- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Frederic -
Revisão - Frederic -
ANTES DA GEADA
Pronto...
Ficamos com ela por 20 Coroas.
- Kr.35. - Kr.20.
E prometemos ser discretos quanto a suas condições.
O nome dela é Marie.
Boa sorte com a colheita, companheiro Jens.
Para vocês também.
Em nome de Jesus sentamos à mesa,
para comer e beber conforme Sua palavra.
Deus, em sua glória, abençoa-nos
com esta comida, em nome de Jesus.
- Amém. - Amém.
Não dá para se satisfazer com isto.
São só cascas.
Foi o que consegui com o dinheiro.
As galinhas não estão pondo.
E temos que economizar para o leite.
Por que vendemos a Marie?
Não temos comida para três vacas.
Foi melhor vendê-la,
para ela não morrer de fome.
Compraremos uma nova vaca quando vendermos a colheita.
Vamos abrir. Peder! Vamos abrir!
Vamos lá!
Então não deve chover!
Não vai...
Mads, ali.
Venha...
Vizinho... a paz de Cristo.
A paz de Cristo...
Precisa ficar no fundo alguma vez.
Estes são nossos lugares.
Kristiansen sentou na frente, deve ir para o fundo também.
Nós temos mais terras do que eles.
Mas eles têm mais cabeças que você.
Você agora só tem duas.
Vamos, Jens. Só temos esse lugar.
Venha, Jens. Damos espaço para vocês aqui.
- Vamos, Jens. - Estamos indo para trás.
Por favor...
É a Dorte Kristiansen, filha do ferreiro.
Ela está noiva do Vestergård, então melhorou de vida.
Imagine como as crianças parecerão.
Sejam todos bem-vindos.
Espero que tenham feno no celeiro.
Pedimos por telhados secos e boa farinha. Oremos.
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino
seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Pois Teu é o reino, o poder e a glória para sempre,
amém.
Agora gostaria de pedir a todas as famílias
que contribuíssem para ajudar os necessitados.
Obrigado.
A paz de Cristo.
Levantem-se, Todas as criaturas de Deus,
E em Sua glória Cantai louvores
Sua menor criação É grandiosa
E dá testemunho De seu poder
Alguém aqui se chama Jens Mosegård?
- Os feixes estão saindo, Jens? - Sim.
Meu cereal precisa ouvir três badaladas do sino.
O meu está no telhado há três semanas.
Você é Jens Mosegård?
Sou eu.
Precisamos conversar.
Me chamo Holger. Este é Gustav Wollter.
Gustav quer comprar suas terras.
Tudo?
Não. Apenas este pequeno pedaço entre Nørremosen e Nyholm.
É o pasto para as vacas.
Tem mais lama do que pasto.
Quanto custaria esse lamaceiro?
Ele não está a venda.
Poderá comprar calças novas para o Domingo.
Ou um bom chapéu.
Pense nisso.
- Ele vai te comprar? - Não!
Malditos suecos. Só vêm à igreja para fazer negócios.
Ele aconselhou Nyholm a queimar o mercado
e receber um ótimo seguro.
Vou pegar esse!
Mads, pegue os menores!
Aqui, tio.
Rápido.
Peder, temos que ir.
Temos que ir agora!
Vamos!
Teremos sementes para o ano que vem?
Já deve ter secado.
Ou teremos que vender o pasto.
Não vamos vender nada.
Estava tão bom se cutucada no pescoço,
que não prestou atenção no que aconteceu na igreja?
Acabamos na fila em frente aos beberrões e serventes.
Se vendermos mais, aonde vamos parar?
Nós somos proprietários!
Lembre-se disso.
- Boa noite. - Boa noite, Signe.
O que foi?
Estou com frio.
Venha.
Vá fazer a ordenha.
Vá fazer a ordenha!
- Bom dia, vizinho. - Bom dia.
Ole trouxe um presente.
Aqui está. É queijo.
Não foi feito com sobras de leite.
Ordenhei um balde só para isso.
E também trouxemos uma de nossas vacas,
da qual podem fazer bom proveito.
Ole nunca ficou doente. E tem todos os dentes.
Signe pediu para você vir?
Ole veio por conta própria.
Ele pode falar por si.
Você fica com alguma parte da fazenda?
Laurits é o mais velho, então...
- Signe só recebe este queijo? - Vocês ficam com a Karen.
Mas sem dote?
Ole tem mãos muito hábeis.
Sim, mas enfim...
se trata de dinheiro. Você sabe disso.
Dinheiro não é o único caminho para a felicidade conjugal.
Ele provavelmente tem direito a parte da fazenda.
Não vai ajudar seu irmão?
Só posso manter o pelo do meu nariz.
Então Signe não terá a Ole.
Eles são felizes juntos.
Isso não será suficiente.
Vamos dividir um pouco o trabalho.
Duas famílias juntas, Jens.
Daí pode poupar um pouco os meninos.
Os filhos da minha irmã não vão a lugar algum.
Você não tem comida nem trabalho para eles.
O que você tem com isso?
Jens,
a colheita de todos foi encharcada.
O inverno será duro para todos nós.
E quanto ao ano que vem?
Ano que vem minha família estará aqui.
Minha família inteira.
Signe não ficará com o Ole só por conta da colheita molhada.
E demos espaço para vocês na igreja.
Essa é a resposta...
Ole.
- Ole! - Fique com o queijo.
Cumprimente Ingolf.
Signe!
Você quer se casar?
O que eu faço com isto?
Vamos encontrar alguém melhor. Não fique com Ole na igreja.
Está apaixonada por ele?
- Está? - Não.
- Brotou? - Sim.
Quanto?
Pelo menos metade.
Ficaremos sem comida antes do ano novo.
Em nome de Jesus sentamos à mesa,
para comer e beber conforme Sua palavra.
Deus, em sua glória, abençoa-nos
com esta comida, em nome de Jesus.
- Amém. - Amém.
Precisa ser antes do natal.
E se não tiver Peder, alguém deve ajudar a debulhar.
Ano que vem serei pensionista.
Todo mês 30 ovos, três canecas de cerveja,
condução para a igreja, lugar quente para cagar...
Os mesmos termos do seu pai.
Não podemos dar isso.
É o único jeito. Ou então Signe será de outro.
- Há outros interessados. - Não sobreviveremos separados.
Posso concordar com metade.
Não.
Sei porque você mudou de ideia.
- Sua colheita fracassou. - Besteira.
Vou conseguir um bom acordo, Jens.
Ninguém vai passar fome.
Você fica com metade da pensão do pai.
Três quartos.
Dois terços.
Pela boa vizinhança.
Chegaram a um acordo?
É a vaca do Ole. Vocês chegaram em um acordo!
- Qual é o nome dela? - É Karen.
- Vá para dentro com as outras. - Tem comida para ela?
Sim! Com a ajuda de Laurits e Ole.
Eu vou casar.
Você e Peder serão minhas madrinhas.
- Está brincando! - Não estou, não!
- Não! - Sim, vais usar vestido, Mads!
Perguntei a Kristine se posso pegar seu vestido emprestado.
Ela já emprestou para a Ester Karlsen.
Faremos logo depois do abate,
para que todos tenham carne de porco para presentear.
E após o casamento?
Terá espaço para todos nós?
Os dois terão que sair e trabalhar a partir do ano novo.
Está nos mandando embora?
Não posso fazer mais nada.
"Em nome de Jesus sentamos à mesa..."
Temos que ajudá-los.
Eles acabarão nas fazendas assistenciais.
Podemos dar boas recomendações e algum dinheiro.
Eles podem se ajeitar.
Vou encontrar uma boa solução.
Concentre-se no casamento.
Tenho algo para você.
- É da mamãe? - Sim.
- Posso experimentar? - Sim.
Passo, passo...
Passo, passo, e agora...
Passo, passo... Agora de novo.
Minha nossa! Isso foi muito bom.
E um, e dois e três.
E um... Sou eu quem comanda. Vou ajeitar a fita.
É um pouco difícil para mim.
A mãe te amava de verdade?
Eu era mais apaixonado por ela.
Eu tinha a fazenda, afinal.
Pronto...
Jens. Precisam de você no Nyholm.
O celeiro é aqui.
Está quente.
- Ela está de quanto tempo? - Nove meses.
Então o bezerro pode sobreviver, se agirmos rápido.
O coração está fraco.
16 Coroas. 20, se ambos sobreviverem.
Só conseguirá 12.
Signe, venha. Vamos embora.
Tudo bem.
Pode ficar com 20.
- Vamos começar? - Segurem pessoal!
Segurem-na!
- Qual o nome dela? - Nenhum. É uma vaca.
- Vou ficar aqui. - Mantenha ela de pé.
- Segurem, diabos! - Está indo para o lado errado.
Signe, fique de olho no coração.
- Segure, Karl-Oskar! - Saia!
Está virado.
- Precisamos que ele saia agora. - Mantenha ela calma.
Faça o que ele disser.
- Isso... - Segurem firme!
Mantenha-a calma!
O coração está falhando. Temos que tirar agora!
- Peguei uma pata. - Tire agora, Jens!
Segurem-na!
- Mal consigo sentir o coração. - Segurem!
Está saindo.
Está vivo?
- Preciso de ajuda. - Pegue.
Coloque aqui em cima.
Isso. Deixe-o aqui.
Por que não diz alguma coisa?
Sim, vamos.
São 20 Coroas.
- Ele sobreviveu? - Sim.
- E quanto a vaca? - Está bem.
Pegue o dinheiro lá dentro com o Gustav.
Venha.
Fique com o bezerro. Levante-o.
- Muito obrigado, senhora. - Ela não é senhora.
- Pensei que... - Sou viúvo.
- Desculpe. - Já faz muito tempo.
Agora sou só eu e minha velha mãe. Obrigado pela ajuda.
O acordo eram 20 Coroas.
É suficiente.
Pensou na proposta, Jens?
Sim. Obrigado, mas a resposta ainda é a mesma.
- Não é um homem de negócios. - Como?
Disse que não é um homem de negócios.
- Prove o café. - Sim.
Tem açúcar nele.
- Delicioso, não? - Sim.
Açúcar de beterraba.
O "ouro branco", como os alemães a chamam.
Você viveu em bons tempos, Jens.
Os preços dos grãos eram bons,
mas os americanos estão operando mais por aqui agora.
Os preços cairão, muitos fazendeiros irão sucumbir.
Essa porcaria é o futuro.
A beterraba é o futuro.
Então só preciso investir em beterraba e enriquecer.
Nunca conseguirá tantos homens, Jens.
Seria sábio aceitar a proposta do Gustav.
Ele pode conseguir as terras.
Só precisa assumir tudo.
O que quer dizer?
Ele só precisa tomar conta de tudo.
A fazenda, toda a terra, vacas, o garoto do celeiro, serventes,
eu como pensionista, e minha filha.
Quer que eu case com a sua filha?
Ela é a herdeira e cuidou da fazenda nos dois últimos anos.
Não encontrará uma governanta melhor.
Afinal, você é um homem de negócios.
Mas eu não compro nenhuma terra sem ver.
Ele deve se apressar,
se quiser arar antes que a geada caia.
Estaremos lá amanhã.
Então deixarei os documentos prontos.
Leve isto com você.
É açúcar.
- Aqui. Mads. - Sim.
O que está acontecendo?
Vá se lavar e vista sua roupa de Domingo.
- Agora? - Sim, agora!
Signe, posso ver suas mãos?
Esfregue-as direito. E dê atenção ao pescoço.
Não amarre muito apertado. Vai parecer muito magra.
Tio, eles estão chegando.
- Bom dia. - Vamos começar com as terras.
Sim, ela está como é.
Molhada e argilosa.
Mas um dos maiores terrenos por aqui.
Pelo menos é um dos maiores pântanos.
Sim...
O que tem, além do pântano?
Tenho quatro barris de grãos aqui.
Também tenho centeio e aveia, cinco barris e meio.
Além do pântano e do pasto.
Não é muito.
É o suficiente para sobreviver.
Com muita dificulade.
- Holger. - Vamos entrar.
Cuidado com a cabeça.
- Só tem uma lareira? - Sim...
Mas é seca e aquece bem o inverno inteiro.
Todos os documentos estão em ordem.
Sem dívidas, e o seguro está pago.
Obrigado. Já vimos o suficiente.
Vocês ainda não a viram.
Signe, venha rápido! Venha.
Meu senhor.
Ela não pode muito com esses braços finos.
Os dentes, mostre.
Obrigado, já basta.
Desculpe.
- Obrigado pela hospitalidade. - O que ele disse?
Obrigado pela hospitalidade.
Não aceitaremos a sua proposta. Fique com Deus.
Esperem...
Sua fazenda está podre.
O seguro...
O seguro é de 1.200 Coroas.
Ele pode ter o dinheiro, se aceitar Signe.
Tudo deve sumir.
Podemos resolver isso.
Que acordo foi esse?
- Você terá que se casar. - O quê?
- E quanto ao Ole? - Esqueça o Ole.
Gustav pode manter Mads e Peder. O Ole não.
Você fez um acordo com o Laurits.
Sim, não se preocupe com isso.
Pense nos seus primos.
Você mesmo disse que devíamos ajudá-los.
Vai ser melhor agora. Para todos nós.
Sabe o que precisam fazer? Provar isso aqui.
Vamos, Mads. É só enfiar o seu dedo.
- O que é? - Enfie o dedo.
Prove.
É açúcar?
Posso provar mais um pouco?
Jens, livre-se dessa touca.
Agora é um homem de chapéu.
Faça-os acreditarem.
Venha. Vamos cumprimentar os grandes fazendeiros.
Deixe-me apresentar Jens Mosegård.
Jens!
Que diabos está fazendo?
Apertamos as mãos. Então fez meu irmão virar piada.
Ele fez isso sozinho.
Um acordo é um acordo, seu porco!
Parem! Em nome de Deus, o que está acontecendo aqui?
- Ele está me atacando. - Diga a eles o porquê.
De qualquer forma, violência na casa de Deus é inaceitável.
Laurits, será bem-vindo Domingo que vem. Não neste.
- Mas... - Domingo que vem!
Até mais.
Ole, fique com o pai.
- Vá para o inferno, Jens! - Desculpe, Jens!
Ele não participará hoje.
Deixe as portas abertas. Dentro está quente e aconchegante.
E a palavra de Deus ecoa docemente nos ouvidos. Venham!
Existem mais pretendentes com quem deva me preocupar?
Não. Não mesmo. Foi só uma briga de vizinhos.
Bem-vindo, Jens.
Bem-vindo.
Sejam todos bem-vindos.
Cantemos agora o Salmo 19.
Levantem-se, Todas as criaturas de Deus,
E em Sua glória Cantai louvores
Sua menor criação É grandiosa
E dá testemunho De seu poder
Todos os reis Avançam em fila
Em seu poder e grandeza
Não alcançam em assentar A menor folha
Em uma urtiga
Hald! Mantenha o varão longe do corpo.
Dê uma olhada.
O importante é fazer uma queda tripla ao longo de 180 metros.
Cada marca é 0,6 metros. Consegue ver?
Vão drenar todo o pântano?
Vamos nadar em beterrabas.
O solo é cheio de nutrientes.
Estão arando a estrada...
Aramos de ponta a ponta. E um pouco mais.
Sempre existiu uma estrada ali.
Ei! Tem que ir mais rápido!
Entendeu? Precisa ser mais forte!
Suecos de merda! Me dá isso aqui!
- Vamos lá! Saia daí! - Ele fica no turno da noite.
Quando vir alguém devagar, atire a pá longe.
- Eu? - Você ainda não é pensionista.
Vocês estão loucos? Estão arando a estrada!
Estão na minha terra!
Precisamos da estrada.
Faça uma na sua terra.
Não pode fazer isso.
Vendeu a alma para aquele maldito sueco?
Vá para a casa, Lau.
O sacristão saberá disso.
Que o diabo te carregue!
Que carregue você, Laurits!
- Veja seu olho castanho! - Terão notícias nossas!
Sabe qual é a melhor parte disso tudo?
A água vai para o Laurits.
Terá uma surpresa molhada e a terra dele será barata.
Terão toda a paróquia no pescoço.
Jens, você entende de vacas, e nós de terras.
Precisa deixar 20 m³ de palha seca aqui.
20 em cima e 20 no celeiro.
Nada daquela merda molhada. Tenho que voltar para a festa.
E quanto ao Mads?
Ele costuma cuidar dos animais quando vamos a alguma festa.
Ele precisa ir também.
Não pode perder o noivado da prima.
Amarre as vacas de leve, para que possam se soltar.
Passa!
- Vamos, saiam! - Mads, leve-as para lá.
Quando você tira toda a água de um pântano,
a terra que está embaixo d'água é o melhor solo que existe.
É o que o Gustav quer.
Então nós quatro jamais passaremos fome outra vez.
- Vou ter uma cama? - Terá seu próprio quarto.
- Não conheço ninguém que tenha. - Tem no Nyholm.
Mas só se comer direito. Deve ter garfo e faca. Veja.
Você pega o garfo. Aqui tem a faca...
Aqui temos uma deliciosa borda de gordura.
Então você finca o garfo na carne, perto da borda.
- E corta a borda fora. - Assim?
- Isso! Está muito bom. - Não vou me adaptar a isso.
É material fino, não? Imagino o quanto custou...
Bom dia, senhorita. Meus parabéns.
Um brandy, Jens.
- Não, acho que... - Beba, Jens.
Não é todo dia que sua filha fica noiva.
Posso experimentar?
Quer vir comigo, Mads? Venha. Pode sentar na frente.
Aqui vamos nós.
Na primeira noite juntos Nós beijamos e esfregamos
Na outra noite juntos Beliscamos e cochilamos
Pois não prego o olho na casa da velha
Saúde!
- Oi, Mads. - Tem mais pão?
- Tome um gole. Você pode. - Não! Mads, fora!
Ele não pode...
Obrigado pela apresentação. Obrigado pela presença de todos.
Gostaria de discursar em dinamarquês.
E agora minha mãe lamentará por não ensinar direito sua língua.
Quando resolvi viajar para a terra natal de minha mãe,
não imaginava que encontraria uma nova esposa por aqui.
Então sou muito grato por isso.
Signe, seria um prazer enorme se pudesse...
conhecê-la melhor.
Então...
vamos brindar de uma vez à minha linda noiva?
Signe...
Levante-se!
Vida longa à Signe...
Saúde!
Entre aí. Isso precisa ser arrumado.
Sim. O que é?
É preciso arrumar, colocar uma cama. Precisa varrer...
E seu baú deve ficar por ali.
Meu?
E então terá seu quarto.
- Meu? - Sim!
- Só meu? - Isso.
Quem vai morar na nossa casa?
Os suecos...
- Posso dormir aqui hoje? - Nem tem cama.
Resolveremos isso amanhã.
- Obrigado. - Tudo bem...
Está bem. Venha.
Vamos, fora.
Vamos, Ole!
Vamos lá, Ole!
Isso, Ole! Isso!
Vamos, seu merdinha!
Isso...!
- Vamos dançar. - Não.
- Vamos... Signe! - Não quero. Para!
Fogo! A fazenda Mosegård está em chamas!
Fogo! Fogo!
Vamos, vamos!
Vamos!
Vamos, rapazes!
Aí está você! Minha queridinha...
Papai!
- Papai! - Aqui!
Mads!
Pode pegar um cobertor? Algo para ele deitar.
Mads? Mads, Mads...
Estou bem aqui.
Mexa-se!
O que diabos ele fazia aqui?
- Onde eu vou... - O salão está pronto.
Obrigada.
Bom Deus, abençoe esta refeição, em nome de Jesus.
- Amém. - Obrigada.
- O que a mamãe quer? - Um pouco de salsicha.
Obrigada, meu amor.
Coma. Coma, menina.
Mesmo de luto, devemos comer.
Signe, coma alguma coisa.
Signe!
Olhe para ela. Veja que fraquinha.
- Não sobreviverá ao inverno. - Mamãe...
Quer alguma outra coisa?
Sr. Jens, precisa vir rápido!
- Peder, solte isso! - Cuidado!
- Admita! - Peder!
Não chegue perto! Esse porco precisa admitir o que fez!
- Eu não fiz nada. - Admita!
Segure ele!
- Peder, escute. - Assassino! Pegue o assassino!
Não há nenhum assassino, escute, diabos!
Não foi assassinato! Foi um acidente!
Ole e Laurits estavam na festa a noite toda.
Você não sabe disso porque estava bêbado.
Você dormiu!
- Eu pensei... - Sim, pensou. Já chega.
Foi um acidente.
Vamos para casa. Vamos.
Pronto.
Vamos, de pé.
Isso... Vamos lá.
Venha.
Fui eu quem mandou Mads para a fazenda.
Ele estava bêbado e dormiu no quarto novo.
Eu disse para ele ir para casa.
A culpa foi minha.
Não é culpa de ninguém.
Encontre roupas secas para ele.
Coloque-o no quarto e dê algum brandy. Cuide para que fique lá.
Vamos arrumar roupas para você.
- O que faz aqui? - Posso dormir aqui?
Não, não pode. Deve dormir com Gustav.
- Signe? - Não quero entrar lá.
Não pode ficar aqui. Ele está te procurando.
- Deve dormir com seu noivo. - Não quero.
- Você precisa. - Talvez mamãe o amasse.
Mas eu nunca amarei nenhum sueco nojento!
Se não se casar, não teremos nada!
Agora vá com Gustav!
Está tudo em ordem?
Pode dormir com as meninas no quarto hoje, se quiser.
Certo.
Vou pedir que preparem tudo para você.
Na minha casa não batemos em mulheres.
Perdão!
Oh Värmland, terra bela E gloriosa
A coroa dentre As terras da Suécia
E mesmo chegando eu À Terra Prometida
À Värmland Ainda ei de retornar
Sim, lá eu quero viver
Sim, lá eu quero morrer
Em Värmland devo tomar Uma esposa
E sei que jamais Me arrependerei
Jens. O sacristão está aqui.
- Bom dia, Jens. - Bom dia, sacristão.
Meus pêsames.
Obrigado.
Por que acha que sua fazenda pegou fogo?
Ninguém sabe de nada.
- Acha que foi criminoso? - Não. Quem faria isso?
O boato se espalhou. Laurits o atacou na frente da igreja.
Achou que o irmão casaria com Signe. Talvez seja vingança.
Não, ele é um bom vizinho. Isso é inimaginável.
Jens, a dor que está sentindo deve ser insuportável.
Após encontrar Mads... morto.
1.200 Coroas não curam feridas,
mas podem dar início a algo novo.
As portas de Deus estarão sempre abertas.
Deus o abençoe.
Deus o abençoe, Jens.
Muito bem, Jens.
Este. E este também...
Vá buscar. Vamos!
Søndergård deu alguma coisa para o casamento?
- Disse que a colheita foi mal. - Disse só para escapar.
Acho que pode pôr ali.
E isso? Acho que seu irmão parece meio rouco!
- Não quer comprar? - O que quer com isso?
Estou juntando dinheiro para ir para a América.
Quer fazer alguma oferta?
- 6 Coroas. - 6?
Custa 14, no mercado.
Então vá ao mercado. Já fizemos o abate do ano.
Gostaria de 12, no mínimo.
Eu posso dar 6. Ainda terá que engordar, Ole.
- 8... - Só posso dar 6.
Josefine?
- Sim? - Pode pegar o porco?
Sim, senhor Jens.
Venha.
Gostaria de pedir um favor ao Sr. Jens.
- Ele poderia dar isto à Signe? - Sim, posso fazer isso.
Bom dia, Ole.
Tenho algo para você.
O que é?
Eu mesmo talhei.
Ole está indo para a América.
- Vai nos deixar? - Parece que é mútuo.
Pode ficar... Não bato mais roupas.
Faça uma boa viagem.
Ole...
Aqui tem um extra, para a América.
- Quem é? - Jens...
Já vou!
- Você está bêbado? - Veja o que encontrei.
O que é isto?
Estava no espaço da Kirsten, no curral.
Você esteve na fazenda?
Nunca tivemos uma lâmpada a óleo.
Esta lâmpada é desta fazenda. Não foi um acidente.
Falou sobre isso com alguém?
Não...
Acho que temos que falar com o sacristão.
Mas agora precisamos dormir.
- Sim... - Boa noite, meu garoto.
Estão muito juntas. Temos que tirá-las.
Vamos...
Sim, você está chateada. Eu entendo.
- E está molhada. - Sempre ordenhamos no curral.
- Tem muitas vacas aqui. - Vá buscar a senhora.
- Como não viram isto? - Não sei.
São seres vivos também!
O que houve? Estava praticando com Agnes.
- Praticando o quê? - Piano.
Elas estão apertadas. Estão feridas. Veja.
- Os suecos cuidarão disso. - Não, eles não entendem disso.
- Tenho que voltar com a Agnes. - Não, isto é mais importante!
- São muitas vacas. - As outras não estão feridas.
- Maren é fraca. - Não!
- O que aconteceu? - Ele levou a vaca para fora.
Nós sempre ordenhamos no curral.
Elas não podem trabalhar por sua causa.
Maren deve morrer por isso?
Tragam de volta. Agora!
Elas riem de você e de mim também.
- Diabos! - Assassino!
- O que está havendo? - Ele mordeu minha orelha.
Ele riu quando eu disse que encontrei a lâmpada.
A lâmpada é dele, Jens.
- Seu maldito assassino! - Me solta, diabos!
Holger!
- O que está havendo aqui? - Ele me atacou.
- Acalme-se. - Mostre a lâmpada.
- Que tipo de lâmpada é? - A óleo, Signe!
Encontrei na fazenda.
É verdade?
Não sei do que ele está falando. Peder tem estado fora de si.
Talvez tenha imaginado coisas.
Ele não pode ficar aqui. Tirem-no.
- O que está havendo? - Saia daqui!
Tio! Você não se importa agora que tem tudo o que quer?
Tenha vergonha! Signe!
Então, preguiçosos. De volta aos buracos.
Vamos com isso, diabos!
Vamos lá! Um, dois, um, dois!
- Bravo! - Ótimo, minha menina.
- Lindo. - Temos praticado muito.
Sim, você tem tempo.
Jens, gostaria de lhe mostrar uma coisa.
Aqui tem uma moeda.
Agora preste atenção.
- Está vendo a moeda aqui? - Não.
- E agora? - Não.
E agora?
Devia ver sua cara. Você estava pálido.
- Não ria às minhas custas! - Acalme-se, Jens.
- Não se meta, sueco! - Esta é minha casa. Sente-se!
- Quero agradecer pela noite. - Deixe-me ajudá-la, mamãe.
Não. Jens me acompanhará até o quarto.
Boa noite, minha menina. Vocês são ótimos.
Boa noite, meu filho.
Gostaria de sua ajuda com as botas.
Jens. Acho que temos uma coisa em comum.
Nós faríamos qualquer coisa por nossos filhos.
Mas há um rato no caminho da felicidade de nossos filhos.
Um rato grande, que bebe e fala muito.
E que mordeu a orelha do pobre Holger.
O que devo fazer?
Ele está dormindo bêbado no chiqueiro.
Ratos devem ser removidos. Ou espalham doenças.
Imagine se alguém ficar doente e o casamento ruir.
Estamos de acordo?
Passa, passa! Sai...
Não...
- Isto é para você. - Para onde o levo?
Para o mesmo lugar das beterrabas.
Certifique-se de que esteja a bordo quando acordar.
Meninas? Cadê a Maren?
A vaca? Holger a levou para lá.
Vamos!
- Saúde! Parabéns! - Obrigado.
Parabéns.
Peder?
Tenha cuidado com isso.
Foi você.
Você botou fogo na fazenda.
Você é o assassino.
Peder, isso não trará o Mads de volta.
E quanto à Signe? É o casamento dela.
Você não quer fazer isso. Certo, Peder?
Me dê isso aqui.
Vamos ter calma.
Peder...
Não. Não faça isso.
Detenha-o!
Ele está morto.
Ele precisa ficar longe.
Ele está vivo.
Peder?
Vamos, Jens. Me ajude.
O martelo.
Me dê isto, velho. Vá para casa dançar com sua filha.
Viu como estão felizes?
Pense no que fazemos por nossos filhos.
Abram espaço para o pai da noiva.
Obrigada.
Música!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs