Tudo pronto?
- Vai para o pós-festa? - Talvez.
Talvez eu te veja lá.
- Qual seu nome? - Issy.
Está vendo ele?
- Jaqueta branca e preta no bar? - Sim.
O que estão fazendo?
Mãe?
- O que você fez? - Eu te avisei, Christian.
O que você fez?
GeekS infiltradamente apresenta...
Infiltrado: Hall
Infiltrada: LeilaC
Infiltrada: gkarnikow
Infiltrada: VeeVee
Infiltrada: ThaySoul
Infiltrado: andersonxjunior
Infiltrado: KetchSketch
Infiltrada: Lyanna
Infiltrado: rsquint²
Detetive: Lu Colorada
Before We Die Episódio 1
DOIS ANOS DEPOIS
No que está pensando?
Em coisas.
Talvez nunca aconteça, sabia?
- Promete? - Sim.
Prometo.
Isso é para o aniversário de Nick.
Já ia perguntar o que íamos comemorar.
Comemorar? Está mais para afogar as mágoas.
Meu Deus. É hoje?
Certeza que é sobre isso que ela quer falar?
Ela mal fala comigo há meses, e agora, de repente,
ela quer pôr a conversa em dia
Talvez seja melhor assim.
Eu não quero uma transferência. Por que não me dão
um caso decente e me deixam em paz?
Eu estava falando de nós.
Issy com S.
- É do trabalho. - A amante da amante.
- Ela é um contato. - Sean, estou brincando.
É melhor que eu não saiba. Não precisa me contar nada.
Na verdade, talvez eu tenha.
- Como assim? - Agora não. Estamos atrasados.
- Por que não vai comigo? - Preciso passar em casa.
- Helen volta hoje? - Sim.
Devo, ao menos, fingir que moro lá.
Até mais tarde.
Pois é. Eu baguncei a cama e sujei uns pratos.
- Já está indo? - Não. Estou indo em Clifton.
Eu estava falando sério.
Sobre seu contato?
Sobre eles quererem falar sobre sua transferência.
- Talvez seja melhor assim. - Como?
Talvez seja um sinal de se aposentar mais cedo.
Eu também deveria.
Está pensando em sair da polícia?
Sim, e minha esposa também.
- Tem certeza? - Eu quero ser livre, Hannah.
Livre para estar com você.
Para cuidar de você, te dar coisas,
como garrafas caras de uísque.
E lindos vestidos pretos.
Você andou bebendo?
E se nós...
Sean?
Sean, você está aí?
Oi, aqui é Sean. Não posso atender agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
Tem um histórico exemplar, Hannah.
Não tem mais nada para provar.
- Hannah? - Sim?
- Está mesmo me ouvindo? - Sim, sim.
Claro. Você disse que não era pessoal.
Bem, não é.
Sei que provavelmente soa como trabalho burocrático,
mas, no estágio da sua carreira, talvez isso não seja tão ruim.
Hannah?
Desculpe,
por acaso teve notícias do Sean esta manhã?
Não.
- Por que a pergunta? - Achei que estivesse de volta.
De volta de onde?
Ele disse que ia encontrar um contato.
Ele te disse isso?
Sim. Hoje de manhã.
Ele não precisa de babá, Hannah.
Não, não, claro que não.
Vamos nos concentrar no assunto em questão.
Oi, aqui é Sean. Não posso atender agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
Olá.
Certo, obrigada, tudo bem.
Não? Certo.
Obrigada pela atenção, até mais.
Oi, aqui é Sean. Não posso atender agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
Sean, sou eu.
Estou preocupada agora. Pode me ligar? Tchau.
"Lindos vestidos pretos."
Oi, bom dia.
Desculpe incomodá-las,
estava pensando por acaso vocês viram
um Volvo azul estacionado em frente a loja, esta manhã?
- Um pouco depois das 9h? - Sim, aparentemente isso.
Não sei se era um Volvo,
- mas definitivamente era azul. - E o que te fez notar?
Não percebi no começo.
Foi o motorista que chamou minha atenção.
E por qual motivo?
Ele ficou parado por muito tempo
olhando para aquele vestido na vitrine.
Certo.
Seria ele?
Eu jurava que ele entraria para comprar o vestido.
Conheço clientes em potencial.
- Por que ele não entrou? - Não sei.
Quando vi, ele estava próximo ao carro.
Por isso notei que era azul.
Ele simplesmente foi embora?
Não sei dizer.
Uma van cinza estacionou e bloqueou minha visão.
Quando a van saiu, o carro também já tinha saído.
Certo. Obrigada.
Decidiu-se sobre o vestido?
Há câmeras por toda aquela parte da cidade.
Alguém pode checar as filmagens?
- Eu posso. - Obrigada, Rachel.
Marcus, Fran e Darius, batam de porta em porta.
- Claro. - Pode deixar.
Devemos pedir ajuda à patrulha?
Vamos manter isso entre nós.
Pode não ser algo grave.
Quer falar alguma coisa?
Billy, tem um minutinho?
Parabéns!
- Pelo quê? - Por achar a testemunha.
Era uma agulha no palheiro.
- Não é bem assim. - Convenhamos, Hannah.
Achou a única pessoa em Clifton que viu o Sean de manhã?
Está escondendo algo de mim.
Relaxe, Billy. Isso é irrelevante.
Mas, então,
por que estou aqui?
Sean mencionou um contato à Hannah.
Vocês têm trabalhado juntos.
Acho que ajudaria se ela lhe contasse.
O contato dele se chama Issy.
Calma aí!
Ele disse o nome dela?
Não exatamente. Foi um acidente.
O que mais ele disse?
Nada, mas tenho quase certeza que eles iriam se encontrar.
Mas não tem certeza?
Ele a mencionou hoje de manhã...
Mas por que estava com o Sean hoje de manhã?
Billy...
E quando falei novamente com ele, mais tarde,
ele disse que veria alguém em Clifton,
mas a ligação caiu, assim de repente.
- E é só isso? - Sim.
Dê uma olhada nas investigações atuais dele.
Veja se algo se destaca.
Tudo bem.
E trabalhe nisso com a Hannah.
Seus covardes de merda!
Apareçam, seus malditos covardes.
Vamos.
Sim, vá e faça dessa forma. Vou entrar ali.
Só queria saber se viu um Volvo azul
- por aqui. - Não, não vi nada.
Sou da polícia de Avon e Somerset.
- Desculpa. - Tudo bem.
Certo, Issy.
ESPERANDO
1 NOVA MENSAGEM
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Oi.
Alguma coisa?
Olhe, não tenho sido totalmente sincera contigo.
Achei isto na rua onde Sean desapareceu.
O que a faz pensar que é dele?
Há uma mensagem de texto da Issy.
Por que não contou à Tina?
Bem, não é dentro da norma ter um segundo celular, é?
Ela não é completamente obcecada por normas, sabe.
Não se chega onde ela chegou seguindo todas as regras.
Então, o que faço com isso?
O que quer fazer?
Bem, não sei. Enviar uma mensagem para ela?
Ver se consigo descobrir algo
que nos ajude a rastrear o Sean?
Não pode invadir às cegas
na investigação alheia, Hannah.
- Quem disse que invadi? - Não sabemos se Sean sumiu.
Ele não agradecerá por assustar um contato
se entrar por aquela porta amanhã cedo.
Pelo amor de Deus, Billy.
Issy claramente não sabe que Sean desapareceu.
Posso apenas fingir ser ele.
Nunca se sabe, ela pode nos dar algo para seguir.
Essa conversa nunca ocorreu.
VOCÊ TEM MAIS INFORMAÇÕES?
O funeral é seu.
- Hannah. - Olá, Samantha.
Oi, oi.
Vim no dia errado?
Não, não, é hoje. Entre.
- Como você está? - Muito bem. É ótimo vê-la.
- Também é bom vê-la. - Você está ótima.
Obrigada.
Feliz aniversário, Nick.
Hannah! Não sabia que tinha sido convidada.
Acho que foi um daqueles convites
onde não esperam que você apareça.
Bobagem.
- Como você está? - Velho, cansado.
As gêmeas me fazem sentir minha idade.
As meninas cheias de energia?
Cheias de energia.
Isto pode aliviar a tensão.
Não precisava.
Não tenho certeza se a Samantha aprovará.
E é por isso que eu amo.
Teve notícias dele?
Christian? Ele está na cozinha.
Christian está aqui hoje?
Ele é meu filho, Hannah.
Bom, claro que eu sei disso. É só que...
Vá lá. Deveria falar com ele.
Eu irei.
É o mínimo que você pode fazer.
Mas pegue leve com ele.
Nick, esse é o problema. Sempre pegamos leve.
Oi.
Como você está?
Tem um cigarro?
Não.
Seu pai costumava esconder alguns no cereal Coco Pops.
Só vai achar o cereal Muesli aí.
Bingo.
- Está trabalhando? - Por que se interessa?
- Em um restaurante. - Bom, isso é ótimo.
Eu adorava servir mesas quando era estudante.
- Eu lavo pratos. - Isso é ótimo também,
contanto que te paguem o suficiente.
- E fique longe de problemas. - Não foi o que eu quis dizer.
E vai perguntar se pago meus impostos.
Christian...
Eles são bons para mim.
Estou feliz por você.
E você? Ainda perseguindo criminosos insignificantes?
Vai acabar vigiando estacionamentos.
Que bom que você não pode comprar um carro.
É proibido fumar nessa casa.
Passe para cá.
Me pediram para avisar que é hora do bolo.
Nós já vamos.
É um ótimo vinho, Christian.
Eu sei. Dá para acreditar?
É croata, do restaurante dele.
O dono é croata?
São meus?
Pelo amor de Deus, não contem para a Samantha.
Fico feliz que esteja bem,
depois do que aconteceu.
Quer dizer, depois do que você fez!
Merda.
Procurando por isso?
Pensei em tentar adivinhar a senha dele.
Já me adiantei.
Isso é legal, Billy?
Você contou à Tina?
Você é muito engraçada, sabia?
Vejo que se vestiu bem para a ocasião.
Encontraremos o que precisamos no notebook.
Qual arquivo você olhou, Billy?
Desde já, peço desculpas. Meu café é horrível.
Obrigada.
Quão bem você conhece o Sean?
Na verdade, nem um pouco.
Ele está investigando uma conexão
de drogas no Leste Europeu,
pediu minha ajuda.
Por quê? É sua especialidade?
Supostamente.
Por isso eu vim destacado.
Da Agência Nacional de Crimes?
Sim.
Onde você estava antes da ANC?
É melhor não me perguntar.
Serviços de segurança?
MI5.
Pode me mandar calar a boca se quiser.
Talvez eu faça isso.
Mas como o filho de uma policial
cumpre pena de 21 meses
por posse com intenção de vender?
É uma história antiga.
Foi um divórcio difícil.
O pai arrumou outra família,
a mãe arrumou uma conta no Tinder e...
Christian saiu dos trilhos, gradualmente.
Já passei isso. Até dou aulas sobre.
Conta no Tinder?
Não.
Divórcio difícil.
- Você tem filhos? - Sim, de 16 anos.
Me odeia.
Aquilo que você fez foi bem radical.
Bem, eu...
Achei que suspenderiam a sentença dele.
Como um alerta?
Teria sido muito pior sem o Sean.
Ele foi ótimo. Se dispôs a ajudar.
Ele visitou o Christian praticamente toda semana.
Está ficando longe de problemas?
Tem malhado?
Alivia o tédio.
Recebeu o dinheiro que eu mandei?
- Vou te pagar. - Não precisa.
Vou mesmo.
Por tudo.
A forma como me defendeu, falou por mim no tribunal.
Qualquer um faria o mesmo.
Bem, não fizeram.
Sério,
está se portando bem?
Sim.
Fiz um amigo.
Estamos cuidando um do outro.
Então,
o que fará depois?
Desculpe.
- Estava dizendo? - Esqueça.
- Pode esperar. - Não, continue.
Perguntei quais eram seus planos.
O que fará para ganhar dinheiro?
Não se preocupe, estou bem.
Posso tomar conta disso para você, sabe?
Não precisa.
O cara que te falei, Stefan,
tem um trabalho para mim.
O traficante que conheceu na cadeia?
Não é o que está pensando.
É em um restaurante. Tipo, para lavar pratos.
E tem certeza que é legal?
Descobrirei em breve.
Krajina.
Krajina!
Krajina.
Parece croata.
Servo-croata tecnicamente,
mas é próximo o bastante.
Significa "fronteira",
eu acho. Ou algo assim.
Pelo amor de Deus, Billy.
Não atire no mensageiro. Está nos arquivos do Sean.
E aquela palavra várias e várias vezes.
Krajina.
Como reconhece a língua?
Meu ex e a família dele fugiram da guerra civil.
Ele sempre tentava fazer Christian falá-la.
E você?
Passei um bom tempo por aquelas bandas.
Na década de 1990?
SOBRE O QUÊ?
KRAJINA
Me desculpe pela bagunça.
Aqui, um extra.
Não precisa. É o meu trabalho.
Continue assim.
Almoço.
Nossa. Você está assustado.
Desculpe.
Eles não vão te morder.
Talvez você deveria tirar o...
É verdade.
E aí, cara. Venha, sente-se.
Bem-vindo à nossa mesa, Christian.
É a sua primeira vez?
Que vergonha, Mama.
O garoto já trabalha aqui há 3 meses.
Queria primeiro ter certeza de que ele iria ficar.
Ele comerá conosco a partir de agora.
Stefan?
- Está na zona industrial. - Certo.
Aqui não, por favor, Davor.
É urgente. Tem que sumir aquilo.
Como acho o carro?
- Mandei uma mensagem. - Beleza.
Christian, me passe o nhoque, por favor.
Ele não fala croata.
Que tipo de croata é você?
Que nasceu no Reino Unido, e minha mãe é inglesa.
Mas seu sobrenome é Radic.
Sim, meu pai é de Rijeka, eu acho.
- Minha avó também. - Mundo pequeno, não é?
Ouvi dizer que tem uma tatuagem croata.
Foi ideia do Stefan.
Para mostrar o tempo que cumprimos juntos
e as raízes que temos em comum.
Você deve ir.
- Agora? - Sim, agora.
E leve o Christian.
Deixe ele terminar de comer.
Até mais.
Obrigado.
Vamos lá! Vamos!
DOIS MESES ANTES - Vamos, você consegue!
É isso aí!
Está ficando lento.
Babaca.
Aliás, você estava certo.
Sobre o quê?
O restaurante.
Com certeza é fachada para alguma coisa.
Sério? Acha que pode ser drogas?
O que mais poderia ser?
Aquela família não é suspeita, deve ser algo pequeno.
Não pelo que vi.
Havia dinheiro em todo lugar.
Então,
dê o fora de lá.
Não, vou ficar.
Não seja idiota.
Não pode se misturar com essa merda de novo.
Não vou.
- Pensei que talvez... - Talvez o quê?
Que eu poderia ser seu informante.
- O quê? - Sobre o que estão armando.
Ajudar na investigação e a pegá-los.
Mas de jeito nenhum, caralho.
Você é quase da família. Não seria ético.
Seria até ilegal.
Eles não sabem que eu entendo croata,
eu posso ouvir e contar tudo.
Estão começando a confiar em mim.
- É uma péssima ideia. - Por quê?
Por ser perigoso.
- O que você quer provar? - Eu não quero provar nada.
- É sobre a Hannah? - Não.
- Bala de goma? - Sim.
- Qual problema disso? - Nada, apenas...
Tire suas mãos disso.
Certo, o que fazemos aqui?
Vai me ajudar a lidar com um carro.
Que tipo de carro?
Um que precisa desaparecer.
Por quê?
Faz muitas perguntas.
Disse que iria me ensinar as coisas.
Tem um cara que causava problemas.
Que cara?
Dirija esse. E me siga.
VOCÊ FICOU QUIETO
ESTOU ME LIVRANDO DE UM CARRO
RESPONDER
VOLVO AZUL?
BALA DE GOMA
O que foi cara?
- O que aconteceu com o cara? - Ele já era.
O carro já era, ele já era, tudo acabou.
Vamos lá.
Cara.
- O que foi cara? - Isso é loucura!
Vamos.
Acabe com ele.
EU ME LIVREI DO VOLVO QUEM É VOCÊ, PORRA?
EU PRECISO DA SUA AJUDA SEAN DESAPARECEU
AEROPORTO BRISTOL
Preciso falar com você.
Estou falando com a Issy,
- o contato de Sean. - Como assim?
Encontrei o telefone na rua fora da loja.
- Por que não falou? - Falei agora.
Ele usava para falar com ela.
- E você também? - Ela sabe que não sou o Sean.
Issy era tudo o que tínhamos.
Olá?
Parece que Sean estava de olho no local.
Eu já comi lá. Fica em Clifton.
- O que estamos esperando? - Espere.
- Não temos um mandado. - Ou motivos plausíveis.
Mas acha mesmo que Issy trabalha lá?
Só sei que está no radar de Sean.
Deveríamos dar uma olhada.
Recebemos uma ligação.
Um homem espancado que parece o Sean.
- Onde? - Em Mendips.
Quero o local isolado, agora!
Venha aqui.
De novo.
- Alô? - Alô.
Sou a Hannah, amiga do Sean. Preciso falar com ele.
- Posso falar com ele? - Sim.
Sean, sou eu, é a Hannah.
É a Hannah.
Escute, precisa aguentar firme. Já estamos chegando.
Issy.
Sim, está tudo bem. Está tudo bem.
Eu sei sobre Issy.
Precisa ser forte agora.
Aguente firme, Sean. Por favor, fique comigo.
Já estamos chegando.
- Eu sinto muito. - Sean.
Sean? Sean!
Polícia armada! Apareça!
- Limpo. - Limpo!
Vamos lá, vamos lá!
Entendido.
Os cachorros acharam os rastros de Sean.
Ele veio do oeste.
E o atirador?
Tem vários rastros dele,
até que ele virou e veio direto para cá.
Será que ele viu algo?
Ou alguém disse onde procurar.
SEAN ESTÁ MORTO
É MINHA CULPA
ME AJUDE A ENCONTRAR QUEM FEZ ISSO
NÃO CONFIO EM VOCÊ
VOCÊ NÃO ME CONHECE
Como sabem, um colega estava desaparecido,
e sinto informar que hoje perdemos Sean Hardacre.
Isso agora é uma investigação de assassinato,
e faremos de tudo para trazer o assassino ou assassinos,
- à justiça. - Hannah...
Precisamos te contar algo.
Acreditamos que alguém vazou informação.
FAREI ISSO PELO SEAN
EU PRECISO FAZÊ-LOS
PAGAR
ENVIAR
GeekSubs Mais que Legenders