Bem-vindo a Deli, senhor. É uma honra conhecê-lo.
Você viu a criança? Não é totalmente europeia.
- John Beecham, amigo ou inimigo? - Ele é agente da Companhia.
Só quero negociar honradamente. Por favor, conceda-me uma licença.
Creio que seja o primeiro inglês que Srta. Osborne vê em meses.
Capitão Samuel Parker? Eu preciso muito de um sócio leal.
Por que está segurando esta criança? Ela parece nativa.
Mãe, este é August Beecham...
- seu neto. - Eu gostaria de ver o Daniel
e rezo pra que ele ainda seja um filho que eu reconheça.
Ouvi relatos de que ele está numa expedição da Companhia em Kannauj.
Não fica muito longe de Deli.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
BEECHAM HOUSE - S01E02 Exibido em 24/06/19
Senhora, eu vou te dar banho.
Não! Baadal! Venha aqui agora!
Será resolvido, Sra. Beecham. Tenho certeza.
- O que houve, Sra. Beecham? - Tudo! A água está escura
as toalhas são muito finas. E se eu cair e partir meu crânio?
Tenho água fresca aqui, senhora.
- Trarei toalhas novas agora. - Sim.
Esta não é uma forma de uma dama se banhar.
Precisamos tentar.
- Baadal. - Senhora.
- Baadal! O que é isso? - Pra trás, senhora. Cuidado.
É venenoso. Um escorpião.
Tire-o aqui! Vá!
Afastem-se.
- Não. - Pegue-o. Tire-o.
Obrigada, Ram Lal.
Por favor, inspecione meu quarto a cada hora.
Não quero morrer na Índia por causa de mordida de um inseto tropical.
Sim, Sra. Beecham.
Pare com isso! É estupidez!
Eles não têm os impostos pra pagarem.
Senhor, precisa impedir isso! Você foi longe demais!
Saia!
- Bom dia. - Bom dia, General.
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho uma entrega especial da França.
Chegou de barco esta manhã, junto com meu conhaque.
É muita gentileza, General Castillon.
Sei muito bem do seu gosto por perfumes franceses.
Você soube de algo sobre seu irmão?
Meus colegas não o viram.
E, então, o que você fará? Ainda irá retornar à Inglaterra?
Não.
Estou bem satisfeita aqui no momento.
O que mudou?
Talvez a presença de mais ingleses me deixou com menos saudade do lar.
Preciso te alertar sobre John Beecham.
Ele pode não ser tudo que aparenta.
Agradeço sua preocupação, General, mas se John Beecham é perigoso
porque traria a mãe de idade pra viver com ele na Índia?
Tem certeza que esse tratamento horrível
- funcionará nessas mordidas? - Bindu diz que açafrão
irá suavizar seu desconforto.
Você precisa experimentar este mulligatawny.
Como posso comer estando tão preocupada?
Quando John retorna? Preciso falar com alguém que entenda inglês.
Nós entendemos inglês, Sra. Beecham.
Eu nem sei como te chamar, querida.
Chanchal.
Precisamos começar a fazer as coisas diferente
agora que devo cuidar dos criados. Então, daqui pra frente...
eu vou te chamar de...
- Channing. - Channing?
Sim, e você de Bindaloo. E você devo te chamar de...
Beatrice.
- Beatrick? - Não. Beatrice.
E você será...
- Barton. - Serei de ajuda
não importa como queira me chamar, Sra. Beecham.
Por favor, não se agite. Cuidarei de você.
Obrigada. Muita gentileza sua.
Os britânicos montaram as primeiras tendas em Kannauj.
É bem próximo da terra do Imperador.
- Você tem certeza? - Infelizmente, sim.
É uma clara provocação.
Eles só podem estar inspecionando a região pra planejarem um ataque.
A anexação britânica da Índia fica mais próxima de nós a cada dia.
Precisamos informar o Imperador e impedir isso.
Se o tenente Beecham está em contato com a Companhia
ele pagará um preço alto.
