Quem é você, estranho?
John Beecham.
Cuidado!
TRADUÇÃO E SINCRONIA FELÍCIA
Episódio 1x01
TRÊS ANOS DEPOIS
Nosso novo mestre é um nobre do sul,
ou um Rajput do norte?
Ele é vegetariano ou comedor de carne?
Eu não sei. Mas o que isso importa?
Enquanto esta casa é outra vez uma casa
- e sua cozinha um palácio. - Meu trabalho está pronto.
A casa está limpa e abençoada e pronta para o novo mestre.
Eu tive uma visão.
Ele é alto e justo.
Como um Caxemira ou Paquistanês.
Vocês verão.
NOVA DEHI 1795
Abram o portão!
Seu novo Sahib está aqui.
Finalmente, ele está aqui.
Gopal.
Descarregue e depois descanse.
De madrugada, parta para Calcutá.
Sahib.
Eu te disse que ele era justo.
Você disse Kashmiri. Ele é um inglês.
Bem-vindo a Delhi, Sahib.
É uma honra conhecê-lo. Eu sou Baadal.
Prazer te conhecer, Baadal.
Este é Ram Lal, servo de confiança de...
Ninguém mencionou sobre um bebê, Saheb.
Baadal...
Você vai aprender que sou um homem privado.
Agora, gostaria de ver a casa.
Claro, senhor.
Traga os baús da carruagem.
E as mulheres e o bebê?
Só preparamos os aposentos do mestre.
Saheb, nós preparamos o melhor quarto na casa para você.
Onde devo levar as mulheres?
Não, a criança e sua babá terão esses quartos.
Veja que não lhes falte nada.
Você viu a criança? Não é totalmente europeu.
Nosso Saheb está aproveitando Índia e todos os seus prazeres.
Dará um belo berçário.
Maya e Chanchal dormirão aqui.
Ram Lal vai atendê-los.
Baadal, terá que preparar outro quarto para minha mãe.
Ela está vindo da Inglaterra e vai chegar muito em breve.
Veja que ela tenha o conforto
que uma senhora inglesa exige.
Viajando sozinha, Saheb?
Ela deve ser uma dama muito corajosa.
Você vai descobrir que não se pode dissuadi-la
quando toma uma decisão.
Vamos tratá-la como uma Maharani, Saheb.
- Ótimo. - Por favor.
Bom dia, Baadal.
Bom dia, senhor.
Deixe-me mostrar-lhe o jardim.
Vamos transformar isso em uma capela para minha mãe.
Uma capela inglesa?
Muito bem, Saheb.
Eu não vi minha mãe em 12 anos.
E agora ela se convidou.
Uma mãe não pode viver sem o filho.
Isso é o que minha mãe diz toda vez que ela me vê.
É um convite de...
General Castillon.
Quem é ele?
Não um homem bom, Saheb.
Ele é um mercenário francês do imperador.
Ele tem olhos e ouvidos em todos os lugares.
FORTE RED NOVA DELHI
Suas armas, senhor.
Grande prazer conhecê-lo, Sr. Beecham.
Ou devo dizer, tenente Beecham?
O prazer é meu, General Castillon.
Estou surpreso
que a notícia da minha chegada chegou tão rapidamente.
É meu dever informar o Imperador
de qualquer movimento de militares britânicos.
Eu não sou quem você me leva ser.
Mas o seu tempo na Companhia das Índias Orientais
rendeu muito
para você adquirir a casa de um grande nobre.
General, não sou representante da Cia das Índias Orientais.
Nem sou mais tenente.
Sou apenas John Beecham, Esquire.
Eu saí dos anos da empresa atrás e criar um negócio.
Para negociar.
Sua Cia das Índias Orientais também alega comércio,
quando a verdade é: rouba.
Então, a empresa tem seus olhos em Delhi agora.
Bengala não é suficiente para eles?
General...
Índia não pertence nem aos britânicos nem aos franceses.
Se os franceses partissem, não haveria ninguém para impedir
os britânicos de tomar toda a Índia, sim?
General...
não sou como meus compatriotas.
Por favor.
Os britânicos nunca viram as costas
para uma oportunidade que eles podem explorar.
- Está no seu sangue. - Não no meu sangue.
E espero, não no seu.
Esse é um rubi muito bom,
de seis quilates?
Do Ceilão, acredito.
Cor requintada e clareza,
embora, tragicamente,
foi cortado sem muito respeito à sua estrutura.
Não é o tipo de conhecimento que eu esperaria de um soldado.
General...
Parei de ser soldado para negociar de forma justa.
Sem roubar.
Só o Imperador pode conceder aos estrangeiros
uma licença para negociar.
Tem sido o caminho de Mughal por dois séculos.
Eu ficaria muito feliz em apresentá-lo.
Bem, isso seria...
muita gentileza sua.
Claro, Sua Alteza Shah Alam
levaria sua licença comercial mais a sério
se trabalhar para ele.
O Imperador valoriza a lealdade acima de tudo.
Bem, obrigado.
Farei o melhor
para convencer o imperador que minhas intenções são honrosas.
Obrigado. Pelo conhaque.
Foi um prazer.
Então, John Beecham.
Ele é amigo ou inimigo?
Ele é um agente da Companhia.
A primeira erva daninha
enviada para espalhar e dominar Delhi.
Os britânicos nunca são mais traiçoeiros
do que quando defendem a virtude.
Invasores.
Eles estavam nessa área.
O que está acontecendo?
Nunca tivemos intrusos nesta casa antes.
Como August está acomodado?
Verificarei que ele está seguro e feliz.
Posso?
Querido August...
Desejaria ter sua tranquilidade.
Saheb?
Nos foi dado um novo começo.
Pelo amor de Agastya...
devemos esquecer o passado.
Um homem não deveria viver sozinho.
Onde está a esposa do Saheb?
Vi que ele tem cartas de Londres no escritório dele.
Talvez ela esteja na Inglaterra.
O toque de uma mulher amorosa é o que esta casa vazia precisa.
Mas o que ele fará com a beleza quem cuida do bebê?
Ela tem um rosto tão doce
mesmo seu kheer não precisará açúcar, se ela olhar para ele.
Um olhar arrogante dela, e meu kheer vai coalhar.
O bebê tem gases. Ele precisa de ajuda.
E eu preciso de pimentas para essa comida que você me serve.
Ela não precisa de pimenta. E se amamenta o bebê o leite...
Eu sei meu serviço.
- Um cozinheiro... - Cozinheiro não. Chef.
Não mais kachari.
Eu espero caça, galinha, peixe com especiarias Mughlai.
Esse é o padrão que estou acostumada.
Claro, Chanhal-bai.
É uma honra Chef elevar os padrões
para os de uma dama que aprecia a mais alta qualidade.
Você está aqui só para servir Beecham-saheb,
ou sua esposa também?
Você deve conhecer a mãe do bebê.
Quando ela virá?
Ou talvez ela já esteja aqui?
Escolha suas palavras, cozinheiro.
Elas são ainda mais venenosas do que a sua comida.
Ela aprenderá que não se pode manter segredos
numa casa como esta.
Você deve ter cuidado neste calor.
Sabe...
Não há um único dia que sinto falta de ser soldado.
Mas sinto falta do suor.
O que aconteceu, Saheb?
Isso te machuca?
De vez em quando.
Vai desaparecer com o tempo. E a dor, também.
Bom dia.
Meus servos denunciaram que teve intrusos noite passada.
Eu vim oferecer ajuda.
Sou Murad Beg. Seu vizinho.
Espero que não se oponha eu ter vindo sem avisar.
Não mesmo. É um prazer.
John Beecham.
Posso enviar alguns guardas meus para vigiar sua propriedade.
Uma oferta muito gentil, senhor.
Obrigado.
Darei uma festa amanhã à noite.
Espero que nos honre com sua presença.
Agradeceria a oportunidade de conhecê-lo melhor.
Até amanhã, então.
Baadal...
Ele será um bom vizinho?
Ele é amigo pra você, Saheb.
E primo de nossa Alteza, a esposa do imperador.
Em um jardim cheio de lindas flores,
vejo seus olhos repousarem na única rosa inglesa.
Eu fiquei surpreso, só isso.
É uma raridade em Delhi.
Venha, gostaria de apresentá-lo.
Roshanara, venha.
Sr. Beecham, esta é minha filha, Roshanara,
e a professora dela, Srta. Osborne.
