Estou pronta para me entregar a você.
Kannauj?
É a posição ideal para a Companhia armar um ataque.
A presença de militares britânicos perto de Deli é provocação direta.
Tenente Beecham deseja que eu o conceda
- uma licença de livre comércio. - Com certeza, você não concederá.
O aniversário da Imperatriz se aproxima.
Encontre o presente perfeito pra ela
e talvez você tenha sua licença.
Agora, meu futuro aqui está assegurado.
Por que você iria conspirar com um demônio francês
- pra trair seu amigo? - Você quer Beecham fora de Deli.
Eu o quero na Inglaterra.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
BEECHAM HOUSE - S01E04 Exibido em 07/07/19
Chandrika.
- Você não deveria vir aqui. - Não pode negar
nossa ligação, John.
Acha que pode deixar nosso passado sem sentimento algum?
Quando olho pra você...
meu coração...
fica apertado.
O meu também.
Então, o que posso fazer?
Eu vim pra Índia com você, pois disse que John e eu
- daríamos um bom par. - O que houve, Violet querida?
Talvez seja hora de eu voltar à Londres.
Pelo menos, lá todos estão vestidos, são brancos
ninguém é exótico e eu conheço as leis.
- O que houve? - Sra. Beecham, eu...
Não ouso dizer.
Seu filho é uma das pessoas mais incongruentes
quando se trata de assuntos do coração.
Agora fale, Violet, de forma clara e simples.
- O que John te disse? - Não é o que ele disse.
É sobre as ações dele.
Tarde da noite de ontem
eu vi Chandrika entrar no quarto dele.
Deus nos ajude!
- Ela é a irmã da esposa dele. - Eu tentei entender isso.
Por que Chandrika? Por que ele não me vê
como pretendente melhor?
E há a Srta. Osborne também.
Mas ela não tem seu charme e sua educação.
Você deve estar enganada sobre Chandrikaka.
Quem pode suportar aquela mulher, além de uma simples saudação?
Até isso ela torna uma tarefa desagradável.
Minha querida...
você não atravessou os mares pra nada.
Podemos usar essa informação
pra que você seja a mulher a ser escolhida.
Você me chamou, mãe?
Você se tornou um jovem muito bonito, Príncipe Akbar.
Você só era um garoto quando seu pai teve a visão tirada dele.
É impossível tirar esse horrível ataque de minha mente.
- Que bom. - Como algo tão cruel pode ser bom?
Porque jamais devemos permitir outro ataque à nossa soberania.
A verdade é que sua pai perdeu a visão
muito antes de ter sido cegado pelos invasores.
Não tenho nada, além de respeito para com meu pai.
Mas divido sua frustração com a inação dele.
Os britânicos estão em Kannauj. É só questão de tempo...
antes de virem pra Deli.
Eu quero que você tenha um futuro
onde não precise se curvar a ninguém.
Enquanto os britânicos se aproximam devemos mostrar que temos poder
pra defender Deli com nossas próprias mãos.
Castillon não pode nos proteger dos britânicos.
Temos de levantar nossos fundos pra termos um exército.
Você provê a coragem, meu filho...
eu provejo as finanças.
Senhora, receio que sentirá muito calor com este vestido no palácio.
Não é todo dia que se encontra com um Imperador.
Preciso fazer esforço pra mostrar como uma dama inglesa
se veste numa ocasião assim.
Olhe pra eles. Nem tentam ser discretos.
Fale com ela, Maya, ou eu falarei.
Daniel?
Daniel, creio que não irá à cerimônia vestido assim.
Não é Real o bastante para seus novos amigos?
- Onde está a mãe? - Não faço ideia.
O Imperador não espera por ninguém.
É um dia próspero, meu filho.
E preciso te deixar por um tempo.
Mas vou voltar...
e nós vamos comemorar.
Boa sorte hoje no Forte Vermelho, John Beecham.
Obrigado.
Agastya ficará muito orgulhoso do pai dele.
Eu sei.
Mãe.
Você está linda.
Espero que o palácio do Imperador seja mais fresco que esta casa.
Por decreto de Sua Alteza Real
o Imperador Shah Alam II
rei dos reis, imperador dos imperadores
guardião do povo...
protetor das tradições sagradas
nobre senhor dos reis
Irônico, não?
O que quer dizer, Srta. Woodhouse?
Que um homem tão inescrupuloso quanto John Beecham
receba uma honra como esta.
Mas John não é nem um pouco inescrupuloso.
Srta. Osborne, temos sido ingênuas.
