PLANALTO FINNMARKSVIDDA ANO 1031
- Quem é você, estranha? - Alfhildr Enginnsdottir.
Procuro Tore de Bjarkøy, o matador de Olaf o Forte.
O que você quer com ele?
Beijá-lo onde o sol não brilha.
Saudações, mulher sem pai.
Soube que está procurando por um homem?
Sim, aquele a quem chamam Tore Hund.
- Você o viu? - Vi ele não.
Minha visão externa desapareceu com o verão.
Mas ele esteve aqui.
O que ele queria?
Ele perguntou sobre o lago com mil luzes.
Onde fica?
Às vezes aqui... Às vezes lá...
Mas para onde ele estava indo?
Por favor, esse homem é tudo para mim.
Sim, ele é muito o homem das mulheres, esse Tore.
Você não é a primeira pessoa a perguntar por ele.
Como eu disse para a garota de cabelos ruivos,
só Ravgga sabe onde Tore está agora.
Então deixe-me falar com Ravgga.
Eu vejo um lugar
onde as cidades brilham como estrelas...
Onde as casas
são tão altas quanto as montanhas,
e as palavras podem viajar com o vento.
SER ESTRANGEIROS Episódio 02
legendas @drcaio
A polícia não tem mais pistas
sobre o caso da visitante de Tjuvholmen.
Foi assassinada após chegar num flash ao Fiorde de Oslo.
É o primeiro incidente violento
contra um recém-chegado à Noruega.
O Ministro da Justiça...
Comando de voz ativado.
Google: "rede de arrasto".
Aqui está o que há sobre "rastreamento".
Não...
Google: "rede de arrasto oceânico".
Desculpe, não encontrei "rede messiânica" na biblioteca.
Não...
Veio aqui embaixo? Você está louco!
- Por favor, afaste-se. - Sou da polícia.
É terrível! Tenho medo de altura!
Quem eram eles?
Boêmios que dizem ter o direito
de vender as gotas com exclusividade.
Entendi.
Se eles voltarem, me liga.
Certo, se eles voltarem, corra.
Bom conselho.
Vários discursos realizados hoje no funeral da visitante
que morreu em Tjuvholmen foram críticos com a polícia de Oslo.
Haaland! Pode me dar conselhos
para falar no rádio hoje?
Desculpe, agora não.
Oi, você pode ter encontrado algo.
Não vou cair nessa de novo.
Não o monstro. A garota nórdica.
- Ela viu algo na água. - Certo?
Venha.
Veja isto.
Acreditamos que as marcas encontradas na mulher
pode ter sido causadas por um desses.
Procuramos por alguém que os pega
com uma rede de arrasto.
Se manca, Navn!
É sempre a mesma zoeira.
Não vai deixar em paz esses pobres coelhinhos?
Preciso de proteína. Este corpo se alimenta de ar?
Beleza, homem das cavernas.
Guarde um pouco para hoje a noite.
A administração costeira nos enviou as vendas
de equipamento de pesca na região.
Imprima as vendas de rede de arrasto e produtos similares.
Estamos à procura de compradores que não sejam da indústria.
Mas isso são várias centenas de páginas!
Sim, é por isso que você precisa organizar.
É outra de suas piadas?
Não, Alfhildr. Isto é trabalho policial.
- É uma má hora? - Não, entra.
Viu o noticiário?
A mulher está em todo lugar.
Pensou que poderia continuar como se nada tivesse acontecido?
Não, esse foi o nosso erro.
Estamos tomando as medidas necessárias.
Eu mesmo limpei o barco e queimei as coisas de pesca.
Não é suficiente.
As garotas precisam ficar escondidas
até que passe tudo isso.
Certo? E onde vamos escondê-las?
Temos alguns barracões em Hovedøya.
Fica na zona vermelha.
Exatamente. Portanto, é um bom esconderijo.
Não vai dar certo. HC vai ficar puto.
Perguntem a si mesmos: O que é pior?
HC ficar puto ou Navn?
Os casos dos visitantes
são uma prioridade para a polícia?
Sim. E no caso de Tjuvholmen,
uma das principais investigadoras
é uma viking de verdade. As críticas são injustificadas.
Neste programa temos a norma de evitar a palavra com "v".
- A palavra com "v"? - Melhor "ascendência nórdica".
Certo. Claro, desculpa.
Alex?
Encontrei algumas imagens em um site com vídeos de chegada.
Foi gravado perto de Hovedøya na noite do assassinato.
O vídeo não era relevante, mas pode procurar mais imagens?
Sim, me envie um link, e darei uma olhada.
Lars? Alguém veio te ver.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
- Você não atende o telefone. - Tenho andado ocupado.
- Não é uma boa hora, também. - Não é uma boa hora?
Achou que era uma boa hora para sermos enganados?
- Enganados? - Sim.
- Do que estão falando? - Não se faça de tonto, Lars.
Sabe que dissemos para Ingrid não entrar naquele Russebus.
O banco confirmou que o dinheiro veio da sua conta.
Talvez. Pais divorciados discutem frequentemente
sobre as comemorações de seus filhos.
Deixar para Ingrid 10.000 coroas
às nossas costas não é nada normal.
- Não gosto do seu tom. - Não gosta do meu tom?
Onde conseguiu esse dinheiro afinal?
Pensei que estava muito falido para pagar pensão alimentícia?
Querida? Não é assim que concordamos
para resolver este problema.
Desculpe, mas é da minha filha que estamos falando.
Certo. Não parece muito bom manter escondido, não é?
É disso que se trata? Isso é algum tipo de vingança?
Eu nunca o desautorizei assim. Nunca!
Escuta. Se me permitir, Marie...
Fui recentemente a um seminário com uma psicóloga de família
que é especialista em diferentes áreas.
Talvez eu possa pedir que ela nos ajude
a sair dessa confusão de emoções?
- É uma grande ideia. - Acho que não.
Você traiu nossa confiança.
Essa confiança deve ser recuperada.
Informaremos o local e a hora.
Alfhildr?
Recebi uma chamada da Galeria Nacional.
Eles têm uma pessoa sob custódia que quer falar com você.
- Comigo? - Não disseram o nome.
Eles deixaram uma mensagem estranha.
Você costumava passear com um cachorro chamado Tore?
Enginnsdottir, sou da polícia.
Você está com uma boa aparência.
- Quando chegou a este tempo? - Este é meu segundo verão.
Por que não entrou em contato comigo antes?
Eu te vi no grupo B4.
Mas as coisas não terminaram bem entre nós
nos velhos tempos.
Isso acontece quando você vai atrás do homem de outra pessoa.
Podemos esquecer essa bobagem?
Prazer em vê-la, guerreira.
O que é isso?
Estou na polícia agora.
Guerreiros não têm autorização para isso.
O que você colocou como sua "profissão original"?
- Esposa de fazendeiro. - Esposa de fazendeiro? Você?
Não conseguiria ordenhar uma vaca
nem por um punhado de ouro!
Vamos esquecer isso. Por que você foi presa?
Rasguei um desenho falso de Tore.
Aparentemente, vale milhões.
Neste caso, não sei se posso ajudá-la.
Tenho que mencionar aquele momento em que
salvei sua bunda magra em Bjarmaland?
Está completamente destruído.
Oi. Soube que planejam denunciar este incidente.
Claro! Este é um dos casos
mais graves de vandalismo que tivemos!
Sabiam que essa mulher lutou em Stiklestad?
Considere um contra-ataque por estresse pós-traumático.
Não é um problema,
só devem documentar que aqui está tudo em ordem.
O que significa quando diz "em ordem"?
Que tinham sinais de alerta em nórdico e mesolítico
pouco antes do acesso a obras que desencadeiam trauma.
- Muito obrigado. - Não mencione isso.
Agora é hora de comemorar.
Estou no meio de algo no trabalho...
Vamos! Não deixe sua velha irmã na mão!
Vê para gente dois ensopados e um chifre king-size de hidromel.
Olá!
AQUI ESTÁ TODA A FILMAGEM QUE ENCONTREI NAQUELE DIA. ALEX.
Agradecemos ao nosso anjo da guarda.
Isso realmente não é necessário.
Não aceitaremos um não como resposta.
Acho que você deveria entrar.
Não sei se é uma boa ideia que ele veja isso.
Quem não gosta de ver matança e garotas peladas?
Sim, mas ele...
- Onde está a mãe dele? - Nós a perdemos no sal.
No caminho.
Estou tentando ser sua rocha.
Força.
Pois é...
Levando tudo em consideração,
você está fazendo um ótimo trabalho, meu amigo.
Obrigado.
