Tem ideia do quão difícil foi saber que o irmão que eu admirava
sumiu sem dizer nada?
Tenente Beecham foi visto em Kannauj
se comunicando com forças da Companhia.
Você foi além do dever de um amigo. Eu te devo minha vida.
Posso, finalmente, bancar minha passagem pra casa.
- Por favor, não vá. - Você nada fez, além de perturbar
esta casa desde sua chegada. Precisa me dizer a verdade
- sobre esta mulher. Quem ela é? - Chandrika é a tia do August.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
BEECHAM HOUSE - S01E03 Exibido em 30/06/19
É soberbo!
Eu nunca poderia imaginar algo como isso.
E diverte também. Puxe isso com cuidado.
- Incrível. - Esta...
Esta engenharia é da mais soberba.
Um trabalho de amor ainda não terminado. Não está à venda.
Senhor, sua criação dará graças aos salões de um palácio real.
Um cavalheiro de gosto.
Até quando ele poderia ficar pronto?
Estou compelido a apresentá-lo ao Imperador em uma semana.
Uma semana? Você pede por milagre.
Talvez estejamos pedindo demais pro homem.
É de extrema urgência.
Trabalharei noite e dia, se for do seu agrado.
Obrigado. Gopal irá acompanhá-lo de barco.
Mas, por enquanto, nós vamos indo. Gopal...
- Sim, senhor. - É de extrema importância
que você leve este presente de volta a Deli a tempo.
Nosso futuro depende dele. Confio em você
mais do que qualquer homem pra entregá-lo em segurança.
Só levará um dia de viagem. Ficarei aqui...
e protegerei a estátua. Não se preocupe, senhor.
- Boa viagem. - Você também, meu amigo.
Samuel, estou esperançoso de que finalmente achamos um presente
que irá satisfazer até o gosto mais exigente.
Meu Deus. Isso é muito desagradável!
Dá pra ver as doenças se formando.
Baadal?
Mool Chand, Sra. Beecham gostaria de inspecionar seus ingredientes.
Esta mulher enlouqueceu!
Só em inglês, daqui pra frente, Moonch...
Como podemos transformar esta primitiva produção indiana
- numa comida inglesa adequada? - Eu preparei pra você
ensopado inglês.
Por Deus, o que é aquilo?
- Búfalo. - Tenho bebido...
leite de búfalo, e não de vaca?
Sim. É nosso costume.
Por isso que meu cabelo está tão áspero.
Bem-vindo de volta, senhor.
Os funcionários estão felizes em ver você e o Capitão Parker.
Obrigado, Baadal. Por favor, leve isso ao berçário pro August.
E sua viagem, senhor?
- Teve sucesso? - Sim. Acredito que sim.
Baadal...
diga-me:
A Srta. Osborne fez alguma visita?
Não, senhor. Não fez.
Sentirei sua falta quando você voltar pra Inglaterra.
Eu gosto muito de você, minha querida.
Você sabe disso. Mas você se casará um dia
e aí não terá mais utilidade pra mim.
Sou muito jovem pra me casar. Mas você não.
Tenho certeza que Sr. Beecham se casaria com você
se o desse uma chance.
Casamento não é algo que deve ser deixado à chance.
Para construir uma vida juntos, deve-se confiar no parceiro
completamente.
Sr. Beecham é um mistério.
Mas, vamos. Não devemos deixar a Imperatriz esperando.
É muito gentil da Imperatriz me convidar ao palácio dela.
Não se engane. Ela busca sua influência
pra me persuadir a me casar com um príncipe da escolha dela.
Roshanara, você fica mais bonita a cada vez que te vejo.
Não retroceda com o casamento.
A beleza é inconstante. Não demora muito até mudar.
A beleza de Sua Majestade aumenta com os anos.
Mas as ideias de outro país do meu primo te fez ficar teimosa.
Espero que a inglesa te ensine
a importância de ter uma natureza menos forte.
Como é possível, Srta. Osborne, você não ser casada?
Espero que o futuro possa trazer sorte.
Begum Samru me diz que você tem dois pretendentes.
Não espere muito tempo pra escolher.
Não há visão mais triste do que uma fruta madura deixada pra apodrecer.
Agora, aos assuntos importantes.
Tenho um príncipe em mente pra você, Roshanara.
Farei arranjos pra que ele se encontre com seu pai.
Ele é um bom pretendente pra uma sobrinha real.
Como anfitrião dele, Vijay Singh irá acompanhá-lo.
Salamaleque à minha graciosa mãe. E a você, Sua Alteza Begum Samru.
- Vida longa a você, Jalal Zaman. - Meu primo, Príncipe Jalal Zaman.
Roshanara disse que você é estudiosa.
Fico honrada.
Você é inglesa, não francesa. Quero aprender mais da sua língua.
Quando os britânicos tentarem conquistar nosso reino
quero saber como meus inimigos pensam.
Ela precisa ensinar o Príncipe.
Claro.
Você precisa adiar seu retorno à Inglaterra.
É traição desobedecer uma ordem real.
Srta. Osborne ficará honrada em servir ao príncipe.
Excelente.
Quando nos livrarmos
dessa roupa nativa
e colocá-lo numa roupa adequada
ele vai parecer não só muito bonito, mas...
muito inglês, acho.
Quando te levarmos pra Inglaterra poderá ir à escola dominical
e aprender sobre Jesus.
- Um devido pequeno cavalheiro. - Um devido pequeno cavalheiro.
John.
É hora da primeira degustação de Agastya com comida sólida.
- Primeira degustação? - Annaprashana.
É um costume antigo.
Então, devemos cumpri-lo.
Recebi seu pedido, Capitão.
Tenente Beecham te mandou pra discutir um assunto em favor dele?
Um licença de comércio, talvez?
Beecham não sabe desta visita.
O que é isso que você deseja falar comigo?
A viagem de vocês pra encontrar a Companhia em Kannauj?
Estou impressionado com seu conhecido.
Mas este é um assunto de mais urgência.
Uma carga é aguardada pra chegar. Ela contém um presente...
para a Imperatriz.
Capitão Parker...
por que você conspiraria com um "demônio francês"
pra trair seu amigo?
Não é da sua conta.
Se algo fosse...
prevenir Beecham de obter a licença
ele não teria escolha, a não ser retornar à Inglaterra.
Você quer Beecham fora de Deli.
Eu o quero na Inglaterra.
Sra. Beecham, não se sente bem?
Meus nervos estão no limite, Violet.
- Precisa me ajudar, querida. - Chamarei um médico.
Não. Meu elixir acabou.
Preciso que você consiga mais. Não posso sobreviver sem ele.
Irei, senhora.
Mas gostaria que fizesse algo por mim.
Claro. Qualquer coisa, querida.
Você não sabia em quais circunstâncias o John estava
quando me trouxe pra cá. Mas...
eu quero um futuro onde não sou uma solteirona.
- Você precisa fazer mais. - Estou tentando.
Não poderíamos imaginar que competiríamos com um bebê
- e a Srta. Osborne. - Isso é muito infelicidade.
Eu gostaria que houvesse mais que eu possa fazer.
Então, você deve forçar pra que eu ganhe a afeição dele.
E, em troca...
vou arranjar seu ópio.
Farei tudo em meu poder pra ajudar você e o John.
E uma garota ainda mais bonita.
Chanchal.
- Que vergonha! Na frente de todos! - O que você tem aí?
Acho que ele gosta do seu colar.
Chanchal!
O bebê precisa entrar.
Ele quer ficar aqui. Não é, meu pequeno príncipe?
Chanchal, onde você estava?
É hora do August comer.
Nós dois temos deveres para com este bebê, Srta. Chanchal.
Estamos aqui pra garantir a segurança e bem estar dele
e não pra usá-lo pra nossos próprios propósitos.
Este lugar está tão cheio quanto um bazar.
Na verdade, um bazar pode ser um lugar mais privado
pra um encontro.
- Bom dia. - Bom dia, filho.
Violet estava me dizendo que a empresa de entregas do pai dela
está prosperando. Você deveria consultá-lo pra seus negócios.
Muito sutil, mãe.
Ele tem muitas estratégias hábeis pra usufruir
as viagens mais calmas possíveis de ida e vinda da Índia.
Excelente. Vou escrever pra ele e dizê-lo...
que filha graciosa ele tem. Damas.
John, estou pronto pra quando quiser ir às docas.
Obrigado, Samuel.
Daniel, eu te vi esta manhã no jardim
flertando com a empregada que cuida do August.
Não é gentil brincar com as afeições de uma jovem servente.
Não há nada que escapa do seu olhar, mãe?
Daniel, a relação com os serventes nesta casa
é gentil, mas formal.
É desrespeitoso se tornar muito amigável a eles.
Você não está em posição de me dizer como me comportar.
Deve encontrar algo melhor pra se ocupar, Daniel.
- Mãos vazias, oficinas do demônio. - A mãe está certa.
Não vou prolongar minhas boas-vindas, irmão.
Só ficarei aqui até minha ferida se curar.
- Nenhum sinal de Gopal. - É difícil ver nessa multidão.
Talvez ele ainda esteja a bordo.
Esta é a última carga.
Estou procurando um homem meu, Gopal.
Espere um pouco.
- Qual nome? - Gopal.
- Não está na minha lista, senhor. - Ele ia me entregar um pacote.
Por favor, veja de novo.
Muita chuva, senhor. Talvez o próximo barco.
Quando será o próximo barco?
Vamos checar aquelas caixas.
Gopal me escreveu dizendo que estaria naquele barco.
Tem algo errado.
Muito obrigada por me trazer ao bazar, Baadal.
Conheço o melhor mercador para a roupa de cerimônia do August.
Sr. Baadal! Quanto tempo!
Está tão confortável com seu patrão inglês
que se esqueceu das pessoas humildes, hein?
Não é bem assim, irmão. Tenho estado ocupado, mas a vida é boa.
Você é famoso nesta cidade, Baadal.
- Mostre-me seu melhor tecido. - Sim.
Este.
E aquele?
Baadal, Chandrika dirá ao alfaiate em casa como confeccionar.
Mas a degustação de arroz é uma cerimônia tão importante
que você deveria escolher o turbante pro August.
Tudo bem. Mostre-me este daqui.
É lindo. Algo mais como...
aquele. Aquele também.
- Você escapou. - Nem tanto.
Venha.
Enfim, sós.
O que sua família diria?
A vida é minha. Quero aproveitá-la ao máximo.
Este é o lindo som do sarod.
Comecei a amá-lo quando eu...
Onde antes eu morava.
Se você ama...
vou aprender pra tocá-lo pra você.
Chanchal? Srta. Chanchal?
Capitão, alguém pode ter embarcado neste barco
- antes de ele ancorar pela manhã? - Há regras muito severas.
Nenhuma embarcação para até chegar às docas.
Então, deve haver registro de roubo nos barcos.
Toda carga que entra e sai de cada barco é rigorosamente registrada.
- Posso vê-los? - Não! É propriedade oficial.
John, talvez devêssemos pensar em outra coisa.
- Quem é seu superior? - Eu respondo ao chefe do porto.
- E a quem ele responde? - General Castillon...
que responde ao Imperador.
Gopal sabe quão importante era esta carga.
Algo inesperado aconteceu. Tenho certeza.
Pra trás! Segurem-nos!
Com licença!
- Onde está Chanchal? - Ela está vindo.
Ela está perdendo o dia especial do Agastya.
Agastya!
Namastê.
Minha nossa.
John, o pai quem deve alimentá-lo.
Ele estava tão bonito até ela pôr a mancha na cara dele.
- Vou pedi-la pra tirar. - Eu imploro, Sra. Beecham.
Já que John disse que ficaremos aqui
- devemos respeitar os costumes. - Precisamos garantir
- que ele conceba o modo cristão. - É pra evitar mau olhado.
Isso parece nada além de superstição.
Estes objetos determinarão o tipo de pessoa que Agastya se tornará.
Se ele escolher o livro, será instruído.
A caneta, terá muita sabedoria.
O jarro, propriedade.
E as joias, cheio de riquezas.
Agastya ficará cercado de amigos queridos e da família.
Um maravilhoso futuro a se ansiar.
Ela pode dizer tudo isso de uma banana?
Que bênção!
Maya.
Senhor.
Não podemos trazer Gopal de volta...
mas nada faltará à sua família.
A alma de Gopal estará em tormento porque ele falhou com você.
Ele não falhou comigo.
Eu que falhei com ele.
Não descansarei até descobrir quem foi o responsável.
Tenho uma pergunta pra você, General.
Quer me fazer uma pergunta?
O que pode me dizer sobre minha encomenda nas docas?
Do que exatamente está me acusando, Tenente?
Acusando, não. Apenas busco informação...
sobre minha propriedade.
E quem te contou sobre ela?
O que Tenente Beecham quer dizer é...
Eis minha pergunta:
Por qual autoridade você recebeu encomenda sem uma licença?
Você está em posse, General...
de um presente que não era pra você.
