GeekS infiltradamente apresenta...
Infiltrado: Hall
Infiltrada: LeilaC
Infiltrada: gkarnikow
Infiltrada: VeeVee
Infiltrada: ThaySoul
Infiltrada: AnaJS
Infiltrado: KetchSketch
Infiltrado: Darrow
Infiltrado: rsquint²
Detetive: Lu Colorada
Before We Die Episódio 3
- Bianca. - Oi.
- Aconteceu alguma coisa? - Não, eu...
Podemos conversar?
Stefan está com você?
Me convide para entrar.
Quer um pouco?
- Não. - Foi mal.
Sei que não vendem essa porcaria em Vino Modana.
Não, é bom se afastar do restaurante, às vezes.
Podemos conversar direito quando não estamos lá, então...
Na verdade, eu queria conversar com você.
- Claro. - É o Stefan...
Não, eu entendo.
Não...
Eu o conheço desde meus 4 anos.
Eu, minha mãe, Davor. Somos tudo o que ele tem.
Sim. Tudo bem, não precisa me explicar nada.
Não...
Somos destinados a ficar juntos desde que me lembro e...
Eu me importo com ele.
Mas não é nele que eu acordo e durmo pensando.
Bianca...
Bianca, eu não...
Oi, Sangita.
Porra, Billy. Duas vezes na semana?
Relaxa. Não ligo se estiver invadindo o Banco da Inglaterra.
O que quer dessa vez?
Eu invadi isso semana passada.
Preciso que reforce a criptografia disso,
fazendo quase impossível para alguém acessar.
Consegue fazer isso?
E mais uma coisa...
Preciso que me faça uma nova identidade.
- Christian. - Sra. Mimica.
Dubravka, por favor.
- Davor me chamou aqui. - Claro, ele está na varanda.
Sua casa é incrível.
É a primeira vez que vem aqui?
Espero que seja a primeira de muitas.
Eles receberam a mensagem?
Em alto e bom som.
Eles sabem o que acontecerá com eles...
Eles sabem o que ganharão e perderão se nos incomodarem.
Vamos acabar com eles.
Nós?
O que foi isso?
Acho que sua mãe deixou algo cair.
Vá ver se ela precisa de ajuda.
O garoto acha que é mafioso.
- Temos um trabalho pra você. - Claro.
Precisamos que alugue um barco, um que seja rápido,
grande o bastante para 4 pessoas.
Alcance de, pelo menos, 965Km.
- Para quando precisa? - O quanto antes.
Não tem nenhuma pergunta?
Se eu precisasse saber, você me contaria.
TENHO ALGO PARA TE CONTAR. NO LUGAR DE SEMPRE?
965Km?
Isso pode ser em qualquer lugar.
- E eles não disseram mais nada? - Só isso.
Eles não disseram ou você não perguntou?
Eu não queria levantar suspeitas.
Às vezes você precisa se arriscar.
Isso é decisão dele, Billy, não sua.
Vou ter que grampear a cabana.
- Claro. - Isso é uma boa ideia?
Sabe como isso funciona.
Precisamos de provas concretas ou tudo será em vão.
- Não, é muito perigoso. - A merda toda é perigosa.
Não é só você que está correndo riscos, Billy!
Todos queremos pegar esses desgraçados,
mas não a qualquer custo.
Achei que tivesse dito que não ia se envolver.
Vou ir até a marina, pesquisar preços,
fazer algumas estimativas.
- O quê? - Tem uma história?
- Uma o quê? - O que dizer se te virem aqui.
- Tem? - Pelo amor de Deus, não enche.
Estou apenas tentando proteger você.
Está se comportando como minha mãe.
Esta me seguindo?
Eu só estava mexendo com você.
O que está fazendo por aqui?
- Tinha coisas para fazer. - Que coisas?
- Coisa de família, sabe. - Não, Christian, não sei.
- Desculpe, não quis... - Estou brincando, esquece.
Obrigado.
E você?
Encontrei um cara sobre minha aposta.
- Sua aposta? - Sim.
Sabe, aquela de que falei.
O jogo de basquete?
Não é apenas um jogo, Christian,
é a final da Taça dos Campeões Europeus.
E se os Crusaders vencerem por três pontos ou mais...
- Vou ganhar £$ 80 mil. - O quê?
- Com quem jogarão? - Com os últimos vice-campeões.
Achei que não éramos bons no basquete.
Não somos.
Parece um tiro no escuro.
Não se o jogo for manipulado.
Como diabos você armou um jogo de basquete?
- Está dentro? - Sim.
Deixe-me arranjar algum dinheiro.
Vamos festejar depois do jogo.
Ele não é como eu imaginava.
Ninguém vai nos ouvir, mãe. Pode falar em inglês.
Eu queria algo melhor para ela.
Em comparação a quê?
Ao Stefan.
Ele está prestes a se tornar um de nós.
Ele é um tolo.
Quer que eu ponha um fim nisso?
Eu deveria estar feliz.
Ao menos um dos meus filhos se casará.
Preciso ir.
Onde vai encontrá-lo?
No lugar de sempre.
Nunca mais me deixe esperando.
Você estava certa. Preciso de um álibi.
Por quê? Aconteceu algo?
O Stefan está agindo estranho.
Devemos nos preocupar?
Davor,
alguém se esqueceu da foto do nosso restaurante
em cima da impressora da delegacia?
É das investigações anteriores.
Ou alguém continuou
o trabalho do policial morto.
Ouviu que a investigação do homicídio não tem resultado.
Também ouvi que talvez outras equipes
possam estar trabalhando nisso,
coisa que nossa fonte desconhece.
Vou cuidar disso.
Que bom! Estão todos aqui.
- Tenho algo a lhes dizer. - Então, diga.
Acho que alguém está passando informações à polícia.
Por que está nos contando isso agora?
Acabei de descobrir!
Davor, por favor!
Estamos ouvindo, Stefan.
Tudo bem, então.
Está à procura de quê, exatamente?
Algo que possa fazer mais de 965km.
Todos já vêm de fábrica com GPS náutico,
proa e propulsor de manobra.
Para quando você precisa?
Quanto antes, melhor.
Tudo bem.
Desculpe. Só um segundo.
- Olá, Davor. - Onde você está?
- No porto. - Volte.
Quero ver o que descobriu.
Acabei de chegar aqui.
Não importa. Venha.
Agora!
Não percebi quando foi embora.
Eu precisava voltar.
Tem alguém aí com você?
Tem.
Tem algo rolando aí?
Não.
Nada com que me preocupar?
Acho que não.
E Davor não está agindo estranho?
Não, acho que não precisamos de nada.
- Guardanapos. - Pode trazer guardanapos?
Certo.
Sim, acho que te vejo daqui a pouco.
Tudo bem.
- O Davor me chamou. - Para quê?
Ele não disse.
Não entre em pânico.
Olá?
Na cozinha.
Seu anjo.
Davor está na academia.
Pare, pare.
O que é isso?
Reconhece esse lugar...
Ou essa mulher?
Posso perguntar por que está me interrogando assim?
Não banque o inocente.
Stefan disse que você tem...
se encontrando com essa mulher.
E ela é a porra de uma policial.
Senhora H. Laing.
- Helen Laing? - Viu? Eu te disse.
Então é verdade?
Bem, ela é minha mãe.
Sua mãe é policial?
Não. Ela é contadora.
Que puta mentira. Mostra pra ele.
Ela tem uma amiga que trabalha lá.
- Mentira. - Ela é só recepcionista.
Talvez tenham almoçado juntas.
Qual o nome dessa mulher?
Qual é o nome dela?
Marianne.
Marianne Jackson.
Me dê o celular dele.
Desbloqueie.
Chrissy? É você?
- Helen Laing? - Sim.
Dubravka Mimica.
Sim?
- Posso entrar? - Eu já estava de saída.
