- Qual o porquê disso? - Você será pai.
Ele reclamou de dor no estômago o dia todo.
Diga onde ela está pra eu trazê-la.
Ele precisa melhorar.
- Sua Alteza. - Eu gostaria que vendesse pra nós.
- Deve estar em sua família há... - 250 anos.
Tenente Beecham é um ladrão e traidor.
Preciso saber como ele conseguiu a Estrela de Agra.
É melhor derramar sangue de um inglês do que o seu.
Quando eu tiver a informação que preciso, ele será todo seu.
Preciso te alertar sobre o Samuel.
- O que é isso? - Dívidas?
E anotações do passado do John na Companhia.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
BEECHAM HOUSE - S01E06 SERIES FINALE Exibido em 21/07/19
Mãe, acho que estamos cometendo um grave erro.
Nós o pedimos pra vender o diamante
pra financiar nosso exército contra os britânicos
mas Beecham deveria ser visto como nosso maior aliado.
Ele poderia ter me exposto ao papai, mas não o fez.
Porque ele sabe que minha causa é justa.
É possível que um inglês valorize o futuro da Índia acima do dele?
John Beecham valoriza.
Ele não merece ser punido.
Às vezes...
um peão precisa ser sacrificado pra proteger o rei.
Precisa concordar que eu fale com papai
não importam as consequências.
Quando seu pai souber que você o traiu...
você será banido.
Como Imperatriz e como sua mãe...
eu proíbo.
Preciso ir ao Palácio falar com a Imperatriz.
E o Capitão Parker?
Tem ideia do paradeiro dele nesta manhã?
Não há sinal dele na casa.
Mas aquelas cartas revelam um homem desesperado
que não pararia em nada pra atingir seu objetivo.
Deus queira que a Imperatriz dê ouvidos a razão.
Certeza que ela não suporta ver um inocente tratado desta forma.
Boa sorte, Srta. Osborne.
Ela é a última esperança do John em expor o Príncipe Akbar
como o verdadeiro traidor.
Vão! Andem!
Preciso falar com você sobre seu prisioneiro, John Beecham.
Por que o nome do Tenente Beecham está na boca de todo mundo?
Porque ele é um bom homem.
Porque ele tem um bebê, mas, acima de tudo, porque é inocente.
Não é o que as provas sugerem.
Estou ciente, mas deve haver uma explicação não revelada
que eu acredito que o tornaria inocente.
Dizem que ele venderia o diamante pra ter dinheiro pra Companhia.
Isso é impossível.
A raiva dele pela Companhia é muito conhecida.
Você gosta muito dele.
Eu o respeito.
Ele é honesto e moral.
E você está apaixonada por ele.
Sim.
Não tem dificuldade em aceitar que ele tem filho de outra mulher?
Toda criança é presente de Deus, não?
Certamente.
- Então, por que me procurou? - Porque você tem influência.
E acho que John Beecham será muito útil pra você aqui.
Ele é um homem de grande caráter.
Ele daria a vida pelo filho dele, pela família...
por uma causa que ele crê que vale a pena se lutar.
Com certeza, como mãe, você pode entender isso.
John é inocente.
Ele não merece ser morto por proteger outra pessoa.
Obrigada, Sua Alteza.
Chamem o Príncipe Akbar.
Você está pronto pra falar?
Estive pensando, General.
Como você sabia que eu estava com o diamante?
Ou exatamente onde ele estava.
Ou os detalhes da entrega do autômato.
Não sei o que é considerado protocolo na Inglaterra, Tenente...
mas, na França, o prisioneiro raramente interroga o carcereiro.
Permiti a você uma visita.
- Srta. Osborne? - Infelizmente, não.
Não há sinais dela.
Tragam o visitante.
Capitão Parker, como seu rosto está se recuperando?
Um homem mais valente não teria atacado outro daquela forma.
Qualquer hora que quiser uma luta justa, eu adoraria.
Você tem 5 minutos com o prisioneiro.
Como estão todos em casa?
Estão entoando bênçãos pra você 24 horas por dia, John.
Nós exploraremos todas as possibilidades.
Obrigado, Samuel.