Cavalheiros, sou o Capitão Parker.
Preciso saber do paradeiro do cadete Daniel Beecham.
Beecham? Ele foi baleado.
Neste momento, eu apostaria que ele não faz ideia de onde está.
- Seja claro. O que quer dizer? - Está de licença por enfermidade.
- Está se recuperando. - Há uma baia médica aqui?
Ele está na segunda casa dele.
Muito provável que entre as coxas de uma dançarina indiana.
O que há nessa estranha terra pra arrastar meus filhos pra cá
em vez de irem pra casa na Inglaterra e pra mim?
Seus filhos são como muitos.
Grandes fortunas estão aqui para serem conseguidas.
Foi muito atencioso do John preparar esta capela pra você.
Mas agora que John fez a fortuna dele
ele deveria se casar com você, voltar com a riqueza dele
e criar o August como um inglês lá em casa.
Não há nada que o prenda na Índia.
Perdão. Espero que eu não esteja incomodando suas preces.
É um prazer vê-la de novo, Sra. Beecham.
Você também, Srta. Woodhouse.
Quão bem você conhece meu filho?
Sr. Beecham e eu somos recém conhecidos.
Mas ele foi bem gentil em me deixar vir à capela quando quiser rezar.
E o que você sabe da mãe da criança?
Sr. Beecham não discutiu tais assuntos privados comigo.
Assuntos privados? Entendo.
É melhor direcionar suas perguntas ao próprio Sr. Beecham, senhora.
Baadal...
está bem elegante, hein?
Mas você só vai ao bazar, não?
Só irei comprar provisões pra casa.
Há quanto tempo Chanchal te mantém esperando?
Baadal, obrigada.
É tão gentil de sua parte me levar ao bazar.
- É um grande prazer, Chanchal. - Tenho sonhado com gulab jamuns
- toda noite. - Comida de barraca.
Qualquer coisa pra tirar o gosto da comida sem graça desta casa.
Pelo menos, será comestível.
Quem é?
Baisa. Baadal, não fique aí parado.
Baisa é uma convidada de honra do Sr. Beecham. Ande!
Claro, Srta. Chanchal.
Tantos baús.
Talvez seja a esposa do Sr. Beecham.
Vá pegar a bagagem.
Curvem-se!
- Saudações, Baisa. - Saudações, Baisa.
Barton? Onde está Barton? Onde estão todos?
- Água, água. - Eu me sinto...
Ora, ora.
O que temos aqui?
Leve-me ao Agastya.
Agastya?
Esta seria...
Esta seria a mãe do August?
Ela já está agindo com a senhora da mansão.
Precioso Agastya...
lindo garoto.
Você já suportou tanto.
Baisa...
Sr. Beecham não deixa Agastya sair do berçário sem permissão dele.
Ram Lal...
Eu sei o que é melhor pro Agastya. Ele ficará comigo.
Muito bem. Vamos arranjar um quarto.
Barton?
É impossível ter a atenção dele. Barton!
Acabei de acomodar Agastya. Eu agradeceria muito se gentilmente
mantivessem suas vozes baixas.
Minha jovem, por que insiste em chamá-lo por outro nome?
Agastya está dormindo. Ele precisa do descanso dele.
Eu sou a mãe de John Beecham, Henrietta Beecham
avó do August e agora senhora desta casa.
Esta é a Srta. Osborne, a governanta...
e Srta. Woodhouse, uma amiga da família.
Sra. Beecham...
estou ciente de sua posição.
Srta. Osborne...
ele não está em necessidade...
de uma governanta inglesa.
Você já...
Eu...
Talvez deva descansar, Sra. Beecham. Parece fraca.
- O calor não pode ser subestimado. - E nem essa mulher intolerável!
Esse comportamento é inaceitável!
Quando meu filho voltar, nós vamos conversar!
Srta. Osborne, claramente, você sabe até menos que eu.