Olá, Sr. Beecham. Você gosta de dançar?
Delhi tem as dançarinas mais bonitas em toda a Índia.
Eu diria que elas são.
Creio que você é o primeiro inglês
que a Srta. Osborne viu em muitos meses.
Você é a primeira inglesa que vejo em vários anos.
É um prazer conhecê-la, Srta. Osborne.
De onde você é?
Devon.
Uma linda parte do mundo.
Sim.
Tenho saudades do campo, do ar do mar.
E os cremes de framboesa que desejo.
O amor da minha filha por dançar excede todo o resto,
apesar do esforço da Srta. Osborne
apresentá-la à literatura inglesa.
Miss Osborne é a melhor governanta na Índia.
Ela está moldando minha filha em uma dama completa
e uma rebelde.
Uma insurrecionista inglesa é a última coisa
que esperava encontrar aqui em Delhi.
Pai, eu gostaria de voltar dançar agora.
Claro, minha querida. Srta. Osborne?
Srta. Osborne, se eu pudesse ousar...
Meu chef se considera
um especialista da culinária inglesa.
Creio que ele ficaria encantado
em servir-lhe bolos de Devon.
Boa noite, Srta. Osborne.
Sr. Beg.
- Que festa excelente. - General Castillon.
Obrigado por se juntar a nós. Este é o Sr. Beecham.
Eu já tive o prazer de conhecer Tenente Beecham.
Srta. Osborne,
parece especialmente linda esta noite.
O tenente Beecham falou-lhes do desejo dele
de mostrar tesouros da Índia ao resto do mundo?
Sem a Cia Britânica das Índias Orientais.
Aos olhos do Imperador, você será vinho da mesma pipa.
Por que lhe concederia licença comercial?
Porque tenho interesses da Índia no coração,
não apenas os meus.
Isso é admirável nesses tempos.
O imperador tem dúvidas sobre os ingleses.
Por isso prefere os franceses.
Srta. Osborne, parece sua presença é solicitada
pelo Begum Samru-saheba.
Com licença, senhores.
Begum Samru parece gostar muito da Srta. Osborne.
Parece que ela tem interesse nas coisas européias.
Ela não deve ser subestimada.
Begum Samru é um favorito do imperador.
Ele a trata como sua própria filha.
General Castillon gentilmente ofereceu
para me apresentar ao imperador.
Permita-me fazer isso. Seria um prazer.
Você parece ser muito afortunada.
Você tem dois admiradores.
Tenho certeza que está enganada.
Você não deve se sentir como se devesse escolher um ou outro.
É muito mais divertido provar as delícias de ambos.
PALÁCIO DO IMPERADOR
"Sua Alteza Imperial."
Rei dos Reis.
Sua Alteza Real, Príncipe Akbar.
Tenho muito prazer de lhe apresentar
a um amigo da côrte, Tenente John Beecham.
Khush aamdeed, tenente Beecham.
Espero que meu parente o tenha recebido bem.
É incomum receber um inglês como convidado.
Normalmente você chega sem um convite.
Vossa Majestade Imperial,
estou humilhado pela sua presença e sua terra.
Meus ancestrais a governaram por centenas de anos.
Eles derramaram seu sangue para manter o que é deles.
Não vou permitir à Cia Britânica das Índias Orientais
pegar o que é agora meu.
A política da Companhia para expansão é vergonhosa.
Eu cortei laços com eles. Eles não têm preocupações
além de acumular riqueza para os seus acionistas.
Bengala era mais rica que toda a riqueza na Inglaterra
até que Clive e Hastings a saquearam.
"Em uma terra onde a mão de amizade é tomada pela espada,
eu ganho consolo dos suspiros da pena
como sua força vital para a página."
Eu conheci muitos ingleses que falavam farsi e urdu,
mas nenhum que conhecia minha poesia.
Vossa Alteza Imperial, por favor não me veja como inimigo.
Mas General Castillon vê.
Se os ingleses dizem dia, os franceses dizem noite.
As numerosas guerras que temos empreendido pelos séculos
não são facilmente esquecidas.
Esperemos que a próxima guerra não seja uma batalha para Delhi.
Pois é dito
aquele que governa Delhi, governa a Índia.
Sua Alteza Imperial, eu te imploro.
Não me julgue por minha bandeira mas pelas minhas ações.
Eu amo seu país.
E acredito que Índia deve ser governado por indianos.
Eu desejo apenas negociar honrosamente
com os belos objetos que são feitos aqui.
Por favor, me conceda uma licença.
Vossa Alteza Imperial,
Vejo que conheceu o novo inglês em Delhi.
Sim. Tenente Beecham é um amante das artes.
Ele deseja que eu lhe conceda licença de livre comércio.
Certamente não vai conceder,
sabendo que a Companhia tem Delhi em suas vistas.
Vossa Alteza Imperial,
sou seu criado.
Um servo britânico no meu palácio?
Nunca na minha vida
fiquei tão triste por estar cego!
Então sirva me, Tenente Beecham.
O aniversário da Imperatriz se aproxima.
Encontre o presente perfeito para ela,
e talvez você tenha sua licença.
Vossa majestade.
Certamente não vai conceder.
General, General.
Eu sei que você não confia nele.
Nem eu confio.
Então, Alteza, porque conceder-lhe uma licença?
Você esquece...
India deu o xadrez mundial.
Meu primeiro movimento foi decisivo.
Se eu recusar Beecham agora,
a Companhia prosseguirá com seus planos em segredo.
Vamos observar Beecham de perto, até ele cometer um erro.
O que é tudo isso?
É sobremesa inglesa.
Você não pode apreciar essa cultura.
Por que Saheb está causando todo esse problema?
Ele mal esteve na cidade
e já encontrou uma dama para trazer para casa.
Ele é bem chalu, não?
Uma dama inglesa? Aqui, nesta casa?
Nosso chef, Mool Chand,
passou o dia todo fazendo pudins ingleses para você.
Ouvi que ele é um excelente chef.
Eu também. Ele me fala todo dia!
Beecham-saheb chegou.
Srta. Osborne.
Bem-vinda.
Obrigada pelo seu convite, Sr. Beecham.
Esta é uma casa magnífica.
Os pátios e esculturas são lindos.
E como deve ser bom sentar embaixo da árvore.
Eu encontrei este balanço no bazar.
Delhi é cheia de maravilhas.
Mas agora, prepare-se para ser transportada de Delhi
de volta para Devon.
Que maravilha!
Shukria, Baadal.
O famoso pudim de pão de Mool Chand.
Scones. Pudim de ameixa.
- E cremes de framboesa. - Shukria.
Nunca vi Mool Chand sorrir para um convidado.
Por favor.
De Devon.
Amanteigado!
Olhe como Saheb está feliz.
Sua cara não é de um homem com esposa em algum lugar.
Pelo menos, não é uma esposa que ele gosta.
Estou em dívida com você.
Por me permitir me revelar como uma dama saudosa e gulosa.
Eu entendo perfeitamente como é ansiar por confortos domésticos.
Murad Beg disse que você está construindo uma capela.
Eu gostaria de ver, se puder.
Eu ficaria feliz em te mostrar.
Não tive chance de perguntar quando nos conhecemos
o que o trouxe a Delhi?
Eu queria um novo começo.
Eu trabalhei com a Companhia Índia Oriental por muitos anos.
- Mas eu saí. - Por quê?
Eu tenho uma consciência.
E você...
Uma mulher solitária em Calcutá é uma raridade
mas em Delhi...
uma impossibilidade.
Meu irmão viajou para Índia para fazer fortunas.
Eu vi isso como uma oportunidade de procurar aventura.
Isso é mais admirável.
E corajoso.
Corajoso ou imprudente?
Ele saiu de Delhi abruptamente quando acumulou muitas dívidas.
Ele a abandonou?
Eu sinto muito.
A gente se acostuma com a loucura dos irmãos.
Felizmente, o Sr. Beg precisava de uma governanta
quando eu mais precisava de uma posição.
Sua capela é maravilhosa.
Você está convidada a visitar e rezar no seu tempo livre.
Obrigada.
Eu tenho um pedido.
Se você puder.
Sei que acabamos de nos conhecer, mas estou...
em grande necessidade. Minha mãe...
chegará em Delhi em alguns dias.
E...
Agradeceria muito se estivesse aqui quando ela chegar.