Eu creio...
que posso negociar sua soltura com Castillon.
Você jamais pode fazer um acordo com aquele homem.
Pode haver um jeito...
mas não será do seu agrado.
Creio que posso convencer Castillon a te libertar sob minha custódia
pra levá-lo à Inglaterra
com uma promessa assinada de que nunca voltará à Índia.
Você precisa aceitar a seriedade de sua situação.
A menos que venha comigo...
Castillon jamais te libertará.
- Você morrerá nesta prisão. - Samuel...
não há nada pra mim na Inglaterra.
Há sim, John.
Há uma chance de ver a justiça ser feita.
Congressistas da oposição conseguiram novas provas.
Desta vez, eles estão confiantes no sucesso.
Eles podem colocar Hastings no tribunal centenas de vezes
e não importaria, pois o governo é tão corrupto quanto a Companhia.
Homem, o governo praticamente é a Companhia!
A mudança virá ao modo como a Inglaterra age na Índia
mas somente se você testemunhar.
Conte à Corte sobre as atrocidades da Companhia.
Isto selará o destino da Companhia.
Vão nos pagar uma grande quantia pra darmos provas.
John...
está é minha chance de restaurar minha reputação
meu nome.
E sua chance de ver justiça sendo feita à Companhia.
Você sabe que é o correto a se fazer.
Tente fazer um acordo com Castillon.
Se ele concordar...
eu te darei minha resposta.
Isso acabará bem, John.
E haverá uma fortuna para nós dois.
Guarda, leve-me ao General Castillon.
Estamos rezando pelo John, senhora.
Baadal, pegue um banco. Por favor...
tire os sapatos. Venha.
Om Jai Jagadiish Hare
Swaami Jai Jagadiish Hare
Bhakta Jano Ke Sankatt
Daas Janon Ke Sankatt
Kssann Me Duur Kare
Om Jai Jagadiish Hare
Não me toque!
Sr. Daniel.
Temos de trazer Chanchal de volta.
August está sofrendo e a principal responsabilidade dela é ele.
Só se eu soubesse onde ela está.
Baadal sabe, mas não nos conta.
Por quê, Baadal?
Você sabe por quê, senhor.
Qualquer que seja o problema entre nós
August precisa muito dela.
Por favor, diga, pelo bem do bebê.
Ela deve retornar aos deveres dela.
Diga-nos onde ela está e eu a trarei de volta.
Senhor, precisamos segui-lo.
Baadal!
Mãe!
Chanchal! Mãe!
Chanchal!
Chanchal.
Estão vindo pra te levar.
Precisa se esconder se não quiser ir.
Sua Alteza Real, o Imperador Shah Alam II.
- Rei dos reis. - Srta. Osborne, veja.
É Sua Alteza, o Imperador.
Deve ser um visitante muito importante.
Boas-vindas com grande alegria e companheirismo...
Sua Alteza, o marajá de Kalyan.
Chandrika?
Chandrika!
- John está em grande perigo. - Eu sei, Srta. Osborne.
Por que acha que voltei com meu pai?
Ele tem influência, mas John foi pego com prova, então não sei
- o que podemos fazer. - Diga a seu pai...
que John protegia alguém que o pediu pra vender o diamante
- pra financiar um exército. - Qual o propósito desta intrusão?
Sua Alteza!
Srta. Osborne, este é um encontro Real.
Você não tem lugar aqui. Precisa ir agora.
Sua Alteza, por favor.
- Sua Alteza? - Quem, Margaret?
Veja quão bonito o Príncipe Akbar ficou.
Qual seu interesse no Tenente Beecham?
Há alguns anos, ele salvou minha vida e de minhas filhas
quando fomos atacados por bandidos enviados pelo meu irmão Devji Rao.
Em troca, eu vim pedir humildemente pela vida dele.
É do meu entendimento que Tenente Beecham criou uma amizade
com um certo jovem dentro deste palácio.
Você está falando do meu filho, Príncipe Akbar.
Sim.
E se...
o Príncipe...
por questão de patriotismo...
tenha pegado o diamante?
É possível.
E se ele tiver dado ao Beecham pra vendê-lo
na intenção de usar o dinheiro pra erguer um exército dele
para defender Kannauj.
O Príncipe sabe do estado de suas finanças.
Muitos de nós estamos no mesmo estado, pegos ao estarmos
em lutas de Casas Reais e invasores gananciosos.
Talvez você e eu estamos apenas presidindo o fim de uma civilização
e, em breve, nada restará de nós
além da história contada pelos vitoriosos.
Bem...
se isso for verdade, ao menos os deixem contar...
que morreremos com nossas espadas em nossas mãos.
Suas palavras falam comigo de uma forma como nenhuma outra falou.
Rezo pra que meu filho não seja o último Imperador Mogol da Índia.
Então, você precisa ajudá-lo.
Hoje, pela primeira vez...
este turbante de imperador parece pesado em minha cabeça.
Então, Sua Alteza...
abandone seu fardo.
Sua Alteza.
Perdoe-me, pai.
Deus te abençoe, meu filho.
General Castillon concordou.
- Quais foram as chances? - Muito contra.
E deve agradecer minha habilidade de vender.
Sim, de fato.
Porém, não bom vendedor o bastante.
Como assim?
Samuel...
eu sei que foi você.
que contou ao Castillon sobre o diamante.
Como pode pensar...
E também disse a ele sobre o autômato.
- Jamais, John. - Samuel...
Você sabe que há inúmeros suspeitos.
Eu cheguei a uma simples pergunta.
Quem tinha mais a ganhar?
Agora percebo.
Você não encontrou minha mãe de repente nas docas em Calcutá.
Você planejou estar lá.
Você sabia exatamente pra onde e quando ela iria.
Provavelmente esteve vigiando-a por meses.
Dois anos.
Capitão Parker, o prisioneiro não irá com você.
Do que está falando, General?
Príncipe Akbar declarou Tenente Beecham inocente
e deu ordem pra libertá-lo.
Parece que eu te julguei mal, senhor.
Na verdade, estávamos lutando do mesmo lado o tempo todo.
Há uma primeira vez pra tudo, General.
- Não. Não pode ser. - Por favor, Capitão Parker.
Os acontecimentos traíram o traidor.
Aceite isso com dignidade
e admire a poesia nisso.
Cuidarei de você depois.
General!
Samuel!
Meu Deus, o que você fez?
Samuel!
Samuel, por favor!
- Destranque! - Está bem.
Vamos, amigo.
Não torne isso mais difícil que precisa ser.
Estamos marcados pra irmos pra Inglaterra em algumas horas.
Sua viagem será amenizada ao saber que haverá uma grande fortuna
esperando por você.
Dinheiro?
Meu amigo, você me conhece tão pouco.
Chega.
Então, diga-me...
como planejava me forçar a testemunhar?
Se você não testemunhar...
nunca verá sua família de novo.
Agora, ande.
Guardas! Guardas!
O prisioneiro está tentando escapar! Detenham-no!
Não! Ele esfaqueou o General! Parem-no!
Estão cometendo um engano! Samuel!
Por favor, sente-se.
Não.
O bebê será uma menina.
Tenho certeza.
Como pode saber?
Quando uma futura mãe quer uma mistura assim
só pode significar uma coisa.
Uma pequena Srta. Beecham nesta casa.
Quando Sr. John voltar, vou pedi-lo permissão pra sair desta casa.
Você não pode.
Pra onde irá?
Voltar pra casa em Kalyan...
- pra minha mãe e meu... - Acha que sua mãe...
ficará feliz em ver a filha dela assim?
Que coisa!
Pense na vergonha.
E uma garota não casada é como malária:
Não é querida e impossível de se conviver.
Posso ser amaldiçoada, não querida, mas o que fiz foi por amor.
Por que sou a única que sofre? Por que não ele?
Você está certa, Chanchal.
Daniel sofrerá se não fizer a coisa digna por você.
Mas não vá embora.
A criança que você carrega é um Beecham e nosso lar é esta casa.
Vou deixá-las.
Chanchal...
você não é amaldiçoada.
Eu estou aqui.
Baadal, você tem sido um amigo muito bom, mas eu...
Amigo, não.
Se você pensasse em mim como marido...
não terá de sofrer sozinha.
Parabéns por sua liberdade, Tenente Beecham.
Obrigado, Sua Alteza Real.
- Como está General Castillon? - Ele viverá...
graças a você.
Ele agora está nas ótimas mãos dos médicos Reais.
- Fico feliz em saber. - Tenente Beecham...
sua lealdade é agradecida.
Meu filho agora deve ser meus olhos pra ver o futuro
se nós tivermos um.
Sua Alteza Real...
que sua integridade ajude sua família a manter a posição dela
para as gerações futuras.
Pra isso, senhor, temos muito trabalho a fazer.
Hoje, nasce uma nova era onde a Índia descarta o jugo
dos seus opressores. A luta não deve ser rápida...
mas, um dia, acabará em vitória.
Se ainda está disposto, Tenente Beecham
espero que junte-se a nós nesta luta.
A Casa Real busca fazer bom uso de sua licença, John Beecham...
e garantir grandes fundos
pra fortalecer nosso exército nesta luta.
Sua Alteza Real...
seria uma honra.
Meu filho ganhou um amigo leal
e um tenente para o futuro.
Veremos se o coração de um inglês bate pelo Hindustão.
Temo que compatriotas dele fiquem mais perto de Deli a cada dia.
Senhor? Veja!
O senhor chegou!
É bom te ver.
Ram.
John!
Graças a Deus você voltou!
Mãe, é bom te ver de novo.
- Você está tão magro. - Mãe, foram só alguns dias.
Irmão!
Daniel.
- Bom tê-lo de volta. - É bom estar em casa.
John!
Violet.
Onde está o Capitão Parker? Ainda está no Forte Vermelho?
Sr. Beecham, estávamos rezando por você.
Agastya sentiu sua falta, Sr. Beecham.
É bom ver vocês duas. Todos vocês.
Daniel...
você viu Margaret?
Srta. Osborne teve função vital e corajosa em sua soltura, John.
- Você a viu? - No palácio.
Ela me disse a verdade sobre Príncipe Akbar e o diamante
e intercedeu com a Imperatriz.
August.
August, meu filho, senti sua falta.
John!
Você está seguro!
Graças a você!
Lamento muito, Violet.
Samuel enganou todos nós.
Ele acabou não sendo o homem que pensávamos que fosse.
Porém, você encontrará algo melhor em tempo.
No fim, os negócios do meu pai que eram tentadores, e não eu.
É muito difícil aceitar esta verdade.
E agora voltarei à Inglaterra como solteirona.
Srta. Woodhouse...
eu te conheço desde que éramos um pouco mais velhos que August.
Não é possível que alguém tão amável
tão cheia de luz e risadas
possa passar o resto da vida como uma solteirona.
Terei como missão encontrar pra você o marido certo.
Um que você mereça.
Vamos?
Bem-vindo, Sua Alteza.
Bangalô charmoso.
Sua Alteza, este é meu irmão, Daniel.
Prazer em conhecê-lo, meu garoto.
Eu soube que arriscou sua vida pra visitar seu irmão na prisão.
Obrigado por sua ajuda ter chegado tão rápido, Sua Alteza.
E te apresento minha mãe, Sra. Henrietta Beecham
e a companheira dela, Srta. Woodhouse.
Sra. Beecham...
você é abençoada com dois filhos heróis.
E você é pai de duas filhas heroínas.
E nós...
os avós de um futuro marajazinho muito bonito.
Quão grande é o palácio do August exatamente?
Agastya!
Meu garoto, meu garoto.
- Meu Agastya. - Ele é igual a você, pai.
Se mãe dele estivesse viva, ela estaria muito feliz
de ver um garoto tão feliz e saudável.
Sua Alteza.
Também gostaria de apresentar a Srta. Osborne.
Srta. Osborne.
Ouvi tanto sobre você e seus incansáveis esforços
pela soltura do John. Estamos em débito com você.
Sua Alteza, John está livre porque todos nós fizemos nossa parte.
Venha comigo, meu filho.