Esta é a primeira vez que alguém neste tempo
me chama de amigo e diz a verdade.
E você? Onde está a mãe de seu filho?
Certo. Não, ela...
Ela se foi com um cara que fuma cachimbo de 1.800.
Droga!
- O que é isto? - Papai... Pjokk...
- Sua família? - Sim, e você?
Não! Isto...
Tenho síndrome do túnel do carpo.
Sim, túnel do carpo!
- E os dedos também? - Sim.
Acredita que há uma dessas em todos os lugares hoje em dia.
Sabe de quem esta casa de Deus recebeu o nome?
- Não. - Olaf o Forte.
Ali está ele! Cristo Branco!
Como esse deus patético conseguiu que o
mundo inteiro se ajoelhasse aos seus pés?
Inacreditável. Acha que é por isso
que estamos aqui, neste tempo?
Para ensinar às pessoas que elas precisam de deuses que
não serão pregados sem luta?
Podemos sair logo?
Acho que ele está usando sua mágica em mim.
Relaxe. Coloquei alguns cogumelos no nosso
ensopado enquanto você estava no banheiro.
Filha da puta!
Tenho que estar no trabalho de manhã!
Cuidado com a língua, ou vai ofender o Cristo Branco.
Tome um pouco de vinho de Jesus. Vai suavizar os cogumelos.
Apenas imagine...
Todos esses coitados que nasceram
milhares de verões depois de nós.
- E que ainda estão aqui. - Que pena para eles.
Está vendo, Cristo Branco?
Seus cordeirinhos estão caindo como moscas,
enquanto as servas de Odin ainda estão de pé!
Desça desta sua cruz, tenha coragem
e lute como um homem!
Só sei uma coisa: Você está mais louca do que nunca.
Vamos para Nivlhel. O DJ é incrível!
Cale a boca!
Ei!
Noruega para as pessoas do presente!
- O quê? - Aqui não é o seu lugar!
Estávamos aqui antes de você. Quer briga?
É o que imaginava.
Vamos. Temos que ver onde aquela van está indo.
Van? Do que está falando? Vamos dançar!
O que está fazendo aqui? Hauk está fechado.
Navn nos disse para tirar as garotas do clube hoje.
- De que garotas está falando? - Todas que entregamos.
É como dizer que vai levar todas!
Como vou funcionar este negócio sem mulheres?
Você e o homo habilis vão decorar o aquário?
- Traremos mulheres normais. - Não é a mesma coisa.
Por que está tão preocupado? A papelada está pronta.
- Mas Navn acredita que... - Navn, Navn, Navn!
Aquele gnomo das cavernas não é meu chefe.
As pessoas que tenho acima de mim
não ficarão nada contente!
Levaremos as garotas. Agora.
Vamos!
Eu não vou entrar!
Este lugar é para velhos imundos.
Tenha calma.
Só preciso de algo para um caso em que estou trabalhando.
O que está acontecendo com você?
Está cheia de cogumelos e hidromel,
e ainda fala sobre trabalho? Estávamos indo dançar!
Pronto, minha querida guerreira. Vamos dançar.
Por que uma empresa de segurança precisa de uma rede de arrasto?
Quando vi o logotipo da van, decidi segui-la.
Suspeito que recolhem mulheres recém-chegadas do mar
para usá-las como prostitutas, o assassinato está relacionado.
- É muito interessante. - Sim.
Mas não entendo. Você estava fazendo hora extra?
Não, a descoberta foi coincidência.
Na realidade, estava tendo vida social.
Parece que você socializou muito bem.
Perdão. Isto é da minha reunião social.
Aqui.
Siga você, Lars. O que sabemos sobre a empresa?
Por enquanto sabemos que é uma empresa de segurança
onde a maioria dos seus funcionários
vêm da pré-história.
Mas a van que Alfhildr fotografou
está no nome do gerente geral, Gedi Suleman.
É um dos poucos do presente que trabalham lá.
E agora? Invadimos o clube?
Não. Não devemos chamar a atenção.
Obrigado.
Poderia abir a janela?
Porra, isto cheira a hidromel. Abra a janela, vamos!
Há três meses, Astrid da H&M
pediu para colaborar com minha marca,
"A mulher do homem das cavernas".
E agora estou aqui com a melhor coleção
de capas de almofada da estação.
E se isso não bastasse, hoje à noite
farei o anúncio no meu blog.
Muitos de vocês saberão que Kolbein
foi dos primeiros visitantes
que eram bi-sexuais.
Decidimos que toda a renda das vendas
irão para a causa LGBTB.
Enchanté, meu amigo patinado. A que devemos o alvoroço?
Minha mulher ganhou a glória pelo blog.
Admiro a reflexão sobre coabitação multitemporal.
- Não vai me convidar a entrar? - Não. O que você quer?
Vou te dizer o que eu quero. Quero que as garotas voltem.
Não na frente dos convidados.
Quando eu estive aqui pela primeira vez,
10.000 anos atrás,
tudo isto era gelo.
Meu rebanho disse que o lugar era inadequado,
mas resisti e fiquei aqui.
Caçava focas e fiz cavernas no gelo durante o inverno.
Na terceira lua cheia, meu rebanho voltou.
E olhe para este lugar agora. Está cheio de gente!
E tudo porque alguém se preocupou
em fazer a primeira caverna no gelo.
Eu não entendo o que são essas memórias.
Quando eu digo que as garotas no bar
não devem ter atenção, é o que precisa ser feito.
Então todo mundo tem que te obedecer
por que você comeu o primeiro filé de foca em Christiania?
- Quem você pensa que é? - Não acredito em nada.
Traga as garotas de volta. Ou os boêmios tomarão medidas.
Ninguém ameaça Navn durante a festa do blog de sua esposa.
Devo quebrar seu crânio? É isso que você quer?
Navn?
- O que ele está fazendo? - Comprando temproxato.
- Prendemos ele? - Não, ainda não.
Ei, onde você está indo?
Ponha um pouco de esforço nisso!
Você rema como uma mulher velha.
Polícia!
Ninguém se mexe!
Vamos.
Onde você estava quando jogou a pedra fora? Ali?
Algo assim.
Impressionante. Deve ser 30 metros.
Onde aprendeu isso?
As crianças costumavam atirar pedras
um no outro de onde eu venho.
Que infância excitante.
Talvez eu tenha sido um pouco arrogante quando nos conhecemos,
mas eu estava falando sério.
Gostaria de sair com você para um copo de hidromel algum dia.
Certo.
Sim...
Tenha cuidado...
Conhece um cara com uma tatuagem assim?
Um homem e um menino.
Ele tem uma tatuagem parecida com a sua.
Fotografe as garotas e envie
para o departamento de pessoas desaparecidas.
Eu só vou...
Como está a cabeça?
Não parece muito bom. Devia limpar a ferida.
Vamos ver...
- Nunca a vi antes. - Nunca a viu?
- Não. - Certo.
Sua empresa, Cro Magnon Security...
É gerida por uma corporação nas Ilhas Cayman.
- Sabe quem está por trás disso? - Não, não faço ideia.
Não sabe quem é o dono da empresa que você gerencia?
Receio que não.
Não posso fazê-los falar.
O pessoal da TI não viu conexão
com a mulher de Tjuvholmen no barco.
Com licença. Tenho que falar com um conhecido.
Me disseram para vir à delegacia.
Estamos com problemas por gotas?
Não, claro que não!
Quero que conheça alguém.
Venha.
Isto não é uma lágrima, não é, Haaland?
Estamos no século XXI.
Os homens podem mostrar suas emoções.
Claro.
"Muralhas quebradas."
"O trabalho do gigante quebrou."
"Telhados trincados estão quebrados e caídos."
"Quebrado, destruído"
"e prejudicado pela velhice."
Os rapazes vão comemorar. Você vai?
- Tenho que acabar isto. - O que está vendo?
Câmeras de segurança da guarda costeira.
Vai demorar algumas horas, você pode ir.
Mando mensagem se encontrar alguma coisa.
De maneira nenhuma. Sou louca por cinema.
Não, obrigado. Sou alérgico a glúten.
Que diabos é glúten?
- Algo que tem no pão. - O quê?
É uma substância.
Ou talvez não seja uma substância.
Você me chama de supersticiosa e não pode comer pão.
Porque ele tem um espírito maligno dentro dele?
- Não é um espírito maligno. - E o que é?
Certo, me dê a porra do sanduíche.
Olha o glúten!
Ei, qual é!
- Merda! - Que porra é essa?
Não é a mulher?
Quando é isso?
Mais de 4 horas antes de ser morta.
Como pode estar lá várias horas antes do tempo de viagem?