Tenho certeza de que você tem trabalho a fazer. Então, bom dia.
Daniel?
Senhor...
você quer uma mulher? Temos de todos os tipos.
- Daniel? - Você quer um garoto?
Você, vem cá.
Senhor, não incomode.
Venham! Vamos, vamos!
Vamos!
Há prostitutas pra todo mundo!
O que está fazendo aqui?
Eu vim por você.
Depois de todo esse tempo? Achei que você estava morto.
Eu te escrevi várias vezes quando a mãe me disse...
que você estava em Calcutá, mas nunca respondeu.
Eu estava em Mysore
em batalhas sangrentas contra o Sultão Tipu.
Eu agradeceria muito a preocupação de um irmão naquele ponto.
- Agora, é tarde demais. - Daniel, Daniel.
Daniel!
Lamento.
Você tem ideia do quão difícil foi...
saber que o irmão que eu admirava sumiu sem dizer nada?
Perdoe-me.
Eu tive de ir o mais longe possível da Companhia.
Mas agora é diferente.
A mãe está aqui.
A mãe está na Índia?
Alteza!
Tenente Beecham foi visto em Kannauj
se comunicando com forças da Companhia
e tem um irmão servindo no acampamento.
E mesmo assim ele alega que as ligações dele com a Companhia
- foram rompidas. - De fato.
E ele está junto com outro colega da Companhia.
- Um tal de Capitão Samuel Parker. - Eu sei que Capitão Parker
foi exonerado, mas isso pode ser pra enganar.
A Companhia não cuida mais dos seus soldados feridos?
Eles gastam muito mais em pólvora do que com médicos.
O que você estava fazendo em Kannauj?
Expedição exploratória.
A Companhia precisa expandir território
- se quiser que ele cresça. - Soa como um homem da Companhia.
- Eu sou um soldado. - Você é um homem.
Suas ações são suas.
Estou cansado de tudo isso.
Você viu os cemitérios britânicos em Calcutá?
Dizem que a maioria dos soldados morrem antes de verem dois monções.
Eu durei três. Estou à beira do penhasco, irmão.
Então, planejo desfrutar os simples prazeres da vida enquanto posso.
- Quem está aí? - Violet, Sra. Beecham.
O que você fará...
quando o ópio acabar?
Por favor, deixe-me em paz, após uma tarde tão estressante, Violet.
Se meu filho se casou com aquela mulher sem nem dizer à sua mãe...
eu não sei o que farei.
Por que, de repente, se importa tanto com seu irmão?
Sua preocupação fingida insulta nós dois.
Ele é uma figura e tanto.
Ele é irresponsável.
Quando olho pra ele...
só vejo nosso pai.
Deus o livre de acabar com ele.
em alguma...
colônia condenada na Austrália.
Como um soldado banca tudo isso?
Parece que prosperou após sair da Companhia.
Senhor, Sra. Beecham está bem agitada.
O que houve agora? Baadal, este é meu irmão, Daniel.
- Irmão? - Leve-o pra cima ao meu quarto
e leve água. Ele tem uma ferida que precisa de cuidados.
Precisamos deixá-lo apresentável antes de ver a mãe.
- Por favor, chame o médico rápido. - Claro. Por favor.
Samuel.
Você foi além do dever de um amigo.
Eu te devo minha vida.
John Beecham, eu te proíbo de sair desta casa de novo.
Quem é essa mulher? A grosseria dela não conhece limites.
- Mãe... - Não posso viver assim.
- Ela é a mãe do August? - Mãe, do que está falando?
Ela também foi grossa com a Srta. Osborne.
Sr. Beecham, sua mãe tem passado por maus bocados desde sua ida.
Ela age como uma princesa que governa o poleiro.
A arrogância dessa Bai-saab tem me deixado muito desconfortável.
Onde ela está?
Senhor, não posso desafiar a autoridade dela sem você, senhor.
Entendo, Ram Lal.
Onde está August?
Agastya está seguro comigo.