Sei que você admira o John, assim como sabe que eu também, mas...
infelizmente nós duas temos razões pra ficarmos muito desapontadas.
Por que você diria algo assim?
Noite passada...
eu vi Chandrika entrar no quarto dele.
- Com certeza, você está enganada. - É difícil pra eu recontar
este episódio, mas sinto que devo te alertar pra sua proteção.
Honestamente, acreditei que John fosse um cavalheiro íntegro, mas...
nós duas fomos enganadas.
Suponho que ninguém deva tomar isso como pessoal.
Sabemos como britânicos se comportam aqui.
As mulheres na Índia oferecem todo conforto
mas não fazem demandas.
Eu acreditei de verdade que John fosse diferente.
Eu também.
Por favor, dê-me licença.
...concede a John Beecham esta licença
para comercializar antiguidades, pedras preciosas
e objetos de arte que venham estar em seu legítimo cuidado.
Pela sua grande mão...
sua marca e selo afixados neste dia.
Sua Alteza Real, você me honra com sua confiança.
Confiança nada tem a ver com isso, meu amigo inglês.
A Imperatriz amou o presente dela, e eu cumpro minha palavra.
- Sua Alteza Real... - General, por favor.
Vijay Singh, dê ao John Beecham a licença dele.
Use-a bem, Tenente Beecham.
Sua Alteza Real...
eu usarei.
Parabéns, John!
Aos Beecham e amigos! Que tenhamos vida longa em Deli e prosperemos
pra que nossos filhos só conheçam alegria e prosperidade.
- Aos Beecham. - Aos Beecham.
Por que está tão abatido, irmão?
Notei que a Srta. Osborne saiu no meio da cerimônia.
- Com certeza, por motivo simples. - Talvez, como eu, sentiu o calor.
Iria se pensar que no palácio de um Imperador planejariam algo
pra deixar os convidados mais confortáveis.
Mãe, em meio ao esplendor do palácio, é tudo que pode dizer?
Achei o palácio impressionante e um perfeito exemplo
do design Mogol, Sr. Beecham. Esta manhã com Imperador
foi uma experiência que nunca esquecerei.
Fico muito feliz em ouvir isso.
Se me derem licença, preciso ver como anda a saúde da Srta. Osborne.
Sr. Beecham, perdoe-me, mas você tem uma visita.
- Agora? - Sim.
O nome dele é Sr. Ishpreet Virk. Está esperando na varanda.
Ele diz que tem questões de impostos a discutir.
Muito bem, Baadal.
Senhor.
Sua Alteza.
- Que visita inesperada. - Ninguém sabe que estou aqui.
- Foi necessário. - Como posso ajudar?
Eu gostaria de colocar sua licença em bom uso imediatamente.
O que é isso?
Uma das joias reais de Shah Alam.
É a Estrela de Agra.
Eu gostaria que você a vendesse pra nós.
- Com sua comissão padrão, claro. - Vendê-la?
A venda será numa condição.
Que a pedra seja retirada da Índia.
Se houver conversa de que a família real foi reduzida
a vender suas joias, nosso poder e prestígio
estariam acabados.
- Isto deve estar na família há... - 250 anos.
Sua Alteza...
pesa em minha consciência agir nas costas do Imperador.
Na minha também.
Mas preciso colocar meu amor ao país antes do meu amor ao rei.
Se Deli agora é sua casa, Sr. Beecham...
você também precisa.
- Onde seu pai fazia comércio? - Meu pai era do norte.
- Antes de se mudar pra Londres. - De fato.
Excelente.
Srta. Woodhouse. Com licença, Samuel, uma palavra.
John.
- Você me dá licença? - Claro.
Por Deus, onde você conseguiu isso?
Do tesouro real.
Príncipe Akbar me pediu pra vendê-la.
É um incrível oportunidade.
A comissão garantirá a segurança de sua família por uma geração.
- Irá. - Então, por Deus, John...
por que não está pulando de alegria?
Porque não tenho desejo de trair o Imperador.
Como você o trairia?
O Imperador não sabe que o filho dele me pediu pra vendê-la.
O Príncipe precisa de fundos pra reforçar o exército do Imperador.
Ele está cheio de ver as pessoas vendo o pai como fantoche.
Ele quer fazer um levante contra a Companhia.
Ótimo pra ele.
Você lucrará muito e saberá que fez o possível pra ajudar o Imperador
a defender o reino dele.
- Tudo que você diz é verdade. - Você não tem escolha.