Não vou demorar.
Pode entrar.
Lugar legal. Você mora aqui?
Não, moro em Redland.
Deve custar uma fortuna.
Consegui no meu divórcio.
Do pai do Christian?
Desculpe?
Não, eu deveria me desculpar.
Não me apresentei corretamente.
Sou a chefe do Christian.
O que ele fez agora?
Nada. Ele está indo muito bem.
- Então, ele me recomendou? - Recomendar você?
Bom, está procurando por uma contadora?
Deus, não.
Eu estava na vizinhança, pensei em vir e me apresentar,
convidar você para comer algo.
Isso seria fantástico.
Ouvi dizer que seu restaurante é incrível.
Quero dizer, na minha casa.
Um jantar em família.
Isso é muito gentil,
mas preciso ver com Christian.
Claro.
Certo.
Você é uma grande decepção.
O quê?
- De jeito nenhum. - Zvono!
HELEN LAING CONTABILIDADE
Qualquer um pode falsificar um site.
Ele também telefonou para a polícia.
E adivinha quem trabalha como telefonista?
Vá e espere lá fora.
Te devo desculpas.
- Ter cuidado nunca é demais. - É que...
Não sei por que Stefan acusaria você.
Talvez ele pense que quero
o lugar dele na família.
Me diga a verdade, Christian.
Ele acredita que amo a Bianca.
Você ama?
Está fodendo minha irmã?
Não sou tão idiota assim.
Aqui está, Chrissy.
Aqui está.
Encare isso como um homem.
Caralho!
Me escute... Me escute!
Não tente ser inteligente.
Vá fazer as pazes com Christian, entendeu?
Você se livrou de uma boa hoje.
Graças a Marianne Jackson.
Aquela foi uma boa jogada.
Só precisamos ser mais cuidadosos.
- Vou acabar com isso. - Não!
Estamos chegando a algum lugar. É o meu pescoço em jogo.
Essa não é uma investigação oficial, Christian.
- Todos estamos em risco. - Deixe as coisas rolarem mais.
Eu já te dei tempo.
Que ele usou para conseguir provas admissíveis
de uma grande conspiração criminosa.
Sei que o Superintendente Kane ficará imensamente grato.
Não vou sair do restaurante.
- Christian. - Não vou!
Não até provarmos a conexão para o Sean.
Olha...
Quero pegar esses canalhas tanto quanto vocês.
Então prove.
Nos dê algum tempo.
Estamos quase conseguindo.
Davor está me contando as coisas.
72 horas
para encontrar a conexão.
Depois disso, irei tirá-lo de lá
e eu mesma prenderei você.
Bem, isso pede uma cerveja.
Por que está demorando tanto?
Só recebi isso hoje de manhã.
Estou esperando quase uma semana.
E pode esperar muito mais do que isso, cara.
O que quer dizer?
O nível de criptografia disso...
É como o maldito código Enigma.
Bem-vindos. Entrem.
- São para você. - Obrigada.
Esse é o meu filho.
Que bom conhecê-la, finalmente. Sou o Davor.
Muito prazer te conhecer. Sou a Helen.
Jovan, meu sobrinho.
- Olá, Jovan, o sobrinho. - Oi.
Essa é a minha filha, Bianca.
- Olá. Prazer em conhecê-la. - Bem-vinda.
- Obrigada. - E o Stefan, o noivo dela.
- Oi. Como está? - Bem-vinda.
Jovan, pegue o casaco da Helen, por favor.
Muito obrigada.
- Posso pegar o seu? - Sim.
- Está um pouco frio lá fora. - Por aqui.
Obrigada. Que linda casa.
Isso parece delicioso.
Ficou na cozinha o dia inteiro?
O dia inteiro.
Sempre.
Então, o Christian me disse
que o seu ex-marido é da Croácia.
Sim, mas ele viveu aqui por...
boa parte de 30 anos, então...
Nunca deixa de ser croata, certo?
Bem, não tenho certeza
se alguém já disse isso para o Nick.