Precisamos conversar a sós. Srta. Woodhouse, por favor...
leve minha mãe ao quarto dela. Mãe, falarei com você em breve.
Chandrika...
por que você veio pra cá?
Se alguém te ver ou souber que está aqui, poderia arruinar tudo.
Eu tomei todo cuidado pra não ser vista.
Você sabe que não deveria ter vindo.
- Eu precisava vê-lo. - Você está o colocando em perigo.
Só cumpro meu dever. Precisava saber se ele está seguro.
Você sabe que a segurança dele é tudo que importa pra mim.
Eu gostaria que Agastya dormisse comigo.
August dormirá no berçário.
Ram Lal, Chanchal e Maya estão cuidando muito bem dele.
- Foi combinado. - Minha intenção é...
Tivemos intrusos aqui.
Há poucas noites.
Como...
você tem estado?
Não tem sido fácil.
Eu não vim só pra ver Agastya.
Eu também queria te ver.
Mãe?
- Como ela está? - Fiz meu melhor
mas os desafios estão se provando difíceis pra ela.
Eu, por outro lado, estou me adaptando bem
e pretendo levá-la pra ver o Hindustão, como você sabe.
Fico muito agradecido.
Mãe.
Mãe, seus olhos parecem irritados. Está se sentindo indisposta?
Como pode me culpar? Minha última casa era cheia de segredos.
Temo que meus nervos não tolerem o mesmo aqui.
- Mãe, entendo que isso é muito... - Quem é essa mulher, filho?
Você não pode esperar que eu divida uma casa com uma estranha.
Mãe, ela quer o melhor para o August.
Venha comigo.
Eu tenho uma coisa pra te mostrar...
que acho que irá alegrar muito sua espírito.
Aonde está me levando, John?
Meu coração pode não aguentar outra revelação.
Daniel?
Meu pobre garoto, o que houve com você?
Sou um soldado, mãe. Já sobrevivi a coisa pior.
Mas é uma bênção sentir seus braços após tanto tempo.
Não!
- Mãe. - Mãe.
É você mesmo?
Não pode ser.
- Violet Woodhouse! - Eu vim como companhia à sua mãe.
É gratificante ver que você ainda se mete em problemas.
- Um beijo ajudaria a tirar a dor. - Com certeza, não!
Eu esperava que já teria se tornado um cavalheiro.
Que graça teria? O mundo não precisa de outra esponja seca.
Eu sonhei com este momento.
Mas nunca imaginei que seria num lugar assim.
Meus dois lindos e corajosos filhos...
que Deus abençoe vocês...
e meu pobre neto.
Neto?
Este é August, meu filho.
Seu filho?
Você se casou sem nos dizer?
Ninguém pode saber que ele é pai de um bebê nativo.
Mãe, pare.
August Daniel Beecham...
este é seu tio.
- Você deu meu nome a ele? - Só tenho um irmão.
E aqui está o primeiro da próxima geração dos Beecham.
John...
você tem alguma ligação com essa tal Margaret Osborne?
Pra uma governanta, ela se acha demais.
Ela parece ter estado bem à vontade dentro da sua casa.
Srta. Osborne esteve aqui?
Mãe...
- você a ofendeu de alguma forma? - De jeito nenhum.
É ela, sua senhoria indiana...
que a tratou de forma muito grosseira.
Mãe, preciso te deixar e ir encontrá-la.
Daniel, tenho certeza que você tem muito a conversar.
Uma governanta inglesa, uma senhoria indiana
e um bebê nativo.
John, você é malandro mesmo.
Não é o que você pensa.
Agora estou começando a entender o motivo de me abandonar.
Você decidiu o presente da Imperatriz?
Admito que estou confuso com o que oferecer
a uma Imperatriz que já tem tudo.
Você aprecia arte e artesanato. Ela aprecia beleza.
Escolha uma peça que irá agitar a imaginação dela.
As insurrecionistas!
Bom dia, Srta. Roshanara.
Srta. Osborne.
Olá, Sr. Beecham!
Perdoe minha ousadia, Srta. Osborne.
Peguei isso da minha biblioteca. Achei que possa achar interessante.
Obrigada, Sr. Beecham. Isso é...
muito atencioso de sua parte.
Eu vim me assegurar que você não foi...
ofendida em minha casa.
Tive um infeliz encontro com uma convidada desrespeitosa
em sua residência.
Ela deixou claro que me considera muito abaixo dela.
Chandrika.
Ela tomou todo direito de cuidar de seu filho.
Ela é a mãe dele?
Peço perdão...
pela grosseria dela.
Ela não estava sozinha.
Sua mãe deixou claro que me desaprova.
- Ela não te conhece. - Isso não tem importância pra ela.
Pelo que parece, ela olha com desdém pra quem está trabalhando.
Tenho certeza de que você a entendeu errado.
Ela tem um jeito hostil, mas não tem malícia.
Sr. Beecham, posso não ter riquezas ou nome...
mas me sinto muito constrangida.
Sua mãe me fez me sentir não bem-vinda em sua casa.
Srta. Osbourne...
você sempre será bem-vinda em minha casa.
Você tem minha palavra.
Até que seja totalmente honesto comigo
não sei do que sua palavra vale.
Eu te desejo um bom dia.
Bom dia.
É Chanchal, sim?
Sim, senhor.
Chanchal, pergunto-me se você poderia me ajudar.
Tenho um ferimento que está me dando muita dor.
Poderia, por favor, ajudar-me nessas escadas?
É como escalar o Himalaia sozinho.
Claro, senhor.
Obrigado.
Obrigado, Chanchal.
Você é uma salvadora de vidas.
Preciso ir, senhor.
Muitas moscas.
Sr. Daniel!
O café da manhã será servido.
Sra. Beecham está a caminho.
Estarei lá num instante.
Eu gostaria de leite fresco.
Obrigada, Baadal. Cumprimentos ao chef Mool Chand.
Barton, traga a marmelada que eu trouxe de Londres.
Sim, Sra. Beecham.
Barton?
Nomes indianos são impossíveis de se pronunciar.
Isso é insultante, mãe. Você não gostaria muito...
se alguém, de repente, mudasse seu nome.
Não me importaria, se eu tivesse um nome que não faz sentido.
Quanto tempo você tem permissão de ficar de licença?
É mesmo. Quanto tempo ficará conosco?
Eu nunca quis que uma ferida se curasse mais devagar.
Mas eu sou um homem da Companhia.
Eles são meus donos. A decisão está fora do meu alcance.
Gostaria que usasse roupas adequadas, filho. Parece um nativo.
Estes pijamas são confortáveis.
Deveria experimentar uma hora, mãe. Ficaria mais fresca.
Tudo que eu preciso é de um vestido adequado.
O que as moças vestem aqui é espantoso, não?
Veja, elas não têm vergonha de mostrar a barriga.
Mas isso que as faz serem tão sedutoras.
Não há nada mais belo...
que olhos de amêndoa e cintura nua e delicada de uma indiana.
Daniel Beecham, você está na companhia de uma dama.
Daniel só conhece uma forma de falar: do coração.
- A honestidade dele é revigorante. - Obrigado, Srta. Woodhouse.
Honestidade? Esta é uma conversa escandalosa
de alguém que já é velho demais pra saber.
A verdade é que...
há tão poucas britânicas aqui, que os ingleses são forçados
a tomar esposas e concubinas indianas.
- É o jeito moderno! - Não é o jeito de Deus.
Já passou da hora de você e seu irmão
se casarem com inglesas decentes.
Graças a Deus, Violet é uma excelente pretendente pro John.
Ela tem as qualidade de uma boa esposa e mãe pro August.
Você está de acordo com isso, Srta. Woodhouse?
Por que iria querer se casar com o homem mais entediante em Deli?
Eu ficaria encantada.
Eu deveria ser questionada?
Que coisa preciosa dormir tão profundamente.
Ele não se preocupa com nada no mundo.
Ele é abençoado...
com tanta gente rezando pela segurança e saúde dele.
Você já sentiu saudade de casa?
Sim, senhor. Muito.
Acha que é errado pra alguém querer esquecer do passado?
Se me permite dizer, senhor...
às vezes devemos esquecer as lembranças daqueles que gostamos.
Descobri que não sou capaz de fazer isso.
Boa tarde, Srta. Osborne.
Sr. Beecham.
Perdoe-me minha aparência.
Roshanara e eu estávamos nadando no rio.
Você está...
Você está encantadora.
Desde nosso último encontro, eu pude pensar mais um pouco.
Não posso suportar em pensar...
que não se sinta bem-vinda em minha casa, porque sua presença lá
me faria muito feliz.
Não posso falar da mãe do August. Isso iria...
comprometer a segurança dele. Mas posso jurar perante você
que eu sou tudo que ele tem.
E eu gostaria muito que você...
seja uma amiga da nossa família.
Esperei muito pra que fosse franco desde que nos conhecemos.
Mas finalmente posso bancar minha passagem pra casa.
Inglaterra?
Por que você fica aqui, John?
- Por que não volta pra casa? - Não posso voltar pra casa.
Tudo pelo que vivo agora está aqui.
Seu passado parece invadir seu presente da forma mais incômoda.
Deli me dará sossego do passado e de suas mágoas.
E você...
sua amizade...
me dá esperança de um futuro mais feliz.
Por favor, não vá.
Srta. Osborne, venha.
Você prometeu ouvir meu recital de piano.
Sim. Claro, Roshanara.
Sr. Beecham, terá de me dar licença.
Devemos cuidar urgentemente da questão da licença.
Não há futuro pra nós aqui se eu não puder sustentar minha família.
Com a licença garantida, haverá muitos nababos famintos lá em casa
babando pra devorarem os tesouros do Oriente.
Se pagarmos bem os artesãos, eles reservarão o melhor item pra nós.
Nossos negócios irão prosperar.
Tomei uma decisão sobre oferta à Imperatriz.
Excelente. É o presente perfeito?
Leonardo Da Vinci fez um leão mecânico
e o presenteou ao rei da França.
Nós iremos apresentar um autômato.
Mas o que é isso exatamente?
Esculturas que se movem.
O que está havendo? Por Deus, o que estão fazendo?
Está tarde.
- As preces vão acalmá-lo. - Sim.
Mas ele gosta de cantos, então, cantarei pra ele em meu quarto.
- Acho melhor ele continuar comigo. - Está dizendo...
que sabe mais do que é melhor pra criança do que a avó?
Por favor, Sra. Beech.
Conheço um artista árabe que sabe o segredo dos autômatos.
Podemos persuadi-lo a moldar um em prata.
Melhor ainda, ouro.
Nenhum custo a ser poupado para a Imperatriz.
Senhor, acho que você deve ir lá em cima.
Com licença, Samuel.
- Você está perturbando Agastya. - Você não fez nada
além de perturbar esta casa desde sua chegada.
- Ela está com o bebê, senhor. - Você nem o conhece.
Você é grossa e enganadora.
Não te deixarei encarregada do meu neto.
Mãe!
O que está havendo?
Não posso permanecer nesta casa com alguém tão desrespeitosa.
Você precisa me dizer a verdade sobre esta mulher. Quem ela é?
Chandrika...
é a tia do August.
Mas ninguém pode saber que ela está aqui.
Eu sou um viúvo.
E sei que a mãe do August...
iria querer que a irmã dela ajudasse a criá-lo.
- Mas, filho... - Não! Não, mãe.
Todas as pessoas...
que amo neste mundo estão neste quarto.
Nós ficaremos aqui em Deli...
e construiremos uma vida juntos.
Não temos outra escolha.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