- E eu o terei de volta. - Cuidado.
Diferente de colônias, acusações não podem ser tomadas de volta.
Tenente Beecham, Capitão Parker...
não sei qual jogo vocês dois estão jogando.
Se dão valor à vida de vocês, sugiro que prendam suas línguas
e saiam deste palácio.
Sua carga se perdeu.
E você perdeu.
Eu te aconselho a deixar Deli enquanto ainda pode.
Quando minha carga foi roubada...
a vida do meu amigo foi tirada dele.
A morte dele não será esquecida.
Meu retorno à Inglaterra foi adiado.
John?
John, qual o problema?
Um homem...
Um amigo...
sacrificou a vida dele por mim hoje.
John, lamento muito.
Eu pedi a ele pra acompanhar um carregamento.
Uma coisa que eu embarquei pro aniversário da Imperatriz.
Ele foi atacado e o carregamento roubado.
Quem faria tal coisa?
Tenho razão pra crer que General Castillon está por trás.
Mas eu conheço o General. Certeza que não é capaz
- de matar um inocente. - Ele sabe que meu futuro aqui
está ligado ao sucesso daquele presente.
Sem ele, minha esperança por uma vida aqui em Deli está acabada.
Preciso descobrir onde ele o escondeu.
Preciso ir ao palácio amanhã pra dar aula ao Príncipe Jalal.
Deixe-me falar com Castillon.
Duvido muito que Castillon iria admitir alguma coisa.
Mas fico muito grato por sua ajuda.
Eu tenho pouco tempo.
Farmacêutico?
Meu Deus!
- Srta. Woodhouse! - Violet, o que houve?
Uma carruagem a trouxe. Ela foi atacada no bloco médico.
- O que ela fazia lá sozinha? - Não pude suportar
- ver a Sra. Beecham sofrer tanto. - Ela deve ter...
ido pegar remédio para minhas dores de cabeça enquanto eu dormia.
Srta. Woodhouse, foi imprudência colocar-se em perigo.
Baadal, chame o médico.
Baadal.
Não consigo acreditar que não verei Gopal de novo.
A vida pode acabar em qualquer momento.
Não quero que minha vida seja uma cheia de arrependimentos.
A minha não tem sido nada além disso.
A cara do John Beecham!
General Castillon!
Podem ir.
Olá, Srta. Osborne. Que agradável surpresa.
Srta. Osborne, você educa a filha de Murad Beg, não é?
Roshanara. Sim, educo.
A Imperatriz me pediu pra apresentar o Príncipe Sohrab
como pretendente de casamento à sua pupila.
Aceitou meu conselho de não querer uma amizade
com o Tenente Beecham?
Desde que dividiu sua preocupação comigo, fiquei mais atenta a ele.
Querido Benoit, há algo mais com qual devo ficar alertada?
Fico feliz que tenha sido capaz de resistir ao charme dele.
E já que ele perdeu a carga, sem um presente pra Imperatriz
duvido que ele permaneça em Deli por muito tempo.
Qual carga?
Tire-o de sua mente, Srta. Osbourne e deixe o assunto ao Vijay Singh.
Beecham logo irá embora e jamais incomodará você ou a mim de novo.
Talvez esteja certo, General.
Se me derem licença, preciso me encontrar com o Príncipe Jalal.
O aniversário da Imperatriz está muito perto.
Precisamos encontrar outro presente.
Mas qual?
Não sei. Mas não podemos desistir.
Eu vou pro leste, você procura no oeste.
Vamos procurar em toda oficina e loja de importação ao alcance.
Combinado?
Minha querida Violet, passei a noite em torturas de culpa.
- Se eu soubesse dos riscos... - Calma, Sra. Beecham.
Não se agite. Eu não gostaria de ser atacada de novo
mas fui agraciada pela preocupação do John.
Quando ele me levantou nos braços, eu fiquei nas nuvens.
Eu vim ver como estão minhas damas favoritas.
Violet...
quero ensinar ao seu agressor uma lição que ele se lembrará.
Estou bem recuperada do incidente.
Estou curioso do porquê você ter ido àquele lugar.
Esperei muito pra ficar livre por um momento para explorar.
E o que você queria explorar exatamente?
Eu queria...
Eu precisava de um antídoto pra Sra. Beecham..
Não a intimide tanto, Daniel.
John!
Srta. Osborne.
Que prazer inesperado!
Preciso falar com você.