- Já foi para lá, Helen? - Para a Croácia? Sim.
Sim, algumas vezes nos feriados
quando o Christian era pequeno.
- Onde você foi? - Fomos para uma ilha. Havar.
Se pronuncia Hvar.
Hvar? Hvar?
- Sim. Perfeito. - Está certo?
Hvar. Fomos para Hvar.
- E você gostou? - Sim, eu amei.
Absolutamente lindo. Mas teve um feriado
em que o Christian ficou absolutamente apavorado.
- Apavorado? - Sim. Tinha esses...
pombos de madeira, e o Christian achou
que eles pareciam lobos.
- Que adorável. - Sim.
Aposto que ele era lindo nessa idade.
Sim, ele era. Ele era.
- Ele era o garotinho da mamãe. - Mãe, pare.
Sério? Garotinho da mamãe?
Mas nunca o visitou na prisão.
Stefan, está insultando a nossa convidada.
Não. Não, não, não, tudo bem.
Não me importo em admitir que tinha vergonha dele.
Mas não tenho mais.
Desde que ele está com você,
desde que ele está no seu restaurante, eu...
Não consigo dizer o quão orgulhosa estou dele.
- À família. - À família.
Me desculpe por termos duvidado de você.
Realmente não precisa.
Não devia tê-lo escutado.
Eu teria feito o mesmo.
Acreditamos que alguém está dando informações à polícia.
Alguém na família?
Ou próximo a ela.
Acho que ele não resistiu a se gabar sobre Krajina.
Ele me falou um pouco sobre.
Agora sabe por que preciso estar mais atento.
- Paranoico até. - Claro.
Isso vai nos deixar muito ricos.
Todos nós.
Incluindo você.
Já matou alguém?
Mas acha que conseguiria?
Acho que não.
Acho que vai se surpreender.
Demanda caráter.
E você tem isso de sobra.
Olha, é só uma conversa.
Ele só está dizendo como a coisa funciona.
Deixando-o saber que ele faça a sério.
Aqui, veja isso.
- É o barco que alugaram? - Sim.
Antigo pesqueiro.
Já navegou alguns nós, mas ainda está conservado.
Devo ser capaz de plantar a escuta
atrás daquele painel ali.
Bem tecnológico.
- Q tem estado bem ocupada. - Sim.
Dispositivo de gravação e escuta ativado por movimento.
Nada das suas porcarias "leve 2, pague 1".
Seria estranho se você não tivesse uma escuta decente,
Billy, não seria?
Alguma coisa?
Está limpo.
Então,
estamos bem?
Sim, estamos bem, Stefan.
Ótimo, porque preciso da sua ajuda.
Lembra que posso ganhar £$ 80 mil no jogo de basquete?
Não é um número que se esquece.
Bem, pensei que talvez
poderíamos usá-lo para fazer algum negócio juntos.
Você e eu?
Preciso começar a fazer minhas coisas.
Davor está irritado comigo.
Vai ficar mais irritado se vendermos na área dele.
Não, não estou falando dessa merda.
O que, então?
Apostas em esportes.
Ganha uma fortuna se achar um jeito de manipular os jogos.
Nunca me contou como é feito.
Fácil.
Você força os jogadores a participar
e ameaça matar a família deles se não fizerem o combinado.
É isso que vai rolar neste último jogo?
Um dos jogadores do Wings trabalha para mim.
Isso é útil.
Sabemos onde a esposa dele mora.
Pode ajudar a garantir que ela receba a mensagem.
Vou pensar a respeito, está bem?
Claro.
Eu entendo.
Tem que pensar se deve confiar em mim de novo.
Assim como tive que pensar se deveria confiar em você.
Pensei que tínhamos resolvido.
Obrigado.
Vi a maneira como olha para a Bianca.
- Stefan... - Está tudo bem.
Não precisa dizer nada, não sou idiota.
Mas se realmente é meu amigo,
sabe o quanto a amo.
