É a Estrela de Agra.
Por que ele quer vendê-la? Financiar o quê?
Fortalecer o exército e desafiar a Companhia
se ela tentar tomar Deli dele.
Sem o Imperador saber? Um bem roubado!
Minha licença acabou. Recebi ordens de voltar à unidade.
Você me deixou me apaixonar por você.
- Você me arruinou. - Beecham roubou um diamante
do tesouro real. Ele pretende vender o diamante
pra financiar a operação militar da Companhia em Kannauj
Precisamos conversar sobre o ópio.
- Não conte ao seu irmão, Daniel. - Isso não se trata do John!
- Você tem um neto. - Preciso contar uma parte
de minha vida que omiti de vocês.
Eu soube quem eu havia salvado: o marajá de Kalyan
e suas duas filhas.
- Vamos chamá-lo de August. - Meu neto é um rei?
Você dirá que busca fortuna no comércio.
Dirá que é pai do garoto, mas nada mais.
Nunca divulgue o segredo da identidade dele.
- Não falharei com meu filho. - Eu entendo.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
BEECHAM HOUSE - S01E05 Exibido em 14/07/19
John.
Estou aliviada que tenha dito à sua família
toda verdade noite passada.
Nosso segredo não irá mais nos inibir.
Eu também estou aliviado.
O fardo era muito grande sobre mim.
Srta. Osbourne...
disse que compreendia.
E talvez agora você compreenda também.
O dever está além do amor.
Creio que agora a Srta. Osbourne fará a coisa digna e se afastará
pra que você e eu vivamos a vida que devemos.
John, eu serei uma mãe e esposa dedicada.
Meu pai ficará muito feliz.
Chandrika...
admiro sua força e suas convicções.
Quando minha amada esposa
estava morrendo em meus braços
pensei que meu coração morreria com ela.
Se não fosse nosso filho...
eu poderia nunca ter encontrado amor de novo.
Mas, desde que vim pra Deli
vejo meu coração se comportando da forma mais inesperada.
Não espero que você tolere isso, mas...
encontrei muito conforto
com a Srta. Osbourne.
E você deve encontrar isso também
com alguém que será seu marido.
Mas este não sou eu.
Não posso colocar o dever tão acima do amor.
John Beecham...
você insulta a mim...
minha família...
e a memória de minha irmã.
Você pode ter vivido muito tempo na Índia
mas há coisas que nunca entenderá.
John, deve haver algo que possa fazer.
Tenho ordens da Companhia, mãe. Preciso voltar.
Mas tão cedo! Não pode impedi-lo?
É um milagre ele ter escapado da morte
diferente de tantos jovens neste país cruel.
- Eu ficarei bem, mãe. - Implorei ao Daniel pra ficar.
É muito arriscado ir a Kannauj. Temo que haverá guerra lá em breve.
Guerra!
Financiado pelos seus malfeitos.
Você já se livrou do diamante?
Que diamante? Que mal ele poderia fazer ao Daniel numa guerra?
Fique e entre nos negócios comigo.
Agradeço pela sua generosa oferta, irmão.
De verdade.
Sei que seu pedido não é superficial
e talvez haverá um dia que eu aceite com alegria.
Mas não hoje?
Meu cavalo está sendo preparado.
Mãe, vamos aproveitar o café.
- Aonde vai, John? - Mãe, por favor, dê-me licença.
Preciso fazer uma visita urgente. Preciso ver a Srta. Osbourne.
Daniel, Deus te acompanhe.
Você sempre terá um lar aqui.
Volte pra nós em segurança.
Ram Lal.
O que nós fazemos?
Sr. Beecham, prazer em vê-lo.
Perdão por ter vindo sem avisar, mas...
preciso falar com a Srta. Osbourne.
Achei que você sabia.
Ela foi embora esta manhã.
Ela foi embora?
Pra onde, se me permite perguntar.
Meerut.
Ele pegou um cargo como diretora de uma escola para Begum Samru.
Preciso de um cavalo descansado.
John!
Samuel.
Tenho ótimas notícias de Lucknow. Não podia ter sido melhor.
Tenho muitos potenciais compradores pro diamante.
Samuel, que bela notícia, mas infelizmente tenho algo urgente
- a tratar. - Claro. Vá depressa.
- Temos muito a discutir. - Ram Lal...
preciso ir com urgência à Meerut.
Preciso alcançar a Srta. Osborne. Ela está a umas 2 horas à frente.
Sim, senhor.
Qual o problema?
Preciso te informar uma coisa com relação aos funcionários.
Irmão!
Eu não esperava vê-lo de novo.
- John! Não, não! - Por Deus, por que isso?
Estou cheio do seu egoísmo, Daniel!
Do que está falando?
Você será pai.
Não. Pai?
É impossível.
Não pode voltar à Companhia agora. Você tem responsabilidades aqui.
Se for verdade...
há modos de dar jeito nisso. Ervas, mercúrio.
Qual é, John. Você esteve no exército.
Violet, o que está acontecendo?
Daniel será pai.
Parem com isso! Vocês são cavalheiros
e não bandidos num beco em Whitechapel.
O que você fará, John?
Matar-me por eu arruinar minha própria vida?
Pense com muito cuidado, Daniel.
Você jamais irá superar um erro como este.
Ele irá te assombrar pelo resto de sua vida.
Diz o homem cuja vida é um modelo pra todo mundo.
Senhor!
O exército está vindo!
General, mas o que é isso?
Tenente Beecham, você está preso pelo roubo de um diamante
que pertence à Sua Majestade o Imperador.
Não brigaremos. Esperem! Parem, parem!
Qual o significado disso, General? Isso é ultrajante!
Samuel! Samuel!
- O que está fazendo? - Fazendo parecer convincente!
Acho que eles estão bem convencidos!
General! General!
Eu apresento-lhes a prova!
Tenente Beecham é um ladrão e traidor.
Você está acusado de conspiração ao cometer traição
por vender este diamante pra financiar operações
- dos inimigos do Imperador. - Não faz sentido!
Guarde seu lamento pra Shah Alam. Algemem-no!
- Meu filho! - Meu irmão!
É um mal-entendido! Fiquem calmos! É um mal-entendido!
Deixei de lado tudo que eu sabia ser verdade sobre o inglês
e estendi a mão da amizade pra você
e você roubou de mim.
Não roubei nada, Sua Majestade.
Então, diga-me, como este diamante chegou à sua posse?
- Não posso dizer. - Não pode dizer?
De repente, você perdeu a memória?
Meu tesouro é muito bem guardado.
Você deve ter tido um cúmplice dentro deste palácio. Quem foi?
Quem foi?
Fale!
General Castillon...
eu já ouvi o bastante.
Faça este homem falar, do contrário, deixe-o aprisionado
até os ratos não deixarem traços da carne dele.
Mas eu tenho de saber como ele conseguiu a Estrela de Agra.
Sim, Sua Alteza Real.
Continue andando!
Sabe, Tenente...
eu lutei em 3 guerras
em 3 países diferentes.
No momento que te conheci, tive a sensação
de que você não era quem dizia ser.
Mas eu não podia provar.
Até agora.
O que queria fazer com o dinheiro? Financiar a Companhia em Kannauj?
Eu sei que você esteve lá.
Quem é seu cúmplice?
Escreva o nome do seu cúmplice
ou ficará aqui por muito tempo.
Ram Lal.
Alguém com influência no palácio que poderia ajudar o John?
Senhor, seu irmão pretendia trazer de volta a Srta. Osbourne
antes de ela chegar em Meerut.
Ela conhece a Imperatriz.
Certeza que ela pode pedir audiência pra solicitar ajuda.
Sim, Ram Lal. Vá agora mesmo. Traga-a de volta.
Sim, senhor.
Não entendo.
Não é possível que John faria essas coisas, não é, Samuel?
Claro que não.
Irei libertá-lo amanhã.
- Foi algum tipo de erro grotesco. - Você está ferido, Samuel.
- Precisamos trazer o curandeiro. - Obrigado, Violet, mas não é nada.
Não sei o que eu faria se algo acontecesse ao John.
Eu decidi retornar à Kalyan.
Acho é melhor levar Agastya comigo, após os eventos de hoje.
Você quer levar meu neto pra longe?
Sra. Beecham, preciso protegê-lo.
Esta casa não é mais segura pra um futuro marajá.
John é inocente...
e eu estou aqui no lugar dele.
Entendo suas preocupações
mas August está mais seguro aqui do que em qualquer outro lugar.
Este é o lar dele.
Filho, não deve agir fora do normal.
Precisa ficar calmo e seguro.
Mãe, Castillon está louco pelo sangue de Beecham
desde que chegou em Deli, e agora demos uma desculpa pra ele agir.
- Precisamos fazer algo. - E arriscar uma fúria do seu pai?
Ele ficará furioso se descobrir que tentamos erguer
nosso próprio exército sem o conhecimento dele.
Isso colocará todos nossos planos em perigo.
É melhor derramar sangue de um inglês do que o seu.
O General pareceu ter tido um prazer especial em levar o John.
Não há desculpas para os franceses, sob qualquer circunstância
eles colocarem uniformes e se tornarem monstruosos.
Irei ao Forte Vermelho pra tentar discutir com Castillon.
Irei com você.
Acho que é melhor se eu remediar este assunto sozinho.
Nós dois sabemos que Príncipe Akbar pediu John pra vender o diamante.
Mas ajude-me a entender uma coisa, Capitão Parker.
De forma alguma...
consigo entender como Castillon sabia que o diamante estava aqui.
Você pode?
Daniel...
Ouça-me.
Estamos do mesmo lado aqui.
Não volte sem meu irmão, Capitão Parker.
Você tem minha palavra.
Então, você decidiu não cooperar.
Você desrespeitou o Imperador e agora me desrespeitou.
Não confunda idiotice com honra.
Isso é baixo demais pra nós, General.
- Não lutarei com você. - Não é a mim que você enfrentará.
Um traidor se esconde neste palácio.
Diga-me o nome dele ou Sr. Singh irá alegremente tirar seu membros
um por um.
Não farei isso.
Por Deus, o que está fazendo?
Pare isso já!
- Chega! - Samuel.
Tenente Beecham é um homem correto!
Baixem as armas.
Por enquanto, basta.
Levem o prisioneiro.
- Preciso falar com ele. - Ele não pode receber visitas.
- General! - Sem visitas!
Veja, nós fizemos um acordo.
Fiz arranjos pra voltar à Inglaterra.
Você precisa dá-lo a mim depressa.
Quando eu tiver a informação que preciso, ele será todo seu.
Vivo, de preferência.
Diga ao General pra me trazer algo comestível.
Eu sei o que eu gostaria de dizer ao General.
Daniel!
Irmão, você se arrisca muito ao vir aqui.
- Preciso te alertar sobre Samuel. - Daniel...
Ele está aliado ao Castillon. Não sei como ou por quê...
mas, de alguma forma, está envolvido em sua prisão.
- Encontre Margaret. Dê isso a ela. - Ram Lal já foi buscá-la.
Voltaremos pra te pegar, irmão.
Atenção!
Pare!
Pare a carruagem!
Ram Lal?
Fico feliz que tenha respondido ao meu convite.
Já faz muito tempo.
Muito tempo mesmo, Sua Alteza Begum Samru
mas você sempre está presente em meus sonhos.
Achei que estava muito ocupado interrogando seu novo prisioneiro.
O intrépido John Beecham.
Você demonstrou ao Imperador que suas suspeitas estavam corretas.
Beecham é um traidor
e está no lugar dele.
Sempre fui leal...
e espero ser levado em grande consideração.
Samuel.
Samuel, é o Daniel.
Maya.
Como está Chanchal?
Ela está dormindo, senhor.
Ela não passou bem hoje.
Sinto muita dor de estômago.
Acha que é fácil carregar uma criança?
Eu tive quatro.
A dor não fica mais leve.
Seu senhor jamais saberá de sua dor.
Ou minha humilhação.
Eu queria escapar desta infortunada casa.
Não está escrito no nosso destino.
Estamos ligados ao Agastya por muito anos mais.
Agora, durma.
Baadal.
Estou preocupado com Srta. Chanchal.
Ela claramente não está bem.
Ela não irá querer me ver.
Eu gostaria de ajudá-la.
Você não pode.
Senhor...
ela está fraca.
O que ela precisa...
é de amor...
respeito...
e uma forma decente de sair da situação em que está.
Como você pode ajudá-la nisso?
Chanchal!
Ela reclamou de dor no estômago o dia todo.
- Temo que tenha abortado. - Ela está muito quente.
- O que podemos fazer? - Darei jeito de ela ser cuidada.
Por favor, senhor, você pode ir.
- Mas acho... - Nós cuidaremos dela.
Por favor, vá.
- O que está fazendo? - Não conte pra ninguém.
Sr. Beecham, senhor.
Obrigado, Ram Lal.
É ótimo vê-la. Você fez muita falta.
- Como ele está? - Eu consegui vê-lo.
Ele está tão bem quanto possível.
Ele queria que você recebesse isso.
Foi um choque saber desta terrível dificuldade.
No caminho de volta, tenho pensado no que poderia ter acontecido.
Tem ideia do que está por trás disso?
Ainda não, mas preciso te dizer:
Tenho razão pra suspeitar de Samuel.
Samuel? Mas ele é amigo confiável do John.
Não posso provar. Precisamos ficar vigilantes.
"Querida Margaret...
escrevo, pois precisa saber que, se estes são meus momentos finais
é apenas você...
e meu filho que preenchem meu coração e me dão esperança.
Antes da sorte de conhecê-la, eu estava perdido e em conflito.
Você me deu uma razão pra sonhar de novo
com um futuro cheio de alegria e possibilidade.
Em nosso breve tempo juntos, contou-me mais do que nunca saberá.
Sua coragem me deu coragem.
Sua compaixão e entendimento me tocou profundamente.
E te prometo que, se eu tiver sorte o bastante de sair desta cela
jamais jogarei fora, de novo, uma oportunidade de estar ao seu lado
pra mostrá-la o amor e afeto que você merece.
Com afeto...
John."
Mãe.
- Quem é ela? - Ela trabalha na casa comigo.
- Então, por que trazê-la aqui? - Precisamos de sua ajuda.
Ela estava grávida, mas...
Seu filho?
- Então, onde está o marido dela? - Por favor, já basta!
- O que faremos pra melhorá-la? - Leve-a pra dentro.
Venha. Leve-a pra dentro.
Ela está com febre?
Príncipe Akbar!
Sua Alteza Real, eu quase desisti de ter esperança.
E...
lamento por ter chegado a isso.
- Pode garantir minha soltura? - Tenha fé.
Eu resolverei isso.
A Imperatriz é contra eu falar com meu pai.
Mas eu falarei.
Só precisamos esperar a hora certa.
Srta. Osbourne!
Muito gentileza sua em retornar.
Com seu filho preso assim por engano, Sra. Beecham...
- deve ser horrível pra você. - Espero que eles percebam o erro
- e libertem-no logo. - Eu também espero.
E farei todo necessário de minha parte pra que isso ocorra.
Obrigada.
Visitarei o berçário, Violet...
na esperança de trazer algum bem-estar ao pequeno August.
Eu te encontro no café da manhã.
Como o bebê August está lidando sem o pai?
Bem, eu acho.
Imagino que Chandrika esteja o confortando.
Ela foi embora ontem.
- Por que ela foi embora? - Não tenho certeza.
Talvez John a pediu.
- E as novidades do Capitão Parker? - Não estou constrangida em dizê-la
que Samuel e eu recentemente criamos uma amizade bem forte.
Sei que você e eu tivemos...
mal-entendidos...
mas confio que agora eles estejam no passado.
Claro.
Espero que você se permita ficar feliz por mim.
Jurei não contar um segredo, então não pode dizer a ninguém.
Mas vou explodir se não contar a alguém.
Samuel me pediu pra me juntar a ele em Londres
onde há uma fortuna esperando por ele.
Uma fortuna?
- De onde? - Não ousei perguntar.
Uma dama não fuça tais assuntos delicados.
Maya.
Maya!
Como está a Srta. Chanchal nesta manhã?
Que foi?
- Ela está bem? - Não sei, senhor.
Como assim?
- Ela saiu noite passada. - Ela saiu?
Quem saiu? De quem estão falando?
- Chanchal, mãe. - No estado dela?
Onde ela foi?
Baadal, você estava aqui noite passada.
Por que Barton estava com ela?
Baadal, diga-me onde ela está.
- O que houve, Sra. Beecham? - Parece que Channing fugiu.
Você falou mal dela, Daniel?
Uma mulher carregando um bebê vira outra pessoa.
O que você fez agora?
O que precisa ser feito e quem cuidará do August?
Ela está segura e se recuperando.
Como assim "se recuperando"?
O bebê está mal?
Chanchal estava muito doente, mãe.
Pode haver complicações com a criança.
Eu lamento muito por todos vocês.
Vou à capela pra orar.
De toda forma, isso pode ser uma bênção.
Como é?
Bem...
agora Daniel talvez esteja livre do que teria sido um grande fardo.
Que seja uma lição pra você, Daniel Beecham
por não ir devagar com vidas de pobres mulheres.
Bom dia a todos!
Aí está você, Samuel.
Espero que tenha boas notícias pra gente.
Prazer em vê-la, Srta. Osbourne.
É um consolo ver que você retornou.
Quais as novas sobre John?
Infelizmente, ninguém tem permissão de visitá-lo
mas General Castillon me garantiu que ele está bem.
Graças a Deus! Ele voltará pra casa?
Não tenho certeza.
Mas sinto que minha influência com o General dará resultados logo.
Quão bem você conhece o General, Samuel?
O jeito que ele te escolheu pra te dar uma surra
talvez você tenha menos influência do que pensa.
São tempos penosos, Daniel.
Estou fazendo meu melhor.
Precisamos do John de volta à esta casa.
Violet, minha querida...
vamos dar uma volta de carruagem antes do calor ficar insuportável?
Seria adorável.
Não estou com apetite. Por favor, deem-me licença.
Sra. Beecham?
Há quanto tempo Srta. Woodhouse e Samuel criaram ligação?
Bem, foi bem de repente, na verdade.
Srta. Woodhouse está muito temerosa em ter uma vida de solteira.
Quando notou que os sentimentos do John por você estão inabaláveis
ela virou a atenção ao Capitão Parker.
Ela me disse que ele a convidou pra voltar com ele pra Inglaterra.
Como ele é sócio do John, isso parece bem estranho.
Violet não mencionou isso pra mim.
A vida aqui tem menos sentido
a cada dia que passa.
Louvai a Deus, de quem todas as bênçãos emanam
Louvai a Deus, criaturas que na terra irmanam.
Louvai-O, Hoste Celestial.
Louvai o Pai, Filho...
e Espírito Santo.
Louvai a Deus, de quem todas as bênçãos emanam.
Louvai a Deus, criaturas que na terra irmanam.
Louvai-O, Hoste Celestial.
Louvai o Pai, Filho...
e Espírito Santo.
O que é isso?
Dívidas!
E anotações do passado do John na Companhia.
Viu?
Só comida e amor de mãe podem fazer tal mágica.
Estou muito grata a vocês dois...
mas preciso voltar aos meus deveres.
Você precisa se recuperar inteiramente, Srta. Chanchal.
O senhor não foi libertado, mas August está sendo bem cuidado.
Fico feliz em saber disso.
Mas sinto falta dele.
Não se preocupe, filho. Você fez a coisa certa.
Vamos continuar rezando e fazendo tudo que podemos pelo bebê.
Ainda há esperança.
Você precisa contar ao pai do bebê.
Tenho certeza de que ele ficará muito feliz.
Vejam se o prato está limpo. Coloque óleo.
Ei! Onde está Chanchal?
Coloque.
- Ela é minha responsabilidade. - Não é!
Vamos!
O senhor me deixou encarregado do filho dele
e das criadas dele. Diga-me onde ela está pra eu trazê-la.
Ela precisa melhorar. Aí ela decidirá se quer voltar.
Não é decisão sua!
E você não pode forçá-la a gostar de você mantendo-a prisioneira.
Eu te obrigo a dizer onde a esconde.
Você não me dá ordens!
Nesta casa...
eu estou no comando!
Vamos!
Srta. Osbourne.
Achei que já estivesse chamando Meerut de casa.
General, voltei à Deli após me contarem
que um amigo meu precisa de ajuda.
Você está iludida em crer que o Tenente Beecham é seu amigo.
Ele saiu da Companhia. Por que quer fazê-lo pagar pelos crimes dela?
Tenho provas! Ele é um agente da Companhia.
Você não poderia estar mais longe da verdade.
John é inocente.
Você e eu temos uma amizade, General. Confie em mim.
Você fala de amizade, Srta. Osbourne, mas me traiu.
Talvez eu também deva te prender por ser cúmplice.
- Eu? - Por favor, não banque a inocente!
Beecham tem um cúmplice no palácio.
Se você sabe quem é, deve me contar já.
John quem foi traído por um cúmplice seu.
A quem você se refere?
Capitão Parker.
Acha que eu perderia meu tempo
com alguém tão baixo quanto Capitão Parker?
Ele está mentindo pra você.
Capitão Parker está desesperado e com grande dívida.
Se o Imperador souber a verdade que você foi enganado
aí você iria parecer um grande tolo.
Srta. Osbourne...
há forças maiores em jogo do que você e eu.
Se você continuar, poderá sentir a fúria de outros
que gostam menos de você do que eu.
Preciso te alertar sobre Samuel. Não sei como ou por quê...
mas ele, de alguma forma, está envolvido na sua prisão.
- Mãe, sabia que éramos íntimos? - Sabia sim!
Capitão Parker me visitou em Londres ano passado.
- Londres? - Sim, e ele insistiu
em nos entregar em segurança pra você.
Recebi uma exoneração desonrosa da Companhia.
Espalharam boatos.
- Arruinaram meu nome. - Gopal, confio em você
mais que qualquer um pra entregá-lo em segurança.
John, talvez devêssemos nos reunir de novo.
Acha que meu presente irá satisfazer a Imperatriz?
Não.
Mas tenho um que irá.
- Qual é? - Um autômato de ouro.
Em nome de Deus, onde você o achou?
Calma, Capitão.
Se eu já não soubesse, pensaria que estava com medo.
Aliviado. Esta é uma incrível oportunidade.
Você lucrará bastante e saberá que fez o possível
pra ajudar o Imperador a defender o reino dele.
Tudo que você diz é verdade.
Você não tem escolha.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