada, Madeleine, esposa de Tjuvholmen...
tudo está ligado a este buraco de tempo.
Como sabe tanto sobre o meu caso?
Trabalha para a polícia?
Ah, isso não seria nada!
Não?
Para quem você trabalha, então?
Eu te avisei.
Para quem ele sacrificou seu olho
para beber da Primavera de Mymir.