Queria escrever "Bianca", mas doeu demais.
- Seu maluco! - Boca fechada.
Não pode contar isso a ninguém.
Porra.
- Saúde. - Saúde.
Seu imbecil! Como assim não é o suficiente?
Poderia perder a minha carreira.
Ou algo mais importante.
Não precisa me ameaçar.
Isto é apenas o começo.
Vamos ficar ricos juntos. O que é maneiro.
Eles vão perder por três ou mais.
Três ou mais.
Deveríamos ir.
Fica de boa.
- Estarei assistindo. - Claro.
Billy.
Sabia que iriam voltar.
Você mesmo sabe que são paranoicos.
Davor confia em mim.
Ele não confia em ninguém.
Está começando a contar as coisas.
Não seja complacente.
Um movimento em falso e você já era.
Não os subestime. Nenhum deles.
Zvonomir, Dubravka, Stefan.
Davor quer se livrar do Stefan.
Podemos dar uma ajuda?
Devo fingir que não vi?
Sim.
Obrigado por isso.
Aí estão eles!
Bela despedida de solteiro. Foi ideia do Davor, não minha.
- Parece mais uma noite triste. - Qual é a piada?
- Você é a piada.
- Já são 6 pontos atrás. - Cale a boca.
Vamos lá, cara, é só brincadeira.
O que calcula?
Vamos lá, isso.
- Isso! - Não!
Acho que eles não receberam a mensagem, Stefan.
Porra!
É melhor não me ferrarem.
- Independente... - O quê?
Vamos esquecer.
Deveríamos festejar, só nós dois.
Vamos ver.
- Cacete! - Isso.
Caralho!
Vou lá em baixo.
- Sério? - Vou mostrar que falo sério.
Isso!
Mas que porra é essa?
Ele é um policial.
O QUE ESTÁ FAZENDO, CARALHO?
Você ainda aceita apostas?
X9 do caralho...
Stefan.
Conheço você de algum lugar?
Sou amigo do Jamie.
Quanto?
Pode ser £$ 500, cara?
Eles se conhecem?
Exatamente.
Caramba...
Vamos lá, vamos lá.
- Você conseguiu! - Consegui, porra!
- Vamos lá, a limusine espera. - Limusine?
Não posso atender agora, deixe um recado.
Eles irão matá-lo.
£$ 80 mil, porra!
Pegue, pegue, pegue.
Para onde estamos indo?
Está tudo bem, é uma mudança de planos.
- Mas é o meu dia. - Claro, claro.
Temos algo para você.
Zvonomir! Saúde, saúde!
Saúde, saúde!
Saúde!
Privado, privado.
Davor!
Eu disse.
Hoje é seu dia.
- Temos uma surpresa. - Onde ela está?
Onde ela está?
Cadê o Christian?
Emergência, com quem precisa falar?
Com a polícia.
Vamos.
Vamos, vamos.
Que porra é essa?
Que porra é essa? Caralho!
Davor?
Davor...
O que está acontecendo?
Ele é o informante, Christian.
Não é possível.
- Não pode ser. - Christian, não.
Zvonomir o viu...
falando com um policial.
O quê? Onde?
Ele acusou você.
Deveria acabar com ele.
Não...
Você só precisa ter caráter.
Christian, não.
Jovan.
- Mas é o Stefan. - Jovan!
Jovan.
Ele é traidor, Jovan. Não, por favor, não.
Davor, por favor, que policial?
Na arena de basquete.
Pegou o dinheiro dele.
Seu esquema.
Você aceita ainda apostas?
Conheço você de algum lugar?
Aquele cara é policial?
Davor, por favor, precisa acreditar.
É o Christian, não pode confiar nele.
- Isso de novo não. - Não, ele mentiu...
sobre a família, sobre Bianca, sobre tudo!
Por favor, Davor, escute.
Eu sei onde vi o policial da outra vez.
Por favor, eu posso provar.
Apenas me dê...
Deixe ele ir.
GeekSubs Mais que Legenders