O Príncipe te deu uma ordem.
Seja lá a intriga que há no palácio, não é seu problema
- nem da sua conta. - Mas isso não me absolve, Samuel.
Está tudo bem?
Estamos discutindo um assunto importante. Não é pra você.
Tudo bem, Samuel.
Isso é tanto assunto de família quanto uma decisão de negócios.
Ao que vocês se referem?
Príncipe Akbar me pediu pra vender este diamante real
sem o consentimento do pai dele.
Esta não é uma joia preciosa.
É uma arma incendiária.
Uma propriedade Real ser vendida sem consentimento do Imperador?
Um bem roubado.
Por que ele quer isso? Irá financiar o quê?
Fortalecer o exército pra desafiar a Companhia
caso ela decida tentar tomar Deli dele.
- A Companhia guerreará por Deli. - Uma de muitas razões
- pelas quais você não deve voltar. - Obrigado, Daniel.
- Deixe as ideias para os adultos. - Caso alguém seja indiscreto...
caso o Imperador descubra, só Deus sabe o que aconteceria.
E o que você sugere que o John faça?
Contar ao Imperador que seu filho o traiu? Imagina isso acabando bem
- pro seu irmão? - John, você precisa recusar.
Tire o diamante desta casa e devolva ao Príncipe
- o mais rápido possível. - E o que o Príncipe fará?
Achar outra pessoa para os esquemas dele.
O Príncipe saberá que John ficou contra ele.
Na melhor das hipóteses, ele perderá a licença.
Na pior, será morto na mesma hora.
- Por que você está tão inflexível? - Por favor, Daniel!
Você está longe de dominar este assunto.
John, não temos tempo pra decidir.
Arranjarei encontros com possíveis compradores.
Vá pra Lucknow. Encontre-se só com mercadores
que você sabe que manterão segredo. Isso deve ser vendido
com a mais total discrição.
Quão bem conhece o Capitão Parker?
Fomos soldados juntos. Você sabe como é lutar
pelo homem ao seu lado. A ligação nunca estremece.
Nunca lutei ao lado dele. Não confio nele.
Você não me conhece como soldado, mas meus instintos são bons.
Tenho certeza que são.
Mas, neste caso, está fora de lugar.
Muito bem, irmão mais velho.
Você sabe melhor...
como sempre.
Por que você tem tanta desconfiança com Sr. Daniel?
Porque ele é um inglês.
- Ele é diferente. - As últimas palavras
de muitas indianas arruinadas!
- Você não entende! - E essas são as penúltimas!
Eu quero meu próprio senhor.
Quando se deita com Sr. Beecham, você rebaixa cada servente da casa.
Você anuncia que nós somos deles, de corpo e alma.
Isso não é verdade.
Você valoriza sua amizade com os serventes?
- Claro. - Você está arriscando isso
e também sua própria felicidade.
Ao menos, tente esconder sua inveja.
Esta é uma história com final triste. Pare já.
- Ele me ama. - Chanchal...
eu sabia que você era ambiciosa, mas, até agora...
nunca achei que era uma tola.
Vim ver como você estava se sentindo.
Você saiu no meio da cerimônia esta manhã
e não foi à casa depois que acabou.
Chandrika foi ao seu quarto à noite?
- Do que você está falando? - É uma pergunta simples.
Entristece-me...
em saber que você me vê como alguém tão baixo.
Chandrika foi sim ao meu quarto.
"Mas há uma explicação perfeitamente sensata".
- E há. - Sr. Beecham...
não tenho ninguém aqui em quem posso confiar.
- Você pode confiar em mim. - Não mais.
Foi o primeiro em quem confiei após meu irmão sair, e me desapontou.
- Margaret, por favor... - Eu tive um noivo
que não conseguia se controlar.
Não digo que entendo os impulsos dos homens.
Vocês parecem ser capazes de irem de mulher em mulher como refeições.
- Margaret. - Consumindo o que desejam.
Mas acreditei que você me respeitava.
- Eu respeito! - Admirei seu empenho
em construir uma boa vida, mas estava enganada.
Não serei uma de suas conquistas.
Eu sou ousada ou ingênua o bastante pra exigir melhor.
Margaret, este é um ridículo mal entendido.
E precisa ter um fim.
Venha comigo agora...
e explicarei tudo a você.
General, se apenas me ouvir
posso te garantir que valerá seu tempo.
Tem sido um dia irritante.
Acredito que sua sorte está prestes a mudar.
Alguém me traiu, Capitão Parker.