Então, Vijay Singh está envolvido?
Ele e Castillon tem ligações estreitas.
Eu os testemunhei se alegrando com sua saída da Índia.
Eles são responsáveis pelo sumiço de sua carga. Tenho certeza.
Eu sei que Vijay Singh não mora no palácio.
A casa dele fica em torno do rio, perto do porto.
Talvez tenham escondido o presente lá.
Você tem estado ocupada mesmo, Margaret.
De fato. Além do mais, nesta sexta
enquanto os serventes dele orarem, Vijay estará na casa de Murad Beg
apresentando um pretendente a marido pra Roshanara.
Roshanara, é quase hora de Vijay Singh chegar.
- Precisa se apressar. - Você já sabe minha resposta.
Não tenho pressa de me casar.
Fizemos um acordo, querida. Você precisa cumpri-lo.
Você sabe quão brava a Imperatriz ficará se descobrir
que os esforços dela não foram respeitados.
- Você procura lá em cima. - Precisamos ser rápidos, senhor.
Não temos muito tempo até as preces acabarem.
Bem-vindo à minha casa.
É uma honra pra mim apresentar o Príncipe Sohrab de Alanur.
Por favor.
E então? O que você deseja numa noiva?
Como Príncipe Herdeiro de Alanur
aceito a escolha do Conselho do meu pai.
Mas não é com o Conselho do Estado com quem minha filha se casará.
John, eu o encontrei lá em cima.
Eu só tenho uma filha. Estou ansioso pra confiá-la
aos cuidados de um marido, um dia. Mas, primeiro, vou garantir
que ele seja tão inteligente quanto ela...
e valorize os talentos dela.
É importante que minha filha seja vista como igual
mesmo que se case com um príncipe.
O que acham que estão fazendo?
Qual a razão disso, hein? Quem são vocês?
O que é isso?
Isso foi pelo Gopal.
De Lucknow!
Samuel!
Não é muito...
mas é tudo que pude encontrar...
a tempo.
O que você vestirá nesta noite, meu amigo?
Acha que meu presente irá satisfazer a Imperatriz?
Não.
Mas eu tenho um que irá.
- Qual é? - Um autômato de ouro.
Por Deus, onde o encontrou?
Calma, Capitão. Se eu não soubesse, acharia que você estava com medo
- de algo. - Aliviado.
Muito aliviado. As consequências de perder o presente da Imperatriz
seriam desastrosas pro futuro de todos nós. É um milagre, John.
- Como o achou? - Terá de perguntar
à Srta. Osborne.
Por ordem do Imperador...
Shah Alam II
é permitido ao John Beecham apresentar a oferta dele.
Begum Samru me disse que você conhece este homem, John Beecham.
Conheço, Sua Alteza.
E o que acha dele?
Acho que ele é um bom homem.
Creio que a Imperatriz aprova.
Srta. Osbourne.
Devo gostar de uma apresentação a um homem de gosto requintado.
John Beecham, eu te apresento Sua Alteza Begum Samru.
Sua Alteza não precisa de apresentação.
Foi-me dito que o exército que você tem é...
o mais formidável.
Toda mulher deve ter um exército pra protegê-la de aproveitadores
e enganadores.
Posso garanti-la que não sou nenhum dos dois.
Espero que veja por si mesma em tempo.
Com certeza, espero.
Você tem nela uma protetora poderosa.
Acha que ela me permite
te fazer escapar dessas cerimônias?
Agora?
Venha.
Que escândalo! Espero que eu não tenha ofendido alguém.
Espero que eu não tenha te pressionado
- a agir contra suas regras. - Bem...
Meus instintos me servem melhor que regras e convenções
ou eu nem deveria estar neste país.
Agora, meu futuro aqui está assegurado.
Eu não teria conseguido sem você.
Seria falsidade se eu disser que fiz tudo por você, John.
Como assim?
Eu não queria perder um bom vizinho.
Então, seus motivos são egoístas, no fim das contas.
Um vizinho que trouxe...
uma nova luz pra minha vida.
Acha que talvez nós o julgamos mal?
O presente dele foi muito impressionante.
Talvez mais extravagante do que um mero inglês
sem licença pra comércio.
Eu me pergunto como ele pôde pagar tal presente.
Estou pronta pra me entregar a você
se você está disposto a se entregar pra mim.
Tenho esperado por você desde o momento
que meus olhos te viram.
Pare com isso!
Não!
Pare!
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