Equipe InSanos apresenta:
BEFORE WE GO
Legenda: Arya² | Batgirl | Pedrorms
Legenda: Petrogui | LagerthaL
Legenda: PsycoWave | SongMade
Legenda: FrozenJedi | jvFlores
Legenda: Yuca | Chip
Revisão: Eddy | winterfall | PedroSPJ
- Cara, onde você está? - Ainda estou na Grand Central.
Ela está aí?
Ela está aqui. Mas ela está com um cara.
Sinto muito, amigo. Ainda vai vir?
- Eu não sei. - Tudo bem...
Vou te enviar o endereço por mensagem.
Espero que você venha.
Merda.
Com licença!
Não, não.
- Com licença. - Pois não?
Acho que pode querer isso de volta.
- Acho que quebrou. - Obrigada.
- Muito obrigada. - De nada.
Devido às regras de segurança, a estação está fechando.
Ela reabrirá às 5h30.
Com licença.
O que "a estação está fechando" quer dizer?
Que você tem quer ir embora. Só haverá trens de manhã.
Mas não posso esperar tanto...
Tem um ponto de táxi lá fora.
Não preciso de um táxi, eu perdi o trem...
As portas da estação fecharão em 5 minutos.
Posso usar essa passagem em outra estação?
Não vai adiantar. A Penn Station também está fechando.
A RECEPÇÃO É NA RUA RIVINGTON, Nº 102
BATERIA FRACA
- Tem certeza de que está bem? - Estou bem.
Posso perguntar por que está aqui fora?
Fecharam a estação.
Planeja ficar aqui fora a noite toda?
Roubaram a minha bolsa.
Que droga.
Eu estava em um bar. Agora só tenho
essa passagem de $13 e meu celular quebrado.
Merda. Sinto muito.
Tudo bem. Vou dar um jeito.
Não preciso da sua pena.
Eu não ia oferecer minha pena.
Ia sugerir que dividíssemos um táxi.
- Não pode me ajudar. - Deixe-me fazer uma boa ação.
Sua bolsa foi roubada...
Eu tenho, mais ou menos, uns $80.
- Para onde você vai? - Para Boston.
Para o norte de Harlem, então.
Certo. Espere.
Com licença.
Está vendo essa moça?
Ela precisa ir para Boston muito rápido.
Para New Haven.
Roubaram a bolsa dela...
- É uma emergência. - Ela irá pagar bem.
Está me falando para dirigir a noite toda e parte da manhã.
Está vendo a roupa dela? Qual era a marca da bolsa?
- Prada. - Era uma bolsa da Prada.
Ela irá pagar e dará uma boa gorjeta.
Custará mais de $1000.
Está falando sério?
São 320km a $2,50 por 1,6km, dá $500...
Vezes 2, pois precisarei voltar.
- Adicione também os pedágios. - Tudo bem.
- Entendi. - Quer que eu confie nela?
- Não pode pagar. - Tudo bem.
Amanhã você me pagará.
Como sabe te pagarei?
Quando você não me pagou?
Seu cartão foi recusado.
Isso acontece às vezes. Tenho outro. Nunca uso esse.
Provavelmente porque está vencido.
Sabe ler e fazer contas. Por que é taxista?
Olhe, idiota, sua namorada está sem saída.
Nenhum taxista de NY pode operar em Massachusetts.
Ninguém vai se arriscar.
Quer saber? Vou ligar para um amigo.
Que constrangedor. Está sem bateria.
Meu Deus.
Você tem algo que funcione?
Desculpe.
Não percebi que estava atrapalhando a fila
de caras tentando ajudá-la.
Eu poderia estar fazendo outras coisas,
- por incrível que pareça. - Está bem.
- Desculpe por te atrapalhar. - O sentimento é mútuo.
Oi, amor. Desculpe, estou atrasado.
Nessas ocasiões, olhe para frente
e ande com passos firmes.
- Obrigada. - De nada.
Desculpe por ter sido grossa lá atrás.
Tudo bem. Eu entendo.
Há noites ruins por todo canto.
Hoje de manhã meus cartões estavam funcionando.
Você quer alugar um quarto de hotel?
Como é?
Não, não... Meu Deus.
Não para nós, para você.
Caso não tenha amigos na cidade.
Não tenho amigos na cidade e não tenho um celular.
E minha identidade e cartões estavam na bolsa, estou ferrada.
Certo.
Quer tentar achar sua bolsa?
Acha que quem roubou vai pôr de volta no lugar?
Não, mas às vezes só levam o dinheiro
e jogam a bolsa fora. Olhou nas lixeiras do bar?
Não.
Você lembra do nome do bar?
Começava com "L".
Não consigo lembrar. Ficava no centro da cidade.
No centro da cidade. Fica no meu caminho.
No seu caminho?
Quer vir se aventurar comigo? Encontrar sua bolsa?
Está bem.
Certo, vamos.
Aonde está indo? O centro fica para o sul.
Certo.
Centro.
- Sou o Nick. - Oi.
- Sou a Carrie. - Carrie.
É um prazer conhecê-la, Carrie.
Alguma coisa?
Certo. Tive uma ideia.
A bolsa não apareceu, sinto muito.
- Mas nunca se sabe. - Foi o que a polícia disse.
Engraçado, eles costumam ser tão úteis.
Mas aí me falaram de uns caras que roubam bolsas
e que, às vezes, o garçom sabe de algo.
Falar merda é mais fácil do que fazer trabalho policial.
Certo. É verdade, mas...
Aposto que haveria uma ótima gratificação,
se você lembrasse de algo.
- A bolsa é da Prada? - Sim.
Ela tem valor sentimental
e eu pagaria muito para recuperá-la.
Deem-me um instante.
- Valor sentimental. Boa. - É verdade.
Agradeço o que está fazendo. Sei que não planejava
passar a noite revirando latas de lixo de banheiro.
Eu não planejava não fazer isso.
E as outras coisas que poderia estar fazendo?
Você não disse que vasculhar lixeiras era uma da opções.
Estou na cidade para um teste.
Amanhã. Eu estava na Grand Central
tentando compor o que vou tocar.
- Você toca trompete? - Sim.
Não vejo alguém tocar trompete desde a banda da 8ª série.
Ainda estamos por aí.
Apenas não marchamos tanto como antes.