Você fez minha querida Kamlavati tão feliz quando ela estava viva
e, juntos, vocês me deram um herdeiro.
Quando ela foi assassinada, embora você estivesse desesperado
encontrou forças pra proteger a criança.
Pergunto-me se você sabe quão grato sou a você.
Como um pai, acredito que sei.
Você sozinho tem poder de garantir o governo de minha família.
August será criado com total clareza do destino dele.
- Nada é mais importante pra mim. - Então, com certeza...
o melhor curso de ação seria você e Chandrika se casarem, não?
Sua Alteza, eu não posso fazer isso.
Eu compreendo seu temor...
mas também creio que August deva ser criado numa casa
cheia de amor mútuo.
O mesmo amor com o qual ele nasceu neste mundo.
Srta. Osborne.
Então, esta é a mulher que acendeu seu coração?
Sim.
E eu sei...
que podemos prover um lar e proteção que o August requer.
Que assim seja.
Você tem minhas bênçãos, John Beecham.
De hoje em diante, esta será a casa de Agastya.
Que ela o livre do mal.
Ela será conhecida como Beecham House.
- Adeus, John Beecham. - Adeus, Chandrika.
Odeio admitir, General...
mas estou feliz que você esteja vivo.
Grande felicitação de sua parte.
O intrépido John Beecham está em débito com você.
Devo colocar meu exército atrás do Samuel Parker também?
Tenho isso sob controle, mon amore.
Estou feliz em me recuperar na cama de Sua Alteza.
Quanto mais malvada você se torna...
mais irresistível fica.
Resistência é inútil.
Você provou sua lealdade.
Agora, pegue seu prêmio.
John Beecham não é seu prêmio máximo?
Ora, General...
ciúmes não cai bem em você.
Sei que você tem planos de voltar pra casa.
Pra Kalyan.
Pra eu ficar fora do seu caminho pra sempre?
Chanchal, você fala como se fosse me punir.
Nunca achei que seria uma dessas indianas...
felizes em criar um bebê de um inglês fora do matrimônio.
Mas se você não fizer a coisa digna e se casar comigo
criarei esta criança sozinha.
Espero, senhor, poder continuar negociando com você no futuro.
Com certeza faremos negócios.
Muito obrigado.
Chanchal!
Não, não!
Você!
Leve isto pra ela.
Irmão, eu estava pensando.
Talvez você ainda queira um sócio.
Nada me faria mais feliz!
Posso me acostumar com vida de negócios.
- Menos balas que na guerra. - Nem sempre!
Quero começar amanhã.
- Quero aprender tudo. - Ótimo.
Amanhã, você tomará conta dos negócios
enquanto eu estiver fora.
Aonde vai?
Quero levar a Srta. Osborne pra uma viagem.
Sem outra companhia? Não seria inapropriado?
Seria absolutamente inapropriado.
- Quase lá. - Aonde está me levando?
A um lugar muito especial...
que eu queria te mostrar há muito tempo.
Chegamos.
John, é de tirar o fôlego.
O maior monumento à maior coisa da qual seres humanos são capazes:
Amor.
Eu sempre sonhei em ver o Taj Mahal.
- Mas nunca achei que... - Srta. Margaret Osborne...
Você é a prova viva da glória de Deus...
e da preciosidade da existência.
Você me deu vida novamente.
E eu ficarei honrado
em dividir essa vida com você.
Isso não deveria ter sido elaborado como pergunta?
Aceita se casar comigo, Margaret?
Não deveria haver uma resposta?
Sim.
Por que os portões estão abertos?
Pare, pare!
O que houve?
Precisamos de gases novas e limpas.
- Rápido! Traga gases! - Daniel!
Meu Deus!
- Irmão! - O que houve?
Não sabemos! Chegaram vestidos de criados.
Houve uma tragédia!
Onde está August?
Onde está meu filho?
- Mãe, o que houve? - O bebê sumiu!
- Mãe, diga o que houve! - Foi levado!
- Levado por quem? - Não sei!
Irmão! Precisamos encontrá-lo!
Baadal!
Tomem cuidado!
SERIES FINALE?