Pode agradecer a Srta. Osborne.
Mas por que perder suas energias num passado que fracassou?
Tenho informação que causará a John Beecham
a perda da afeição por parte do Imperador.
Que informação é essa?
Essa informação vem com um preço.
Estou chocado. Quanto?
O preço será ele.
Dado à minha custódia para levá-lo à Inglaterra.
Você jamais verá John Beecham de novo
ou Samuel Parker, na verdade.
Não sei qual de vocês sentirei menos falta.
- Combinados, então? - Só se eu acreditar no que dirá.
Beecham roubou um diamante do tesouro real.
A Estrela de Agra.
E como ele pôde ter feito isso?
Talvez o palácio tenha um traidor.
Não seria a primeira vez.
Beecham pretende vender o diamante
pra financiar a operação militar da Companhia em Kannauj.
Para o soldado Daniel Beecham
Você gosta disso?
Agastya.
- Querido Daniel. - Chanchal!
Sou tão irresistível que precisa estar comigo dia e noite?
E será assim em breve, não é?
Algo errado?
Chanchal...
O que houve?
Minha licença médica acabou.
Fui ordenado a voltar pra minha unidade em Kannauj.
Mas precisa dizê-los que suas circunstâncias mudaram.
O que quer dizer?
Que não quer mais ser empregado deles.
Que agora sua vida e seu futuro estão aqui comigo.
"Com você". Chanchal...
- Você é uma garota muito doce. - "Garota"?
Estou pra ser sua esposa.
Minha esposa?
Por que mais você me teve?
- Você não me ama? - Eu não sei o que é amor.
- É porque não sou inglesa? - Claro que não.
- Foi enganação. - Não, Chanchal...
Você sabia que iria embora, ainda assim, não disse nada.
- Em vez disso, me seduziu... - Sou um soldado da Companhia.
Não tenho opção, querendo ou não.
Você me permitiu me apaixonar por você.
Só pra brincar com meu coração.
Você me arruinou.
Chanchal, August está chorando.
- Lamento, Chanchal. - Eles estavam certos.
- Quem? - Eu sou uma tola.
Nunca me senti tão envergonhada em minha vida.
- August está com fome. - Ótimo.
Algo mais ou veio pra reclamar do jantar dessa noite
que você nem comeu ainda?
Você está bem, Srta. Chanchal?
Eu pareço estar bem?
Há algo que eu possa fazer?
Você pode fazer o tempo voltar?
Mãe...
a Companhia ordenou meu retorno.
Ficarei tão triste em te ver indo embora.
Antes de eu ir a algum lugar...
precisamos conversar.
Sobre o ópio.
Como é?
Mãe, eu sei que você usa.
A prova foi noite passada você dançando ao modo hindustano.
- Eu não sabia que você era perito. - Sou do exército, mãe.
Soldados bebem esta coisa como se fosse água.
A Companhia lucra transportando-o de Bengala pra China.
Por favor, poupe-nos da infâmia de eu revistar seu quarto.
Nunca tomei ópio em minha vida.
Daniel.
Daniel, por favor.
Daniel?
Daniel, pare com isso.
Pare agora!
Tudo bem. Eu o tomo por alguns anos.
Desde que seu pai desapareceu.
Seu irmão foi embora, você foi embora.
O que mais a se fazer quando a vida acaba
e ainda assim se vive?
Até noite passada
- eu não fazia ideia. - Sou muito boa em controlar...
quão pouco preciso pra sobreviver. E este ópio foi obtido aqui.
- Por isso Violet foi àquele lugar. - Não vamos trazê-la a isso.
Eu soube que o indiano é especialmente forte.
Aí está! Vou me lembrar na próxima vez.
Não pode haver uma próxima vez, mãe.
Ópio destrói aqueles soldados. E são homens jovens e robustos.
Não pode contar ao seu irmão, Daniel.
Não se trata do John.
Você tem um neto. Você tem uma nova vida.
Deixe a dor do passado ficar no passado.
Sim. Bem...
Há uma coisa curiosa sobre a dor.
Ela sempre fica, não importa o que aconteça, como mancar
ou uma cicatriz. Por exemplo, sua criada.
Channing, não é?
Chanchal, mãe.
Todos nesta casa devem saber meus assuntos privados?
As pessoas em Liverpool provavelmente sabem
dos seus assuntos porque você não fez esforço algum pra escondê-los.
Você partiu o coração daquela pobre garota
do jeito que alguém quebra um pedaço de graveto.