Para ajudá-la se estabelecer.
Eu sei que seria um grande conforto para ela.
E para mim.
Eu ficaria honrada.
Sua mãe estará bem cuidada, Saheb.
Não se preocupe.
Bindu será sua criada pessoal,
Srta. Osborne será melhor amiga,
e o bebê vai fazê-la feliz.
Mamãe.
Sonhei com o dia que estaríamos juntos novamente.
Temia que nunca chegasse,
que tivesse te perdido para a India para sempre.
Como senti sua falta.
Você se transformou num cavalheiro.
A barba fica muito bem no seu rosto.
E você está forte e robusta como sempre.
Graças a Deus por sua chegada segura.
Foi uma longa e difícil jornada
mais agitada que uma carruagem de Londres a Bath, eu diria.
Violet! Sais de cheiro, por favor.
Claro, Sra. Beecham.
Mas há bandidos e salteadores em toda parte,
Sra. Beecham, querida.
Eu, apreciei cada momento da nossa aventura.
Lembra-se de Violet?
Não, a última vez que nos vimos foi há muitos anos.
Violet é filha de Katherine Woodhouse.
Ela viajou comigo para me fazer companhia.
Eu não teria sobrevivido sem o carinho dela.
Sou-lhe muito grato, Srta. Woodhouse.
Lembro-me de você agora,
como uma jovem de tranças e faces rosadas.
- Acredito que você riu muito. - Ela tem uma disposição feliz
e me manteve entretida em muitas noites difíceis.
Sou-lhe muito grato, por fazer companhia a minha mãe.
Eu agradeço, John.
Estou ansiosa por um banho e ficar apresentável.
Bem, por favor.
Uma mão seria bem-vinda, tenente.
Capitão Samuel Parker? Por Deus?
Mãe, sabia que éramos conhecidos?
Eu sabia, claro.
Capitão Parker me visitou em Londres ano passado.
- Londres? - Sim, ele estava te procurando.
Nos encontramos no porto em Calcutá,
e ele insistiu em nos entregar em segurança para você.
Meu velho amigo, eu mesmo não poderia planejar melhor.
Venha.
Cuidado!
Meu Deus!
Isso está além das expectativas.
É um palácio digno de uma rainha.
Todos os nababos britânicos
estão comprando propriedades como esta ao voltar.
E comprando bancos no parlamento com suas fortunas indianas.
Por que não construir uma mansão como esta em Surrey?
Não sou como aqueles nababos
que vêm à Índia prosperar e fugir.
12 anos desde que me deixou.
Nem uma palavra nos últimos três
desde que se tornou um negociante errante.
Mas agora meus medos estão todos aliviados.
Srta. Osborne.
Agradeço por vir receber minha mãe.
John estava ansioso por sua chegada.
E como, ora, conhece meu filho?
Sou vizinha dele.
Venha mãe, preparamos alguns refrescos para você.
Sou muito grato pelo sua bondade para com minha mãe.
Não imagina como estou feliz em te ver.
A Companhia nunca foi a mesma
depois que você renunciou e desapareceu.
- Eu senti sua falta. - E eu de você.
Diga-me, notícias da Inglaterra?
Chove.
O Príncipe de Gales vai casar.
Warren Hastings foi absolvido e a Companhia saiu impune.
Isso não é surpresa.
Parlamento tomando a Companhia para julgar os erros deles
como uma charada.
A hipocrisia me deixa doente.
Fui chamado para dar provas contra a Companhia.
Você também foi.
Mas ninguém sabia te encontrar.
Recebi uma liberação desonrosa.
Eles espalharam rumores.
Eles mancharam meu nome.
Samuel...
Eu sinto muito.
Dêem-me licença por um momento.
Não se preocupe, querida.
Uma governanta não é competição para você.
John é tão bonito e atencioso como disse que ele era.
Eu te disse que essa horrível jornada pagaria dividendos.
Será uma união perfeita.
Por que voltou para a Índia?
Bem...
Eu perdi todo meu dinheiro em um investimento.
A carga inteira afundou quando um indiano encalhou.
Emprego futuro na Inglaterra é impossível para mim
então minha esperança é que um marajá aqui...
Eu não sei.
Ignore meu passado.
Ou talvez eu consiga sozinho, sigo o seu exemplo.
John, você se saiu bem.
Quando deixei a Companhia, Samuel,
aprendi muito sobre o negócio comercial
que existiu por muitos anos
antes dos europeus construírem seus monopólios.
Você sempre teve um olho como nenhum outro inglês.
Por acaso você poderia estar precisando de um trabalhador
que conhece o gosto dos nababos com dinheiro novo para torrar?
Não. Não preciso de um trabalhador.
Mas...
estou muito necessitado
de um parceiro de confiança.
- Parceiro? - É, eu acho,
o mínimo que posso fazer.
Esta casa é tão impressionante quanto seu dono.
Nós concordamos, John é um bom partido. Sim?
John, que é essa criança chorando?
Por favor, mamãe.
Por favor, espere aqui.
Por que está segurando essa criança?
Ele parece...
nativo.
Você é o pai?
Bem, quem é a mãe? Você é...
Você é casado?
Mãe...
Este...
é August.
August Beecham.
Seu neto.
É um modo mais peculiar de tratar uma criança.
Como John pôde não mencionar antes de partirmos?
Devo admitir, Sra. Beecham,
Estou chocada com a situação seu filho se encontra.
Como eu estou, Violet.
Temo não conhecer meu próprio filho.
Não desanime.
Ele é um filho gentil e amoroso.
Há um bebê.
Não parece haver uma esposa.
Eu vou descobrir isso.
John ainda pode ser um bom par para você.
Mãe, eu te aconselhei que
talvez não fosse a melhor hora para vir à Índia,
mas você insistiu.
Pelo contrário, John, desejaria ter vindo antes.
Eu poderia ter garantido sua vida pessoal
estar mais de acordo com a de um cavalheiro inglês.
Certamente Baadal pode tentá-la com algo.
Você deve estar com muita fome.
Como você pode comer neste calor insuportável?
Aprende-se gostar da Índia, Sra. Beecham.
Se você der tempo.
E você, Srta. Woodhouse. Como dormiu?
- Creio que está confortável? - Muito confortável, Sr Beecham.
É um prazer não estar naquele barco e no conforto
de uma casa tão bonita.
É uma delícia ter sua alegria nos honrando aqui.
Mãe, com certeza há algo que eu posso fazer
para facilitar a sua acomodação.
Eu gostaria de ver Daniel,
e rezo para que ele ainda esteja um filho que reconheço.
Eu fiz várias perguntas do paradeiro de Daniel.
Ou ele deixou Calcutá,
ou está tornando muito difícil para encontrá-lo.
Por que ele não quereria ver seu próprio irmão?
Mãe, o Hindustão é uma terra enorme.
Nossos caminhos ainda não se cruzaram.
Daniel parece muito feliz
servindo na Companhia da Índias.
Eu não estava.
Mas, agora que você está aqui
vou escrever para ele de novo implorando para vir te ver.
Se me derem licença.
Sra Beecham. Srta. Woodhouse.
- Senhora...? - Não, não!
Eu não queria dar esperanças à sua mãe,
quando ela me pediu para procurar seu irmão em Calcutá.
Mas...
Ouvi dizer que ele está em uma Expedição da Companhia
em Kannauj.
Kannauj?
É apenas uma cavalgada de distância de Delhi.
A posição ideal para a Companhia montar um ataque.
Uma presença militar britânica na porta de Delhi
é uma provocação direta.
Devemos estar em guarda, John.
Se General Castillon descobre que seu irmão está com a Cia.
em Kannauj, ele não vai ver favoravelmente.
Sim.
Ele iria, sem dúvida, informar o imperador,
e aconselhá-lo a não conceder minha licença comercial.
Devemos?
PRÓXIMO EPISÓDIO
Talvez esta é a esposa de Beecham Saheb.
Meu Deus. O que temos aqui?
Finalmente posso pagar minha passagem de volta.
Inglaterra.
O que vai fazer quando o ópio acabar?
Se o tenente Beecham é o contato da Companhia,
ele pagará muito caro.
Daniel!
Acabei de instalar Agastya.
Eu apreciaria se falassem mais baixo.
Eu sou senhora desta casa.
Eu não posso viver assim. Ela é mãe de August?
TRADUÇÃO E REVISÃO FELÍCIA