- Jazz? - Isso.
- Você escuta? - Eu gosto, mas só sei
- "My Funny Valentine". - Um clássico.
Cantei essa uma vez no acampamento de verão.
Cantei Jonathan Weinstein atrás de uma árvore.
Jonathan Weinstein atrás de uma árvore.
- O que pediram depois? - Um striptease
ao som de "I'm Too Sexy".
- Bravo. - Tão constrangedor.
- Bravo! - Ele fugiu.
E aquele foi o fim da minha carreira no jazz.
É uma pena.
Qual foi a próxima carreira?
- Sou consultora de arte. - Sério?
Estou na cidade parar comprar um quadro.
Mesmo? Qual peça?
Não sei se você conhece.
Isso provavelmente é verdade.
Quem é seu pintor favorito?
- Ou eu também não o conheceria? - Não, mas se eu contasse,
- perderia minha credibilidade. - Agora tem que me contar.
Você é estúpido.
Talvez estejamos com sorte.
Foi preciso um pouco de persuasão.
Tive que cobrar um favor ou dois.
Só tenho que ir até esse endereço e...
É um bairro ruim.
Acha que caras da Wall Street estavam roubando bolsas?
Bem...
Obrigado.
Espero ter sido útil.
Extremamente.
Acho que ele quer gratificação.
Abraço coletivo?
Beijão?
Você disse: "ótima gratificação".
Certo.
Aceita cartão de crédito?
É por aqui, certo?
Certo, você me colocou nessa. Vou com você.
Obrigada, mas você tem seu negócio e…
Tudo bem. Está tarde.
É um bairro ruim e não a deixarei ir sozinha.
E é por aqui.
- Tem certeza disso? - Absoluta. Vamos.
Meu marido gostará de saber que você me ajudou.
Você é muito generoso.
- Não precisava fazer isso. - O quê?
Essa coisa de marido.
Não queria desconfiar de você, mas está sendo legal demais.
Legal.
Não precisa agradecer.
Para onde você estava indo hoje?
- Tem algo a ver com o teste? - Não.
Bem... Mais ou menos.
Sabe...
Quando não consegue decidir se deve ou não fazer uma coisa?
E você fala com o universo: "Se eu devo fazer isso,
dê-me um sinal."
- O teste é a coisa ou o sinal? - O sinal.
Tem uma banda bem influente...
Duke Terry?
- Nunca ouvi falar. - Tudo bem.
Ele é um pianista maravilhoso.
Ele perdeu o trompetista há um mês
e eu amo a música dele, então pensei: "Por que não?"
E a coisa?
- "A coisa"? - Que precisava de um sinal…
A coisa! Certo, certo.
É um...
Casamento.
Você vai estragar um casamento?
Não.
É complicado. Tem alguém que eu queria ver.
- A noiva? - Não.
- O noivo? - Não.
Mas e você?
Acho que a bolsa foi presente do seu marido?
Acho que está faltando uma peça.
Eu tenho um aliança, mas não estou com ela
porque está sendo reparada em Boston.
Se você diz.
Não acredita em mim?
Não é da minha conta.
FELIZ NATAL
É aqui.
Jesus. Quer saber? Deixe-me fazer isso.
- É uma bolsa preta da Prada? - Deveríamos chamar a polícia.
Sim, eles chegarão logo. Que tal na próxima quinta?
Algo específico sobre a bolsa?
Sim, na borda interno
tem as inicias "B.D." em letra de criança.
- Por que "B.D."? - Meu enteado escreveu.
Meu nome é Brooke. Brooke Dalton.
Meu Deus!
- Por que disse que era Carrie? - Sei lá! Carrie Bradshaw!
Estamos em Nova Iorque, está tarde, não te conheço.
Quando eu voltar, vamos melhorar nossa comunicação, Brooke.
Por ali tem um bar chamado Gaffney. Espere-me lá.
Quanto dinheiro você tem?
Não sei. Essa é uma pergunta pessoal.
- Uns $40? - Vai fazer alguma loucura.
Obrigado por não dizer algo "estupidez". Significa muito.
Vai pegar a bolsa e correr, não vai?
Eu não sei. Mas é emocionante, não é?
Vá.
Você que perdeu a bolsa?
Sim, e sem ela minha roupa não combina.
Olá, Four Seasons Atlanta.
Quarto do Michael Dalton, por favor.
Um momento, por favor.
- Alô? - Oi, amor.
Oi, está tudo bem?
Estou bem. Só não consegui dormir.
E eu só queria dizer que te amo.
Querida, eu também te amo. Como vai em Nova Iorque?
Você fez a compra?
Sim, eu fiz. Por $225 mil.
- Nossa. - Sim.
Estou feliz que isso terminou depois de tanto tempo.
Claro. Parabéns!
- Recebeu minha mensagem? - Não, meu celular quebrou.
Merda. Fiquei me perguntando por que ligou para o hotel.
Houve uma mudança de planos.
Eu vou pegar o primeiro voo para casa.
Estarei em casa até as 8h, e poderemos
tomar um café da manhã de comemoração.
É muito cedo. São 2h. Não quer relaxar?
- Não ia em um voo mais tarde? - Posso dormir no avião.
Não quero ficar mais do que preciso.
Você trabalha tanto. Por que não fica e relaxa?
E tomaremos café depois que você descansar.
Brooke, meu voo já está marcado.
O que foi? Você está bem?
Sim. Só estou cansada.
Coitadinha. Vou deixar você ir dormir.
Nós nos veremos amanhã.
- Certo. - Eu te amo.
Todas as da Prada de hoje à noite.
Tyler disse que você conhecia a bolsa.
Certo. Os cartões da moça facilitariam.
Não roubamos carteiras, cara.
Porque isso seria se rebaixarem.
- Quero essa. - Preço especial: $900.
- Como assim? - O preço que informei ao Tyler.
Sim e eu o paguei. Vão me extorquir?
Ligue para ele.
Ótimo! Você liga para ele,
ele diz que eu não paguei e eu me ferro.
Sinto muito. Sinto-me uma idiota.
Você tem seu negócio e agora parece...
- Um mendigo? - Não.
Um durão?
Não, vamos ficar com "mendigo".
Desculpe por chamar a polícia. Pensei que...
Que não conseguiria apanhar sem ajuda.
Não, eu achei que você conseguiria.
Só achei que era muito para você lidar.
O que é preciso para ganhar sua confiança, sra. Bradshaw?
A bolsa já era. E agora?
Não importa mais. Acabou quando perdi o trem.
O que acabou?
Meu casamento.
Eu precisava chegar em casa antes dele.
Ele não sabe que você está em Nova Iorque?
Não, é complicado.
Entendi.
O que isso quer dizer?
Não é difícil de se entender. Você não está com uma aliança,
precisa chegar em casa antes do marido,
ele não sabe que você está aqui...
Está insinuando que tenho um caso?
Não, apenas... É o que está parecendo.
Está tudo bem. Errar é humano.
Se eu estivesse tendo um caso, por que eu não ligaria
para o meu namorado me ajudar?
Não sei.
Talvez ele não saiba que é casada.
Meu Deus! Espere, espere!
O que você quer?
Obrigada pela ajuda, mas acabou.
Faça o que estava fazendo antes de eu estragar sua noite.
Espere. Pare.
Você não estragou minha noite. Eu estava na estação
tentando evitar...
Minha noite será uma droga
depois que for embora. Mas a sua noite...
Se pudermos salvar seu casamento...
Isso faria de mim um herói.
Eu não perderia essa chance.
Não quero me intrometer. Mas o problema
é que tem que ir para casa hoje, certo?
- Certo. - Tudo bem. Até que horas?
- No máximo, até as 7h. - Certo. Bem...
Então você que sair por volta de 3h30, 4h?
Temos tempo.
- Manhattan? - Nome da empresa.
- Carmel Car Service? - Carmel Car Service.
Quanto custa para ir à Boston saindo dentro de uma hora?
- $447. - É o melhor preço?
- Com tudo incluso. - Obrigado.
- O que disseram? - $447, com tudo incluso.
- Podemos pagar por isso? - Acho que sim.
Tenho um amigo na minha coisa.
Sério? Porque isso seria incrível.
Não me agradeça ainda.
Estou bem vestida para um casamento?
Deve ser só uma recepção agora.
Meu amigo ainda está lá.
- Obrigado. - Você realmente é bom.
"Sem ofensas". "Não me ofendi".
Irá tocar essa música amanhã?
- Não sei. Talvez. - Acho que deveria.
Se sei alguma coisa desse Duke "não sei o quê",
- é que ele gostará dela. - Duke Terry.
É... Veremos.
Toquei com o baixista dele há uns meses em Washington.
E Lucas Wells gostou da minha música.
- Isso é ótimo. - Chega de falar sobre mim.
Sua história é mais interessante.
É a minha vez. Tudo bem.
Sou direta. Sou uma garota normal,
tenho um irmão, um marido que trabalha com finanças.
Cuja foto não posso mostrar, porque meu celular quebrou.
Convenientemente. Como se conheceram?
Eu estava em Londres,
- trabalhando na Sotheby's. - Grande empresa.
Depois de alguns anos em Londres, comecei a...
Eu não sei.
Os franceses chamam de "dépaysement"...
Desorientação, a sensação de não estar em seu país.
Tive dificuldade
para fazer amizades em Londres, e...
Isso é tão triste.
Então, meu chefe me perguntou:
"Quer ir para um show em Boston?"
- E Michael estava lá. - Certo.
Já teve a sensação de que alguém
seria muito importante na sua vida?
Já.
A esposa dele havia o deixado
para morar com um cara,
e ficou com a guarda dos filhos.
A última coisa que ele queria era se envolver com alguém.
Não consigo imaginar você sendo
a última coisa que um homem iria querer.
Obrigada.
Então...
Comprei o quadro do meu chefe, o enviei sem mim e...
Não fui mais à Londres.
Quanta complicação. Garota corajosa.
O engraçado é que tenho orgulho disso até hoje,
que eu fui...
A garota que reconheceu o amor e se jogou.
Se conheço o meu amigo, ele estará no bar.
Com sorte, te levaremos para casa.
A pessoa que você veio ver estará lá?
Com a nossa sorte? Provavelmente.
- É assim tão ruim? - O quê?
O que quer que esteja te esperando lá em cima.
Não é nada.
É uma "ex-alguma coisa".
E a "ex-alguma coisa" tem nome?
Hannah.
Faz tempo que não a vejo.
Foi um término ruim?
Existem outros tipos?
- Eles fizeram sexo aqui? - É melhor não saber.
Mas, sim, fizeram.
- É aqui? - Boa pergunta.
Eu só conheço Danny e o noivo.
Conhece aquela pessoa?
Não, não conheço.
- Está mesmo pronto para isso? - Estou.
Sim, sim.
- Não se sinta mau. - Não me sinto "mau".
Eu me sinto mal.
Você corrigiu minha gramática?
Eu estava brincando. Eu já o corrigi alguma vez?
- Você estava com vontade. - "Mau" é o contrário de "bom".
Eu estava te corrigindo em silêncio. Não fique assim.
Fico feliz em saber
que esteja confortável para me corrigir em voz alta.
Tudo piora a partir daqui.
Engraçado, sinto que perdi a parte em que melhorava.
Obrigada. E o que é "PWC"?
- Merda. - Estamos no lugar certo?
Acho que isso nem é um casamento.
Já estava na hora. Cadê o resto da banda?
Estão uma hora atrasados.
Trânsito. Desculpe, mas estou aqui.
Para segurar o forte, por assim dizer.
O que devo fazer com um saxofone?
- É um trompete. - Meu Deus.
E minha cantora. Ela é incrível.
Não vou pagar $5 mil por isso.
Claro que não.
Mas vamos precisar de $600 adiantados.
- Caso os outros não apareçam. - Nem pensar.
Tudo bem. Curta seu DJ.
- Isso. - $350.
$500. São 10%, é justo.
Tudo bem. Suba lá e comece enquanto pego o dinheiro.
Use o quarto 1107, se precisar guardar suas coisas.
Ótimo.
- Nick, não. - Venha.
- Eu não canto. - Não foi o que eu ouvi.
- Não posso fazer isso. - Sim, você pode.
Precisamos de uma vocalista.
Quer ir para casa, não quer?
Finja ser uma sala de Jonathan "não sei o quê".
- Weinsteins. - Isso.
Uma sala cheia de Jonathan Weinsteins.
