Faz alguma idéia do que eles discutiam?
Você fala inglês?
Sim.
Não, desculpe, meu alemão não é muito bom.
Já ouviu falar que quando os casais envelhecem...
perdem a capacidade de se escutarem?
Não.
Supostamente, os homens perdem a capacidade de ouvir sons mais altos...
e as mulheres a perdem nos sons mais baixos.
Acho que se anulam um ao outro.
Deve ser. A fórmula da Natureza para os casais envelhecerem juntos sem se matarem.
O que você está lendo?
Ah, sim.
E você?
Estava pensando em ir até o vagão-restaurante logo mais.
- Gostaria de vir comigo? - Sim.
Ok.
Como você fala inglês tão bem?
Passei um verão estudando em Los Angeles.
- Está bom aqui? - Sim, está bom.
E passei um tempo em Londres.
- Uau. - Como você fala inglês tão bem?
Eu? Sou americano.
- É americano? Tem certeza? - Sim.
Não, estou brincando. Sabia que era americano.
E claro que não fala nenhuma outra língua, certo?
Sim, sim. Saquei, saquei.
Sou o cruel, estúpido e vulgar americano...
que não fala outras línguas, não tem cultura. Mas eu tentei.
Estudei francês no colegial. Quando fui a Paris pela primeira vez...
fiquei na fila na estação do metrô.
Estava praticando.
Como seja.
Estava lá, olhei para uma mulher...
e me deu um branco. E eu disse, "Preciso de um bilhete para ir ao..."
Enfim...
Então, para onde está indo?
Bem, de volta a Paris.
- Minhas aulas começam semana que vem. - Ainda está na faculdade? Qual?
- Sim, La Sorbonne. Conhece? - Sim, claro.
Está vindo de Budapeste?
- Sim, estava visitando minha avó. - Ah. Como ela está?
Está bem.
- Ela está bem? - Está ótima.
- E você? Para onde vai? - Estou indo para Viena.
Viena? Fazer o quê?
Não faço idéia. Pego um vôo de lá amanhã.
Está de férias?
Não sei bem se estou.
Só estou viajando por aí, pegando trens por duas ou três semanas.
Está visitando amigos, ou sozinho?
Tinha uma amiga em Madri, mas...
- Madri, é legal. - Comprei um passe de trem...
...foi o que fiz. - Legal.
Então, a viagem pela Europa está sendo boa?
Sim, claro. Tem sido... um saco.
Como?
É que...
Vou te contar, ficar sentado semanas olhando pela janela...
tem sido realmente ótimo.
Como assim?
Bem, sabe, por exemplo...
você tem idéias que normalmente não teria.
- Que tipo de idéias? - Quer ouvir uma?
- Sim, diga. - Tudo bem.
Tenho essa idéia, ok? Pra um programa de televisão.
Uns amigos meus são produtores de TV a cabo livre.
Sabe o que é cabo livre?
Qualquer um pode produzir um programa, e eles botam no ar.
Tenho a idéia de um programa que passa 24h por dia, durante um ano.
O que você faz é colocar...
365 pessoas de cidades do mundo todo...
para fazer esses documentários de 24h em tempo real.
Capturando a vida enquanto é vivida.
Sabe, começaria com um cara acordando de manhã...
e tomando um longo banho...
tomando café da manhã, preparando um café...
lendo o jornal...
Espera. Todas as coisas mundanas e chatas...
que todos tem que fazer todos os dias da vida?
Eu ia dizer, "Poesia da Vida Cotidiana."
Você diz do seu jeito. Eu digo do meu.
- Pense nisso assim... - Quem vai assistir?
Pense assim. Por que um cachorro dormindo ao sol...
é tão bonito? Sabe? É bonito.
Mas um cara sacando dinheiro do caixa eletrônico...
parece um idiota completo.
Então é como um programa da National Geographic, mas sobre pessoas.
Isso!
O que acha?
É, imagino como... 24hs chatas... desculpe...
e a cena de sexo de 3 min, e logo depois ele dorme.
É, e esse seria um ótimo episódio.
As pessoas falariam desse episódio.
Você e seus amigos podiam fazer um em Paris se quisessem.
Não sei. O ponto que me incomoda é a distribuição.
Pegar essas fitas de cidade em cidade, para que passem continuamente.
Porque teriam que passar o tempo todo, ou não funcionaria.
Obrigada.
Obrigado.
Sabe de uma coisa? Serviços demorados.
Só uma observação sobre a Europa.
Meus pais nunca cogitaram a possibilidade...
de eu me apaixonar, ou casar, ou ter filhos.
Mesmo quando criança...
eles queriam que eu pensasse numa carreira, como... sabe...
designer de interiores, ou advogada, ou algo assim.
Eu dizia pro meu pai, "Quero ser escritora."
E ele dizia, "Jornalista."
Eu dizia que queria ter um abrigo para gatos. Ele dizia, "Veterinária."
Eu dizia que queria ser atriz. Ele dizia, "Locutora de TV."
Era uma constante conversão de minhas belas ambições nessas...
formas práticas de fazer dinheiro.
Eu tinha um bom detector de mentiras quando criança.
Sempre sabia quando mentiam pra mim.
No colegial, eu ficava puto...
de ouvir o que todos pensavam que eu devia fazer com a minha vida...
e fazia o contrário.
Ninguém fazia por maldade. Mas não conseguia me empolgar...
com as ambições das outras pessoas para a minha vida.
Mas sabe? Se seus pais nunca...
te contradizem em nada, são legais e te apóiam...
Certo.
...fica ainda mais difícil reclamar deles.
Mesmo quando estão errados, é essa merda passiva-agressiva, entende?
Eu odeio isso.
Realmente odeio.
Mas sabe, apesar de todas as tolices que fazem parte dela...
eu lembro da infância como...
uma época mágica.
Lembro de quando minha mãe me falou pela primeira vez sobre a morte.
Minha bisavó tinha morrido, e minha família foi visitá-los na Flórida.
Eu tinha uns 3, 3 anos e meio.
Enfim, eu estava brincando no quintal...
e minha irmã tinha me ensinado como segurar a mangueira...
de um jeito que...
a água fazia um spray contra o sol, e formava um arco-íris.
E eu estava fazendo isso...
e através da nuvem de gotas, eu vi minha bisavó.
E ela estava parada lá, sorrindo pra mim.
E fiquei segurando a mangueira por um bom tempo...
olhando para ela.
Então finalmente, tirei o dedo do esguicho, sabe?
Então larguei a mangueira...
e ela desapareceu.
Aí corri para dentro e contei aos meus pais.
E eles me sentaram e me deram uma longa explicação sobre como...
quando as pessoas morrem, nunca mais as vemos, e que eu tinha imaginado tudo.
Mas eu sabia o que tinha visto. Estava feliz por ter visto.
Nunca mais vi nada assim. Mas, não sei.
Aquilo me fez perceber como tudo é ambíguo.
Até mesmo a morte.
Você tem sorte de ter essa atitude diante da morte.
Acho que tenho medo da morte 24hs por dia.
Juro. Quer dizer, é por isso que estou num trem agora.
Podia ter voado para Paris, mas tenho medo.
- Ora, vamos. - Não posso fazer nada.
Sei que as estatísticas dizem, "Blá-blá-blá, é mais seguro."
Quando estou num avião, posso ver a explosão.
Me vejo caindo através das nuvens.
E tenho pavor daqueles poucos segundos de consciência...
que antecedem a morte. Quando você sabe que vai morrer.
Não consigo parar de pensar assim.
É exaustivo.
É, imagino.
Realmente exaustivo.
- Acho que aqui é Viena. - Sim.
- Você fica aqui, não? - É. Que pena.
Queria ter te conhecido antes. Gosto de conversar com você.
É, eu também.
Foi muito legal te conhecer.
Tenho uma idéia claramente insana, mas se não te perguntar isso...
vou me arrepender pro resto da vida.
O quê?
Quero continuar conversando com você. Não faço idéia do seus planos, mas...
mas sinto que temos uma espécie de...
conexão. Certo?
É, também acho.
Bem, ótimo. Esse é o trato:
Salte do trem aqui em Viena, e vamos conhecer a cidade.
- O quê? - Vamos, será divertido.
- Vamos. - O que vamos fazer?
Não sei. Tudo que sei é que pego um vôo amanhã de manhã às 9:30...
e não posso pagar um hotel, então eu ia andar por aí...
e será mais divertido se vier comigo.
E se achar que sou um psicopata, você pega o próximo trem.
Certo, certo. Pense da seguinte forma:
Salte adiante, 10, 20 anos, ok?
E você está casada.
Só que seu casamento não tem mais aquela mesma energia.
Você começa a culpar seu marido.
Começa a pensar em todos aqueles caras que conheceu na vida...
e o que podia ter acontecido se tivesse ficado com um deles.
Sou um daqueles caras. Sou eu.
Pense nisso como uma viagem no tempo...
de lá para agora, para descobrir o que você perdeu.
Isso pode ser um enorme favor...
pra você e seu futuro marido, por perceber que você não perdeu nada.
Sou tão fraco quanto ele. Desmotivado. Entediante.
Você fez a escolha certa e é muito feliz.
Deixe eu pegar minha mala.
Devíamos pegar um armário pra deixar isso tudo.
Qual o seu nome?
Meu nome?
Jesse. James, na verdade, mas todos me chamam de Jesse.
Quer dizer, Jesse James?
Não. Não, só Jesse.
Me chamo Celine.
É uma linda ponte.
Sim.
Isso é meio estranho.
Não é? Me sinto meio estranho.
- Mas tudo bem. Certo? - Sim, isso é ótimo.
- Vamos a alguns lugares. - É, vamos a alguns lugares.
- Vamos perguntar para esses caras. - Ok.
Com licença. Com licença?
Sprechen sie inglês?
- Ja. Claro. - Fala alemão, pra variar?
- Como? - Não, foi uma piada.
Chegamos em Viena hoje, e procuramos algo divertido pra fazer.
Como museus, exposições...
Mas museus atualmente não são mais divertidos.
Estão fechando agora mesmo. Quanto tempo vão ficar aqui?
Apenas esta noite.
Por que vieram para Viena? O que podiam esperar?
Estamos em lua de mel.
É, ela ficou grávida, tivemos que nos casar...
Não acredito em vocês. São maus mentirosos.
Essa é uma peça que em que nós dois atuamos. Gostaríamos de convidá-los.
Vocês são atores?
Não profissionais. Meio-período, por diversão.
É uma peça sobre uma vaca, e indianos procurando por ela.
Também há políticos, mexicanos...
russos, comunistas...
- Tem uma vaca no palco? - Não, um ator vestido de vaca.
- Ele é a vaca. - Sim, sou a vaca.
- E a vaca é meio estranha. - A vaca tem uma doença.
Ela aje meio estranho. Como um cão.
Se alguém joga um graveto, ela vai pegar.
E ela fuma com as patas, e tudo mais.
- Ótimo. - Como podem ver, tem o endereço.
É no Segundo Distrito.
Perto do Prater. Conhecem o Prater?
A grande roda gigante? Precisamos ir lá.
Talvez possam ir ao Prater antes da peça.
Começa às 21:30.
- 21:30? - É às 9:30.
- 9:30. - Ah, certo.
Qual o nome da peça?
A tradução seria "Tragam-me o Chifre da vaca Wilmington."
Eu sou a vaca Wilmington.
- Certo. - Ótimo.
- Vão aparecer? - Vamos tentar.
Sou a vaca.
Tchau.
Tenho uma idéia. Está preparada?
Perguntas e Respostas. Já nos conhecemos um pouco.
Estamos juntos, então faremos um ao outro algumas perguntas diretas.
Tudo bem?
- Fazemos perguntas um ao outro? - E tem que responder honestamente.
- Claro. - Ok.
Certo, primeira pergunta.
- Você. - Sim, vou te perguntar.
Descreva para mim seus primeiros sentimentos sexuais...
por uma pessoa.
Meus primeiros sentimentos sexuais? Ah, meu Deus.
Já sei, já sei.
Jean-Marc Fleury.
Jean-Marc Fleury?
Estávamos num acampamento de verão, e ele era um nadador.
Ele tinha cabelo oxigenado e olhos verdes...
e para melhorar seu tempo, ele raspava as pernas e braços.
- Isso é nojento. - Não, ele era como um lindo golfinho.
Minha amiga Emma era gamada nele.
Então um dia, eu cruzava o campo, voltando pro meu quarto...
e ele veio andando atrás de mim. Eu disse a ele...
"Você devia sair com a Emma. Ela é doida por você."
Ele virou pra mim e disse...
"Bom, que pena, porque sou gamado em você."
Então, sim, realmente me asustou pra caramba...
porque eu achava ele tão legal.
Então ele oficialmente me chamou pra sair. Fingi que não gostava dele.
É que eu morria de medo do que eu tinha que fazer, sabe.
Então fui vê-lo nadar algumas vezes na competição.
E ele era tão sexy. Sério. Digo, realmente sexy.
Escrevemos aquelas declarações de amor no final do verão...
e, sabe, prometemos continuar nos escrevendo para sempre...
e nos encontrar de novo logo, e...
Foi assim?
Claro que não.
Então esta é a hora certa de te contar que sou um nadador fantástico.
- Mesmo? - É.
- Vou anotar isso. - Ok.
- É minha vez, não? - Sim, sua vez.
Manda ver.
Você já se apaixonou?
Sim.
Próxima pergunta.
- Qual foi a... - Espera aí.
- Então posso responder com uma palavra? - Por que não?
Depois de eu detalhar meus sentimentos sexuais?
São perguntas diferentes. Eu podia responder sobre sentimentos sexuais.
Mas amor... E se eu te perguntasse sobre amor?
Eu teria mentido, mas ao menos teria inventado uma boa estória.
Amor é um assunto complexo, sabe?
Quer dizer, sim, já disse a alguém que a amava, e falei sério.
Mas foi um amor totalmente desinteressado?
Foi uma coisa bonita?
Não exatamente. Sabe, é como se o amor...
Quer dizer, não sei.
Sabe?
- Sim. Eu te entendo. - Mas quanto aos sentimentos sexuais...
começaram com uma relação obsessiva...
com a Miss Julho de 1978. Conhece a revista Playboy?
- Já ouvir falar. - Conhece a Crystal?
Não conhece a Crystal? Bem, eu conheci a Crystal.
É minha vez agora?
Me conte algo que realmente te tira do sério.
- Realmente te enlouquece. - Me tira do sério.
- Deus, tudo me tira do sério. - Cite algumas.
Ah, já sei. Odeio ser abordada por homens estranhos...
homens estranhos na rua...
sabe, sorrindo para se sentirem melhor quanto às suas vidas tediosas.
O que mais?
Odeio...
Odeio aqueles 300 km distantes daqui, onde há uma guerra.
Pessoas estão morrendo, e ninguém sabe o que fazer.
Ou não dão a mínima. Não sei.
Odeio que a mídia tente controlar nossas mentes.
- A mídia? - É, a mídia.
É muito sutil, mas é uma nova forma de fascismo, na verdade.
Eu odeio...
Odeio quando estou em outros países, especialmente na América...
e quando me visto de preto, perco a calma, ou digo algo sobre qualquer coisa...
eles sempre dizem, "Ah, isso é tão francês, tão fofo!"
Odeio isso. Não suporto. Realmente.
É só isso?
Bem, tem muitas coisas, mas...
- Então é a minha vez. - Ok.
- Você vai responder. - Sim, vou responder.
O que é um problema para você?
Você, provavelmente.
O quê?
Tive um pensamento outro dia que meio que...
pode ser qualificado como um problema.
O que é?
Foi um pensamento que tive no trem, então...
Ok. Tudo bem.
Você acredita em reencarnação?
Sim. Sim, é interessante.
Muitas pessoas falam sobre vidas passadas e coisas assim, sabe?
E mesmo que não acreditem nisso de um modo específico...
as pessoas tem a noção de uma alma eterna.
- Sim. - Ok.
Eis meu pensamento:
50 mil anos atrás, não havia nem 1 milhão de pessoas no planeta.
Há mil anos, haviam 2 milhões de pessoas.
Agora existem 5 ou 6 bilhões de pessoas no planeta.
Se todos temos nossa própria, individual e única alma...
de onde vieram todas as outras?
As almas modernas são só uma fração das almas originais?
Se são, representa uma divisão de 5 mil para 1 de cada alma...
nos últimos 50 mil anos, o que não é nada comparado à idade da Terra.
Na melhor das hipóteses, somos pequenas frações...
de pessoas caminhando...
É por isso que somos tão afastados? Por isso que somos tão limitados?
- Espera, não tenho certeza... - Sim, eu sei, eu sei.
É uma idéia totalmente confusa.
Talvez por isso ela faça sentido.
Concordo com você.
Vamos sair dessa droga de bonde.
Esse lugar é bem legal.
É.
Tem até uma cabine de audição ali.
Já ouviu falar dessa cantora?
Acho que é americana. Um amigo me falou dela.
Quer ir ver se a cabine ainda funciona?
Sim, ok.
There's a wind that Blows in from the north
And it says that loving Takes this course
Come here
No, I'm not impossible to touch
I have never wanted you so much
Come here
Have I never laid down by your side
Baby, let's forget about this pride
Come here
Olha isso. Isso é lindo!
Rápido. O bonde está saindo.
Olha, tem um coelho!
É.
Oi, coelho.
É tão bonitinho.
Visitei isso aqui quando era adolescente.
Me marcou muito mais naquela época do que os museus.
É? É pequeno.
Eu sei.
Tinha um velhinho que falou conosco. Era o vigia.
Ele explicou que a maioria das pessoas enterradas aqui...
tinham sido encontradas no fundo do Danúbio.
Qual a idade disso?
Por volta do início do século. Chama-se 'Cemitério dos Sem Nome'...
porque geralmente não sabiam quem eram essas pessoas.
Talvez o primeiro nome, só isso.
Por que os corpos estavam no rio?
Acho que alguns eram de acidentes de barco e coisas assim.
Mas a maioria era de suicidas que pularam no rio.
Sempre gostei da idéia de todos esses estranhos perdidos no mundo.
Quando pequena, eu pensava que...
se nenhum de seus parentes ou amigos soubessem que você estava morta...
seria como se não estivesse morta.
As pessoas podem inventar o melhor e o pior para você.
Aqui está ela, eu acho.
Sim, é desta que me lembro mais.
Tinha apenas 13 anos quando morreu.
Isso significou algo para mim. Eu tinha essa idade quando vi isso pela primeira vez.
Agora estou 10 anos mais velha, e ela ainda tem 13, eu acho.
É curioso.
Aquele ali é o Danúbio.
É um rio, certo?
Sim.
Isso é...
deslumbrante!
É, isso é lindo.
Nós temos...
temos um pôr do sol aqui.
- Sim. - Temos a roda gigante...
Parece que...
este seria o...
O quê?
Você sabe...
Está tentando dizer que quer me beijar?
Mas sabe de uma coisa?
Não importa em que geração você nasce.
Veja os meus pais.
Eles eram desses jovens rebeldes de Maio de 68, revoltados contra tudo.
Contra o governo, seus antecedentes conservadores católicos...
Eu nasci logo depois, e meu pai virou um arquiteto de sucesso...
e viajávamos pelo mundo enquanto ele construia pontes, e...
sabe, torres, etc.
Isto é, realmente não posso reclamar de nada.
Eles me amam mais que tudo...
e fui criada com toda a liberdade pela qual eles lutaram.
E agora, para mim, é outro tipo de luta.
Ainda temos que lidar com a mesma merda, mas não sabemos ao certo...
quem ou, sabe, qual é o inimigo.
Não sei se há de fato um inimigo.
Todos os pais ferram os filhos.
Pais ricos dão demais a eles. Pais pobres, não o bastante.
Atenção demais, ou muito pouca atenção.
Ou os deixaram, ou ficaram ensinando as coisas erradas.
Meus pais são só duas pessoas que não se gostavam muito...
que se casaram e tiveram um filho.
E fizeram o possível para serem legais comigo.
- Seus pais se divorciaram? - Sim, finalmente.
Deveriam ter feito isso antes, mas ficaram juntos...
pelo meu bem-estar e da minha irmã. Muito obrigado.
Lembro que minha mãe me disse, na frente do meu pai, enquanto brigavam...
que ele não queria me ter.
Que ele ficou furioso quando soube que ela estava grávida.
Que eu seria um grande erro. Aquilo moldou meu jeito de pensar.
Sempre vi o mundo como um lugar onde eu não deveria estar.
É tão triste!
Bem, quer dizer, eu até que tenho orgulho disso.
Como se minha vida fosse minha própria conquista.
Como se eu estivesse invadindo a grande festa.
É um jeito de ver.
Meus pais ainda estão casados, e acho que são felizes.
Mas acho que é saudável se rebelar contra tudo que veio antes.
Sabe, ando pensando ultimamente...
Você conhece alguém que esteja num relacionamento feliz?
Sim, claro. Conheço casais felizes.
Mas acho que mentem um para o outro.
É.
As pessoas podem viver a vida toda como uma mentira.
Minha avó era casada com esse homem...
e sempre pensei que ela tinha uma vida amorosa tranqüila.
Mas ela acaba de me confessar que passou a vida toda...
sonhando com outro homem que ela sempre amou.
Ela apenas aceitou seu destino. É tão triste!
Ao mesmo tempo, adoro a idéia de que ela tinha essas emoções e sentimentos...
que jamais pensei que tivesse.
Te garanto, foi melhor assim.
Se ela o tivesse conhecido, ele acabaria por desapontá-la.
- Como você sabe? - Eu sei. Eu sei.
As pessoas colocam projeções românticas em tudo.
Não é baseado em nenhum tipo de realidade.
Projeções românticas? E o Sr. Romântico na roda gigante?
"Oh, beije-me. O pôr do sol. Oh, é tão lindo."
Me fale da sua avó. O que dizia sobre ela?
Olha só aqueles caras.
"Hans, tenho uma confissão. Não estou vestindo nada por baixo disso."
"É mesmo? Isso te assusta?"
Posso te contar um segredo?
Sim.
Vem cá.
- O quê? - Vem cá.
Olhe aquela cigana. Tem um visual interessante.
É.
- Uh-oh. Uh-oh. - O que foi?
- Eu fiz contato visual. - Ela não vem aqui.
- Sim, vem. - Ah, merda.
Ah, não.
- Quer ler a sua mão? - Não.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
- Ok. - Olá.
Aí está ela.
Francês, inglês?
Eu quer ler sua mão.
Sim. Quanto custa?
Para você, 50.
Ok?
Ok.
Você está numa viagem...
e é uma estranha nesse lugar.
Você é...
uma aventureira.
Alguém que busca.
Uma aventureira em sua mente.
Está interessada no poder da mulher.
Na força e criatividade profundas da mulher.
Está se tornando essa mulher.
Você precisa se conformar com as estranhezas da vida.
Somente se encontrar a paz em si mesma...
encontrará a verdadeira conexão com os demais.
Ele é um estranho para você?
Acho que sim.
Você vai ficar bem. Ele está aprendendo.
Ok.
Dinheiro.
Vocês dois são estrelas.
Não se esqueçam.
Quando as estrelas explodiram há bilhões de anos...
formaram tudo que existe nesse mundo.
Tudo o que conhecemos é poeira estelar.
Então não se esqueçam, vocês são poeira estelar.
Isso é muito legal e tal.
Isto é, que somos todos poeira estelar...
e você está se tornando essa grande mulher.
Mas espero que não leve isso mais a sério que um...
...horóscopo num jornal sindical. - Como assim?
Ela sabia que estou de férias, que não nos conhecíamos...
e que eu ia virar uma grande mulher.
Mas o que foi aquilo de "eu estou aprendendo"?
Aquilo foi super condescendente, sabe?
Isto é, ela nem estava lendo a minha mão.
Se oportunistas assim tivessem que dizer a verdade...
ficariam sem trabalho.
Só uma vez, adoraria ver uma velhinha juntar todo o seu dinheiro...
para ir a uma vidente. Ela chegaria lá toda excitada, e a vidente diria:
"Amanhã e todos os seus dias restantes...
serão exatamente como hoje.
Uma tediosa coleção de horas.
E você não terá novas paixões, nem novos pensamentos...
nem novas viagens.
E quando morrer, será completamente esquecida.
50 pratas, por favor."
Isso eu gostaria de ver.
É curioso como...
ela quase não te notou. É estranho. Me pergunto porquê.
Ela foi muito sábia e intensa. Realmente adorei o que ela disse.
Claro, você paga para ouvir o que te faz sentir-se bem consigo mesma.
Se quiser, deve ter um ponto de drogas em Viena pra comprar crack.
Gostaria disso?
Você é tão...
Poeira estelar! Poeira estelar!
Há uma exposição.
É, acho que vamos perder. Só começa semana que vem.
É, acho que sim.
Eu vi esse aqui anos atrás em um museu.
Fiquei olhando e olhando para ele...
Devem ter sido uns 45 minutos.
Eu adoro.
La voie ferrée. É genial.
Adoro o modo como as pessoas parecem se dissolver contra o fundo.
Olha este.
É como se os ambientes...
fossem mais fortes que as pessoas.
Suas figuras humanas são sempre tão transitórias.
É curioso. Transitórias?
Transitórias.
- Acha que está aberta? - Não sei. Vamos tentar.
Estive numa igreja antiga como essa...
com minha avó há poucos dias em Budapeste.
Embora eu rejeite a maioria das idéias religiosas...
não consigo deixar de me emocionar pelas pessoas que vem aqui...
perdidas, ou sofrendo, com culpa...
procurando algum tipo de resposta.
Me fascina como um único lugar pode reunir tanta dor e felicidade...
por tantas gerações.
Você é próxima da sua avó?
Sim.
Acho que é porque sempre tenho a estranha sensação de que...
sou essa mulher muito velha, deitada, prestes a morrer.
Sabe, de que minha vida é apenas...
as memórias dela ou algo assim.
Isso é louco.
Sempre penso que ainda sou um garoto de 13 anos...
que não sabe ao certo como ser um adulto, fingindo...
viver minha vida, fazendo anotações para quando realmente precisar ser um.
Como se estivesse num ensaio para uma peça do colégio.
É engraçado.
Então, lá na roda gigante, foi como...
uma mulher muito velha beijando um garoto muito jovem. Certo?
Sabe algo sobre os Quakers, a religião Quaker?
Não, não muito.
Fui a um casamento Quaker uma vez...
e foi fantástico.
O que eles fazem é que...
os noivos entram e se ajoelham diante de toda a congregação...
e só olham um para o outro.
Ninguém diz nada, a não ser que sintam que Deus os leva a falar...
ou dizer alguma coisa.
Então, após cerca de uma hora onde somente...
trocam olhares...
eles estão casados.
É lindo. Eu gosto disso.
Esta é uma história horrível.
Qual?
Não é o lugar apropriado para contá-la.
Bem, eu estava dirigindo por aí com um amigo meu.
Ele é um grande ateísta.
E paramos perto de um mendigo.
Meu amigo pegou uma nota de 100 dólares...
colocou pra fora da janela...
e disse, "Você acredita em Deus?"
E o sujeito olhou para ele, e olhou para o dinheiro.
E disse...
"Sim, acredito."
Meu amigo disse, "Resposta errada."
E fomos embora.
- Isso é maldade, não? - Sim.
Você estaria em Paris agora se não tivesse saltado do trem?
Não, ainda não.
O que você estaria fazendo?
Provavelmente estaria pelo pelo aeroporto lendo revistas...
chorando no meu café porque você não veio comigo.
Acho que provavelmente eu teria saltado do trem em Salzburgo com outra pessoa.
Ah, é? Ah, estou vendo. Então sou só um americano idiota...
momentaneamente decorando sua tela em branco, hein?
- Estou curtindo muito. - É mesmo?
Eu também.
Estou feliz, porque ninguém sabe que estou aqui,
e não conheço ninguém que me contaria...
todas as coisas ruins que você já fez.
- Vou te contar algumas. - Sim, tenho certeza.
A gente ouve tanta merda sobre as pessoas. Sempre me sinto como...
o General de um Exército quando começo a sair com alguém.
Traçando minha estratégia e manobras...
conhecendo seus pontos fracos, o que o magoaria, o seduziria...
É horrível.
Se estivéssemos sempre juntos...
qual seria a primeira coisa em mim que te irritaria?
Não. Não vou responder essa pergunta.
Saí com uma garota uma vez que sempre me perguntava isso.
"O que em mim te aborrece?"
Finalmente eu disse, "Não acho que você encare bem as críticas."
Ela se enfureceu e terminou comigo. É verdade.
Tudo que ela queria era ter uma desculpa...
pra me dizer o que achava errado em mim.
É isso que você quer?
Algo em mim te aborrece?
- O que há em mim que te aborrece? - Nada mesmo.
Se tivesse que dizer algo, o que seria?
Se tivesse que ser algo, se eu tivesse que pensar nisso...
Não gostei muito da sua reação diante da cigana.
Você deu uma de metido a besta.
Como assim metido a besta?
Agiu como um menino chorão...
porque toda a atenção não estava focada nele.
Certo, escute. Aquela mulher te roubou descaradamente, ok?
Você agiu como um menino passando por uma sorveteria...
chorando porque sua mãe não comprou um milk-shake pra ele.
Não ligo para o que aquela charlatã tem a dizer sobre...
O quê?
Entendo um pouco, mas ele não, desculpe.
- Posso lhes fazer uma pergunta? - Sim.
Queria fazer um trato com vocês.
Quer dizer, em vez de pedir dinheiro, peço a vocês uma palavra.
Me dão uma palavra, eu pego a palavra, e escrevo um poema...
com a palavra dentro.
E se gostarem, se gostarem do meu poema...
se sentirem que ele acrescenta algo às suas vidas de algum modo...
então podem me pagar o quanto quiserem.
Escreverei em inglês, claro.
- Ok. - Certo. Ótimo.
Então?
Escolham uma palavra.
Uma palavra.
- Milk shake. - Milk shake? Ah, bom.
Eu ia dizer "metido a besta." Mas tudo bem. Milk shake.
"Milk shake"?
Ok, milk shake.
- Certo, então... - Bom.
Tenho que dizer, gosto dessa variação vienense de mendigo.
Gostei do que ele disse sobre acrescentar algo às nossas vidas.
Então, estávamos tendo nossa primeiro briga lá?
Acho que sim. Acho que estávamos.
Mesmo que estivéssemos, por que todos pensam que conflitos são tão ruins?
Muitas coisas boas surgem dos conflitos.
É, acho que sim.
Sabe, sempre penso que se eu pudesse apenas aceitar o fato...
de que minha vida devia ser difícil, de que isso é o esperado...
talvez não ficasse tão chateado com as coisas.
E ficaria feliz quando algo legal acontecesse.
É por isso que ainda estou na faculdade.
É mais fácil ter algo para lutar contra.
Bem, todos temos uma certa competitividade dentro de nós.
Sabe, posso estar fazendo a coisa mais boba.
Atirando dardos, ou saltando numa piscina.
Então de repente, sinto isso chegando.
"Eu tenho que vencer."
Foi por isso que tentou me tirar do trem? Competitividade?
Como assim?
Tenho o poema.
Ah, certo.
Pode ler para nós?
Claro. Ok.
"Desilusão do sonhar acordado
Cílios de Limousine
Ah, querida, com seu lindo rosto
Derrame uma lágrima no meu copo de vinho Olhe para esses grandes olhos
Veja o que significa para mim
Bolos e milk shakes
Sou um anjo desiludido
Sou um desfile de fantasias
Quero que saiba o que penso Não quero que adivinhe mais
Você não faz idéia de onde eu vim
Nós não sabemos para onde vamos
Jogados na vida
Como afluentes de um rio
Flutuando rio abaixo Pêgos pela corrente
Eu te levo
Você me levará
É como poderia ser
Você não me conhece?
Não me conhece até agora?"
Ótimo.
- Obrigada. - Obrigado, cara.
Aí está.
- Obrigado. - Certo.
- Aqui. Obrigada. - Obrigado.
Boa sorte, cara.
- Foi maravilhoso, não? - Sim, sim.
- O que foi? - Ele não deve ter escrito aquilo agora.
Ele escreveu, mas provavelmente enfiou aquela palavra lá.
Sabe, "milk shake."
Como assim?
Nada. Eu adorei. Foi genial.
Sabe o que me deixa louco? Pessoas falando sobre...
como a tecnologia é ótima e poupa tanto tempo.
Mas de que serve poupar tempo se ninguém o usa?
Se só se converte em mais trabalho?
Ninguém nunca diz, "Com o tempo que poupei usando meu processador de textos...
vou para um mosteiro Zen descansar."
- Não se ouve isso. - O tempo é tão abstrato, de todo modo.
- Está olhando para aquela garota? - O quê?
Nada.
Quer entrar aqui?
- Quer entrar aqui? - Sim. É um clube, não?
Quer entrar?
Olá.
50 xelins.
- Cada um. - Tenho 100. Aqui, eu tenho.
Te pago uma cerveja. Obrigada.
- Vai me pagar uma cerveja? - Sim.
Acha que uma 'Old Milwaukee' é muito cara aqui?
Ainda não falamos disso, mas você está namorando alguém?
Tem um namorado te esperando em Paris, ou algo assim?
- Não, no momento não. - Mas você tinha.
Terminamos há uns seis meses.
Seis meses? Oh, sinto muito.
Quer dizer, não sinto tanto. Mas me conte como foi.
Sem chance. Não posso. É muito, muito chato.
Vamos, me conte.
Fiquei muito desapontada.
Pensei que esse ia durar um tempo. Ele era...
muito estúpido, feio, ruim de cama, alcoólatra...
- Você sabe. - Um verdadeiro premiado.
Eu estava fazendo um favor a ele.
Mas ele me deixou, dizendo que eu o amava demais.
Eu estava bloqueando sua expressão artística, ou uma merda dessas.
Mas enfim, fiquei traumatizada e me tornei...
E me tornei totalmente obcecada por ele.
Então fui a uma psicóloga, e veio à tona que eu tinha escrito...
uma estória estúpida sobre uma mulher tentando matar o namorado...
e como ela faria isso.
Com todos os detalhes de como fazê-lo e não ser presa...
Ela ia matar o namorado?
Sim, ela ia. Não era nada que eu faria, era só uma estória.
Não, eu entendi.
Essa psicóloga estúpida acreditou em tudo que eu disse.
Era a minha primeira consulta. Ela disse que tinha que chamar a polícia.
Tinha que chamar a polícia?
Estava convencida que eu ia mesmo fazer aquilo.
Embora eu tivesse explicado que era só uma estória.
Ela disse, olhando nos meus olhos, "Pelo jeito que você disse...
eu sei que você vai fazer isso."
Estava totalmente fora de si.
Foi minha primeira e última sessão.
E o que aconteceu depois?
Me recuperei totalmente dele.
Mas agora, estou obcecada...
com a idéia de que ele morra num acidente, ou a 1000 kms distante.
E eu serei a acusada.
Por que nos tornamos obcecados por pessoas que não...
gostamos realmente tanto assim?
Não sei.
Então, e você?
- O quê? - Está com alguém?
É engraçado como conseguimos evitar esse assunto por tanto tempo.
É, mas agora você tem que me contar.
Bem, eu vejo o amor...
como um escape para duas pessoas que não sabem como ficar sozinhas.
É engraçado. As pessoas sempre falam sobre como...
o amor é essa coisa não-egoísta, doadora.
Mas se pensar bem, não há nada mais egoísta.
Eu sei.
Então, quem acaba de terminar com você?
O quê?
Parece que você acaba de ser magoado.
- Pareço? - Sim.
Tudo bem.
Grande confissão.
Eu devia ter te contado isso antes.
Não vim à Europa só para...
andar por aí e ler Hemingway em Paris, e coisas do tipo.
Economizei dinheiro a primavera toda para voar até Madri...
e passar o verão com minha namorada, que estava...
- Sua namorada? - Minha ex-namorada...
que esteve num curso de história da arte no ano passado.
Enfim, cheguei até aqui. Finalmente nos reencontramos...
e fomos jantar, na primeira noite, com seis amigos dela.
Pedro, Antonio, Gonzalo...
Maria, Suzy dos EUA.
Ela conseguiu evitar de ficar sozinha comigo nos primeiros dias...
e fiquei por lá até perceber que ela não queria que eu tivesse vindo.
Então comprei passagem de volta no vôo mais barato, este que sai daqui de Viena.
Mas o vôo não saía antes de 2 semanas, então comprei esse passe de trem.
Sabe qual é a pior coisa de alguém terminar com você?
É quando você se lembra do pouco que pensou...
nas pessoas com quem você terminou, e você percebe...
que é pouco assim que elas estão pensando em você.
Você gostaria de pensar que os dois estão sofrendo...
mas na verdade, estão só, "Ei, estou feliz que você partiu."
Acredite, eu sei.
- Você devia procurar as cores claras. - O quê?
Foi o que a psicóloga me disse.
Eu pagava a ela 900 francos a hora...
para ouvir que era uma homicida maníaca...
mas que podia curar minha obsessão se me concentrasse em cores claras.
E funcionou?
- Não ajudou no seu pinball. - Bem, não.
Sim, bem, não tenho matado ninguém ultimamente.
Ultimamente não?
Isso é bom. Então você está curada.
Há algumas raças de macacos que só fazem sexo...
o tempo todo.
E estes são os menos violentos...
os mais pacíficos, mais felizes.
Então talvez transar não seja tão ruim.
- Está falando de macacos? - Sim, estou.
- Foi o que eu pensei. - Por quê?
Nunca tinha ouvido essa. Mas me faz lembrar deste perfeito...
argumento masculino para justificar sua infidelidade.
As macacas também são infiéis. Todos são.
Isso é simpático. Tenho esse, pensamento horrível, paranóico...
de que o feminismo foi inventado pelos homens...
para que eles pudessem transar por aí mais.
"Mulher, liberte sua mente, liberte seu corpo. Durma comigo.
Somos todos felizes e livres, desde que eu possa transar o quanto quiser."
Tudo bem.
Mas talvez haja algum fator biológico interferindo nisso.
Se houvesse uma ilha...
e houvessem 99 mulheres na ilha e só um homem...
em um ano, teria a possibilidade de 99 bebês.
Mas se tivesse uma ilha com 99 homens e só 1 mulher...
em 1 ano, teria a possibilidade de um único bebê.. Então...
Sabe de uma coisa?
Nessa ilha, acho que só restariam, tipo, 43 homens.
Eles teriam se matado tentando transar com essa pobre mulher.
E na outra ilha, haveriam 99 mulheres, 99 bebês...
e mais nenhum homem.
Porque elas teriam comido todos eles vivos.
Ah, é?
Tem uma coisa aí.
Em certo nível, as mulheres não se importam com a idéia de destruir um homem.
Eu estava andando pela rua com minha ex-namorada...
e passamos por quatro caras com olhar matador, perto de um Camaro.
E um deles diz, "Ei, gata. Belo traseiro!"
Então pensei, "Nada de mais. Não vou me irritar com isso."
Sim. Além do mais, eles eram 4.
Exatamente. Mas ela disse, "Fodam-se, seus merdas!"
E pensei, "Ok. Espera aí."
Eles não vão chegar junto e chutar o traseiro dela.
Então quem estaria na linha de frente?
As mulheres dizem que odeiam quando você é super-protetor.
Mas se interessar a elas, te dizem que não está sendo masculino.
Sabe? Não acho que as mulheres queiram mesmo destruir os homens.
Mesmo que queiram, elas não conseguem.
Tenho certeza que até os homens estão destruindo as mulheres...
ou são capazes de destruí-las muito mais do que elas...
Enfim, é deprimente. Sabe de uma coisa?
- Quer parar de falar sobre isso? - Detesto isso.
Homens, mulheres, é...
Isso não tem fim.
É como um disco que fica pulando.
Todos os casais tem essas conversas, eternamente.
E ninguém chega a conclusão alguma.
Vi um documentário sobre isso. É a dança do nascimento.
Dança do nascimento?
Devo dar dinheiro a ela?
Tudo que é interessante custa um pouco de dinheiro.
Dança do nascimento, hein?
Me pareceu mais a dança do acasalamento.
Não, é sério. As mulheres a usavam quando iam dar à luz.
Em algumas partes do mundo, ainda fazem isso.
A mulher em trabalho de parto entra numa tenda...
e as mulheres da tribo a circundam e dançam.
Elas a encorajam a dançar com elas...
para fazer com que o parto seja menos doloroso.
E quando nasce o bebê, odas dançam para comemorar.
Não acho que minha mãe teria feito isso.
Gosto da idéia da dança como algo de que todos participam.
Eu sei. Ouvi falar sobre um velho...
que estava olhando uns jovens dançando.
Ele disse, "Que lindo.
Estão sacudindo seus órgãos genitais para se tornarem anjos."
Gosto disso.
Uma pergunta sobre aquilo.
Quando as mulheres estão dançando, sendo espirituais e tal...
onde estão os homens?
Estamos fora buscando comida? Não somos convidados? Vocês não precisam de nós?
Os homens tem sorte de não cortarmos suas cabeças depois do sexo.
Certos insetos fazem isso, sabe? Como a aranha e outros?
Nós os deixamos viver. Do que estão reclamando?
Veja, você está brincando. Mas tem uma coisa aí.
Você continua levantando esses assuntos.
Não, não. Espera aí. Falando sério agora.
Quer dizer, sempre sinto essa pressão para ser...
um ícone forte e independente da espécie feminina...
e não deixar parecer que...
minha vida toda gira em torno de algum cara.
Mas amar alguém...
e ser amada, significa muito pra mim.
Sempre faço graça com isso e tal...
mas tudo o que fazemos na vida...
não é uma tentativa de sermos um pouco mais amados?
Não sei.
Às vezes eu sonho...
em ser um bom pai e bom marido.
E às vezes isso parece bem próximo.
Mas em outros momentos...
parece ingênuo...
como se fosse...
arruinar toda a minha vida.
E não é só um medo do compromisso...
ou de que eu seja incapaz de cuidar e amar, porque...
eu sou capaz.
É que, se eu for totalmente honesto comigo mesmo...
acho que eu preferia morrer sabendo...
que fui realmente bom em alguma coisa.
Que me destaquei, de algum modo...
do que apenas ter estado em um bom e afetivo relacionamento.
Já trabalhei para um senhor, e ele uma vez me disse...
que tinha passado a vida toda pensando em sua carreira.
Ele tinha 52 anos, e de repente percebeu...
que nunca havia de fato dado nada de si mesmo.
Sua vida não era para ninguém, nem para nada.
Ele quase chorava ao dizer isso.
Acredito que se há algum tipo de Deus...
ele não estaria em nenhum de nós...
não em você ou em mim...
mas nesse pequeno espaço entre os dois.
Se há algum tipo de magia nesse mundo...
deve estar na busca de compreender alguém, compartilhar algo.
Eu sei, é quase impossível conseguir, mas...
quem se importa realmente?
A resposta deve estar na busca.
Acho que esta é uma civilização em declínio. Veja o serviço.
Onde está a garçonete? Em Nova York, ela já estaria na rua.
Agora vou ligar pra minha amiga em Paris...
com a qual eu deveria almoçar dentro de 8 horas.
Atenda.
- Atenda o telefone. - Alô?
Andei estudado meu inglês. Quer falar em inglês, por diversão?
Sim, ok. É uma boa idéia.
Acho que não vou conseguir chegar pro almoço de hoje.
Conheci um cara no trem, e saltei com ele em Viena.
Você está louca?
Provavelmente.
- Ele é austríaco? É daí? - Não, não.
Ele está de passagem. É americano. Vai voltar pra casa amanhã.
Por que você desceu do trem?
Bem... ele me convenceu.
Isto é, na verdade, eu estava pronta pra descer do trem com ele...
depois de conversarmos um pouco.
Ele foi tão doce, não pude evitar.
No vagão-restaurante, ele começou a falar sobre...
ele quando criança, vendo o fantasma da bisavó.
Acho que foi quando caí por nele.
Apenas a idéia desse garotinho com todos aqueles lindos sonhos.
Ele me conquistou.
E ele é tão lindo!
Tem lindos olhos azuis...
belos lábios rosados...
cabelo oleoso.
Eu adoro.
Ele é meio alto, e um pouco desajeitado.
Gosto de sentir seus olhos em mim quando desvio o olhar.
Ele beija como um adolescente. É tão fofo!
- O quê? - É, nos beijamos. Foi adorável.
Ao longo da noite, comecei a gostar mais e mais dele.
Mas receio de que tenha medo de mim.
Contei a ele a estória da mulher que mata o ex-namorado.
Ele deve estar apavorado.
Deve estar pensando que sou uma mulher manipuladora, malvada.
Só espero que ele não sinta isso a meu respeito.
Porque você me conhece, sou a pessoa mais inofensiva.
A única pessoa que posso machucar de fato sou eu mesma.
Não acho que ele tenha medo de você.
Acho que está louco por você.
- É mesmo? - Te conheço há muito tempo.
E tenho uma boa sensação. Vai vê-lo de novo?
Ainda não falamos sobre isso.
Ok, sua vez. Você liga pro seu amigo.
Tudo bem, tudo bem.
Normalmente esse cara deixa na secretária eletrônica.
E aí, mano? Qual é?
Oi, Frank. Como vai? Que bom que está em casa.
Maneiro. É.
E como foi em Madri?
Madri foi um saco.
A Lisa e eu terminamos finalmente.
Que mau. Te falei, não?
É, é. Essa coisa de longa distância nunca funciona.
Só fiquei em Madri por uns dias.
Consegui um vôo barato que sai de Viena, mas...
na verdade não era tão mais barato. Eu só...
Eu não podia voltar direto pra casa. Não queria ver nenhum conhecido.
Só queria ser um fantasma, completamente anônimo.
E você tá legal agora?
Sim. Estou ótimo. Ótimo. Aí é que está.
Estou em êxtase.
E vou te contar porquê.
Conheci alguém na minha última noite na Europa, acredita?
- Isso é incrível. - Eu sei, eu sei.
Sabe o que dizem sobre sermos todos os anjos e demônios uns dos outros?
Bem, ela era literalmente um anjo de Boticcelli...
me dizendo que tudo ia ficar bem.
Como se conheceram?
No trem.
Ela estava sentada perto de um casal estranho que estava brigando...
então ela se mudou. Sentou na fileira ao meu lado.
Então começamos a conversar.
Ela não gostou muito de mim, no princípio.
É super inteligente...
muito passional...
e linda.
Eu estava tão inseguro de mim mesmo.
Pensei que tudo que eu disse tinha soado estúpido.
Ah, cara. Eu não me preocuparia com isso.
Não, tenho certeza que ela não estava te julgando.
Não, e a propósito, ela sentou perto de você.
Tenho certeza que ela fez de propósito.
Ah, é?
Nós homens somos tão estúpidos. Não entendemos nada de mulheres.
Elas agem estranhamente, pelo pouco que sei delas.
Não é mesmo?
Sinto que estamos em um mundo de sonhos.
Sim, é tão estranho.
É como se nosso tempo juntos fosse só nosso.
É nossa própria criação.
Deve ser como se eu estivesse no seu sonho, e você no meu.
E o mais legal é que toda essa noite...
todo o nosso tempo juntos, não devia realmente estar acontecendo.
É, eu sei. Talvez seja por isso que parece tão de outro mundo.
Mas então chega a manhã, e viramos abóboras, certo?
Eu sei.
Mas agora, você devia produzir um sapatinho de cristal....
e ver se ele serve.
Vai servir.
Esse meu amigo teve um filho...
e o parto foi em casa, então ele estava lá ajudando.
Mas ele disse que no momento final do nascimento...
ele estava vendo seu filho experimentar a vida pela primeira vez...
tentando tomar seu primeiro respiro.
Só o que ele conseguiu pensar foi que estava olhando para algo...
que iria morrer algum dia.
Não conseguia tirar isso da cabeça.
E acho isso tão verdadeiro. Tudo é tão finito.
Mas não acha que é isso...
que torna nosso tempo e certos momentos tão importantes?
Sim, entendo.
O mesmo vale para nós, essa noite.
Depois de amanhã, provavelmente não nos veremos mais, não é?
Não acha que nos veremos novamente?
O que você acha?
Na verdade, não sei.
- Não tinha planejado outra viagem... - Eu também.
Moro em Paris, você nos EUA. Entendo.
Detestaria te fazer viajar de avião. Você odeia voar, certo?
Não tenho tanto medo de voar.
Quer dizer, eu poderia.
Bem, se você...
for aos EUA, ou...
se, sabe, se eu...
Quer dizer, eu poderia voltar pra cá.
O que foi?
Não, vamos ser adultos racionais quanto a isso.
Devíamos tentar algo diferente.
Não é tão mal se esta for nossa única noite, certo?
As pessoas sempre trocam telefones, endereços.
Acabam escrevendo uma vez, se ligando umas duas vezes.
Certo. Se dissolve.
É, eu não quero isso. Odeio isso.
Também odeio isso.
Por que todos pensam que os relacionamentos deviam durar para sempre?
É, por quê? É estúpido.
Mas acha que essa noite é tudo?
Quer dizer, que essa é nossa única noite?
É o único jeito, não?
Bom, tudo bem.
Vamos fazer isso.
Sem desilusões, sem projeções.
Vamos só fazer desta uma ótima noite.
Ok, vamos fazer isso.
Devemos dar um aperto de mão.
Me dê sua mão.
À nossa primeira e única...
noite juntos...
e às horas que restam.
O que foi?
É que...
É deprimente, não?
Agora, a única coisa em que vamos pensar será...
no momento que tivermos que nos despedir amanhã.
Podemos nos despedir agora. Então não teremos que nos preocupar de manhã.
- Agora? - É.
Diga adeus.
- Tchau. - Adeus.
Au revoir.
- Até. - Até, sim.
O plano é este:
Você vai pegar os copos, e eu o vinho.
- Vinho tinto. - Vinho tinto. Isso.
- Acha que pode fazer isso? - Sem problemas.
- Me deseje sorte. - Boa sorte.
Olá.
Você fala inglês?
- Um pouco. - Sim? Um pouco?
Estou numa situação meio singular...
que é...
Está vendo aquela garota ali?
Bem, essa é nossa única noite juntos...
e ela...
O problema é que ela quer uma garrafa de vinho tinto...
e não tenho dinheiro algum.
Mas estava pensando se você poderia...
me dar o endereço desse bar, e eu prometo...
te enviar o dinheiro, e você faria a nossa noite completa.
- Vai me mandar o dinheiro? - Sim.
Sua mão?
Pela melhor noite da sua vida.
Muito obrigado.
Já estive muitas vezes com pessoas, compartilhando belos momentos...
como viagens, ou virando a noite e vendo o sol nascer.
E eu sabia que eram momentos especiais.
Mas algo sempre estava errado.
Eu queria poder estar com outra pessoa.
Eu sabia que o que estava sentindo...
exatamente o que era tão importante para mim, elas não entendiam.
Mas estou feliz de estar com você.
Você não imagina porque uma noite como essa...
é tão importante para minha vida nesse momento...
mas ela é.
Essa é uma grande madrugada.
É uma grande madrugada.
Acha que teremos outras como essa?
E quanto à nossa decisão adulta e racional?
Ah, sim.
Entendo o que quiz dizer sobre desejar alguém que não estivesse lá.
É que normalmente, é de mim mesmo...
que eu gostaria de poder me afastar.
Sério, pense nisso.
Nunca estive em nenhum lugar...
em que eu não estivesse presente.
Nunca tive um beijo...
em que eu não fosse um dos que beijam.
Sabe, eu nunca...
fui ao cinema quando eu não estava lá na platéia.
Nunca fui jogar boliche quando eu não estava lá...
contando alguma piada estúpida.
É por isso que tantas pessoas se odeiam. Sério.
É que estão de saco cheio...
de ficar com elas mesmas.
Digamos que você eu ficássemos juntos o tempo todo.
Você começaria a odiar muitos dos meus maneirismos.
O jeito...
o jeito que toda vez que recebêssemos visitas...
eu ficaria inseguro, e um pouco bêbado demais.
Ou o jeito que conto a mesma estória estúpida, pseudo-intelectual....
de novo e de novo.
Veja, já conheço todas essas estórias...
então é claro que estou cheio de mim mesmo.
Mas...
estar com você...
me faz sentir como se eu fosse outra pessoa.
Quer dizer, o único outro jeito de abandonar-se assim é...
sabe, dançando, ou...
álcool, ou...
drogas, ou coisas do tipo.
Transar?
Transar, sim. É um jeito.
Sabe o que eu quero?
O quê?
Ser beijada.
Bem, posso fazer isso.
Espera.
Preciso dizer algo estúpido.
Tudo bem.
- É muito estúpido. - Ok.
Acho que não devemos dormir juntos.
Isto é, eu quero, mas já que não vamos nos ver mais...
me faria sentir mal.
Ficaria imaginando com quem mais você está. Sentiria sua falta.
Eu sei. Não é muito adulto.
Talvez seja coisa de mulher. Não consigo evitar.
Vamos nos ver novamente.
Não, não quero que quebre nossa promessa, só pra poder transar.
Não quero só transar. Eu quero... quer dizer...
Quer dizer, acho que devíamos.
Nós morremos pela manhã, certo?
- Acho que devíamos. - Aí seria uma fantasia masculina.
Conhecer uma francesa num trem, transar com ela e nunca mais vê-la.
E ter essa bela estória para contar. Eu não quero que...
essa grande noite tenha sido só para isso.
Ok, não precisamos fazer sexo. Não tem importância.
Você não quer me ver novamente?
Não, é claro que quero.
Se alguém me desse a escolha agora mesmo...
de nunca mais te ver ou casar com você...
eu casaria com você.
Talvez seja um monte de bobagens românticas...
mas as pessoas se casam por muito menos.
Na verdade...
acho que decidi que queria dormir com você quando saltamos do trem.
Agora que já conversamos tanto, eu não sei mais.
Por que tornamos tudo tão complicado?
Não sei.
Qual a primeira coisa que vai fazer quando chegar a Paris?
Ligar pros meus pais.
E você?
Não sei. Provavelmente vou buscar meu cachorro. Está com um amigo.
Você tem cachorro? Adoro cachorros.
- É mesmo? - Sim.
- Ah, merda. - O que foi?
Não sei. Estamos de volta ao tempo real.
Eu sei. Odeio isso.
O que é isso?
Parece som de cravo.
Vamos ver.
Alguém está tocando.
Isso é legal.
Podemos dançar ao som do cravo?
Claro.
Oh, uau!
O quê?
Vou tirar uma foto sua...
para que eu nunca esqueça de você...
ou...
ou de tudo isso.
Ok, eu também.
"Os anos correm como coelhos."
Como?
Nada.
Eu tenho essa...
gravação do Dylan Thomas...
lendo um poema do W. H. Auden.
Ele tem uma bela voz.
É algo como...
"Todos os relógios da cidade
Começaram a bater e sussurrar:
Não deixe o Tempo te iludir
Você não pode dominar o Tempo.
Nos problemas e preocupações
Vagamente a vida se esvai
E o Tempo terá seu capricho
Amanhã ou hoje."
Algo assim.
É bom.
Quando você falou antes sobre como após alguns anos...
um casal começaria a se odiar...
por anteciparem suas reações, ou...
se cansarem de suas manias...
Acho que seria o oposto comigo.
Acho que posso realmente me apaixonar quando sei tudo sobre alguém.
O jeito como ele vai partir o cabelo...
qual camisa vai vestir naquele dia.
Saber exatamente o caso que vai contar numa certa situação.
Com certeza é quando sei que estou mesmo apaixonada.
- Ei, adivinha. - O quê?
Não fomos ver a peça daqueles caras.
Peça?
A vaca?
Ah, é, não fomos.
Ah, não. Nós perdemos.
Sabe qual ônibus pegar para o aeroporto?
Sem problema.
- Tenho que pegar esse aqui. - Esse? Quer entrar nesse?
- Acho que é isso, não? - Sim.
Eu realmente...
- Você sabe... - É, eu sei. Eu também.
Tenha uma ótima vida. Divirta-se com tudo que vai fazer.
Boa sorte na faculdade e tudo mais.
Odeio isso.
Eu também. O trem está para partir.
Sabe toda aquela bobagem que falamos sobre...
não nos vermos mais? Não quero isso.
Eu também não.
- Não quer? - Estava esperando você dizer.
Por que não disse nada?
Temia que você não quisesse me ver.
O que você quer fazer?
Talvez devêssemos nos encontrar aqui em 5 anos.
5 anos? É muito tempo.
É horrível. É como uma experiência sociológica.
- Que tal 1 ano? - 1 ano.
- Que tal 6 meses? - 6 meses?
Vai estar congelando!
E daí? Nos encontramos aqui, e vamos pra outro lugar.
Seis meses a partir de agora ou da noite passada?
Da noite passada. Seis meses da noite passada, que foi...
16 de junho.
Então, na Linha Nove, daqui a 6 meses, às 6 da noite.
Dezembro.
É uma corrida de trem pra você, mas tenho que voar até aqui.
Mas vou estar aqui.
- Ok, eu também. - Certo.
Não vamos nos ligar, escrever ou...
Não, é deprimente.
Seu trem vai partir.
Diga adeus.
Adeus.
Au revoir.
Até.