Você acha, por um momento
que ela se esquecerá como ela se sente agora...
mesmo que viva 100 anos ou se case com outro?
Não. Ela não irá.
Eu tomo o que eu preciso, assim como você.
Quando você parar, eu paro.
Mas, até lá, já que você não tem condições de falar em moral
irá ficar fora dos meus assuntos.
Muito bem.
Obrigado a todos por virem.
Sinto que chegou a hora...
de contar uma parte de minha vida que omiti de vocês.
Eu queria manter esse assunto em segredo
pela segurança do August.
Então, peço a todos vocês
total confiança.
Como muitos de vocês sabem...
eu saí da Companhia porque não suportava mais
os horrores que testemunhei.
- Você foi longe demais! - Saia!
Eu saí de Calcutá em busca de uma nova vida.
Encontrei paz viajando pela Índia
descobrindo a beleza dela
aprendendo novas habilidades dos artesãos.
Há 3 anos, minha jornada tomou um caminho diferente.
Quem é você, estranho?
John Beecham.
Cuidado!
- Coloquem-no na carruagem. - Ainda está respirando.
Ele está vivo. Pai, ajude-me.
- Vamos! - Aguente firme, estranho.
Estamos aqui.
Sua bravura é louvável, John Beecham.
- Você salvou nossas vidas. - Foi ali...
que eu soube quem eram as pessoas que salvei.
O marajá de Kalyan
e suas duas filhas, Chandrika e Kamlavati.
Estamos em débito eterno com você.
A segurança de sua família
é minha recompensa.
O inimigo...
- os conhecia? - Conhecia muito bem.
Foi meu irmão Devji Rao que mandou dois bandidos.
Seu irmão?
O que poderia fazê-lo desejar te ferir?
Cometi o maior erro de todos: Eu nasci antes dele.
Assim, vieram-me poder e riquezas, e pra ele somente sombra.
Eu tinha um lindo filho e herdeiro
que eles mataram a sangue frio. Agora, se eu morrer...
todos meus estados principescos serão dele.
Descanse. Descanse, John Beecham.
Descanse bem. Cuidaremos de você.
Obrigado.
Estou envergonhado por ser um constante fardo à sua família.
Não fique.
O diário da filha de um marajá é raramente completado.
Mesmo assim...
eu não gostaria de prolongar minha estadia.
Você terá de ficar por um longo, longo tempo, John.
- Nós vamos chamá-lo de August. - "August"?
É um mês do calendário!
Significa "notável", "respeitável".
E é um mês do calendário.
Também é o nome do meu tio. E o segundo nome do meu irmão.
Então, será August.
Mas eu o chamarei de "Agastya", não oficialmente.
Volto já.
- Qual o problema, pai? - Sei que meu irmão
virá atrás do meu neto. Vocês não podem ficar.
- Mas, pai... - Devji Rao conhece este palácio...
mas eu sei de um retiro de verão que ele não conhece.
Você, Kamlavati e Chandrika levarão guardas e criados
e criarão a criança às margens do lago Barvi.
Senhor!
Nenhuma mãe deveria ficar sem seu pai
ou um neto sem seu patriarca.
E nem um pai sem suas filhas, John.
Você acha que tomei facilmente essa decisão?
Gopal! O que está havendo?
Gopal, o que está havendo?
- Senhora! Senhora! - Kamlavati!
Ram Lal!
Onde está minha esposa?
Um médico!
Meu amor!
Meu amor, meu amor!
Fomos traídos.
Tínhamos de mandar uma mensagem de que August
foi morto no ataque.
Esta criança é o futuro do meu reino.
Se ele viver, o reino vive.
As pessoas farão perguntas.
Você dirá que busca fazer fortuna no comércio.
Alegará que é o pai do garoto, mas nada mais.
Nunca divulgue o segredo da identidade dele.
Sim, Sua Alteza.
Temos uma ligação inquebrável, John Beecham.
Eu não poderia imaginar um laço tão forte entre mim e um inglês.
E eu não falharei com você.
Você tem sido um pai pra mim mais do que o meu foi.
E eu não falharei com meu filho.
Margaret...
espero que isso tenha respondido suas perguntas.
John, lamento muito.
Por sua perda. Por tudo que passou.
- E por eu ter te julgado mal. - Não.
Eu quem devo desculpas.
Eu deveria ter te contado toda verdade antes.
Você estava jurado a não contar.
Espero que agora você entenda.
Eu entendo.
Então, meu neto será um marajá?
Sim, Sra. Beecham.
Ele será.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