- Mas fique com as roupas. - Nick, não posso.
Certo, mas se precisar tirá-las, tire-as no final.
- Não conseguirei acompanhar. - Hora do show, pessoal.
A performance musical única de...
Nick Vaughn no trompete e Brooke Dalton nos vocais.
Inaugurando o repertório
com a sombria e saudosa "My Funny Valentine".
Pare com isso. Vamos.
Vocês dois!
- Meu Deus, isso foi loucura. - Você foi incrível.
- Foi loucura. - Espere...
O quarto. Por aqui.
Olá? Entre.
Tenho que ligar para o Danny e descobrir onde ele está.
Sua bateria acabou. Você lembra o número?
Não memoriza seus contatos de emergência?
Acho que não tenho tantas emergências quanto você.
Danny, é o Nick, onde você está? Você me deu o endereço errado.
Isso vai parecer estranho. Preciso de $450.
Longa história, vida ou morte.
Ligue-me. Estou sem bateria, deixe uma mensagem.
Certo.
Acha que ele vai receber a mensagem a tempo?
Eu não sei.
- Tenho outra ideia. - Devo me preocupar?
Recepcionista, posso ajudá-lo, sr. Childers?
Preciso de um carro para levar minha convidada para Boston.
Quer o carro de sempre?
- Sim. - Como gostaria de pagar?
- Pode pôr na conta do quarto? - Sem problemas, sr. Childers.
- Conseguiu? - Ótimo.
- Dê-me 10 minutos, senhor. - Obrigado.
Está maluco? Acha que vai funcionar?
Não sei. Saberemos em 10 minutos.
Gostei do seu trompete.
- Obrigado. - Espero que valha o suficiente.
Para a fiança. Quando formos presos.
Deve valer.
Eu o comprei com um anel de noivado.
Conte-me sobre esses quadros.
Foram feitos pelo seu famoso artista de Londres?
Como sabia disso?
Precisa-se saber um pouco sobre arte
- para apreciá-los. - Você é um idiota.
A coisa mais interessante sobre quadros de hotel
não são os quadros, é o que está atrás deles.
- Um cofre? - Não.
- Sabe o que é grafite de hotel? - Não.
Um comediante, quando a TV do quarto quebrou,
começou a rabiscar atrás das pinturas.
e isso se popularizou. Dedos cruzados...
- O quê? - Como não apreciar isso?
É o melhor que eu já vi.
"Tenho que ir, as prostitutas estão aqui".
Não devemos tocar em nada neste quarto.
Oi. Pedimos um carro para o sr. Childers.
Ele está logo ali. Chamamos seu motorista.
Mas você não é o Sr. Childers.
Sou o sr. Bradshaw.
Estou com a convidada do sr. Childers.
Certamente, senhor.
Deixe-me ligar para o quarto.
Não será necessário.
Não tão está tarde, e quero uma bebida.
Aquele lugar em Halston ainda está aberto?
- Está. - Está?
- Quer ir? - Quero. Obrigada.
Obrigado. Desculpe, pessoal.
Não estamos mortos. Ainda temos tempo.
Temos tempo, mas não temos nem dinheiro nem um plano.
Precisamos de uma máquina do tempo.
Meio que temos uma.
Há alguns anos transformaram os telefones públicos
em máquinas do tempo. Disque 1993 em um,
e um nova-iorquino atenderá e dirá o que estava acontecendo
naquela esquina há 20 anos. Era divertido.
Não preciso ligar para um passado distante.
Só preciso ligar para ontem.
Vamos tentar.
O que você diria para si mesma?
Brooke, é você do futuro.
Ela não acredita em mim.
Precisa contar um segredo que só vocês saberiam.
Sabe a pequena cicatriz que você tem na testa?
A que diz que ganhou em uma trilha na Argentina,
mas, na verdade, você a ganhou
em um concerto da Hanson na faculdade.
Está já é minha história favorita.
É a cobrar.
Pam fez você passar por cima da multidão,
você acabou batendo na grade de proteção
e gastando a noite toda no hospital.
Ótimo, acredita em mim agora.
Não importa o que faça,
não converse com estranhos na Grand Central.
Na verdade...
Ignore Nova Iorque. Fique em casa, assista um filme,
peça comida, tome um banho de espumas e vá dormir.
Porque tudo ficará bem pela manhã.
Certo.
Mas aí você não me conheceria.
Ainda não decidi se isso é algo bom ou ruim.
Tudo bem.
O que mais temos? Vamos pensar.
Você não vai se safar dessa.
Não mexo com a física do espaço e do tempo.
- Hanson. - Tudo bem.
Dê-me isso.
Mas eu quero ligar para 2004.
Nick, oi, sou eu. Você do futuro.
Ele acreditou. Idiota.
Quando o Red Sox for para a World Series,
aposte todo seu dinheiro neles para ganhar.
Sim, sei que parece loucura. Faça isso.
Certo. Tchau.
- É isso? - Sim.
Quando se tem uma máquina do tempo, você aposta.
- Eu não sabia disso. - E...
Não funcionou.
- E o ônibus? - Eles não circulam à noite.
Não, um ônibus de Chinatown.
Circulam a noite toda e são baratos. Custam $80.
- Temos essa quantia? - Não.
Tem que ser mais fácil do que conseguir $500.
Bem...
Demos o nosso melhor,
mas estamos quase sem tempo.
E se só ligássemos para o seu marido
e contássemos que está em Nova Iorque?
- Inventar uma bom motivo. - Ele sabe sobre Nova Iorque.
Ele não precisa saber o que está fazendo aqui.
Ele também sabe isso.
E por que tem que chegar em casa antes dele?
O quê?
Precisa fazer algo antes de ele chegar lá?
O que quer que seja, ele é um idiota se não relevar.
E você não se casaria com um.
Mesmo que eu precisasse fazer algo quando voltasse,
- eu não voltaria a tempo. - Vamos dar um jeito
de não ter problema não fazer o que você precisava fazer.
Outra pessoa pode fazer por você?
O que quer que seja?
Estou sem moedas. Você tem?
Atenda, atenda...
- Alô? - Pam, é a Brooke.
Desculpe por ligar a essa hora. Acordei o bebê?
Não. Você está bem? O que está havendo?
Não sei como dizer, mas preciso de um grande favor.
Claro, qualquer coisa.
Vá até a minha casa, no quintal, tem uma chave
na caixa magnética ao lado da piscina.
Pegue a chave e entre pela porta dos fundos.
O código do alarme é 4242. Vá até o quarto.
Em cima da cama tem uma carta
destinada para o Michael.
Leve-a para casa e guarde para mim até eu voltar.
Mas prometa-me que você não vai ler.
Não vou ler, Brooke. Dou-lhe a minha palavra.
Agora são 4h. Quanto tempo eu tenho?
Você tem 3 horas.
Posso usar o telefone depois que ela acabar?
- Considere feito, Brooke. - Eu te amo. Obrigada.
Eu também te amo.
- Ligue-me em uma hora. - Está bem.
- Tudo ficará bem, prometo. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Acho que é a primeira vez que te vejo feliz de verdade.
Na verdade, estou aliviada. Feliz é diferente.
Estou feliz que tudo deu certo.
Você nunca poderia trair alguém.
Você é o tipo de cara que idealiza as mulheres, Nick?
- É um hábito perigoso. - Sou um cara perigoso.
Por isso levou um soco no nariz.
- Danny deixou algum recado? - Ele me deu o endereço errado.
Quando ele bebe a dislexia entra em ação.
Onde é?
Acho que não importa, provavelmente não irei.
Acho que deveríamos continuar andando.
Eu soube que o Central Park é seguro a essa hora.
Não pode ser tão ruim.
Tem algo a ver com sua ex, Hannah?
Fico feliz em oferecer meus serviços.
Estou toda arrumada, sem lugar para ir.
- Tudo bem. Está tarde. - Está me subestimando.
Eu seria uma ótima guarda-costas.
Ou conselheira espiritual.
Posso ser o seu Grilo Falante.
Ela está lá com alguém.
Entendo.
Você me ajudou.
Salvou meu casamento. E isso faz de você...
- Um herói. - Um herói.
E heróis não têm medo de enfrentar ex-namoradas.
Eu vou com você. Podemos fingir que somos namorados.
Isso a deixará com ciúmes.
Ela saberá que você não faz meu tipo.
Meu Deus. Eu só estava dando ideias.
Talvez ela pense que eu te mudei.
Isso a deixaria louca.
Você...
Nick Vaughn, quer ser meu...
- Carrie Bradshaw. - Brooke Dalton.
Namorado de mentira?
Cara...
Espero que seja o lugar certo, porque só conheço uma música.
- Nick! - Oi, cara.
Tentei juntar seu dinheiro,
mas só consegui $350, espero que seja o suficiente.
- Oi. - Oi, sou a Brooke.
- Sou o Danny. - Obrigada pela ajuda, Danny.
- O prazer é meu. - Mas pode ficar com o dinheiro.
Estamos bem. Sinto-me mal.
- Resolvemos tudo. - O quê?
Vendi um rim para conseguir isso.
Não o meu, mas o que direi à puta quando ela acordar?
- Danny. - Brincadeira!
Ela não vai acordar.
- Já estamos nesse nível? - Estou constrangendo-o.
Quer uma bebida, Brooke?
Danny, está dando em cima de uma mulher comprometida.
Entendi.
- Não assim. - Não é para nós.
Ficarei no quarto do Danny hoje.
Por favor, prometa que não vai mijar no armário.
Não posso prometer isso.
Na verdade, posso ou não ter bebido muito.
Estou tentando descobrir se eu bebi demais essa noite.
E percebi que se posso perguntar isso a mim mesmo,
a resposta deve ser definitivamente "não".
- Certo? - Danny estudou filosofia.
E minha última teoria é que, em casamentos,
nem todas as comprometidas estão realmente comprometidas.
Entendeu?
Depende da sua definição de "comprometida".
Brooke, tem certeza que não quer uma bebida?
Estou bem, obrigada, Danny.
- Tenho certeza. - Tudo bem.
Dave, seu bastardo. Como você está, cara?
Sua esposa perdeu muito peso. Jesus!
- Quer que eu fique lá fora? - Não se mexa.
Oi.
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
- É um prazer conhecê-la. - O prazer é todo meu.
O trânsito estava ruim da Filadélfia até aqui,
- pensei que tinha te perdido. - Perdeu?
Quero dizer, perdeu. Você me perdeu.
- Mas você está aqui agora. - Estou.
Também achei que não te veria...
E não vi... Até agora.
Poderíamos continuar com isso por minutos.
Horas.
- Somos rápidos juntos. - Ou eu sou chato.
Você está trabalhando ou...
- Não, isso... - Sim.
Ele fará um teste para Duke Terry amanhã.
Nick, isso é incrível!
Ele tocou com Lucas Wells em Washington,
e Lucas gostou.
Aposto que gostou.
- Certo, conte-me tudo. - Aqui estou, querida.
Cole, essa é a Brooke.
- Brooke. - Prazer em te conhecer.
- E esse é o Nick. - Oi.
Nick fará um teste para Duke Terry amanhã.
- Sério? O cara do jazz. - Esse mesmo.
Nós o vimos em Filadélfia várias vezes.
- É incrível, ótimo. - Obrigado.
Sei que está ficando tarde, mas querem tomar um café?
Gostaríamos, mas estamos atrasados. Desculpe.
- Estamos só de passagem. - Certo.
Não queremos atrapalhar. Mas se ficarem livres,
- eu estou no Soho Grand. - Certo.
- Foi legal te conhecer. - Digo o mesmo.
- Foi um prazer. - Tchau, Cole.
Não sei por que tivemos que fugir de lá.
Quem fugiu?
Aquilo é fugir.
Confie em mim. Sou profissional em fugir.
Fugir é mais fácil.
Meu Deus.
Não a vejo há 6 anos.
- Você foi bem. - Não, não fui.
Aquilo foi horrível. Foi constrangedor.
Desculpe por você ter visto aquilo.
Achei que após 6 anos ensaiando esse momento,
teria algo interessante para dizer.
Não acho que ela notou.
E ela também deve ter ensaiado.
6 anos?
Como vocês se conheceram?
No segundo ano. Georgetown.
Eu era estudante de medicina, acredita?
Não, mas tenho uma boa imaginação.
Mas nunca foi minha vocação.
Eu passava meu tempo livre tocando e indo em shows.
Hannah foi a primeira a reconhecer isso.
Ela me fez permanecer na música.
Boa garota.
E ela entrou em design gráfico,
a primeira coisa que ela realmente amou.
Ela também te amava, certo?
Às vezes penso sobre isso.
Mas raramente mais do que 50 vezes por dia.
O que aconteceu?
Ela recebeu uma oferta de emprego na Filadélfia.
E sendo aquele gênio da medicina que eu era,
achei que era a hora perfeita para... você sabe.
Não.
Comprei um anel. Custou uma fortuna.
Segurei aquilo o dia todo. Tive cãibra na mão.
Chegamos em nosso apartamento em Washington.
E meu coração estava batendo rápido.
Quase saindo pela boca. Eu estava suando.
Não era nervosismo. Era...
Animação. Eu estava bem animado.
Eu estava bastante...
Eu estava bastante feliz.
Aí entrei no apartamento, vi ela e...
Eu sabia que algo estava diferente.
Acho que é como aquela palavra francesa.
- Dépaysement. - Isso.
Ela disse...
Que achou que era uma boa hora para terminar.
Isso é terrível.
O que você fez?
O que eu poderia fazer?
Implorar? Chorar?
Eu não fiz nada.
Só fiquei lá sentado, devastado.
Eu fui pego totalmente...
- De surpresa. - Isso.
Foi isso. Até hoje.
É engraçado.
Cheguei na cidade ao meio-dia e não conseguia sair da estação.
Eu não conseguia.
Ficou lá até que ficou preso comigo?
- Estou preso com você? - Lamento em te informar.
Parece ser ruim quando você fala assim.
- Desculpe. - Por quê?
Por te deixar aqui falando e não fazê-lo voltar.
Não, isso não vai acontecer.
Não veio até Nova Iorque para não fazer nada.
Achei que ela estaria sozinha.
Não de um jeito depressivo, mas de um jeito romântico.
Uma garota como ela nunca está sozinha. Isso não é desculpa.
E havia algo entre vocês. Você e eu vimos.
- Isso não significa nada. - Significa alguma coisa.
Significa que você tem uma chance.
Uma chance de levar um fora?
Não se sente assim desde o lance do anel?
E você não sabe quais são as chances.
Pode ser uma em um trilhão. Pode ser uma em duas.
Mas isso é sobre arrependimento. Essas chances são sempre 100%.
Havia uma chama, Nick.
E aquele cara com quem ela estava, Cole?
Vi esse cara minha vida toda.
Você vale mil Coles.
O que houve com o trilhão?
Ele é alto.
Ela pode nem estar com ele!
Ela disse: "Eu estou no Soho Grand".
Você não irá pedi-la em casamento.
E se eu pedir sem querer?
Por que qualquer decisão parece muito pequena
para ser a maior decisão da sua vida?
Eu não sei.
Às vezes você tem que se decidir e ir em frente.
Você está certa.
Vou voltar. Meu Deus.
Quer segurar minha mão o tempo todo?
Não. Dê-me seu trompete.
E então?
Ela ficou feliz por eu voltar. Vamos almoçar amanhã.
- Viu? - Nós três.
- Ela convidou aquele cara? - Claro que não.
- Ela me convidou? - Não.
Nick, pode parar e conversar comigo?
Ela está grávida.
Mas está tudo bem. Sabe o que ela falou?
Que está feliz por eu fazer o teste para o Duke,
porque ela sempre acreditou em mim.
Sinto muito.
Por ser otária? Eu também sinto.
Você está bem?
Porque se não estiver, não sei o que farei com a culpa.
Então estou muito mal.
É o melhor que já estive desde que ela partiu.
Porque ao menos sei alguma coisa concreta.
Ao invés de passar anos com fantasias e...
Possibilidades.
Eu sei que acabou.
Eu te agradeço por isso.
Tudo bem.
Estou esperando você desabafar.
Ela disse que nunca esteve tão feliz.
Acho que tenho que ser adulto.
Tenho que me acostumar a não estar bem.
O que é uma droga.
Eu também te agradeço por isso.
Bem...
O que quer fazer agora?
Já cobrimos os tópicos cruciais de nossas vidas.
O que sobrou?
Conversa fiada.
Vamos.
Já passou da hora de dormir.
Acho que nós dois estamos exaustos.
Eu sei e me sinto mal! Você tem o teste amanhã.
Você deveria estar dormindo ou praticando...
Acho que não importa mais.
- O que isso significa? - Acho que não vou.
Mas você veio aqui por isso.
Pedir um sinal às estrelas, e o teste era o sinal.
Eu sei, mas a garota era o negócio.
Não vou deixar você se livrar disso.
Ouvi você tocando e você ama isso, lembra?
Sinto que esse amor não é correspondido.
Vamos nos consultar.
CONSELHEIRO PSÍQUICO
Falamos sobre o passado. Vamos falar sobre o futuro.
Pode haver um sinal para o seu sinal.
Não pode levar isso a sério. É armação.
Eles falam algo vago e seu cérebro preenche o resto.
Não espero que ele resolva nossos problemas.
Está levando isso muito a sério.
- Então, qual é o propósito? - Não importa.
Não preciso saber meu futuro. Eu irei vivê-lo.
Não precisa acreditar para que cause um impacto.
Tudo bem.
Está aberto?
Olá.
- Você é bom. - Sabia que viríamos?
O quê? Não. É o dia do lixo.
Querem uma leitura?
- Não temos dinheiro. - Eu sei.
Tive problemas para dormir. Uma companhia seria bom.
Entrem.
Certo. Ele sabe?
Devo ficar impressionado ou ofendido?
Certo.
Quem quer ir primeiro?
Você não usa cartas de tarô ou uma bola de cristal?
Eu usava. Minha esposa achava
que os clientes se sentiam mais confortáveis
se me vissem fazendo algo.
Mas eu só olho para vocês
e digo o que vejo.
Onde está sua esposa agora?
Ela faleceu.
- Lamento ouvir isso. - Está tudo bem.
Certo. Quem será o primeiro?
- Ele... - Comece com ela.
Tudo bem, estou vendo...
Um trompete! Você é algum tipo de músico!
Seu dom é mesmo impressionante.
Sempre funciona. Mesmo com os céticos.
Certo, mocinha.
O que faremos com você?
Você está em uma encruzilhada, querida.
Acha que sabe exatamente qual é o seu problema.
E você está errada.
- Por quê? - Você acha que está presa
ao que está acontecendo com você.
Mas, na verdade, você tem escolhas.
Apenas está com medo de olhar para elas.
Certo. Quais são essas escolhas?
- Você poderia desistir. - De quê?
Eu não sei. Mas você sabe.
Sempre podemos desistir.
E algumas vezes você deveria desistir.
Poderia ter um futuro com nosso garoto aqui.
E, não, não digo isso para todo casal que vem aqui.
Nick é um cara fantástico,
mas eu sou casada com outra pessoa.
Perguntou-me sobre suas escolhas.
Eu só falo o que vejo.
Mas e se as coisas que realmente importam...
E se essas escolhas não dependerem de mim?
Sabe qual a coisa mais importante que aprendi,
depois de todos os meus anos de casamento?
Após uma vida inteira com uma pessoa?
Qual?
Que você não pode permitir que as pessoas que você ama
determinem como você ama.
É mais fácil falar do que fazer.
Sinto muito.
Sem reembolsos.
Você se importaria se eu usasse seu telefone?
Há um no quarto, no fim do corredor.
Pode ter mais privacidade.
Está bem, obrigada.
Dê um momento para Nick e eu conversarmos.
Você sabe os números da loteria?
Eu não prevejo corridas, roletas ou loteria.
- Esta é a sua esposa? - Sim.
Ela é linda. Onde foi tirada?
Estávamos dançando...
- Alô. - Oi, sou eu.
Meu Deus, Brooke. Estava tentando te ligar.
Não peguei a carta. Não tinha chave.
O quê?
Está na caixa magnética, perto do filtro da piscina.
Não, não estava.
Fui até lá e achei a caixa, mas não havia chave dentro.
Alguém deve ter pegado e não colocou de volta.
- Você pode arrombar. - Eu tentei fazer isso.
Fui até os fundos, onde ninguém me veria,
achei uma pedra e quebrei a janela de trás,
o alarme disparou. Entrei em pânico.
Sinto muito, Brooke, mas entrei em pânico e corri.
Certo. Tudo bem, querida. Você tentou.
Sinto muito.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Já são 5h, por que não dorme um pouco?
- Está bem. - Certo.
Tchau.
Acredite, eu tentaria se ela estivesse por perto.
Eu estava nessa festa, depois da faculdade,
e começou a tocar "Moon River".
E então, vem essa garota.
A garota mais bonita que já vi!
Ela veio até mim
e simplesmente me arrastou para a pista de dança.
Eu tentei...
Eu não sabia dançar.
Mas não importava.
Eu me faria de tolo
para ficar apenas um minuto com ela.
E eu me fiz de tolo.
E tudo começou com uma música.
Vocês pareciam perfeitos.
Nick, não existe perfeição.
Sempre haverá dificuldades.
Você tem só que escolher com quem quer enfrentá-las.
Você está bem?
Ele é apenas um clarividente. O que ele sabe?
Sinto-me tão marginalizado.
Ele sequer falou sobre o meu futuro.
Quer tentar falar sobre meu futuro?
Sei que está tentando me animar. E agradeço isso.
Mas isso é uma enorme bagunça
e lamento ter te arrastado para ela.
Isso seria um "não"?
Realmente quer saber o seu futuro?
Talvez não.
Você trabalhará como músico até seus lábios caírem.
Será reverenciado.
Você terá um...
- Maserati? - Um cachorro...
Cartões de crédito que funcionam,
você se apaixonará por uma mulher que te merece.
E que confia em você.
Se um dia eu tiver essa sorte,
eu não planejaria decepcioná-la.
Meu aniversário de casamento com o Michael é 17 de agosto.
Tentei surpreendê-lo esse ano. Ele estava em Atlanta.
Acessei o computador dele para saber sobre as reuniões,
e um e-mail apareceu.
Marcado como urgente, e o assunto: "Hoje à noite".
Era sobre uma reunião.
Era no Ritz-Carlton, quarto 1216,
à meia-noite, assinado por: "L".
E nos meses seguintes...
Ele enviava e-mails para Lynn e ela assinava como...
"Linny".
- O que você fez? - Nada.
Apenas li os e-mails várias vezes.
Ele dizia coisas do coração para ela.
Coisas...
Preocupações...
Coisas engraçadas.
Coisas que se contam a alguém que você ama.
E seu casamento?
Parecia estar a mesma coisa.
Exceto que todos os olhares,
todas as piadas,
e todas as vezes que fizemos amor
tornaram-se mentiras.
E eu estava paralisada.
Eu não conseguia confrontá-lo, sabe?
É minha vida, meu casamento.
É o meu mundo, minha única chance de amar.
Então, tudo parou.
Ele disse que se sentiu culpado.
Então, talvez ele tivesse me escolhido.
E há dois dias, ele foi para Atlanta.
Acessei o computador dele e lá estava...
Havia um e-mail dela dizendo:
"Eu soube que você estará na cidade.
Está livre amanhã à noite?".
Eu fiquei louca e quis arrancar os olhos dele.
Então escrevi uma carta para ele.
Eu disse tudo o que eu sabia,
as coisas adoráveis que ele escreveu para ela
e as coisas horríveis que eu queria dizer.
Sonhei por meses em escrever aquela carta.
E, no final, peguei o anel de noivado,
o anel de casamento, coloquei-os em um envelope
e deixei em cima da cama, no travesseiro.
Agora ele voltará para casa ao invés de ir vê-la.
Quando eu estava sentada naquele bar...
De repente, percebi que amo o Michael
e comecei a lembrar de vários momentos,
momentos que compartilhamos.
E os momentos da vida que viriam pela frente...
Eu percebi que eu havia jogado isso fora.
Acho que você não jogou nada fora.
Eu joguei.
Você não viu a carta.
Não há como voltar atrás.
Eu poderia ter conversado com ele,
ter perdoado ele, ou ter tentado resolver tudo.
Mas não posso desfazer aquele veneno, aquele ódio
e aquelas coisas horríveis.
E então...
Eu sabia que tinha que ir para casa
para destruir a evidência.
Levantei para pegar minha bolsa,
e quando eu me virei...
A bolsa não estava mais lá.
Às vezes eu penso na pele dela...
Se é mais macia do que a minha.
Brooke, não faça isso.
Eu o odeio por isso.
Mas você o ama.
E se ele a amar mais?
Eu diria que é uma possibilidade remota.
É possível, não é?
É possível conhecer alguém que é perfeito para você,
mesmo que esteja comprometido com outra pessoa.
Não.
Se está comprometido com alguém,
você não se permite a encontrar perfeição em outra pessoa.
Você só está me dizendo o que quero ouvir.
Se é isso o que você quer ouvir,
acho que você já tomou sua decisão.
Acho que ele vai achar a carta e ligar para você na hora.
E se você estiver errado?
Aí você encara a realidade.
Mas, ao menos, você terá sido corajosa.
Você não terá fugido.
Você manteve sua parte do acordo.
Acho que ele vai implorar para que você o perdoe.
Acho que ele cometeu um erro. E acho que ele sabe disso.
Nós amamos quem amamos.
É uma porcaria.
Eu já volto.
- Tem algum banheiro aqui atrás? - Tem.
Táxi!
Não vou receber uma carta?
- Eu preciso ir. - Para onde?
Vão entrar ou não?
- Ela não tem dinheiro. - Se ele não sair,
chame a polícia. Dê-me um segundo.
Cuidarei disso. Irei para o aeroporto,
acordarei minha mãe em Indianápolis,
ficarei lá um tempo, não sei.
Pensarei em algo. Talvez Londres.
Do que está falando, Brooke?
Como pegará o avião? Não tem RG, não tem dinheiro.
- Não sei. - Estou indo embora.
Ótimo, obrigada.
- Não deixarei você fugir. - Por que você?
- Acho que sei quem você é. - E quem eu sou?
A garota que reconheceu o amor e se jogou.
Ainda posso ser assim. Talvez escolhi o cara errado.
- Ninguém disse que sou esperta. - Há 5 minutos
- você disse que o amava. - Há 5 minutos, você disse isso.
Faz meia-hora que eu não digo isso.
Deve haver jeito melhor de fazer isso.
- Tem alguma ideia brilhante? - Não tenho.
Mas, no momento, sou o melhor conselho que tem.
Se isso não te diz tudo o que precisa saber...
O que isso significa?
Que se só tenho conselhos de vida
de alguém que conheci há 4 horas, estou com problemas.
Largou a faculdade medicina para ser músico.
E agora irá arruinar o maior teste da sua vida
por que a garota que amava não te escolheu?
Viu como dói, Nick?
Quem precisa encarar a realidade agora?
Você só não é o maior fracassado
de Nova Iorque porque ainda estou aqui.
Tudo bem.
Odeio quando usam essa expressão,
peço desculpas por usá-la, mas podemos dar uma respirada?
Só dar uma respirada.
A noite foi longa.
Temos algumas horas você ter que pegar o trem.
Conheço um lugar quente onde podemos relaxar.
Danny?
Onde acha que ele está?
Provavelmente desmaiado em algum lugar.
- Pode ir primeiro. - Obrigada.
Vou pedir serviço de quarto. Está com fome?
Estou faminta. O que podemos pagar?
Vou pôr na conta do quarto.
Acho que temos um orçamento de $300.
Tudo bem. Pode me surpreender?
- Nick. - Sim?
Sinto muito por tudo que eu disse hoje mais cedo.
Acho que fiquei um pouco na defensiva.
Defina "na defensiva".
Abusiva?
Cruel?
Complexa.
Tudo bem.
Desculpe.
O que está fazendo?
- Não posso. - Desculpe.
Ao menos você esperou algumas horas.
Assim não me sinto como um substituto.
Eu já disse que você foi encantador?
Você disse de uma forma diferente.
Como você disse?
"O maior fracassado de Nova Iorque"?
Desculpe.
- Tive uma ideia. - Tudo bem.
"Agradecemos sua estadia, ajude-nos a melhorar."
Aparência.
Normal.
Não é o quarto mais bonito do mundo.
Limpeza.
Muito melhor.
Decoração.
Os quadros precisavam de melhoras, mas fizemos isso.
Você retornaria?
- Vamos deixar essa em branco. - Boa ideia.
Como classificaria sua estadia?
Excedeu as expectativas.
Como uma das piores noites da minha vida
também pode ser uma das melhores?
Não sei.
Sinto que nos conhecemos na Grand Central por uma razão.
Acho que era nosso destino nos encontrarmos.
Quer saber por que me mantive na música por anos?
- Porque a Hannah queria. - Na verdade, não.
Sonhei que estaria tocando com alguém como o Duke,
e a Hannah iria entrar...
- E veria o que ela perdeu. - Não.
Ela iria querer tentar de novo.
Acho que nós dois tínhamos coisas
que estávamos guardando há muito tempo.
Diga o que está pensando.
Quero saber se sou bom o suficiente.
Mas não por ela, por mim.
Diga o que está pensando.
- Quero acabar com ele. - Bom, ele merece.
Mas você o ama.
Mas eu o amo.
Sinto que tenho que voltar
e ver o que estamos dispostos a fazer sobre isso.
Porque eu nunca me perdoaria
se eu não tivesse lutado por nós.
Está na hora de parar de fugir,
mas, por ora,
vamos aproveitar isso um pouco mais.
Nick.
É você de novo.
Quero te dar mais um conselho.
Você estará tocando uma noite.
Na Grand Central, pensando em motivos
para não ir ver a garota que partiu seu coração.
Você irá conhecer alguém.
E a princípio ela vai parecer fria.
Você saberá na hora que ela é problema.
Ela vai pegar todo o seu dinheiro.
Você provavelmente levará um soco na cara.
Mas...
fique com ela.
Você vai precisar dela mais do que ela de você.
No fim da noite você vai querer falar algumas coisas,
mas não diga. Não estrague tudo.
Não é nada que ela já não saiba.
Apenas beija ela.
Deseje boa sorte a ela.
E...
Agradeça-a.
Por te mostrar que você pode amar
mais do que uma pessoa nessa vida.
Espere!
Nick? É a Brooke.
Não pague a conta do seu cartão daquele mês.
Tudo bem.
Ele disse que não planejava pagar.
Boa sorte.
Obrigada, Nick.
APARÊNCIA: NORMAL
VOCÊ RETORNARIA
VIRE A FOLHA
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
www.insanos.tv @inSanosTV