- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice + Danielle S. -
Revisão - Murrice -
- Bom dia. - Bom dia.
Cheguei.
ANTES QUE TUDO DESAPAREÇA
Ah, agora sim.
Não achei graça.
Não é uma piada.
Shin, o que aconteceu?
Sua pergunta não é definida. Não sei responder.
A qual hora quer dizer?
Chega dessa bobagem.
Está irritada?
- Devo me desculpar? - Sim, por favor.
Me desculpe.
Seu marido foi encontrado assim, vagando pela estrada.
Por sorte, ele não foi atropelado.
Ele não é mais a mesma pessoa.
É temporário. Ele ainda está em choque.
Uma incapacidade cerebral
causando um distúrbio de personalidade.
Não podemos descartar a hipótese
de um início precoce de Alzheimer.
- O que devo fazer? - Ainda não deve se preocupar.
Com o seu apoio, ele deverá se recuperar em breve.
Fique em pé.
Não consegue nem ficar em pé?
Para mim, já chega.
- Me desculpe, senhora. - Não me chame assim.
Está bem.
Não a chamarei de senhora.
Estava ficando pesado.
Pode ser dessa forma?
Eu explicarei o que você esqueceu.
Você me traiu.
Não se lembra, não sabe...
é sempre a mesma historinha.
Você sempre me enganou.
- Hã? - Nada de "hã".
Aquela última viagem a trabalho
foi, na verdade, uma aventura
com uma colega de trabalho sua, não?
Pensou que eu iria esquecer?
Entendo o que você quer dizer.
Cinto de segurança.
- Mas estamos casados, não? - Só aparentamos.
Entendo.
- Narumi, você seria minha guia? - O quê?
Ainda estou confuso com muitas coisas.
Não consigo nem andar sozinho na rua.
Você poderia me guiar.
... um belo dia de calor.
A monção ainda deverá começar
em Hokuriku e Tohoku.
Veremos se os céus estarão nublados ou não.
Na maior parte do país, teremos sol.
Sem chance de chuva.
Há nuvens em regiões da China e da Coreia.
E como estão indo para o leste, podem trazer chuva...
Agora, a pressão atmosférica...
E o seu trabalho?
Ligue para eles se não quiser perder o emprego.
Vou dar uma caminhada.
Está bem.
É a Narumi. Terminei as ilustrações.
Vou enviá-las agora.
Certo.
Um novo pedido? Muito obrigado.
Vou pegá-lo imediatamente.
Muito obrigada. Tchau.
Não é possível.
Shin?
Onde você está?
Shin.
Narumi.
Acho que caí.
O que há de errado com você?
Odeio isso.
Tanto o exército americano quanto o japonês
se recusaram a dar entrevistas.
Há algo de muito errado.
Vou ligar diretamente para a embaixada dos EUA
ou ao Ministério da Defesa.
Bom dia. Aqui está.
A câmera e os funcionários já estão voltando.
Vou para Tóquio em breve.
Me dá um tempo.
Você encontrará vários repórteres
cobrindo assassinatos em série.
Eu só cubro a editoria de atualidades.
Não vou fazer isso. Ponto final.
Não mesmo, eu estarei no último ônibus.
Simplesmente deixarei o furgão aqui.
Odeio dirigir esses furgões grandes...
Pegue-o você mesmo, imbecil.
Aqui está, senhor.
EUA, VOLTEM PARA CASA! OPINIÃO UNÂNIME DOS MORADORES
Sou da "Notícias Semanais". Posso fazer algumas perguntas?
A família inteira foi assassinada?
Os corpos estavam por todo o lugar?
- Você é da TV? - De uma revista.
Aquele é um veículo de TV alugado.
Os corpos estavam desmembrados?
Uma aluna do colegial, Akira Tachibana, sobreviveu, sim?
- Está perdendo tempo. - Não seja assim.
Conhecia Akira Tachibana?
Não. Quem é você?
Quem é você? Explique a sua presença aqui.
É amigo de Akira Tachibana?
Não, mas gostaria de conhecê-la.
O que devo fazer?
Estou tão perdido quanto você.
O que foi aquilo?
É seu?
É alugado.
É seu ou não?
É de uma empresa de aluguéis, e eu aluguei, ok?
Ótimo, era isso que eu estava procurando.
Seja meu guia, por favor.
Guia? Como assim?
Vamos dirigir por aí, procurando por Tachibana.
Você verá que tenho recursos.
- Quem é você? - Eu? Sou Amano.
- E você? - Sakurai.
- O que você quer? - Acabei de lhe dizer.
Quer encontrar Tachibana. Mas e depois?
Sakurai, consegue manter segredo?
Sim.
Eu lhe contarei.
Nosso objetivo é invadir a Terra.
Está me entendendo?
Você é um alienígena?
É isso mesmo? Um alienígena?
Mesmo?
Muito engraçado.
Ouça.
Estou com pressa.
Você será meu guia ou não, Sakurai?
Eu posso... ser seu guia.
Tenho tempo antes do ônibus, mas tenho um pedido.
Sou mais velho, então não me chame de "Sakurai".
E "Sr. Sakurai", pode ser?
Vamos, Sr. Sakurai.
- Ele não está brincando. - Ele ainda o fará?
- É o terceiro dia inteiro. - E o trabalho dele?
Enviei uma carta em nome dele pedindo demissão, hoje.
Não está melhorando.
Já é difícil assim...
mas se ele se recuperasse, voltaria a fazer a arte dele.
Interne-o em uma clínica psiquiátrica.
Claro que já pensei nisso.
Mas você ainda o ama?
Não é isso.
É difícil entender um casal.
Quando você se casar, entenderá.
Não parece muito animador.
Mas a mãe e o pai estão me pressionando, ultimamente,
para que eu me case.
Disseram que essa idade é perfeita.
Até comprariam uma casa para mim,
onde viveriam, e eu cuidaria deles.
"Fomos muito condescendentes com sua irmã
e o casamento dela não deu certo."
Claro.
Eu disse: "Quero ser livre como ela".
Ficaram doidos comigo.
E por isso foi embora da casa?
O quê? Eu me sinto responsável.
Claro, então me dê abrigo por um tempo.
Está bem, mas você precisa dizer a eles que está aqui.
Em breve, irei.
- Olá. - Há quanto tempo.
Shin, você sabe quem é ela?
Não.
Essa é minha irmãzinha, Asumi.
Seu nome é "irmãzinha"?
Não, é Asumi. Ela é minha irmãzinha.
Como você é casado, sou quase sua irmã.
Sou sua cunhada.
Ele fica confuso facilmente. Não converse com ele.
Onde está a panela de pressão?
Cunhada?
Irmãzinha?
Estou perdido.
De qualquer forma, somos da família.
- Família? - Você não entende?
Como posso dizer? É um laço de sangue.
Não, piorei as coisas.
- É melhor que eu pare? - Continue, por favor.
Minha irmã e eu somos filhos dos mesmos pais.
Como você é casado com minha irmã,
não temos parentesco de sangue.
Mas ainda assim, temos uma relação.
Você é meu cunhado.
Assim que famílias funcionam.
Certo.
Deixe-me ver se eu entendi...
- Narumi é sua...? - Irmã mais velha.
Vocês duas são...?
Filhas dos mesmos pais.
- Você é minha...? - Cunhada.
E juntos, nós somos...?
Entendi.
Obrigado por me ensinar esse conceito.
Está bem?
Sim.
- Asumi, o que aconteceu? - Estou bem.
Você está chorando?
- O que disse a ela? - Não, não.
Provavelmente, é algo em meu olho.
- Deixe-me ver. - Não me toque, sua estranha!
- É melhor eu ir. - Hã?
Não era para você ficar?
O que aconteceu? Ficou irritada?
Não, nem um pouco.
Shin disse algo?
Não tem nada a ver com ele. Volte agora.
Espere, você voltará para Tóquio?
Acho que você não precisa saber o que eu farei.
São seus pais?
Vocês estão bem?
Cuecas, dinheiro...
Deve ser o suficiente.
Ei.
- São seus pais? - Sim.
O que aconteceu com eles?
Eles passaram por muita coisa.
Muito o quê? Usaram muitas drogas?
Acalme-se. Você é meu guia. Não irei "colhê-lo".
Mesmo sendo filho deles,
é um delito grave drogar os pais.
Senhor? Senhor? Você está bem?
Sr. Sakurai?
Quer saber como nós fazemos isso?
Você é jornalista de uma revista, certo?
Sim.
Tenho certeza que está interessado.
No quê? Diga.
Nós "colhemos" conceitos.
Conceitos?
Os humanos se comunicam por palavras, certo?
Mas as palavras são incômodas, devido à diversidade delas.
Porém, buscamos o entendimento dos conceitos.
Juntamos unidades de entendimento.
- Parece ser um trabalhão. - E quer saber?
Essa empreitada acarreta efeitos adversos interessantes.
Quando colhemos os conceitos de um indivíduo,
parece que ele os perde.
Simplesmente evaporam da cabeça deles.
É isso que aconteceu com seus parentes?
Sim.
Essa bobagem de alienígena não é desculpa para seus atos.
- Não acredita em mim? - Óbvio que não.
Você é livre para crer no que quiser.
Mas sabe qual o significado de liberdade?
- Sim, já o colhi. - De quem?
De minha mãe.
E então? Ela parece bem feliz, não?
Não saberia dizer.
A felicidade é um conceito subjetivo.
Está fazendo isso em prol da felicidade da humanidade?
Sr. Sakurai, não entenda errado:
nosso objetivo é invadir.
Entendo.
Porém... nesse caso,
a humanidade está sob grande perigo.
É isso mesmo. Agora você está começando a entender!
Obrigado. Você me ajudou muito.
O que você, pessoalmente, acha da humanidade?
Bom...
Vocês têm uma atitude bem comum em nosso universo.
Qual?
Vocês acham que controlam o planeta.
Entendo.
Não precisam nem de invasão. Seriam extintos em 100 anos.
É bem possível. Seus sentidos são bons.
Estou feliz que lhe escolhi como guia.
Conto com você.
Claro.
O último ônibus irá embora em breve.
Irá embora sem encontrar Akira Tachibana?
Ela é uma companheira sua, não é?
Entendo.
Narumi, sabia que daqui a seis meses,
- vão abrir um shopping? - Sim.
Se nos derem o contrato de publicidade,
gostaria muito que você fizesse o pôster e os flyers.
É mesmo? Muito obrigada!
Semana que vem, faremos uma apresentação para eles.
Pode preparar vários designs?
Claro. Para que dia?
- No máximo no fim de semana. - Certo.
É pouco tempo?
Dá tempo...
É mesmo. Seu marido está hospitalizado?
Não, ele está em casa.
Isso atrapalha o seu ritmo de trabalho?
Não precisa se preocupar com isso.
Se queria confiar isso a alguém, conte comigo.
Você está tensa.
Estou bem, obrigada.
Não tenha vergonha.
Estou bem, obrigada.
É mesmo? Então tá bom.
O que está fazendo?
- Não encontro minha camisa. - Sua camisa?
Aquela camisa azul que comprei. Não encontro.
Foi há muito tempo. Já joguei fora.
Você a jogou fora?
Por quê?
Você disse que não suportava o tecido.
Eu disse isso?
Mas você disse que eu ficava ótimo com ela.
Sua memória é seletiva mesmo.
Qualquer camisa serve.
Narumi, quer dar uma caminhada comigo?
Não. Agora preciso trabalhar.
Quero conversar com várias pessoas.
Em sua condição, era melhor que ficasse em casa.
Preciso aprofundar meu entendimento.
- Entendimento do quê? - Da humanidade.
Que tal entender a si próprio?
Entender Shinji Kase?
Sim.
Faz sentido.
Talvez Shinji fosse disfuncional...
Eu poderia consertá-lo.
Se quer consertá-lo, me dê o marido ideal.
Farei isso.
Você é bobo...
Preciso ir. Fique em casa.
Senhor, com licença.
- O que está fazendo? - Nada.
Por que está aqui?
Bem...
E você, o que está fazendo aqui?
O quê? Está perguntando a mim?
Mas que diabos. Essa é minha casa.
Minha casa?
Espere, espere!
- O que está fazendo? - Essa é minha casa.
Não, não é.
É a residência dos Maruoke.
Ou seja, minha casa. Bom, casa do meu pai.
Do seu pai? Isso é muito importante?
Claro.
Qual é o seu nome, senhor?
- Shin. - Hã?
Não diga seu apelido para estranhos!
Shin, tenho certeza que você tem uma casa, mas essa é minha.
Essa é a residência dos Maruoke. Entendeu?
Mas eu poderia viver aqui também.
O quê?
Por quê?
Não, não pode entrar em minha casa.
É minha casa, não a sua.
Entendi, é tudo porque ela é de sua "propriedade"...
Propriedade?
Sim. Consegue imaginar isso?
Sobre posse?
É igual a pertencer algo?
Propriedade, posse, dono.
Vou colher o conceito.
Então, isso que significa pertencer algo.
Entendo. Não é minha propriedade.
Ai.
É estranho.
Voltarei para casa. Estava apenas de passagem.
Boa ideia.
Por favor, senhor.
Você é incrível.
- É mesmo? - Está doente?
Não...
Só não estou acostumado...
com este mundo.
Veja bem...
Sou um alienígena.
Você é bem estranho!
É a primeira vez que saio de casa
nos últimos anos. Eu era um recluso.
Dê uma volta.
Obrigado, Shin.
Shin?
Que se foda.
Bom...
Com licença.
Shin!
O que está fazendo?
Narumi? Um cachorro me mordeu.
Não consegui me comunicar com ele...
aí ele decidiu me morder.
Eu disse para você ficar em casa.
Eu preciso mesmo de um guia.
Como assim, um guia?
Um parceiro de confiança.
É melhor eu evitar de falar com cães.
Cale a boca.
Nós caminhávamos assim, antes?
Há muito tempo, íamos até o supermercado.
Então faz tempo.
O que quer para o jantar?
Qualquer coisa serve.
Eu comerei qualquer coisa que você preparar.
Não tocou em nada.
Eu mesmo ouvi isso.
Eu também.
Eu mesmo consigo cuidar disso.
Depois farei outro relatório.
Sr. Policial, o que quer dizer por "eu mesmo"?
Você ficou repetindo isso.
"Eu", "eu mesmo"...
Desculpe, Srta. Tachibana. Não tenho tempo para conversar.
O que isso significa a você, Sr. Policial?
Apenas a própria pessoa pode ter um conceito claro
de "si própria", não é?
Concentre-se, por favor,
em "si próprio"...
Se você disser mais uma palavra,
irei sedá-la novamente.
Akira Tachibana está internada aqui?
- Quem é você? - Um parente. Vim visitá-la.
Ela não tem parentes.
É mesmo?
- Estranho. - Como a encontrou?
Somos da família, nos comunicamos entre nós.
Vocês não são parentes...
Quem é você?
Pode nos contar quem é você?
Eu? Sou apenas eu mesmo.
O que é isso? O que é "você mesmo"?
- Sou eu mesmo. - E os outros?
Deveria explicar "você mesmo" aos outros.
Me dá um tempo.
- Aqui estamos. - Finalmente.
Srta. Akira Tachibana?
- Quem é ele? - Meu guia.
Vocês não podem entrar aqui! Saiam!
Primeiro, deveria explicar como "você mesmo"
se difere dos "outros".
Também quero ouvir isso.
Cale a boca.
Desculpe, sairemos em um minutinho.
Deixe-nos dar só uma palavrinha com a Srta. Tachibana.
Você é "você mesmo" ou "outros"?
Eu... sou "outros".
"Outros"?
Então você não é "você mesmo"?
"Eu mesmo" ou os "outros"? Como isso aconteceu?
Por favor, conte-nos sobre "você mesmo".
O que está acontecendo aqui?
Eu sou "eu mesmo", não os "outros". Não é óbvio?
Assim é melhor.
Me formei na escola, sou um policial normal,
tentei entrar 5 vezes na polícia, não consegui. E daí?
Entendi. Isso é "ele mesmo".
Sim.
Não me formei em uma universidade de elite.
Mesmo tendo me esforçado, não consegui mudar isso.
Por que os "outros" me julgam?
É isso...
Vamos colher esses conceitos.
O que vocês fizeram?
Colhemos os conceitos de "si próprio" e "outros".
- É mesmo? - Sim.
Foi bem proveitoso!
Sr. Policial?
- Você está bem? - Sim, estou.
Desculpe, precisamos ir.
- Claro, podem ir. - Eu também irei.
Vocês vão, eu vou também.
Primeiro, entrei em um peixinho-dourado.
Foi estranho. Percebi que eu havia errado.
Depois, vi um velho e entrei nele.
Uma velha começou a correr, tive que atacá-la.
Aí comecei a retirar meus órgãos para observá-los...
mas o corpo começou a morrer.
Sua bobona.
Como eu ia saber?
Não sei como o corpo deles funciona.
E assim que achei que tinha terminado,
essa garota chegou e consegui entrar nela.
Entrei em grande estilo logo ao chegar aqui.
E parece mais fácil com um guia.
Com certeza. Não é, Sr. Sakurai?
Sim...
Posso perguntar algo a você?
Sim?
Vocês dois...
- são alienígenas? - Eu já te disse, caramba.
Então...
posso fazer uma reportagem com vocês?
Ela seria publicada todas as semanas?
E isso porque vocês estão prestes a morrer...
Os humanos são incríveis!
Estou te dizendo, é um furo dos grandes.
Não sei até que ponto é verdade...
mas vi isso de perto.
Não, não é coisa sensacionalista...
Você não entende.
É coisa para a matéria de capa!
Entendi. Não o incomodarei novamente.
Sr. Sakurai, sua ideia de fazer uma reportagem
sobre alienígenas não é impossível?
Você está menosprezando nosso destino,
mas isso é tudo bastante sério.
O que vocês estão fazendo aqui é momentâneo.
Meus instintos nunca falham.
Quero saber tudo sobre vocês.
Quero ver como seus planos se desdobrarão.
Não há dúvida.
Você é mesmo um jornalista, Sr. Sakurai.
E isso é um problema?
Não.
Aliás...
precisamos construir um transmissor.
Pode comprar os materiais no centro da cidade?
Vai mandar seu guia para fazer compras?
Por favor.
Além disso... estamos procurando
pelo terceiro integrante de nosso grupo.
Está chegando a hora de nos encontrarmos,
mas não sabemos onde ele está.
Se pudesse ter alguma pista, seria ótimo.
Há um terceiro alienígena?
Meu Deus.
O que é isso?
Eu disse que era para colocar o layout antigo,
que usamos para a campanha do governo.
Mas não podemos copiá-lo assim.
Não há problema. Eles não vão ficar olhando.
Achei que esse esquema de cores seria melhor.
Talvez possa propô-lo?
Não precisamos de ideias mirabolantes, são negócios.
Precisamos de uma boa apresentação.
Bole algo melhor do que eles veem na internet.
Me pergunto se você sabe o que esse emprego envolve.
Responda. Como bolou isso?
Esse trabalho é seu? O que significa a você?
- Shin. - Quem é ele?
- É meu marido? - Hã?
- Não pode vir aqui. - Desculpe, eu te segui.
Mas estou no trabalho, agora.
Trabalho?
"Aquilo" é seu trabalho?
Não pode ficar aqui.
Com licença...
O que é "trabalho"?
É isso que eu estava perguntando à sua esposa...
Mas você mesmo sabe o que é?
É óbvio.
Explique, por favor.
Tudo se resume a dinheiro
e ao relacionamento patrão-funcionário.
Empregador e trabalhador, direção e submissão.
- Trabalho é isso? - Sim.
- Por favor, redesenhe-os. - Sim.
Não entendo.
- Explique de novo, por favor. - Trabalho é trabalho.
Não em palavras, mas em conceito.
Esse conceito está em sua cabeça, sim?
Mentalize-o claramente.
Colhi o conceito.
Estranho...
Vamos, Narumi.
Você está bem, chefe?
O que você fez?
Colhi dele o conceito de "trabalho".
O conceito de trabalho dele?
Narumi.
Mesmo em casa, você era pressionada por esse conceito.
A culpa é dele.
Não posso deixá-lo fazer isso com minha guia.
E é por isso
que colhi o conceito de "trabalho" dele.
Não sei do que você está falando!
Esse homem me contratou.
Não tome atitudes estranhas.
Desça, por favor.
Não acha que ele foi libertado?
Isso é muito ruim.
Narumi.
Espere, quero contar algo a você.
É mesmo?
Ouça.
A verdade é que sou um alienígena.
Cale a boca.
Não é mentira.
- Do que isso se trata? - É por isso...
É raro que eu seja o antigo Shinji...
mas agora, eu sou o Shinji.
Não estou entendendo nada.
Posso estar diferente de como era antes,
mas a partir de agora, é assim que Shinji é.
Você é um impostor que está se passando por Shinji?
- Não. - Está me testando
ou buscando vingança por algo que fiz?
Acalme-se e ouça.
Os humanos não conseguem ver minha forma verdadeira.
Mas desde que eu entrei em Shinji,
e como estamos em simbiose, aprendi a falar.
Bom...
"simbiose" é um termo exagerado.
O Shinji antigo está dormente, no momento.
Peguei as memórias e o conhecimento dele
para criar um novo Shinji Kase.
Para qual objetivo?
A minha missão é coletar conceitos humanos.
Precisava de um cérebro, e escolhi Shinji.
Asumi mudou por sua causa?
Não entendi totalmente o efeito.
Quando recebo um conceito, a pessoa perde isso.
- O que recebeu dela? - "Família".
- Que horror. - Sinto muito.
Você pode devolver a ela?
Sim, mas estou só fazendo meu trabalho.
Então, seja um alienígena até o fim
e mate todos com seus olhos de laser.
Eu não faço essas coisas.
Seja como for, quem se importa?
Que tipo de entrada?
Ali.
É isso.
E pilhas.
- Vou levar isso. - Certo.
- Quanto é? - 2.300 ienes.
Obrigado.
Sr. Sakurai da "Notícias Semanais"?
Eu sou Shinagawa, Ministério da Saúde.
Podemos ter uma conversinha?
Ministério da Saúde?
Um novo vírus?
Ainda não temos certeza.
Akira Tachibana provavelmente está infectada.
Alguma outra pessoa?
Estamos investigando...
mas atualmente há um aumento
local de doenças mentais.
- E o resto do mundo? - Eu não sei.
Entendo. Também estou procurando por Tachibana.
Te informarei se eu encontrar alguma coisa.
Sr. Sakurai, por favor, entenda...
você também está em grande perigo.
Talvez, mas como pode ver, estou bem...
Minhas capacidades mentais são afiadas.
O vírus tem um período inicial de latência...
Então, o que temos aqui...
já é uma guerra em grande escala?
Este é um inimigo não convencional.
O fato mais terrível sobre esse inimigo
é que não sabemos nada sobre ele.
Então será muito difícil de combater esse inimigo.
Sim.
Com licença.
Temos os resultados da análise.
- Estou quase pronto. - Tudo bem.
Tem todo esse exército no Ministério da Saúde?
Sr. Sakurai, desculpe, preciso fazer algumas coisas.
Olhe isso.
É um transmissor GPS. Veja, está desligado.
Se algo acontecer, ligue-o...
e iremos para onde você estiver.
Entendo.
Mesmo que seja jornalista...
não perdoaremos nada que atrapalhe nossa ação.
Obrigado, senhor.
Por favor, pare.
Com licença, você é o Dr. Yoshikawa, o astrofísico?
Por que está com a Força de Autodefesa?
Qual é o seu objetivo?
- Para trás. - Entendi.
Entendido.
Todo mundo, escute.
Uma guerra está prestes a começar.
Nosso exército e o exército dos EUA...
estão se preparando para lutar.
A razão para isso não é um inimigo...
mas porque algo está errado dentro de nós.
Também somos responsáveis por essa guerra.
No nosso corpo, existem coisas
das quais não queremos nos separar.
Não é mesmo?
Nós ansiamos por coisas inúteis...
sempre temendo que alguém vá tirar isso de nós.
Esse medo está causando guerras.
Ei, Shin!
Finalmente te encontrei, procurei em todos os lugares.
Sr. Maruo?
Está se ajustando a este planeta?
Sim, de alguma forma.
Como vê, eu mudei.
Desde que te conheci, minha vida tomou um novo rumo.
Eu abandonei o meu antigo eu.
Do fundo do meu coração,
percebi que todas as guerras não têm sentido.
Por favor Shin, diga-me: o que fez comigo?
Deixe-me te dizer...
Não sou Shin. Meu nome é Shinji Kase.
Entendo.
Sr. Shinji Kase, por favor me diga...
O que aconteceu comigo?
Vamos.
Sim.
Você encontrou todos.
- Obrigado, Sr. Sakurai. - Vamos, Amano.
ASSOCIAÇÃO DOS JORNALISTAS LIVRES
ERRO DE SERVIDOR
Pode construir um transmissor com isso?
Sim.
As autoridades estão controlando a mídia.
O exército está tomando posição nas ruas.
Sou o único que não entende a situação?
O que está dizendo, Sr. Sakurai?
Tem nossa entrevista exclusiva.
É verdade.
Não faça essa cara.
Encontrei o terceiro. Ele é um homem.
Ótimo. Como ele é?
Ele deve ter cerca de 30 anos. É um homem comum.
Isso é ótimo. Vamos encerrar.
Espere, vou pegar o endereço dele.
Agora...
O que fará com ele?
Vamos reunir todos os conceitos colhidos.
Assim que tivermos uma boa noção sobre a humanidade...
vamos usar o transmissor.
E depois?
A invasão começará.
O que acontecerá com a Terra?
Não será afetada.
Apenas exterminaremos a raça humana.
A humanidade resistirá arduamente.
Você tem razão.
No começo, pensávamos
que a invasão levaria três minutos...
mas é possível que leve três dias.
Vocês podem sofrer baixas também.
Talvez...
Mas...
não podemos coexistir?
O quê? Quer sobreviver, Sr. Sakurai.
Se for possível.
Manteremos espécimes selecionados.
Gostaria de ser um deles?
Não.
Não, não.
Obrigado, mas não quero.
Droga, as pessoas da terra não têm componentes adequados.
É difícil construir.
Vou pegar uns cabos.
Senhorita, o que está fazendo aí?
É uma estudante. De onde você é?
Bem...
Você é Akira Tachibana?
Alerta...
Isso é perigoso!
Pare!
Estamos sendo atacados!
O que você fez?
Você não vai se safar disso.
Sr. Sakurai, você também não gosta de policiais.
Esse não é o problema.
- O que está fazendo? - Chamando uma ambulância.
Ouça, estamos na Terra...
Quando machuca alguém, você é punida.
O que é "punida"?
O mesmo é infligido em você.
Calma, não precisamos culpar um ao outro.
Tenha em mente que estou do lado da humanidade.
O estranho está se achando o máximo...
Então, agora o Sr. Sakurai é o representante da Terra?
- O que disse? - Com licença.
Você fez uma bela bagunça...
Se eles não voltarem, virão reforços.
Eles são apoiados por uma enorme força policial.
Vamos sair daqui.
O que é?
Acha que o fodão?
Acha que vai invadir a Terra em 3 dias?
É tudo mentira...
Você me enganou lindamente.
Tanto faz.
- Vou pegar o caminhão. - Também vou.
O que foi?
Alguém está nos observando.
Talvez eu esteja paranoica... Vamos embora.
Vamos entrar no próximo beco.
- Este? - E depois correremos.
Quem eles são?
Vou falar com eles.
Espere, Shin.
Não faça nada estúpido.
O que aconteceu?
Está procurando por alguém?
Por que você foi sem mim?
Todos eles fugiram, estamos sozinhos.
Por que foi de repente? Não me deixe sozinha.
Tudo bem.
Somos casados.
Não é isso.
Eu sou sua guia, certo?
A parceira em quem pode confiar.
Se eu não estivesse com você.,
como lidaria com isso?
Essa música tocou em nosso casamento.
Isso mesmo.
Vamos ver.
"O QUE É O AMOR?"
Amor?
Vamos.
Fizemos nossos votos numa igreja.
Sim.
Cheiro bom.
Terminamos por hoje. Obrigada.
Obrigado!
Posso te perguntar uma coisa?
O que é o amor?
Estavam cantando sobre ele.
Amor?
Entre um homem e uma mulher...
É o que os une.
Não é assim.
O amor é pela paz no mundo. Não a conseguiremos sem amor.
O amor tem a forma de um coração...
É rosa e fofo.
Mas as pessoas relutam em sentir isso.
Padre, esse homem quer saber o que é amor.
É mesmo?
Ótimo.
Tenho certeza que pode me dar uma imagem precisa.
- Amor? - Sim, por favor.
O amor está no seu coração.
É? Não...
É por isso que estou perguntando.
Tenho certeza que é.
"O amor é paciente, o amor é bondoso.
Não inveja, não se vangloria,
não se orgulha.
Não é egoísta, não se irrita facilmente,
não guarda rancor.
Não se alegra com injustiça, mas se alegra com a verdade."
Nossa.
Quanta coisa.
Sempre protege, sempre confia,
sempre espera, sempre persevera."
Além disso... "O amor nunca para".
Shin, o que estava fazendo?
Bem...
Ele compartilhou comigo algo que foi escrito sobre o amor.
Você colheu o conceito dele?
Não havia como.
Claro, não se pode imaginar um conceito de amor.
Parece que você está certa.
Por favor, não tire isso de ninguém.
Sr. Sakurai, não consegue dormir?
Você está preocupado.
O fato é que...
Cometemos um crime.
Está feito agora.
Minha carreira de jornalista já era,
e isso é fato.
Não precisa se preocupar.
Encontrou o endereço do nosso terceiro parceiro?
Ela destruiu meu celular, vai demorar mais tempo.
Você ouviu?
O que é isso?
O interruptor do transmissor.
- Você conseguiu? - O que posso fazer?
Estou construindo com várias partes.
Como funciona?
Conectamos isso à antena.
Que droga.
O quê?
Tem alguém aqui.
Não faça nada estúpido.
Veja o que você fez!
Esses homens eram muito suspeitos.
Agora temos mais vítimas.
Por que ele carrega isso?
Policiais comuns não as carregam.
É uma guerra em grande escala.
Como eles nos encontraram?
O que foi?
- Com isso. - O que é isso?
Um transmissor de GPS. Onde conseguiu isso?
Qual o problema? Está desligado, de qualquer maneira.
O interruptor é falso. Está sempre ligado.
Merda! Ele me enganou.
Sr. Sakurai, sua própria espécie te enganou.
Terá que se decidir em breve...
De que lado você está?
Delicioso!
É sério?
Você odiava isso.
Mesmo?
Difícil de acreditar.
Você dava só uma mordida em tudo o que eu cozinhava.
Me pergunto o porquê. Está tudo delicioso.
Fico feliz.
Coma à vontade.
Sim, é a casa dos Kase.
Doutor? Olá.
Está tudo bem...
Ele está se recuperando bem.
O quê?
Um novo vírus?
Mesmo?
Então, ele não é um alienígena...
Não, nada. Tudo bem, vou levá-lo agora.
O que foi?
Eles disseram que você está doente.
É o fim do mundo.
É insuportável!
Kenji, o que está fazendo?
Desculpa.
Doutor, por favor.
Sr. Kase? Sr. Kase?
Não precisa esperar. Por favor, siga-me.
Por aqui.
Por favor...
Rápido, por aqui.
- A senhora também. - Um momento.
Por favor, vá até o laboratório de patologia.
Vá na frente, por favor.
Rápido. Estarei esperando.
Vamos.
- Para onde? - Não é seguro aqui.
Então, você é realmente um alienígena.
Sim.
Tudo bem, eu entendo.
Vamos fazer as malas e sair da cidade.
Vamos procurar abrigo em algum lugar.
Fique no carro, não saia.
Quem é você?
Sou Sakurai, da "Notícias Semanais".
O Sr. Shinji Kase mora aqui, certo?
- O que você quer? - O Sr. Kase está aqui?
Ele não está.
Você é esposa dele?
Seria possível que...
você seja a guia dele?
Sou um guia também.
Aposto que seu marido...
colhe conceitos da cabeça das pessoas.
Como eu saberia?
Quando as pessoas são colhidas,
- elas mudam de personalidade. - Não sei o que te dizer.
Sabe por que ele está fazendo isso?
- Estão planejando uma invasão - Não ouvi nada disso.
Conheço outros dois da sua espécie.
Eles estão preparando um ataque na Terra.
Meu marido não está com eles.
Está sim.
Por favor, me escute, senhora...
Não pode deixar seu marido encontrá-los.
O que aconteceria?
A invasão.
Então, Sr. Sakurai, por que não consegue convencer esses dois
a cancelar a invasão?
Se eu pudesse, acha que eu estaria aqui?
Senhora, eu te imploro...
Por favor, leve seu marido para longe, agora.
Não precisei de você para tomar essa decisão.
Então vá rápido!
Shin, te disse para ficar no carro.
Quem é ele?
Você é um alienígena, não é?
Por favor, não tem graça nenhuma.
Você é um invasor que colhe conceitos.
Estou certo?
Narumi, quem é esse homem?
Ele afirma ser um guia.
Um guia?
Você é um guia?
Diga-me onde estão os outros dois...
Estou procurando por eles.
Por favor, deixe esse homem.
Desculpe, não posso.
Onde eles estão?
Agora, você está se comportando como um alienígena.
E aqui está você.
A internet é realmente poderosa.
Sr. Sakurai, por que fugiu de nós?
Shin, vamos embora.
Quem são eles?
- Meus companheiros. - Mas são crianças.
Ainda são meus companheiros.
Você nunca me contou sobre eles.
Não contei a ninguém.
E sobre a invasão?
Certo...
Realmente vão invadir?
Esse é o plano.
Quando?
Muito em breve, agora que nós três nos encontramos.
É só isso?
Mais ou menos...
- E temos o transmissor. - E depois?
A invasão começará.
Poderiam esperar 50 anos? Vocês são alienígenas.
Não podemos.
Então está decidido, e não há como parar.
Não.
Isso é tão chato...
Estava começando a ter esperanças.
Espere, Narumi.
Mas ainda assim, eu sou Shinji.
Eu sou o Shinji?
Não sei mais.
Ele é parte de mim...
ou sou parte dele?
Enfim... Estou bem com isso.
Gostaria de começar de novo com você, Narumi.
É tarde demais!
Por que diz isso tão tarde?
Não temos mais tempo...
Vou pegar algo para beber.
Quer algo?
Eu? Não.
Eles querem falar com você.
Você se importa?
Está bem.
Não, você é Shinji... meu marido.
Não temos nada a ver com essas pessoas.
Nós vamos embora.
Ótimo. Corra.
Não deixe nada te impedir.
Não mesmo...
Mas que diabos?
Eu bati nela... não posso...
Tudo bem, ela estava pedindo.
Eu preciso checar...
Ela não é humana.
Eu dirijo.
Que malvados...
Não entre na frente dos carros.
Mas...
Quer outro corpo?
Eu estou bem.
Eu cumpri minha missão...
O transmissor está pronto.
Obrigado.
Pode ser perigoso.
Pessoal...
Não entendam mal o que vou dizer.
A humanidade está em grande perigo agora.
Este jovem é o responsável.
À primeira vista, ele parece normal...
mas ele é um alienígena que veio para invadir a Terra.
Eu sei o quão é difícil acreditar...
mas se não fizermos nada...
a situação logo se tornará irreversível.
Todos nós já pensamos, ao menos uma vez,
que isso poderia acontecer.
Bem, agora está realmente acontecendo.
Tentem refletir sobre isso! A situação é crítica.
Ele é um alienígena...
um invasor explorando nosso planeta.
Não estão acreditando.
Eu entendo.
Eu disse o que tinha a dizer.
Cada um faça o seu julgamento.
Desejo-lhes boa sorte.
Tchau.
- Sente-se melhor? - Sim.
- Vamos? - Sim.
Isso já é a invasão?
Não...
É o pôr do sol.
Diga-me, você tem família?
- Por que a pergunta? - Só estou curioso.
Eu tenho.
Tenho uma ex-mulher e um filho.
Meu filho deve ter a sua idade.
Não sei, não o vejo há 2 anos.
- E você, Amano? - Uma família?
Não é exatamente o que você chama de família.
Mas tenho muitos companheiros.
- Lá onde você nasceu? - Sim.
Isso é ótimo.
Tenho que fazer o meu melhor por eles também.
Diga-me...
Você se lembra do que disse?
Sobre o quê?
Você manterá alguns selecionados da humanidade.
Certo, os espécimes.
Reconsiderado tudo... Gostaria de fazer parte deles.
É sério? Isso seria bom.
É mesmo?
Vamos parar?
Vamos ao trabalho.
Obrigado.
Abaixem as armas.
Sr. Sakurai?
Você não tem nada a ver com tudo isso.
Só acabou se envolvendo acidentalmente.
Por favor, junte-se a nós aqui.
Francamente, você é só um incômodo...
um obstáculo para a nossa operação.
Entendeu?
Não acho que ele entendeu.
O que significa "incômodo" e "obstáculo"?
E as pessoas estão "chateadas" ou "irritadas".
Mas qual é a diferença?
- Então é você. - Eu tenho um nome.
- É tudo a mesma coisa, garoto. - Mas há uma sutil distinção.
Não faz diferença.
O quê? Não entendo.
Poderia repetir?
Sua espécie...
É um incômodo na Terra.
Você imagina isso na sua cabeça?
"Incômodo" e "frustração".
Isso, deixe bem claro.
Merda, cai na armadilha.
Tarde demais, eu colhi.
Você está bem?
- Você está bem? - Estou bem.
Somos todos amigos?
É claro.
Tudo bem, vamos.
Droga, meu corpo não está respondendo.
Vamos.
É melhor arranjar um novo corpo rapidamente.
Você quer o meu?
- Está brincando? - Sou o único disponível.
Você está certo.
Mas como eles nos encontraram?
Provavelmente usaram os satélites...
para seguir o caminhão.
Não subestime a humanidade.
Maravilhoso.
É incrível.
O que foi...
Você é um alienígena. Aguente firme.
Sr. Sakurai?
Eu confio em você.
Não sei como usá-lo.
Mas...
Eu vou morrer.
Vamos, você estava tão perto, termine sua missão.
Precisa de mim?
Eles conseguiram.
A invasão começará em breve.
É mesmo?
Então, minha missão acabou.
O que acontecerá com a humanidade?
- Eles vão desaparecer. - Todos eles?
Sim, é disso que se trata a invasão.
E quanto a você?
Eu?
Vou desaparecer também.
Venha aqui.
Antes que isso aconteça...
Não se importa se eu morrer, certo?
Por favor, me ajude. Isso é fácil.
O quê?
Pode apertar com toda sua força?
- Tem certeza? - Estou pedindo.
Aperte mais forte.
Mas eu vou te matar.
É exatamente o que estou pedindo.
Não posso.
Então será assim.
Aqui com você, estou bem.
É mesmo, você colheu o conceito de amor.
Ainda não.
Você não pode dispensá-lo,
ou então, voltará com um conceito errado
da humanidade.
É mesmo?
Por favor, colha-o de mim.
Não posso colher da minha guia.
Do contrário, não será capaz de ser o completamente o Shinji.
Sou a única que posso imaginar o conceito do amor do Shinji.
Rápido, agora estou cheia do meu amor por você.
Desculpe, não posso...
Está tudo bem, o mundo está acabando, vou desaparecer.
Quero que você colha-o.
Eu não posso.
Faça isso!
- Colha-o antes de ir. - Realmente quer isso?
Claro. Apenas então que entenderá o Shin.
Palavras não expressam isso.
Rápido, entre na minha cabeça,
pegue o máximo que puder, vamos.
Você colheu?
Você fez isso?
Não me sinto diferente. Estranho...
O que é isso?
Fantástico.
Ótimo...
Tudo parece diferente.
É tudo a mesma coisa.
2 MESES DEPOIS
Obrigado, senhor.
De nada.
O Comitê de Investigação anunciou que
a invasão foi abortada, embora não possam explicar a razão.
- É mesmo? - O que acha?
Talvez...
Talvez tenham aprendido algo precioso aqui.
É possível.
Sabe o que acho?
Eles chegaram precisamente neste momento
por algum motivo específico.
A humanidade está enfrentando tantos problemas.
Eles ajudaram que nós reconsiderássemos
todos os nossos problemas.
Sim...
Você está bem?
Cuidado, vou empurrar sua cadeira de rodas.
E há consequências.
As disfunções cognitivas
causadas pela perda de conceitos.
Nenhum médico pode curá-las.
Mas a humanidade é resistente.
Os pacientes estão se recuperando gradualmente.
- Você tem certeza? - Sim.
Mas o caso de Narumi é excepcional...
Vamos achar um tratamento.
Espere por um futuro melhor.
Sim!
Obrigado.
Sempre estarei ao seu lado.
Até o fim.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs