Equipe CreepySubs apresenta:
ANTES DE DORMIR
Legenda: Anna.Husch | Rissardo777
Legenda: Bobby_Satso | Brunhild
Legenda: Paranhosgomes | GTS
Revisão: Rissardo777 | LariS
BEN
NOSSO CASAMENTO
BEN, SEU MARIDO
Quem é você?
Sou seu marido.
Ben.
O quê?
Nós nos casamos em 1999.
Já faz 14 anos.
Christine, você tem 40 anos.
Você sofreu um acidente.
Um acidente feio. Sofreu lesões na cabeça.
Tem dificuldade de lembrar das coisas.
Que coisas? O que...
Tudo. Você guarda informações por um dia.
E, quando acorda, já esqueceu tudo.
Você volta aos seus 20 e poucos anos.
Vai ficar tudo bem.
Apenas... confie em mim.
- Estou assustada. - Eu sei.
Eu sei. Está tudo bem.
Eu te amo.
Amo você, Christine.
Somos casados há 14 anos.
Nós nos conhecemos no seu último semestre na King.
Você fazia mestrado em História
e nos casamos dois anos depois.
Eu teria ficado feliz em casar só no civil,
mas você queria se casar na igreja.
Odiei cada momento...
Até ver você caminhando até o altar.
Todos os dias são assim?
Todos os dias são iguais?
Esta é apenas uma lista do que pode precisar.
E onde vai encontrar.
Aspirina, primeiros socorros, absorventes, entre outros.
Algumas coisas a que é alérgica.
E...
Uma lista de coisas a fazer. Você gosta de se ocupar.
"Fazer as malas."
Hoje é o nosso aniversário.
Vamos viajar.
- Hoje. Depois do trabalho. - Para onde?
Isso é surpresa.
Uma surpresa boa.
Vai entender ao chegar lá, eu prometo.
Eu te amo, Christine.
- Christine? - Sim.
Sou o Dr. Nasch.
Não significa nada para você, eu sei, mas não se alarme.
Temos trabalhado sua memória, tudo bem?
Tentando descobrir ao certo o que causou seu problema
e se há algo para fazermos a respeito.
Ben não disse nada sobre isso.
Não estou certo de que Ben sabe.
Não entendo.
Christine, quero que faça algo.
Quero que abra o armário em seu quarto.
O seu armário no quarto.
Estamos procurando algo.
Está escondido na parte de baixo do armário.
Lá no fundo, em uma gaveta.
- O que estou procurando? - Uma caixa de sapatos.
- Achou? - Não.
O armário da direita, próximo ao banheiro.
Achou a câmera, Christine?
Achei.
Em cima, do lado direito dela, tem o botão de ligar.
Quero que a ligue.
Agora, quero que aperte o play, que fica na parte de trás.
Meu nome é Christine, Christine Lucas.
Tenho 40 anos e sofro de amnésia.
Hoje, quando eu dormir, minha mente vai apagar tudo,
tudo o que eu sei hoje.
Tudo o que eu fiz hoje.
E vou acordar amanhã, como acordei hoje,
achando que tenho a vida toda pela frente.
E a verdade é...
A verdade é que metade da minha vida acabou.
Merda! Ele está vindo.
DUAS SEMANAS ANTES
Realmente, não é uma relação médico-paciente comum.
Pegando você em casa, levando-a ao meu consultório.
Vendo você sem seu marido saber.
Você está bem?
Eu a vi no parque, seis meses atrás,
por acaso.
Foi recomendada por um colega,
mas não tinha tido sorte em me aproximar.
Na verdade, eu a reconheci pela sua foto no prontuário.
Expliquei que eu era um neuropsicólogo
e que eu estava escrevendo um artigo
sobre amnésia psicogênica atípica.
E que estava preparado para te tratar... de graça.
Concordou em me dar os números de telefone
que você tinha no diário.
Eu te liguei alguns dias depois.
Você não se lembrava de mim,
mas concordou em me ver novamente.
Nesse mesmo dia, você disse
que falou com Ben sobre a ideia de fazer mais tratamentos
e que deixou bem claro
que você tinha recebido atenção o bastante no passado,
e que não resolveu nada, a não ser aborrecê-la.
Depois de você.
Eu quero que mantenha um diário visual.
Já ajustei a data e a hora.
Coloquei o maior cartão de memória que achei.
Ela permitirá que você guarde as memórias do dia anterior.
E, mesmo que períodos antes e depois do ataque
continuem em branco,
- dará um senso de continuidade. - Ataque?
Que ataque?
10 anos atrás...
Você foi achada em um bairro industrial,
não muito longe daqui.
Segundo o prontuário médico,
suas lesões foram causadas por repetidos golpes na cabeça.
Não. Não, meu marido disse que eu sofri um acidente.
Tenho certeza disso.
Tenho uma cópia do prontuário aqui.
Alguns artigos de jornal. Na maioria, tabloides.
MULHER ENCONTRADA ESPANCADA
Há bem poucas informações sobre o ataque.
"Deixada para morrer"?
Alguém tentou me matar?
Quem? Quem tentou me matar?
Ninguém sabe.
- O quê? - Ninguém, a não ser você.
Não acho que Ben deva saber sobre a câmera.
É seu diário.
Acho que é importante que não se sinta...
Preocupada com a ideia de o Ben bisbilhotar
os seus sentimentos e ideias mais íntimas.
Se não contar a Ben, como lembrarei da câmera?
Pode esconder na parte de baixo de seu armário.
Lá no fundo.
Eu ligarei de manhã para te lembrar.
Isso foi um "sim" ou um "não"?
Eu quero ficar boa.
Meu nome...
Meu nome é Christine Lucas.
Tenho 40 anos de idade e sofro de amnésia.
Hoje, quando eu dormir,
minha mente vai apagar tudo o que sei,
tudo o que fiz hoje. E acordarei amanhã...
A verdade é que metade da minha vida acabou.
E eu...
Merda! Ele está vindo.
Christine?
Somos casados há 14 anos.
Nós nos conhecemos no seu último semestre na King.
Você fazia mestrado em História
e nos casamos dois anos depois.
Ainda leciono em uma escola aqui perto.
Sou o responsável pelo Departamento de Química.
O que eu faço?
Você fica em casa.
Eu não faço nada? Eu não...
Eu não estudo? Não trabalho fora?
Eu fico à toa o dia todo?
Você guarda informações por um dia.
E, quando acorda, já esqueceu tudo.
Você volta aos seus 20 e poucos anos.
Hoje, quando eu dormir, minha mente...
Minha mente vai apagar tudo o que eu sei,
tudo o que fiz hoje.
E vou acordar amanhã, como acordei hoje,
achando que tenho a vida toda pela frente.
Se não fosse isso, acreditaria em tudo o que ele diz.
Até no acidente de carro?
Sobre o que mais ele mente?
Se quiser manter isso entre nós,
não posso me arriscar ligando na sua casa com ele lá.
Por que ele não me fala sobre o ataque?
Talvez seja mais fácil.
- Meu Deus! - Perdão.
Não queria ser tão assustada o tempo todo.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Há muitos históricos de pacientes
que retornaram ao lugar que sofreram o trauma.
Na verdade, raramente é eficaz.
Então por que faremos isso?
Estamos criando confiança.
Um instante.
- Sr. Nancarrow? - Sim.
Sou o Dr. Nasch. Falei com você no telefone.
Dr. Nasch.
Depois te ligo.
Cuidado!
Eu levei um susto quando te vi.
Foi bem ali.
Foi onde a encontrei.
Poderia descrever o que viu, exatamente?
Eu não sei, já faz tanto tempo.
Conte-nos apenas o que lembra.
Era fim de expediente.
A Sra. Lucas estava nua.
- Nua? - Exceto por um lençol.
- Era de tecido ou de plástico? - Eu diria se fosse de plástico.
- De onde eu vim? - Você não se lembrava.
Você estava muito confusa.
Havia sangue.
Meu sangue? Onde?
Por toda parte.
O que eu fazia perto do aeroporto?
Há vários hotéis na redondeza.
Dezenas.
Hotéis?
Isso explicaria o lençol.
Eu moro aqui. Por que me hospedaria num hotel?
Por muitos motivos.
O exame médico apontou relação sexual recente.
Não havia vestígios de sêmen
que ajudassem a polícia a identificar o homem.
Eu fui estuprada?
O relatório policial indicou que não.
Sou casada. Não sou do tipo que trairia o marido.
Como pode saber?
Seja o que for que houve naquela noite,
seja o que for que eu tenha feito.
Eu preciso me lembrar.
Sei que preciso.
Preciso lembrar por nós.
Por nós.
Chris?
Não!
Christine, pode abrir os olhos, por favor?
Vamos mostrar umas fotos.
E quero que olhe cada uma
e diga a si mesma o que ou quem é.
Pode começar.
Você está bem?
Algumas fotos foram pegas ao acaso
e outras de seu arquivo.
Esta causou um estímulo neural diferente.
Quem é ela?
Eu tinha uma amiga?
É claro! Muitas. Você era muito popular.
Havia alguma ruiva?
- Não que eu me lembre. - Chamada "Claire."
Claire?
Não me parece familiar. Por quê?
- Tem certeza disso? - Talvez houvesse alguma.
Você tinha muitos amigos. Por quê?
É que eu...
- Eu tive uma lembrança. - Uma lembrança?
Algo assim. Eu acho.
Que ótimo! Que tipo de lembrança?
Foi essa Claire. Ela era ruiva e era minha amiga.
Uma grande amiga, eu acho.
Bem...
Creio que a conheceu, mas foi há anos.
Claire...
Pode ter havido uma Claire. Uma amiga da faculdade.
Vocês eram muito próximas. Ela devia se chamar Claire.
O que houve com ela?
O quê?
Não é a primeira vez que se lembra dela.
Eu não entendo.
Não é algo para falarmos a respeito.
Por que não?
Vocês perderam contato.
Por quê?
Anos após seu acidente, ela se mudou.
- Mudou para onde? - Canadá, eu acho.
Você acha?
Não importa aonde ela foi, não se lembraria depois...
Importa, sim. Agora, importa.
Depois não diga que não avisei.
Eu as guardo no escritório.
- Você as escondeu? - Elas te aborrecem.
Esconde uma parte do meu passado?
- Para te proteger. - Proteger do quê?
Ela não lidaria com isso sabendo que, depois de 15 minutos,
você nem lembraria mais da existência dela.
Depois de um tempo, ela parou de ligar...
Ela não foi a única.
Como confiar em você se mente para mim?
Eu moro com você. Eu convivo com isso.
Quando a verdade é dolorosa e difícil,
eu nem sempre tenho forças.
Normalmente tenho, mas nem sempre.
- Você edita minha vida? - Não se trata só de você!
Trata-se de como lido com isso.
Nem sempre consigo lidar com tudo!
Não todo dia.
Às vezes, nós dois precisamos de folga.
Ele mantém a Claire longe de você.
Diz que é para te proteger, mas ele...
Não confie nele! Não confie no Ben.
- Alô? - Christine?
Olá, sou o Dr. Nasch.
Você não se lembra de mim,
mas nos encontramos quase todos os dias, há semanas.
Tem uma câmera... Está numa caixa de sapatos
no fundo do armário, próximo ao banheiro.
Ele mantém a Claire longe de você.
Diz que é para te proteger...
Claire... Ele mantém a Claire...
Diz que é para te proteger,
mas ele a mantém longe de você.
Não confie no Ben.
Desgraçado!
Você está bem?
Estou grávida.
Quando acorda de manhã, Pooh,
- o que diz para si mesmo? - “O que terá no café da manhã?”
O que você diz, Leitão?
“O que acontecerá de empolgante hoje?”
- Nós temos um filho. - Chris...
Nós temos um filho, um garotinho, não é?
Não temos?
Onde ele está?
- Vamos entrar. Vamos entrar. - Não. Onde ele está?
Não vou conversar na chuva.
Por que o está escondendo? Onde está meu filho?
- Não estou, entre. - Onde ele está?
- Poderia entrar logo... - Não, não vou entrar!
Venha... vamos... Eu vou te contar.
- Venha. - Cadê ele?
Ele morreu. Tivemos um filho, mas ele morreu.
- Não! - Ele morreu. Por favor.
- Não. - Chris...
Chris, aqui. Vamos entrar!
Como?
Meningite.
- Com que idade? - 8.
Adam morreu 3 semanas antes de completar 9 anos.
Guardo isso na garagem por segurança.
Não seria bom que achasse certas coisas estando sozinha.
Algumas coisas é melhor que eu explique.
É o Adam quando bebê.
Este é meu bebê?
Adam.
Ele devia ter por volta de 3 meses aí.
- Quando ele nasceu? - 4 de agosto de 1999.
Adam.
Adam Thomas Lucas.
Lindo.
"Estou doente, por favor, venha para casa."
Onde eu estava?
Entrando e saindo de hospitais.
- Chris. - Não!
Não aguento isso. Não aguento, sinto muito.
O Ben já passou por tudo isso.
A dor dele não é nova.
Mas a minha, é.
E será de novo, amanhã.
E depois no dia seguinte, e no seguinte,
e será todos os dias.
Todos os dias, pelo resto da minha vida.
Não!
A dor dele não é nova. A minha, é.
Essa dor não é nova para ele. Mas a minha, é.
A minha, é.
E será de novo, amanhã.
E depois no dia seguinte,
e no seguinte, e no seguinte
e será todos os dias.
Todos os dias, pelo resto da minha vida.
- Você sabia do Adam? - Nós falamos dele.
Talvez Ben tenha razão. Talvez seja melhor eu não saber.
Podemos ficar aqui por um instante?
Com certeza.
Eu devo contar ao Ben?
Sobre nós?
Sobre a terapia?
Eu fui uma boa mãe? Quero dizer, antes da lesão.
Você foi uma mãe maravilhosa.
Deve ter sido horrível para ele eu não reconhecê-lo.
Você amou muito o Adam.
Eu entendo por que escondeu isso de mim.
Você passou por isso mais vezes do que suportava.
E entendo que haja dias que você diz:
"Não posso mesmo passar por isso novamente."
Mas, se se importa com esse casamento
como vejo que se importa,
nunca mais tente esconder meu filho de mim.
Sinto muito.
Adam?
MAMÃE
Mike.
Bom dia, Christine. Sou o Dr. Nasch.
Sou um neuropsicólogo do Colégio Universitário de Londres,
e te ligo toda manhã para te lembrar
de procurar a câmera escondida no seu armário.
Você tem feito um vídeo-diário...
Apronte-se, já vou passar para te pegar.
- Mike. - O quê?
Não tenho certeza, mas acho que esse é o nome dele.
O nome de quem?
Do homem que fez isso comigo.
Venha aqui!
Venha!
Venha. Está tudo bem.
Você é o único que me faz sentir bem.
Eu quero que você se sinta bem.
Christine, eu sinto muito.
Christine, meu nome é Dr. Nasch.
- Eu sei. - Como você se sente?
Um caco.
Eu administrei um sedativo leve
para que se acalmasse, não para que dormisse.
- Eu me lembro. - Você estava confusa.
Chamamos isso de confabulação,
sua imaginação preenche as lacunas na sua memória,
transformando-me no homem que fez isso com você.
Entendeu?
- Quero falar com o Ben. - Não.
Não, eu encontrei algo
e preciso te falar sobre isso pessoalmente.
Christine...
É sobre o Ben.
Com quem estava falando?
Quando?
Quando liguei mais cedo. Foi para a caixa postal.
Eu estava tentando te ligar.
Meu nome é Christine, Christine Lucas.
Tenho 40 anos e sofro de amnésia.
Quando eu dormir, minha mente vai apagar tudo...
A dor não é nova para ele, mas, para mim, é.
Você está vulnerável.
Pacientes vulneráveis desenvolvem sentimentos
por seus psiquiatras. É algo comum.
O que é incomum, é quando esses sentimentos
são recíprocos.
Isso se chama contratransferência.
Isso é antiético.
Completamente antiético.
No meu vídeo, eu disse que você é a minha única esperança.
Vou te recomendar a uma ótima neuropsiquiatra de São Thomas.
Eu alego que estamos tendo progresso.
Christine, não posso mais te tratar. Seria antiético.
- Por favor. - Christine.
Ela trabalha com isso na Universidade King.
- Ela é ótima. - Não a quero.
Eu quero você. Você está me ajudando.
Quando eu te liguei hoje de manhã,
você já tinha visto o seu vídeo-diário.
Você se lembrou?
Sim. Sim!
Infelizmente, o que você se lembrou hoje
poderá não se lembrar amanhã.
Mesmo as coisas mais importantes.
Que coisas?
Ben te transferiu do hospital psiquiátrico em 2007
para um centro comunitário de cuidados.
Liguei para o administrador para marcar uma visita.
Parece que sua amiga Claire vem tentando entrar em contato.
Este é o telefone dela.
O administrador perguntou como você estava e respondi
que estava extremamente confusa.
Por quê?
De acordo com seus registros,
Ben se divorciou de você há 4 anos.
Oi, você ligou para a Claire. Deixe um recado.
Claire, é...
É Christine Lucas.
Preciso muito falar com você.
Pode me ligar, por favor? Meu telefone é...
- Somos divorciados, não é? - Quem te disse?
Quem me disse? Ninguém. Estou lembrando coisas.
- Sério? Tem certeza? - Sim. Sim.
- Tem lembrado de muita coisa. - Fique longe.
Apenas me diga a porra da verdade.
Por que se divorciou de mim?
- Por que o divórcio? - Quer a verdade?
Direi a verdade! Tivemos um menino.
E ele ficou muito doente e nós o perdemos.
Eu fui embora. Eu estava arrasado.
Voltei e aqui estou.
Nunca vou te deixar, Chris. Nunca.
Me desculpe.
Alô?
Chrissy?
Claire?
Meu Deus, Chrissy, querida, é você mesmo?
Sim, sou eu.
Você me chama de Chrissy.
Fiquei ligando para a clínica. Alguém te disse?
Deram-me seu endereço antigo e minhas cartas retornaram.
Todo dia, todo santo dia,
esperei o telefone tocar, na esperança de que fosse você.
Disseram-me que você havia se mudado.
- Que me mudei? - Sim.
O que te fez pensar isso?
Meu Deus, Chrissy. Senti tanto sua falta.
Como você está?
Não lembro de porra nenhuma, mas estou bem.
Onde você está?
Em casa. Com o Ben.
E preciso muito te ver. Posso te ver?
Sim.
Prefiro não ir aí, Chris.
Por quê?
É difícil de explicar por telefone...
Que tal nos encontrarmos no Observatório?
- O Observa... - Em Greenwich.
Posso estar lá em uma hora.
Você vai ficar bem?
Sim, estou bem e estarei lá.
Chrissy?
Chrissy, querida, sou eu, Claire.
Claire.
Eu me lembro de você.
Lembra?
Senti sua falta, senti, mesmo!
Eu me lembro de você.
Senti tanto sua falta.
Isso é incrível.
Fui uma boa mãe?
Chrissy, ninguém foi mais amado do que Adam.
Ben saía do trabalho correndo para ver seu menino.
Adam era tão parecido com ele nessa idade.
Ele era tão bonito quanto o pai.
Quem fez isso comigo?
As coisas estavam difíceis.
Você estava fazendo de tudo para cuidar de Adam
e iniciar seu emprego de docente.
Você e Ben estavam discutindo muito.
Eu disse que ia cuidar de Adam duas tardes por semana.
Depois de um mês trabalhando, você parecia melhor...
Até começou a se vestir de forma diferente.
Não percebi o que era, na época.
Conheci alguém?
Eu te perguntei.
Você negou no início, mas sabia que eu não era boba.
Nós discutimos.
E, finalmente, me contou a verdade.
Eu te disse o nome dele?
Você não me deu detalhes sobre ele.
Ben sabia?
Não até a polícia te achar.
Jesus!
Pobre Ben.
Tive que dizer a ele, Chrissy.
Já tinha dito à polícia. Não tive escolha.
Não é à toa que ele mente para mim.
Esse é o Ben.
- Protegendo você. - Talvez.
Talvez ele ache que não podemos entrar em acordo com a verdade.
Ele ainda mente sobre o ataque
e nunca me fala sobre você.
Bem...
Tem um motivo para ele não falar de mim.
Por quê?
Depois do acidente,
tentei ajudar.
Pode imaginar o quão difícil foi para Ben cuidar de Adam.
Fiz o que pude.
Passamos muito tempo juntos.
Um dia, depois de visitar você, ele...
Ele surtou. Disse que não podia continuar.
Eu...
Coloquei meus braços em torno dele.
E nos deixamos levar.
Só aconteceu uma vez.
Eu me senti tão mal.
Nós dois nos sentimos.
Decidi que devia ficar longe de vocês
Então, eu simplesmente...
Desapareci.
Sinto muito.
Você não pode nos culpar, Christine, depois do seu caso.
Você não sabe a sorte que tem.
Nunca soube o quão sortuda você era por ter Ben.
- Tenho que ir. - Chrissy...
- Logo o Ben chega... - Por favor.
- Ele ficará preocupado. - Espere.
Ben enviou isto para mim pouco antes de se separarem.
Ele pediu para eu te entregar assim que pudesse ler.
Fico feliz por poder.
Não espero que acredite em mim, mas me importo com você.
Muito.
Está tudo bem.
"Minha querida Christine,
não suporto ter que dizer isso,
mas eu decidi te deixar.
Fiz de tudo para achar uma solução.
Por favor, acredite em mim.
Você amou Adam,
mesmo que não pudesse conscientemente lembrar dele.
Ele corria para os teus braços e você o pegava
e, por um tempo, você percebeu quem ele era.
Então, você começou a acreditar
que Adam foi tirado de você quando ainda era bebê.
Toda vez que você o via, pensava que era a 1ª vez.
Eu pedia para ele dizer a última vez que a viu
e ele dizia: "Ontem, mamãe."
Mas você não acreditava.
Um dia, você me atacou, pegou Adam e fugiu.
Ele começou a gritar.
Depois, tentei explicar, mas ele não entendeu.
Ele passou a ter medo de te ver.
Afastei-me por uns dias e liguei para saber como estava.
Disseram que você estava feliz.
Quando perguntei se você se lembrava de nós,
disseram que não.
Eu te amo tanto, Chris.
Mais do que qualquer coisa e qualquer um neste mundo.
Mas nosso filho tem apenas oito anos.
Ele está desesperadamente infeliz, Chris.
Não posso forçá-lo a passar por esse trauma de novo.
Quero ver vocês dois felizes,
mesmo que você encontre essa felicidade sem nós.
Perdoe-me.
Ben."
Eu te perdoo.
Você pode me perdoar?
Você é meu amor. Você é o meu protetor.
E minha vida não é nada sem você.
Quando você vir isso, irá saber de tudo.
E saberá que tudo o que sinto por você é amor.
E a esperança de que achemos uma forma de ficarmos juntos.
Olá?
Chris?
Eu te perdoo.
Você pode me perdoar?
Você é meu amor e protetor. Você é meu tudo.
Quando você vir isso, irá saber de tudo.
E saberá que...
Não, quero que assista do começo.
O que você quer dizer com "irá saber de tudo"?
Tenho visto um médico, o Dr. Nasch.
Há algumas semanas.
Ele me deu a câmera.
Ele me liga todas as manhãs para me lembrar.
Por que você faria isso?
Para guardar minhas lembranças.
Por que faria em segredo?
Não tinha certeza se podia confiar em você.
- E agora sei que posso. - Está tendo um caso?
Não! Não!
Eu sei o quanto te machuquei.
Eu sei o quanto é difícil para você me perdoar e eu...
Entendo por que foi embora. Eu entendo tudo agora.
Ben...
Você é tão bom para mim.
Eu te amo. Eu te amo tanto...
Ele fez o quê?
Deixe-me falar com ele.
Ele... ele saiu.
Vou ligar para ele.
Não acho que seja uma boa ideia.
Amo vocês dois.
Deus.
Logo te retorno.
Ben me bateu.
Eu...
Contei tudo e ele me bateu.
E nada pode mudar isso.
- Alô? - Falei com o Ben.
Ele diz que mora sozinho, Chris.
O quê?
Ben disse que não vê você há quatro anos.
Christine,
descreva o Ben pra mim.
- O quê? - Descreva o Ben pra mim.
Como ele é? Ele é alto?
Sim.
Cabelo preto?
Não. Não, ele tem o cabelo castanho.
Ele tem uma cicatriz?
- Uma cicatriz? - Sofreu um acidente de esqui.
Ele deveria ter uma cicatriz no lado direito do rosto.
Chrissy?
Não. Não, ele não tem.
Ben não tem uma cicatriz.
O homem com quem vive,
não sei quem é, Christine.
Mas não é o Ben!
Ajude-me.
Preciso do seu endereço, Christine.
Preciso saber onde mora.
Não consigo me lembrar.
Já estou saindo.
Descubra rápido e ligo de volta no seu celular.
Quem é você?
Sou o seu marido.
Ben.
Christine?
Sim?
Sou o Dr. Nasch. Não significa nada para você.
Temos trabalhado sua memória,
tentando descobrir... Achou a câmera?
- Achei. - Assista e ligarei de volta.
Você é meu amor e meu protetor.
Minha vida não é nada sem você.
Quando você vir isso, irá saber de tudo.
E saberá que tudo o que sinto por você é amor.
E a esperança de que achemos uma forma de ficarmos juntos.
Alô?
Christine, sou eu. Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
CLAIRE CHAMANDO
Ben?
Desculpe, sim, eu ouvi. Estou no trânsito.
Só queria saber se você fez as malas
para o nosso aniversário.
17 CHAMADAS PERDIDAS
Fazer as malas?
- Escrevi no quadro da cozinha. - Sim, eu lembro.
Ben...
Eu te amo.
Eu também te amo, Christine.
Dr. Nasch, por favor, apresente-se na recepção.
Dr. Nasch?
Posso ajudar?
Sou Ben Lucas.
Sr. Lucas. Como está a Christine?
Como ela está?
Fique longe da minha esposa.
- É nosso aniversário, mesmo? - Sim.
Aniversário de casamento?
Não.
É outro tipo de aniversário.
Por que me trouxe aqui?
Quero que lembre.
Mike, não posso fazer isso, não posso. Sou casada.
Mike, não posso.
Que tal isso?
Mike?
Onde está o Ben?
O Ben te deixou.
Eu não deixei.
Eu fiquei aqui.
Cuidando de você. Protegendo você.
Protegendo?
Enquanto seu marido te deixou para apodrecer na clínica,
eu a vi piorar e morrer, dia após dia.
Não aguentava mais.
Eu tinha que te tirar de lá.
Eles deixaram você me trazer?
Documentos e sorriso falsos. Tirei você de lá em meia hora.
Acha que eu a tiraria de lá
se alguém mais se importasse com você?
Todo essa farsa do Ben não era a questão.
A questão...
Era me importar com você.
Era cuidar de você. Amar você.
Eu queria mesmo te contar a verdade
mas estava tão perturbada...
Então a mentira ficava cada vez maior...
Cansei de dar explicações.
E cansei de mentir.
Por isso eu a trouxe aqui. Para por um fim nisso.
Vamos sair daqui, não como Christine e Ben,
mas como Christine e Mike.
Não posso continuar fazendo isso.
Chame o Ben e conte a verdade.
- Não. - Diga a ele.
Não seja patético. Não posso fazer isso.
Então eu farei.
Se eu fosse o Ben, gostaria de saber.
Não seja um idiota, Mike.
Você fez isso.
Não.
Não! Não!
O que esperava que eu fizesse?
Tentei falar com você mas você não me ouvia.
Nunca te machuquei.
Eu me odeio pelo que houve.
Tudo bem. Por favor, não vá.
Estou com medo.
Não vá.
Vá.
Então, vá.
Obrigada.
Por que tem que ir e fazer isso?
É disso que estou falando. É isso o que acontece!
- Deus, me desculpe. - E pare de pedir desculpas!
Só não quero ser mais o Ben.
Você é a razão do meu viver.
Entendeu?
Por favor, deixe-me ir.
Saímos juntos ou não sairemos daqui.
Agora...
Chega de culpa.
Chega de dor.
Chega batalhas para lutar.
Agora...
Você está livre.
Venha aqui.
Vamos.
Venha.
Aqui.
Venha aqui.
Beije-me.
De novo.
Esqueça o Ben.
Ele te esqueceu.
Você precisa esquecer o Adam.
Ele te esqueceu.
O Adam te esqueceu.
Adam?
Meu filho está vivo!
Saímos juntos ou não sairemos daqui.
Você entendeu?
Por favor, deixe-me ir. Deixe-me ir.
Sou Christine Lucas.
Tenho 40 anos e sofro de amnésia.
Hoje, quando eu dormir, minha mente vai apagar
tudo o que eu sei, tudo o que eu fiz hoje.
E vou acordar amanhã, como acordei hoje,
achando que tenho a vida toda pela frente.
E a verdade é
que não deixarei que tirem minha vida de novo.
E não acordarei amanhã achando que meu filho está morto.
Não acordarei.
Christine?
Christine, meu nome é Dr. Nasch.
Sou neuropsicólogo e a tratei durante semanas.
Mas, hoje, não estou aqui como médico,
mas como um amigo.
Você tem duas costelas quebradas,
uma concussão leve.
Você precisa de cuidados, vai ficar tudo bem.
Sua amiga, Claire, vai te levar para a casa dela.
Você lembra da Claire?
Cabelo ruivo.
Isso é ótimo!
Está a salvo agora.
O homem que fez isso está preso.
E ficará preso por muito tempo.
Você se lembra de algo de ontem à noite?
Christine, eu trouxe uma visita.
Espero que seja o progresso que procurávamos.
Esse é o Ben.
Eram casados, mas estão separados há 4 anos.
Ela está acordada.
Obrigado.
Christine.
É o Ben.
O seu Ben.
Se eu soubesse que estava correndo perigo,
não teria ido embora.
Mas eu precisava.
Pelo bem do Adam.
Ele é nosso filho, Chris.
E ele te ama muito.
Nós dois amamos.
Olá.
Sou o Adam.
Adam.
Quando acorda de manhã, Pooh,
o que diz para si mesmo?
Eu digo:
“O que terá no café da manhã?”
O que você diz, Leitão?
Eu digo:
“O que acontecerá de empolgante hoje?”
Você lembrou.
Adam.
Eu me lembro.
Adam.
Meu Adam.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um email: CreepySubs@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs