1 00:00:24,690 --> 00:00:27,386 De acordo com as leis da aviação... 2 00:00:27,460 --> 00:00:30,190 ...uma abelha não poderia voar nunca. 3 00:00:30,263 --> 00:00:34,962 As asas são pequenas demais para levantar o corpo gordinho do chão. 4 00:00:35,034 --> 00:00:37,468 Mas a abelha voa assim mesmo... 5 00:00:37,537 --> 00:00:41,701 ...porque não liga para o que os humanos acham impossível. 6 00:00:58,724 --> 00:01:02,160 Amarelo, preto. Amarelo, preto. Amarelo, preto. 7 00:01:02,228 --> 00:01:05,356 Preto e amarelo! Vamos variar um pouquinho! 8 00:01:05,431 --> 00:01:07,228 MEL 9 00:01:16,108 --> 00:01:19,077 Barry! O café está pronto! 10 00:01:19,145 --> 00:01:20,476 Estou indo! 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,141 Espere um segundo. 12 00:01:25,251 --> 00:01:26,343 - Barry? - Adam? 13 00:01:26,419 --> 00:01:29,980 - Dá para acreditar nisso? - Não dá! Vou aí te buscar. 14 00:01:32,992 --> 00:01:34,323 Bem afiado! 15 00:01:37,897 --> 00:01:41,094 Use a escada. O seu pai pagou caro por ela. 16 00:01:41,167 --> 00:01:42,532 Desculpe. Estou animado! 17 00:01:42,602 --> 00:01:45,594 O formando! Estamos orgulhosos. 18 00:01:45,671 --> 00:01:48,105 Um boletim "mel-ravilhoso"! 19 00:01:48,174 --> 00:01:49,436 Muito orgulhosos. 20 00:01:49,508 --> 00:01:51,373 Mãe! O meu topete! 21 00:01:51,444 --> 00:01:54,106 - Tem fiapos no pêlo. - Ai! Isso é meu! 22 00:01:54,180 --> 00:01:57,616 Acene para nós! Estaremos na fileira 1 1 8 mil. 23 00:01:57,683 --> 00:02:00,243 Já falei para não voar aqui dentro! 24 00:02:06,692 --> 00:02:09,024 BEE MOVlE - A HlSTÓRlA DE UMA ABELHA 25 00:02:15,201 --> 00:02:17,863 FRlSBEE ATlNGE COLMÉlA! Internet fora do ar 26 00:02:22,208 --> 00:02:23,971 - Oi, Adam. - Oi, Barry. 27 00:02:24,043 --> 00:02:27,274 - Passou gel? - Um pouco. É um dia especial. 28 00:02:27,513 --> 00:02:28,912 Nem acredito. 29 00:02:28,981 --> 00:02:31,472 3 dias de Ensino Fundamental, 3 de Médio. 30 00:02:31,550 --> 00:02:32,744 Que fase difícil... 31 00:02:32,818 --> 00:02:36,982 E 3 de faculdade. Foi bom tirar folga e viajar pela colméia. 32 00:02:37,056 --> 00:02:38,546 Você voltou mudado. 33 00:02:39,392 --> 00:02:42,555 Artie, deixando o bigode crescer? Ficou bom. 34 00:02:43,496 --> 00:02:45,259 - Soube do Frankie? - Soube. 35 00:02:45,331 --> 00:02:48,198 - Vai ao enterro? - Não vou, não. 36 00:02:48,267 --> 00:02:50,462 Usamos o ferrão e morremos. 37 00:02:50,536 --> 00:02:53,130 Só um cabeça-quente pica um esquilo. 38 00:02:53,205 --> 00:02:55,730 É, ele podia ter saído do caminho. 39 00:03:03,249 --> 00:03:06,878 Adoro ter um parque de diversões no nosso dia-a-dia. 40 00:03:06,952 --> 00:03:09,216 Por isso não precisamos de férias. 41 00:03:15,027 --> 00:03:19,191 Puxa, quanta pompa! Considerando as circunstâncias. 42 00:03:22,868 --> 00:03:25,132 - Hoje nos tornamos homens. - lsso! 43 00:03:25,204 --> 00:03:26,637 - Abelha-homem! - Amém! 44 00:03:26,706 --> 00:03:28,037 Aleluia! 45 00:03:28,708 --> 00:03:31,973 Alunos, corpo docente, distintas abelhas... 46 00:03:32,044 --> 00:03:35,036 ...dêem boas-vindas ao reitor Buzz. 47 00:03:35,548 --> 00:03:38,346 Bem-vinda, turma de Colméia City das... 48 00:03:38,417 --> 00:03:40,544 TURMA DAS 9: 49 00:03:41,053 --> 00:03:42,714 ...9: 1 5. 50 00:03:43,556 --> 00:03:45,683 Isso encerra a cerimônia. 51 00:03:47,293 --> 00:03:51,593 E inicia sua carreira na lndústria Méllex! 52 00:03:51,664 --> 00:03:53,222 Escolhemos o emprego hoje? 53 00:03:53,299 --> 00:03:55,164 Soube que é só orientação. 54 00:03:55,234 --> 00:03:57,225 Se segura! Lá vamos nós! 55 00:03:58,637 --> 00:04:02,073 Mantenham as mãos e antenas no carro o tempo todo. 56 00:04:07,046 --> 00:04:08,707 PARABÉNS BOA SORTE 57 00:04:10,916 --> 00:04:13,908 - lmagina como será? - Um pouco assustador. 58 00:04:15,321 --> 00:04:18,518 Bem-vindos à Méllex, uma divisão da Melco... 59 00:04:18,591 --> 00:04:21,424 ...parte do Grupo Hexágono. 60 00:04:21,494 --> 00:04:22,927 É isso aí! 61 00:04:32,772 --> 00:04:35,707 Vocês, abelhas, trabalharam a vida toda... 62 00:04:35,775 --> 00:04:40,075 ... para chegarem ao ponto em que trabalharão por toda a vida. 63 00:04:40,146 --> 00:04:44,776 O mel começa quando os valentes Ases do Pólen trazem o néctar. 64 00:04:44,850 --> 00:04:46,613 Nossa fórmula ultra-secreta... 65 00:04:46,685 --> 00:04:50,883 ...passa por ajuste de cor e odor e extração de bolhas... 66 00:04:50,956 --> 00:04:53,550 ...tornando-se um doce xarope... 67 00:04:53,626 --> 00:04:57,562 ...com um distinto brilho dourado conhecido como... 68 00:04:57,630 --> 00:04:59,791 Mel! 69 00:05:02,134 --> 00:05:04,568 - Que gatinha! - É minha prima! 70 00:05:04,637 --> 00:05:06,832 - É? - Somos todos primos. 71 00:05:06,906 --> 00:05:10,637 - É verdade. - Na Méllex, nos empenhamos em... 72 00:05:10,709 --> 00:05:13,837 ...aprimorar cada aspecto da vida das abelhas. 73 00:05:13,913 --> 00:05:17,508 Aqui temos um teste de resistência de capacete. 74 00:05:33,599 --> 00:05:36,090 - Quanto ele ganha? - Não o bastante. 75 00:05:36,168 --> 00:05:39,695 Aqui está o nosso último avanço, o Krelman. 76 00:05:39,772 --> 00:05:43,003 - O que isso faz? - Pega o fiozinho de mel 77 00:05:43,075 --> 00:05:46,272 que fica pendurado. Economiza milhões! 78 00:05:48,848 --> 00:05:50,839 Qualquer um trabalha no Krelman? 79 00:05:50,916 --> 00:05:54,943 Claro! As tarefas das abelhas são pequenas. Mas abelhas sabem que... 80 00:05:55,020 --> 00:05:58,751 ...tarefas pequenas, se bem feitas, significam muito. 81 00:05:58,824 --> 00:06:00,724 Mas escolham com cuidado... 82 00:06:00,793 --> 00:06:05,492 ... pois ficarão no emprego escolhido pelo resto da vida. 83 00:06:06,498 --> 00:06:09,626 O mesmo emprego pelo resto da vida? Não sabia! 84 00:06:09,702 --> 00:06:11,431 Que diferença faz? 85 00:06:12,404 --> 00:06:16,864 Ficarão felizes em saber que abelhas nunca tiveram folga... 86 00:06:16,942 --> 00:06:19,433 ...em 27 milhões de anos. 87 00:06:20,279 --> 00:06:22,213 Vão nos matar de trabalhar? 88 00:06:22,281 --> 00:06:23,509 Vamos tentar! 89 00:06:38,998 --> 00:06:40,898 Méllex 90 00:06:41,467 --> 00:06:44,459 Uau! Foi impressionante! 91 00:06:45,804 --> 00:06:48,329 "Que diferença faz?" Como diz isso! 92 00:06:48,407 --> 00:06:51,740 O mesmo emprego para sempre? É uma escolha insana! 93 00:06:51,810 --> 00:06:55,143 É um alívio. Só tomamos uma decisão na vida. 94 00:06:55,214 --> 00:06:58,240 Como não disseram isso antes? 95 00:06:58,317 --> 00:07:00,808 Por que questionar? Somos abelhas. 96 00:07:00,886 --> 00:07:03,878 A sociedade terrestre de melhor funcionamento. 97 00:07:05,891 --> 00:07:09,486 Não acha que tudo funciona bem demais por aqui? 98 00:07:09,561 --> 00:07:11,552 Me dê um exemplo. 99 00:07:15,100 --> 00:07:17,762 Não sei. Mas sabe o que digo. 100 00:07:21,173 --> 00:07:24,267 Liberem a passagem para a Força Real do Néctar. 101 00:07:24,343 --> 00:07:26,208 Espere um segundo. 102 00:07:26,278 --> 00:07:28,576 Ei, são os Ases do Pólen! 103 00:07:40,259 --> 00:07:42,284 Nunca os vi de tão perto! 104 00:07:42,361 --> 00:07:44,693 Conhecem a vida fora da colméia. 105 00:07:44,763 --> 00:07:46,526 Mas alguns não voltam. 106 00:07:46,598 --> 00:07:48,190 - Ei, Ases! - Oi, Ases! 107 00:08:05,150 --> 00:08:07,141 Néctar 108 00:08:11,223 --> 00:08:13,316 Vocês foram ótimos! 109 00:08:13,392 --> 00:08:17,829 São monstros sagrados! Feras do céu! Adoro isso! 110 00:08:17,896 --> 00:08:20,330 - Por onde terão andado? - Não sei. 111 00:08:20,399 --> 00:08:21,832 O dia deles não é planejado. 112 00:08:21,900 --> 00:08:25,427 Voam por onde querem, fazendo sabe-se lá o quê! 113 00:08:25,504 --> 00:08:29,497 Não dá para virar um Ás do Pólen. É preciso ter o dom. 114 00:08:29,908 --> 00:08:31,239 Certo. 115 00:08:32,745 --> 00:08:36,112 Isto é mais pólen do que veremos a vida toda. 116 00:08:36,181 --> 00:08:39,673 É só símbolo de status. Valorizado demais por abelhas. 117 00:08:39,752 --> 00:08:45,452 Talvez. A menos que esteja coberto de pólen com meninas te olhando. 118 00:08:45,524 --> 00:08:48,186 Também são suas primas? 119 00:08:48,260 --> 00:08:49,921 Primas distantes. 120 00:08:50,996 --> 00:08:52,327 Olhe para eles. 121 00:08:52,398 --> 00:08:55,367 - Manés abelhudos. - Vamos lá zoar. 122 00:08:55,434 --> 00:08:57,766 Deve ser perigoso ser Ás do Pólen. 123 00:08:57,836 --> 00:09:00,862 Um urso me imprensou num cogumelo! 124 00:09:00,939 --> 00:09:04,568 Colocou uma pata na minha garganta e me batia com a outra! 125 00:09:04,643 --> 00:09:07,134 Não achei que o derrubaria. 126 00:09:07,212 --> 00:09:09,146 O que você fez enquanto isso? 127 00:09:09,214 --> 00:09:10,943 Alertei as autoridades. 128 00:09:11,016 --> 00:09:12,711 Posso autografar isso. 129 00:09:12,785 --> 00:09:15,720 Ventou muito! Não é, parceiro? 130 00:09:15,788 --> 00:09:17,050 Isso, muito. 131 00:09:17,122 --> 00:09:20,580 Amanhã vamos a um canteiro de girassóis a 1 0km daqui. 132 00:09:20,659 --> 00:09:22,183 - 1 0km? - Barry! 133 00:09:22,261 --> 00:09:25,697 É "logo ali" para nós, mas você não deve querer. 134 00:09:25,764 --> 00:09:27,698 - Talvez queira! - Não quer! 135 00:09:27,766 --> 00:09:30,360 Vamos às "0900", no Portão J. 136 00:09:31,937 --> 00:09:35,031 E então, garotão? É abelha o bastante? 137 00:09:35,340 --> 00:09:39,504 Talvez. Depende do que "0900" quer dizer. 138 00:09:48,954 --> 00:09:50,285 Ei, Méllex! 139 00:09:50,355 --> 00:09:52,619 Pai, me assustou! 140 00:09:52,691 --> 00:09:54,955 Já sabe que emprego quer? 141 00:09:55,027 --> 00:09:58,190 - São muitas opções. - Mas você só faz uma. 142 00:09:58,931 --> 00:10:01,627 Não é entediante ter o mesmo emprego? 143 00:10:01,700 --> 00:10:03,691 Direi algo sobre misturar. 144 00:10:03,769 --> 00:10:07,637 Você segura o palito e vai mexendo. 145 00:10:07,706 --> 00:10:11,073 Aí, acaba pegando ritmo. É uma coisa linda. 146 00:10:11,143 --> 00:10:13,475 Quanto mais penso... 147 00:10:13,545 --> 00:10:16,946 ...vejo que produzir mel não é o ideal para mim. 148 00:10:17,015 --> 00:10:19,779 E fará o quê? Bolas de encher? 149 00:10:19,852 --> 00:10:22,252 Emprego ruim para quem tem ferrão. 150 00:10:22,321 --> 00:10:25,552 Seu filho não sabe se vai trabalhar com mel! 151 00:10:25,624 --> 00:10:29,617 - Barry, às vezes você é engraçado. - Não estou fazendo graça. 152 00:10:29,695 --> 00:10:33,187 Vai trabalhar com mel. Nosso filho, o misturador! 153 00:10:33,265 --> 00:10:36,166 - Vai ser misturador? - Ninguém me ouve! 154 00:10:36,235 --> 00:10:37,964 Vou lhe dar belos palitos! 155 00:10:38,036 --> 00:10:41,130 Posso dizer qualquer coisa! Farei uma tatuagem. 156 00:10:41,206 --> 00:10:43,231 Vamos abrir um mel e comemorar! 157 00:10:43,308 --> 00:10:46,402 Talvez faça um piercing. Ou raspe as antenas. 158 00:10:46,478 --> 00:10:50,847 Vou morar com uma "gafanhota", parafinar o pêlo e só falar "brother". 159 00:10:50,916 --> 00:10:52,315 Estou tão orgulhoso! 160 00:10:58,991 --> 00:11:02,085 - Começamos a trabalhar hoje! - Hoje é o dia. 161 00:11:02,161 --> 00:11:04,322 Os bons empregos vão acabar! 162 00:11:04,396 --> 00:11:05,761 Sei... 163 00:11:05,831 --> 00:11:10,325 Contador de pólen, despejador, dublê, misturador, recepcionista... 164 00:11:10,402 --> 00:11:13,803 - Ainda tem vaga? - Temos 2 vagas! 165 00:11:13,872 --> 00:11:15,169 CATADOR DE lMPUREZAS 166 00:11:15,240 --> 00:11:17,333 Uma delas é sua! Parabéns! 167 00:11:17,409 --> 00:11:19,934 - Pegou o quê? - Catador de impurezas! Demais! 168 00:11:21,246 --> 00:11:22,611 Abelhas novatas? 169 00:11:22,681 --> 00:11:25,115 Sim! 1 o dia! Estamos prontos! 170 00:11:25,184 --> 00:11:26,412 Podem escolher. 171 00:11:28,520 --> 00:11:30,784 - Quer ir antes? - Não, pode ir. 172 00:11:30,856 --> 00:11:32,619 Nossa! O que está disponível? 173 00:11:32,691 --> 00:11:35,660 Ajudante de banheiro sempre tem vaga. 174 00:11:35,727 --> 00:11:39,663 - Posso ficar no Krelman? - Claro, tá feito. 175 00:11:39,731 --> 00:11:41,665 KRELMAN ENCERRADO 176 00:11:41,733 --> 00:11:43,166 Desculpe, encerrou. 177 00:11:43,235 --> 00:11:44,759 Há vaga para "mel-cânico". 178 00:11:45,637 --> 00:11:47,901 O Krelman reabriu. 179 00:11:47,973 --> 00:11:48,962 O que houve? 180 00:11:49,041 --> 00:11:52,636 Uma abelha morreu. Abre vaga. Viu? Morreu. Outra morte. 181 00:11:52,711 --> 00:11:54,542 Mortinha. Mortíssima. 2 mortes. 182 00:11:54,613 --> 00:11:57,980 Mortinhas da silva. É a vida! 183 00:11:58,050 --> 00:12:00,211 É tão difícil! 184 00:12:01,086 --> 00:12:05,546 Aquecimento, esfriamento, dublê, despejador, misturador... 185 00:12:05,624 --> 00:12:07,854 ...coordenador de fiapos e de listras, 186 00:12:07,926 --> 00:12:11,327 condutor de ácaros. Barry, o que... Barry? 187 00:12:11,730 --> 00:12:13,061 Barry! 188 00:12:13,865 --> 00:12:17,699 Temos o canteiro de girassóis no quadrante 9... 189 00:12:17,769 --> 00:12:19,600 Onde você está? 190 00:12:19,671 --> 00:12:22,037 - Estou saindo. - Saindo para onde? 191 00:12:22,107 --> 00:12:23,699 - Para fora. - Não! 192 00:12:23,775 --> 00:12:26,471 Preciso ir antes de começar a trabalhar. 193 00:12:26,545 --> 00:12:29,036 Vai morrer! Está maluco! 194 00:12:29,114 --> 00:12:30,775 Estão me ligando. 195 00:12:31,450 --> 00:12:35,546 Para os mais corajosos, uma vendinha coreana na rua 83... 196 00:12:35,621 --> 00:12:38,055 ...recebe rosas hoje. 197 00:12:38,123 --> 00:12:39,283 Oi, pessoal. 198 00:12:39,358 --> 00:12:42,555 - Veja só... - Não é aquele garoto de ontem? 199 00:12:42,628 --> 00:12:44,892 O deque de vôo é restrito. 200 00:12:44,963 --> 00:12:47,056 Está tudo bem. Vamos levá-lo. 201 00:12:47,132 --> 00:12:49,032 Acordou com sorte, foi? 202 00:12:49,635 --> 00:12:52,570 Assine aqui e aqui. Rubrique aqui. 203 00:12:52,638 --> 00:12:54,162 Obrigado. 204 00:12:54,239 --> 00:12:56,070 Há previsão de chuva hoje e... 205 00:12:56,141 --> 00:13:00,202 ...como sabem, abelhas não voam na chuva. 206 00:13:00,279 --> 00:13:02,907 Tomem cuidado. Afastem-se de vassouras... 207 00:13:03,148 --> 00:13:06,640 ...revistas, cachorros, pássaros, ursos e morcegos. 208 00:13:06,718 --> 00:13:10,586 Há também relatos de ataques com refrigerante. 209 00:13:10,656 --> 00:13:15,320 Murphy está no asilo por isso, cantando feito uma cigarra! 210 00:13:15,594 --> 00:13:18,358 - Que horror! - Como lembrete... 211 00:13:18,430 --> 00:13:22,423 ...a regra no1 das abelhas: não falar com humanos! 212 00:13:22,501 --> 00:13:24,662 Preparar para decolar! 213 00:13:25,837 --> 00:13:30,672 Zum, zum, zum! Zum, zum, zum! Zum, zum, zum! 214 00:13:31,843 --> 00:13:33,435 Preto e amarelo! 215 00:13:33,512 --> 00:13:34,672 É belo! 216 00:13:36,081 --> 00:13:37,981 Está pronto, valentão? 217 00:13:38,050 --> 00:13:39,881 Estou! Manda ver! 218 00:13:39,951 --> 00:13:41,441 Vento, certo. 219 00:13:41,520 --> 00:13:43,545 - Antenas, certo. - Bolsa de néctar, certo. 220 00:13:43,622 --> 00:13:46,113 - Asas, certo. - Ferrão, certo. 221 00:13:46,191 --> 00:13:48,159 "Morrendo de medo", certo. 222 00:13:48,226 --> 00:13:50,285 Muito bem, moças... 223 00:13:50,362 --> 00:13:52,193 ...vamos em frente! 224 00:14:01,206 --> 00:14:05,540 Para cima das petúnias, sugadores listrados de néctar! 225 00:14:05,877 --> 00:14:10,143 Todos vocês, esvaziem as flores! 226 00:14:26,465 --> 00:14:28,899 Uau! Eu saí! 227 00:14:29,401 --> 00:14:31,562 Nem acredito que saí! 228 00:14:33,238 --> 00:14:34,899 É tão azul! 229 00:14:42,080 --> 00:14:44,412 Me sinto tão ágil e livre! 230 00:14:45,917 --> 00:14:47,248 Uma pipa! 231 00:15:05,270 --> 00:15:07,261 Flores! 232 00:15:12,444 --> 00:15:14,810 Aqui é o Líder Azul. Visual de rosas. 233 00:15:14,880 --> 00:15:16,905 Virem 30 graus. 234 00:15:16,982 --> 00:15:18,006 Rosas! 235 00:15:18,083 --> 00:15:20,881 30 graus, copiado. Virando. 236 00:15:32,297 --> 00:15:35,061 Para trás, garoto. Ela causa impacto. 237 00:15:35,133 --> 00:15:36,122 Néctar 238 00:15:42,374 --> 00:15:44,069 Isso que é um coletor arrasador! 239 00:15:45,043 --> 00:15:47,273 - Já viu polinização de perto? - Não, sr. 240 00:15:47,512 --> 00:15:52,142 Pego um pouco de pólen, espalho por aqui. Talvez uma pitada ali... 241 00:15:52,217 --> 00:15:55,516 ...e uma porção ali. É feito mágica. 242 00:15:55,787 --> 00:15:58,312 Incrível! Por que fazemos isso? 243 00:15:58,390 --> 00:16:03,225 É o poder do pólen. Mais pólen, mais flores, mais néctar, mais mel. 244 00:16:03,295 --> 00:16:04,421 Legal! 245 00:16:25,650 --> 00:16:29,746 Estou vendo muito amarelo. Podem ser margaridas. 246 00:16:30,889 --> 00:16:32,083 Visual copiado. 247 00:16:32,157 --> 00:16:34,819 Espere! Uma delas parece se mover. 248 00:16:34,893 --> 00:16:37,418 Como é? Relatou uma flor em movimento? 249 00:16:37,662 --> 00:16:38,993 Positivo. 250 00:16:49,241 --> 00:16:51,106 Foi na linha! 251 00:16:51,176 --> 00:16:53,770 Essa é a mais legal. O que é? 252 00:16:53,845 --> 00:16:56,439 Não sei, mas adorei a cor. 253 00:16:56,515 --> 00:17:00,611 Tem um cheiro bom. Não é de flor, mas gostei. 254 00:17:00,685 --> 00:17:02,277 É felpuda. 255 00:17:02,354 --> 00:17:04,117 Cheiro sintético. 256 00:17:04,189 --> 00:17:06,350 Cuidado, pessoal! É pegajosa! 257 00:17:07,526 --> 00:17:09,619 Nossa Senhora das Colméias! 258 00:17:09,694 --> 00:17:11,685 Cabeça oca, sai daí! 259 00:17:12,030 --> 00:17:13,520 Probleminha! 260 00:17:16,268 --> 00:17:18,202 - Pessoal! - lsso pode acabar mal. 261 00:17:18,270 --> 00:17:19,464 Positivo. 262 00:17:20,038 --> 00:17:21,369 Por pouco! 263 00:17:22,374 --> 00:17:23,705 Vai doer! 264 00:17:24,876 --> 00:17:26,070 Fofinho da mamãe! 265 00:17:26,144 --> 00:17:28,044 Está fora de rota, novato! 266 00:17:31,049 --> 00:17:33,381 Com a força de um míssil! 267 00:17:36,721 --> 00:17:38,951 Socorro! 268 00:17:40,392 --> 00:17:42,223 Acho que não são flores. 269 00:17:42,294 --> 00:17:44,819 - Contamos a ele? - Acho que ele já sabe. 270 00:17:44,896 --> 00:17:46,227 Mas o que é isto? 271 00:17:50,969 --> 00:17:52,334 Match point! 272 00:17:52,404 --> 00:17:57,398 Pode começar a chorar, amor, porque você vai se dar mal! 273 00:18:06,084 --> 00:18:07,415 Caramba! 274 00:18:30,942 --> 00:18:33,103 CLlMATlZAÇÃO 275 00:18:36,047 --> 00:18:37,241 Que nojo! 276 00:18:43,054 --> 00:18:44,954 Tem uma abelha no carro! 277 00:18:46,891 --> 00:18:48,518 - Faça algo! - Tô dirigindo! 278 00:18:48,593 --> 00:18:50,424 - Oi, abelha! - Ela está aqui! 279 00:18:50,495 --> 00:18:52,224 Vai me picar! 280 00:19:00,138 --> 00:19:04,734 Não se mexam! É só ficar parado que ela não pica. Congelados! 281 00:19:05,810 --> 00:19:07,243 Ele piscou! 282 00:19:07,312 --> 00:19:08,336 Spray nela! 283 00:19:08,413 --> 00:19:09,903 O que está fazendo? 284 00:19:17,989 --> 00:19:21,652 O nível de estresse por aqui é inacreditável! 285 00:19:22,494 --> 00:19:23,984 Preciso ir para casa. 286 00:19:33,738 --> 00:19:35,262 Não sei voar na chuva! 287 00:19:35,340 --> 00:19:37,365 Não sei voar na chuva! 288 00:19:37,442 --> 00:19:38,431 Não sei voar na chuva! 289 00:19:47,519 --> 00:19:50,511 Socorro! Socorro! Abelha caindo! 290 00:19:53,625 --> 00:19:53,692 Ken, pode fechar a janela? 291 00:19:53,692 --> 00:19:56,126 Ken, pode fechar a janela? 292 00:19:56,194 --> 00:19:59,857 Veja o meu novo currículo. Fiz uma brochura dobrável. 293 00:19:59,931 --> 00:20:01,728 Viu? Ela dobra. 294 00:20:01,800 --> 00:20:04,200 Mais humanos! Ninguém merece! 295 00:20:07,038 --> 00:20:08,869 O que foi isso? 296 00:20:08,940 --> 00:20:12,535 Quem sabe agora? Agora! Agora! Agora! 297 00:20:12,877 --> 00:20:14,572 Cortina! 298 00:20:14,646 --> 00:20:16,637 Isso é diabólico! 299 00:20:16,715 --> 00:20:21,652 Está fantástico. Traz habilidades especiais e filmes prediletos. 300 00:20:21,720 --> 00:20:23,585 Qual é o no1? Guerra nas Estrelas? 301 00:20:23,655 --> 00:20:25,122 Não, não faz o meu... 302 00:20:27,058 --> 00:20:28,389 ...gênero. 303 00:20:28,460 --> 00:20:31,395 Por isso não falamos com eles. São loucos! 304 00:20:31,463 --> 00:20:35,695 Mando bem nas entrevistas de emprego. Ninguém crê no que vê. 305 00:20:35,767 --> 00:20:38,895 Lá está o sol! Talvez seja a saída! 306 00:20:39,404 --> 00:20:42,464 Não lembro de um grande "75" estampado no sol... 307 00:20:48,480 --> 00:20:50,675 Eu previ o aquecimento global. 308 00:20:51,249 --> 00:20:54,582 Senti que estava quente. Mas achei que fosse só comigo. 309 00:20:55,754 --> 00:20:57,915 Espere! Pare! Uma abelha! 310 00:20:59,924 --> 00:21:02,825 Para trás! Minhas botas de inverno! 311 00:21:05,697 --> 00:21:06,686 Espere! 312 00:21:07,098 --> 00:21:08,292 Não a mate! 313 00:21:08,366 --> 00:21:11,426 Sou alérgico a abelhas! Isso pode me matar! 314 00:21:11,503 --> 00:21:14,267 Por que a sua vida seria mais valiosa? 315 00:21:14,773 --> 00:21:19,870 Por que a minha vida seria mais valiosa? Foi o que perguntou? 316 00:21:19,944 --> 00:21:24,938 Toda vida tem valor. Você não sabe o que a abelha é capaz de sentir. 317 00:21:26,951 --> 00:21:28,441 Meu currículo! 318 00:21:42,967 --> 00:21:44,628 Pode ir, pequenino. 319 00:21:48,740 --> 00:21:51,402 Não tenho medo, é que sou alérgico. 320 00:21:51,643 --> 00:21:54,077 Ponha isso no currículo. 321 00:21:54,145 --> 00:21:56,079 Meu rosto fica todo inchado. 322 00:21:56,147 --> 00:21:58,138 Inclua em "habilidades especiais". 323 00:21:58,216 --> 00:22:01,549 Derrubar alguém também é uma habilidade especial. 324 00:22:04,322 --> 00:22:06,256 Tchau, Vanessa. Obrigada. 325 00:22:06,324 --> 00:22:09,987 - Noite do iogurte, semana que vem? - Claro, pode ser. 326 00:22:10,061 --> 00:22:12,154 Devia colocar sementes de alfarroba nisso. 327 00:22:12,230 --> 00:22:14,494 Têm menos calorias. 328 00:22:20,939 --> 00:22:22,236 Preciso dizer algo. 329 00:22:22,774 --> 00:22:26,232 Ela salvou a minha vida. Preciso dizer algo. 330 00:22:27,512 --> 00:22:29,241 Tudo bem, lá vai. 331 00:22:37,121 --> 00:22:39,783 ABELHÃO ATUM LlGHT EM PEDAÇOS 332 00:22:41,192 --> 00:22:42,352 Não... 333 00:22:48,867 --> 00:22:50,698 O que eu vou dizer? 334 00:22:53,371 --> 00:22:55,532 Posso me meter em encrenca. 335 00:22:57,475 --> 00:23:00,808 É a lei das abelhas: não falar com humanos. 336 00:23:00,879 --> 00:23:02,710 Não creio que vou fazer isso! 337 00:23:03,381 --> 00:23:04,871 Mas eu preciso! 338 00:23:04,949 --> 00:23:07,213 Não consigo. Vamos lá! 339 00:23:08,386 --> 00:23:10,149 Não. Sim. Não. 340 00:23:10,221 --> 00:23:12,212 Vai lá! Não consigo! 341 00:23:12,724 --> 00:23:16,785 Como começo? "Você curte jazz?" lsso não dá. 342 00:23:16,861 --> 00:23:19,989 Lá vem ela! Fale, seu bobo! 343 00:23:20,064 --> 00:23:21,827 Oi! 344 00:23:21,900 --> 00:23:23,492 Me desculpe. 345 00:23:23,568 --> 00:23:26,002 - Você fala! - Sei disso. 346 00:23:26,070 --> 00:23:27,332 Você fala! 347 00:23:27,405 --> 00:23:28,736 Me desculpe. 348 00:23:28,806 --> 00:23:32,003 Tudo bem, sei que é um sonho. 349 00:23:32,076 --> 00:23:34,203 Só não lembro de ter ido dormir. 350 00:23:34,279 --> 00:23:37,373 Sei que isso é muito confuso. 351 00:23:37,448 --> 00:23:42,249 Estou um pouco surpresa. Afinal, você é uma abelha! 352 00:23:42,320 --> 00:23:45,881 Sou, sim. Eu não devia fazer isso, mas... 353 00:23:45,957 --> 00:23:48,016 ...eles queriam me matar. 354 00:23:48,092 --> 00:23:50,424 Se não fosse você... 355 00:23:50,495 --> 00:23:52,895 Tinha que agradecer. Fui educado assim. 356 00:23:55,466 --> 00:23:57,161 Isso foi meio esquisito. 357 00:23:57,235 --> 00:23:59,226 - Falo com uma abelha. - É. 358 00:23:59,304 --> 00:24:03,070 Falo com uma abelha! E ela fala comigo! 359 00:24:03,141 --> 00:24:05,939 Só queria dizer que estou grato. Vou nessa. 360 00:24:06,010 --> 00:24:09,343 Espere! Como aprendeu a fazer isso? 361 00:24:09,414 --> 00:24:11,882 Esse negócio de falar. 362 00:24:11,950 --> 00:24:16,216 Da mesma forma que você: "ma-ma, pa-pa, mel". Acabamos pegando. 363 00:24:16,287 --> 00:24:17,720 Muito engraçado. 364 00:24:17,789 --> 00:24:22,089 Abelhas são engraçadas. Só rindo, para lidar com o que lidamos. 365 00:24:22,160 --> 00:24:23,218 Mas, então... 366 00:24:23,294 --> 00:24:24,591 Você... 367 00:24:25,263 --> 00:24:27,094 -...aceita algo? - Tipo o quê? 368 00:24:27,165 --> 00:24:31,568 Não sei. Pode ser... café? 369 00:24:31,636 --> 00:24:33,968 Não quero incomodá-la. 370 00:24:34,038 --> 00:24:36,302 Não incomoda. São só 2 minutos. 371 00:24:36,374 --> 00:24:38,433 - É café. - Odeio forçar a barra. 372 00:24:38,509 --> 00:24:41,569 - Não seja ridículo! - Adoraria uma xícara. 373 00:24:41,646 --> 00:24:42,943 E um pedaço de bolo? 374 00:24:43,014 --> 00:24:44,447 - Não devo. - Coma! 375 00:24:44,515 --> 00:24:46,779 - Não posso. - Vamos lá! 376 00:24:46,851 --> 00:24:49,046 Quero perder uns microgramas. 377 00:24:49,120 --> 00:24:50,951 - Onde? - Listras não ajudam. 378 00:24:51,022 --> 00:24:52,114 Você está ótimo! 379 00:24:52,190 --> 00:24:54,090 Não sei se entende de moda. 380 00:24:55,193 --> 00:24:56,182 Você está bem? 381 00:24:56,694 --> 00:24:58,025 Não. 382 00:24:59,697 --> 00:25:03,895 Ele dá o nó da gravata no táxi, enquanto voam pela Madison. 383 00:25:03,968 --> 00:25:05,902 Ele finalmente chega. 384 00:25:05,970 --> 00:25:09,633 Sobe correndo os degraus da igreja. O casamento começou. 385 00:25:09,707 --> 00:25:13,803 E aí ele diz: "Graviola? Eu entendi espanhola." 386 00:25:13,878 --> 00:25:16,108 "Por que casar com uma graviola?" 387 00:25:21,719 --> 00:25:24,517 Isso é piada de abelha? 388 00:25:24,589 --> 00:25:26,113 É nosso tipo de piada. 389 00:25:26,190 --> 00:25:28,158 Diferente. 390 00:25:28,226 --> 00:25:31,252 O que vai fazer, Barry? 391 00:25:31,329 --> 00:25:33,320 Sobre o trabalho? Não sei. 392 00:25:33,398 --> 00:25:37,858 Pretendo colaborar com a colméia, mas não da forma que querem. 393 00:25:37,935 --> 00:25:39,266 Entendo como se sente. 394 00:25:39,337 --> 00:25:41,271 - Entende? - Claro. 395 00:25:41,339 --> 00:25:45,799 Meus pais queriam que eu fosse advogada ou médica, não florista. 396 00:25:45,877 --> 00:25:48,675 - Sério? - Só flores me interessam. 397 00:25:48,746 --> 00:25:52,409 Nossa rainha foi eleita com esse lema. 398 00:25:53,351 --> 00:25:56,013 Se você olhar... 399 00:25:56,087 --> 00:25:58,851 Ali está a minha colméia. Consegue ver? 400 00:25:58,923 --> 00:26:00,618 Mora no Sheep Meadow! 401 00:26:00,691 --> 00:26:03,353 Isso! Pertinho do Turtle Pond! 402 00:26:03,428 --> 00:26:08,195 Fala sério! Conheço a área. Foi onde perdi um anel de dedo do pé. 403 00:26:08,266 --> 00:26:11,099 - Por que usam anéis no pé? - Por que não? 404 00:26:11,169 --> 00:26:14,627 - É como usar chapéu no joelho. - Vou experimentar. 405 00:26:14,705 --> 00:26:18,436 - Está tudo bem, sra.? - Sim. Tudo tranqüilo. 406 00:26:18,509 --> 00:26:20,739 Estou bebendo 2 xícaras de café! 407 00:26:33,591 --> 00:26:36,617 Bem, foi ótimo. Valeu pelo café. 408 00:26:36,694 --> 00:26:37,888 Imagina. 409 00:26:37,962 --> 00:26:41,796 Desculpe não terminar. Ficaria acordado para sempre. 410 00:26:42,266 --> 00:26:43,460 Você vai... 411 00:26:44,268 --> 00:26:47,169 Posso levar um pedaço disso? 412 00:26:47,238 --> 00:26:50,264 Claro! Leve uma migalha. 413 00:26:50,942 --> 00:26:52,603 Valeu! 414 00:26:54,779 --> 00:26:58,044 Então... nos esbarramos por aí. 415 00:26:58,116 --> 00:26:59,606 Ou não. 416 00:26:59,951 --> 00:27:01,578 Tudo bem, Barry. 417 00:27:01,652 --> 00:27:04,644 E muito obrigado de novo, por antes. 418 00:27:04,722 --> 00:27:06,690 Não foi nada. 419 00:27:06,757 --> 00:27:09,487 Foi muito mais que nada, mas... Bem... 420 00:27:25,543 --> 00:27:25,643 TESTE EM ANDAMENTO 421 00:27:25,643 --> 00:27:27,440 TESTE EM ANDAMENTO 422 00:27:27,512 --> 00:27:29,002 SOBREVlVÊNClA EM FURACÃO 423 00:27:30,715 --> 00:27:32,546 Isso não vai dar certo. 424 00:27:32,617 --> 00:27:35,211 Ele está pronto. Não custa tentar. 425 00:27:35,286 --> 00:27:37,550 Dave, abra o pára-quedas! 426 00:27:40,958 --> 00:27:42,823 - Deve ter sido incrível! - E foi! 427 00:27:42,894 --> 00:27:45,829 Meu momento mais assustador e mais feliz. 428 00:27:45,897 --> 00:27:48,491 Não acredito que viu os humanos. 429 00:27:48,566 --> 00:27:51,160 Os gigantes e assustadores humanos! Como são? 430 00:27:51,235 --> 00:27:53,396 Malucos. Falam maluquices. 431 00:27:53,471 --> 00:27:56,235 Comem maluquices e dirigem feito malucos. 432 00:27:56,307 --> 00:28:00,141 - Tentam nos matar, como na TV? - Alguns. Outros, não. 433 00:28:00,211 --> 00:28:01,769 - Como voltou? - Num poodle. 434 00:28:01,846 --> 00:28:06,010 Fico feliz que você tenha ido. Já viu o que queria... 435 00:28:06,083 --> 00:28:10,520 ...e teve sua "experiência". Agora pode trabalhar e ser normal. 436 00:28:10,588 --> 00:28:12,249 - Bem... - "Bem"? 437 00:28:12,323 --> 00:28:13,620 Conheci alguém. 438 00:28:13,691 --> 00:28:16,023 Conheceu? Era "abelhosa"? 439 00:28:16,093 --> 00:28:19,358 - Vespa? Seus pais te matam! - Não. 440 00:28:19,430 --> 00:28:21,762 - Aranha? - Não me atraio por elas. 441 00:28:21,832 --> 00:28:24,630 Sei que têm 8 pernas e tal, 442 00:28:24,702 --> 00:28:26,431 mas não suporto aquele rosto. 443 00:28:27,104 --> 00:28:29,129 Então, quem é ela? 444 00:28:29,207 --> 00:28:32,267 Ela é... humana. 445 00:28:32,343 --> 00:28:36,211 Não, não! É a lei das abelhas! Não violaria uma lei. 446 00:28:36,447 --> 00:28:38,381 - Chama-se Vanessa. - Nossa! 447 00:28:38,449 --> 00:28:41,384 Ela é tão boazinha! E é florista! 448 00:28:41,452 --> 00:28:44,216 Não! Está namorando uma florista humana! 449 00:28:44,455 --> 00:28:45,820 Não é namoro. 450 00:28:45,890 --> 00:28:49,951 Você sai daqui e fala com humanos que atacam nossos lares... 451 00:28:50,027 --> 00:28:53,656 ...com mangueiras e bombinhas que parecem dinamites! 452 00:28:53,731 --> 00:28:57,724 Ela salvou a minha vida! E ela me entende. 453 00:28:57,802 --> 00:28:58,962 Isso acabou! 454 00:28:59,036 --> 00:29:00,526 Coma. 455 00:29:00,605 --> 00:29:03,301 Isso não acabou! O que é? 456 00:29:03,374 --> 00:29:05,842 - Chamam de migalha. - É "favo-loso"! 457 00:29:05,910 --> 00:29:09,402 E nem é o que comem! É o que cai do que comem! 458 00:29:09,480 --> 00:29:11,414 - Conhece o Cinnabon? - Não. 459 00:29:11,482 --> 00:29:14,849 É pão, canela e glacê. Eles esquentam até... 460 00:29:14,919 --> 00:29:15,977 Sente-se! 461 00:29:16,053 --> 00:29:17,987 -...ficar bem quente! - Escuta! 462 00:29:18,055 --> 00:29:22,082 Não somos eles, somos nós! Existem eles e nós! 463 00:29:22,159 --> 00:29:25,424 Quem pode negar os desejos do coração? 464 00:29:25,496 --> 00:29:28,260 Que desejos? Pare de desejar. 465 00:29:28,332 --> 00:29:32,598 Precisa começar a "abelhar", amigo. Abelhar! 466 00:29:32,670 --> 00:29:34,433 - Abelhar. - Abelhar. 467 00:29:34,505 --> 00:29:38,874 Abelhar! Abelhar! Abelhar! 468 00:29:40,411 --> 00:29:42,606 Lá está ele, na piscina. 469 00:29:42,680 --> 00:29:45,080 Sabe qual é o seu problema? 470 00:29:45,149 --> 00:29:47,174 Preciso começar a abelhar? 471 00:29:47,251 --> 00:29:49,185 Quanto tempo ficará assim? 472 00:29:49,253 --> 00:29:52,245 Faz 3 dias! Por que não foi trabalhar? 473 00:29:52,323 --> 00:29:55,087 Tenho decisões para tomar na vida. 474 00:29:55,159 --> 00:29:59,391 Que vida? Você não tem vida! Nem emprego. Mal é uma abelha! 475 00:29:59,463 --> 00:30:01,897 Ia matar fazer um pouco de mel? 476 00:30:01,966 --> 00:30:04,833 Barry, saia! O seu pai está falando com você. 477 00:30:04,902 --> 00:30:06,767 Martin, fale com ele! 478 00:30:06,837 --> 00:30:08,532 Estou falando com você! 479 00:30:15,379 --> 00:30:16,710 Doçura 480 00:30:18,382 --> 00:30:20,043 Melzinho, melzinho 481 00:30:22,219 --> 00:30:25,848 Você é o meu bombom, menina 482 00:30:25,923 --> 00:30:29,324 E você me conquistou 483 00:30:31,228 --> 00:30:32,559 Melzinho 484 00:30:34,065 --> 00:30:36,226 Doçura, doçura 485 00:30:36,734 --> 00:30:38,326 Você vem? 486 00:30:38,402 --> 00:30:40,233 Pegou tudo? 487 00:30:40,571 --> 00:30:42,402 Tudo pronto! 488 00:30:42,473 --> 00:30:43,804 Pode ir! Eu alcanço! 489 00:30:43,874 --> 00:30:45,466 Não demore! 490 00:30:46,811 --> 00:30:50,838 Nem acredito no encanto de te amar 491 00:30:50,915 --> 00:30:54,146 Nem acredito que seja verdade 492 00:30:54,218 --> 00:30:58,518 Nem acredito na maravilha desse sentimento 493 00:30:58,589 --> 00:31:00,022 Nem acredito que seja verdade 494 00:31:00,091 --> 00:31:02,252 Veja isso! 495 00:31:13,604 --> 00:31:15,265 Vanessa! 496 00:31:18,075 --> 00:31:20,873 - Continuamos aqui. - Não grite com ele! 497 00:31:20,945 --> 00:31:23,038 Ele não é movido a gritos! 498 00:31:23,114 --> 00:31:25,275 - Por que grita comigo? - Não me ouve! 499 00:31:25,349 --> 00:31:26,976 Não estou ouvindo isso. 500 00:31:27,051 --> 00:31:28,211 Preciso ir. 501 00:31:28,285 --> 00:31:30,719 - Aonde? - Vou encontrar alguém. 502 00:31:30,788 --> 00:31:33,518 É uma garota? Por isso você não se decide? 503 00:31:33,591 --> 00:31:34,683 Tchau. 504 00:31:34,759 --> 00:31:37,023 Espero que seja abelhosa. 505 00:31:37,962 --> 00:31:38,062 FLORES DA VANESSA 506 00:31:38,062 --> 00:31:40,530 FLORES DA VANESSA 507 00:31:40,598 --> 00:31:44,466 Todo ano há um grande desfile de flores em Pasadena? 508 00:31:44,535 --> 00:31:49,063 Participar do Torneio das Rosas é o sonho de todo florista! 509 00:31:49,140 --> 00:31:53,577 Em um carro alegórico, rodeada de flores, a multidão vibrando. 510 00:31:53,644 --> 00:31:57,045 Um torneio. Rosas competem em eventos esportivos? 511 00:31:57,481 --> 00:32:01,918 Não. Uma pergunta: por que não voa o tempo todo? 512 00:32:01,986 --> 00:32:05,251 É cansativo. Por que não corre o tempo todo? 513 00:32:05,322 --> 00:32:08,086 Entendi. Sua vez. 514 00:32:08,159 --> 00:32:11,595 DVD. Um disquinho em que cabe um filme? É insano! 515 00:32:11,662 --> 00:32:13,323 Vocês não têm isso? 516 00:32:13,397 --> 00:32:17,333 Temos DDT. Mas é um inseticida. Um inseticida terrível. 517 00:32:17,401 --> 00:32:18,732 Minha Nossa. 518 00:32:19,403 --> 00:32:20,927 Abelhas tolas! 519 00:32:21,005 --> 00:32:24,236 Você deve querer picar todos esses imbecis. 520 00:32:24,308 --> 00:32:27,368 Tentamos não usar o ferrão. Costuma ser fatal. 521 00:32:27,445 --> 00:32:29,936 Então precisam controlar a raiva. 522 00:32:30,014 --> 00:32:33,347 Com cuidado. Chutamos paredes, damos uma andada... 523 00:32:33,417 --> 00:32:37,353 ...escrevemos cartas furiosas e as jogamos fora. Superamos isso... 524 00:32:37,421 --> 00:32:40,982 ... igual à raiva, inveja, luxúria. 525 00:32:41,859 --> 00:32:44,225 Meu Deus! Você está bem? 526 00:32:44,295 --> 00:32:45,523 Estou. 527 00:32:45,596 --> 00:32:47,894 - Que deu em você? - Era um bicho! 528 00:32:47,965 --> 00:32:52,402 Ele não incomoda ninguém. Sai daqui, monstro! 529 00:32:52,470 --> 00:32:54,700 Era um encarte de ofertas? 530 00:32:54,772 --> 00:32:57,070 Era. Como sabe? 531 00:32:57,141 --> 00:33:01,043 Senti o peso de 1 0 páginas. Nosso limite é de 75. 532 00:33:01,111 --> 00:33:03,204 Você é especialista nisso. 533 00:33:03,280 --> 00:33:06,272 A Vogue italiana matou meu primo. 534 00:33:06,350 --> 00:33:08,944 Mas o que vem a ser isso? 535 00:33:09,019 --> 00:33:10,077 MEL 536 00:33:10,154 --> 00:33:13,317 Abelha Feliz, Favinho Dourado... 537 00:33:13,390 --> 00:33:16,325 ...Reserva Especial do Ray Liotta? 538 00:33:16,894 --> 00:33:19,260 - É aquele ator? - Nunca ouvi falar. 539 00:33:19,330 --> 00:33:22,163 - O que isso faz aqui? - Nós comemos. 540 00:33:22,233 --> 00:33:24,326 Já não têm comida suficiente? 541 00:33:24,401 --> 00:33:26,995 - Bem, sim. - Onde conseguem isso? 542 00:33:27,071 --> 00:33:29,904 - As abelhas produzem. - Sei quem produz! 543 00:33:29,974 --> 00:33:31,839 E é bem difícil produzir! 544 00:33:31,909 --> 00:33:35,675 Esquenta, esfria, mistura! E tem o tal do Krelman! 545 00:33:35,746 --> 00:33:38,044 - É mel orgânico. - É "meu" orgânico! 546 00:33:38,115 --> 00:33:39,446 É apenas mel, Barry. 547 00:33:39,517 --> 00:33:41,109 Apenas o quê? 548 00:33:41,185 --> 00:33:44,848 Abelhas não sabem disso! É roubo! 549 00:33:44,922 --> 00:33:48,551 Derrubaram nossa casa, escola, hospital! É o que temos! 550 00:33:48,626 --> 00:33:49,615 DESCONTO DE 50% 551 00:33:49,693 --> 00:33:52,560 E está em promoção? Investigarei isso. 552 00:33:52,630 --> 00:33:54,860 Investigarei tudo! 553 00:34:01,539 --> 00:34:03,029 E aí, Hector? 554 00:34:05,209 --> 00:34:07,541 - Está terminando? - Quase. 555 00:34:09,880 --> 00:34:12,110 Sinto que a abelha está aqui. 556 00:34:21,225 --> 00:34:23,159 Vou para casa agora... 557 00:34:23,227 --> 00:34:27,493 ...e deixarei esse mel aqui, sem ninguém por perto. 558 00:34:27,565 --> 00:34:29,396 Te peguei, encaixotador! 559 00:34:30,401 --> 00:34:33,063 Sabia que tinha ouvido algo. Você fala! 560 00:34:33,137 --> 00:34:36,004 Falo, sim. Mas você é quem falará! 561 00:34:36,073 --> 00:34:39,167 De onde vem a guloseima? Quem fornece? 562 00:34:39,243 --> 00:34:41,837 Não entendo. Achei que fôssemos amigos. 563 00:34:41,912 --> 00:34:44,574 Não queremos irritar abelhas! 564 00:34:45,082 --> 00:34:47,676 Tarde demais! Agora é nosso! 565 00:34:47,751 --> 00:34:50,345 Cruzou o caminho da espada errada! 566 00:34:50,421 --> 00:34:53,754 Vai virar lanche do meu iguana lgnacio! 567 00:34:53,824 --> 00:34:55,917 De onde vem o mel? 568 00:34:57,761 --> 00:34:59,456 Me diga de onde vem! 569 00:34:59,530 --> 00:35:02,055 Fazendas Mel! Das Fazendas Mel! 570 00:35:02,132 --> 00:35:03,895 Fazendas MEL 571 00:35:25,623 --> 00:35:26,715 Seu maluco! 572 00:36:02,326 --> 00:36:05,090 Que coisa terrível aconteceu aqui? 573 00:36:05,162 --> 00:36:08,563 Nem viram o fim chegar. E agora... 574 00:36:08,632 --> 00:36:11,362 ...estão a caminho do Além! 575 00:36:11,435 --> 00:36:13,164 Fique parado! 576 00:36:13,237 --> 00:36:14,761 Não está morto? 577 00:36:15,005 --> 00:36:18,907 Tenho cara de morto? Eles limpam tudo que se mexe. Aonde vai? 578 00:36:18,976 --> 00:36:22,002 Fazendas Mel. Estou investigando algo grandioso. 579 00:36:22,079 --> 00:36:26,448 Vou para o Alasca. Sou Zé Picada. No Alasca só tem sangue bom! 580 00:36:26,517 --> 00:36:28,451 Vou para Tacoma. 581 00:36:28,519 --> 00:36:30,612 - E você? - Ele está morto mesmo. 582 00:36:30,688 --> 00:36:31,950 Certo. 583 00:36:33,290 --> 00:36:35,258 O que é isso? 584 00:36:35,325 --> 00:36:37,316 - Palheta tripla! - Tripla o quê? 585 00:36:37,394 --> 00:36:40,056 Pule! É a sua única chance, abelha! 586 00:36:40,130 --> 00:36:44,396 Por que tudo tem que ser tão limpo? 587 00:36:44,468 --> 00:36:46,629 O que querem enxergar? 588 00:36:46,704 --> 00:36:49,764 Abram os olhos! Coloquem a cabeça para fora! 589 00:36:49,840 --> 00:36:53,037 Do noticiário NPR de Washington, sou Carl Kasell. 590 00:36:53,110 --> 00:36:55,670 Não matem mais insetos! 591 00:36:58,015 --> 00:37:00,506 - Abelha! - Zé Picada! 592 00:37:09,493 --> 00:37:11,290 - Ouviu alguma coisa? - Tipo o quê? 593 00:37:11,361 --> 00:37:12,692 Uns gritinhos. 594 00:37:12,930 --> 00:37:14,261 Desligue o rádio. 595 00:37:26,043 --> 00:37:28,068 E aí, abelhudo? 596 00:37:28,145 --> 00:37:29,874 Oi, Zé! 597 00:37:29,947 --> 00:37:33,041 Uma estante infinita de potes de mel. 598 00:37:34,485 --> 00:37:38,148 Presumo que este caminhão vá até o mel. 599 00:37:38,222 --> 00:37:39,655 O mel é nosso. 600 00:37:39,723 --> 00:37:41,554 Abelhas vivem coladas. 601 00:37:41,625 --> 00:37:43,650 Nos unimos no aperto. 602 00:37:43,727 --> 00:37:47,720 Nós, não. É cada um por si. Cada mosquito "na sua". 603 00:37:47,798 --> 00:37:51,325 - E quando se encrencam? - Mosquitos vivem em encrenca. 604 00:37:51,401 --> 00:37:54,837 Ninguém gosta de nós. É só ver um mosquito e "plaf"! 605 00:37:54,905 --> 00:37:57,874 Mas você é livre. Deve conhecer muitas garotas. 606 00:37:57,941 --> 00:38:02,207 "Mosquitas" querem subir na vida. Elas namoram outros insetos. 607 00:38:02,279 --> 00:38:04,406 Não querem mosquitos. 608 00:38:05,549 --> 00:38:06,880 Tá zoando! 609 00:38:06,950 --> 00:38:08,076 BANCO DE SANGUE 610 00:38:08,152 --> 00:38:11,553 Zé Picada deixa o recinto! Até mais, abelha! 611 00:38:11,789 --> 00:38:13,450 E aí, pessoal! 612 00:38:13,690 --> 00:38:18,127 Sabia que encontraria vocês aqui! Trouxeram canudo? 613 00:38:33,010 --> 00:38:34,238 Fazendas MEL 614 00:38:34,311 --> 00:38:38,145 Colocamos em potes, colamos as etiquetas e aí é só lucro. 615 00:38:38,482 --> 00:38:40,006 Que lugar é esse? 616 00:38:40,083 --> 00:38:42,483 Abelha é burro de carga! 617 00:38:42,553 --> 00:38:44,043 Elas são mesmo burras! 618 00:38:45,322 --> 00:38:46,653 Burras... 619 00:38:47,324 --> 00:38:50,851 - Veja o novo fumegador. - Que beleza! 620 00:38:50,928 --> 00:38:52,520 O Thomas 3000! 621 00:38:52,596 --> 00:38:53,620 Fumegador? 622 00:38:53,697 --> 00:38:58,600 90 jatos por min., semi-automático. Dobro de nicotina, puro alcatrão. 623 00:38:59,837 --> 00:39:02,670 Elas respiram isso e ficam zonzas. 624 00:39:05,843 --> 00:39:08,676 Fazem o mel e lucramos pra dedéu! 625 00:39:08,745 --> 00:39:11,270 "Fazem o mel e lucramos pra dedéu"? 626 00:39:31,802 --> 00:39:33,292 Minha Nossa! 627 00:39:36,039 --> 00:39:38,200 O que está havendo? Estão bem? 628 00:39:38,275 --> 00:39:40,505 Sim, não dura muito tempo. 629 00:39:40,577 --> 00:39:44,479 Sabem que estão em uma colméia falsa, com paredes falsas? 630 00:39:44,548 --> 00:39:46,914 Viemos atrás da nossa rainha. 631 00:39:46,984 --> 00:39:50,681 Rainha? É um homem vestido de mulher! 632 00:39:50,754 --> 00:39:52,722 É uma drag queen! 633 00:39:57,227 --> 00:39:59,058 O que é isso? 634 00:40:07,804 --> 00:40:09,032 Não! 635 00:40:09,106 --> 00:40:10,733 São centenas! 636 00:40:21,251 --> 00:40:22,912 Mel de abelha. 637 00:40:22,986 --> 00:40:27,355 Estão roubando descaradamente o nosso mel, e em grande escala! 638 00:40:27,424 --> 00:40:31,622 Nem os ursos fazem coisas assim! Pretendo dar um basta nisso. 639 00:40:31,695 --> 00:40:32,787 Ai, Barry. 640 00:40:32,863 --> 00:40:35,957 Humanos levando o nosso mel? É boato. 641 00:40:36,033 --> 00:40:38,024 Isso tem cara de boato? 642 00:40:38,101 --> 00:40:41,764 É uma teoria da conspiração. São fotos adulteradas. 643 00:40:41,838 --> 00:40:44,033 Como se meteu nisso? 644 00:40:44,107 --> 00:40:45,631 Tem falado com humanos. 645 00:40:45,709 --> 00:40:47,438 Humanos? 646 00:40:47,511 --> 00:40:50,378 Ele tem uma namorada humana. E se beijam! 647 00:40:50,447 --> 00:40:51,971 Se beijam? 648 00:40:52,049 --> 00:40:53,209 Não beijamos! 649 00:40:53,283 --> 00:40:55,478 - Bem que queria. - De que lado está? 650 00:40:55,552 --> 00:40:56,780 Das abelhas! 651 00:40:56,853 --> 00:41:01,620 Namorei uma centopéia no Texas. As perninhas me deixavam maluco! 652 00:41:01,959 --> 00:41:04,450 É isso que você quer da vida? 653 00:41:04,528 --> 00:41:08,259 Farei isso por nós! Ninguém trabalha mais que abelhas! 654 00:41:08,332 --> 00:41:10,823 Pai, você chegava do trabalho tão cansado que... 655 00:41:10,901 --> 00:41:13,961 ...seus braços continuavam misturando. 656 00:41:14,037 --> 00:41:15,561 Lembro disso. 657 00:41:15,639 --> 00:41:18,073 Que direito eles têm ao nosso mel? 658 00:41:18,141 --> 00:41:22,134 Temos meio litro por ano. E eles o usam em protetor labial! 659 00:41:22,212 --> 00:41:24,908 Mas o que uma abelha pode fazer? 660 00:41:24,982 --> 00:41:26,745 Picá-los onde dói. 661 00:41:26,817 --> 00:41:28,079 - Na cara! No olho! 662 00:41:28,151 --> 00:41:29,379 - lsso dói. - Não. 663 00:41:29,453 --> 00:41:31,182 Dentro do nariz? Aí é pesado! 664 00:41:31,254 --> 00:41:35,884 Há apenas um lugar onde humanos sentirão. 665 00:41:35,993 --> 00:41:40,828 Favo das Cinco, o único da colméia com 1 hora de notícias. 666 00:41:44,668 --> 00:41:46,829 Abaixo as brincadeiras com abelhas! 667 00:41:49,673 --> 00:41:51,834 Com o âncora Bob Belhão. 668 00:41:52,175 --> 00:41:53,836 Tempo com Tom Temporal. 669 00:41:54,111 --> 00:41:55,442 Esportes com Abel Larvi. 670 00:41:55,679 --> 00:41:57,670 E Jeanette Chung. 671 00:41:59,850 --> 00:42:02,978 - Boa noite. Bob Belhão. - E Jeanette Chung. 672 00:42:03,053 --> 00:42:05,453 Uma abelha de NY, Barry Benson... 673 00:42:05,522 --> 00:42:09,117 ...processará a raça humana por roubar o nosso mel... 674 00:42:09,192 --> 00:42:11,922 ...o embalar e lucrar ilegalmente! 675 00:42:14,831 --> 00:42:17,527 Amanhã, no Bee Larry King... 676 00:42:17,601 --> 00:42:22,265 ...3 ex-rainhas no estúdio, falando de seu novo livro... 677 00:42:22,339 --> 00:42:25,797 ..."Moças de Estilo", lançado pela Hexágono. 678 00:42:25,876 --> 00:42:28,037 Hoje, temos aqui Barry Benson. 679 00:42:28,111 --> 00:42:31,547 Já pensou: "Sou só uma abelha, não vou conseguir"? 680 00:42:31,615 --> 00:42:34,209 Abelhas não têm medo de mudar o mundo. 681 00:42:34,284 --> 00:42:37,549 E a Abelha Colombo? Abelha Gandhi? Abelha Jesus? 682 00:42:37,621 --> 00:42:40,146 De onde venho, não se processa humanos. 683 00:42:40,223 --> 00:42:43,317 Brinca-se de peteca e bola de gude. 684 00:42:43,393 --> 00:42:44,758 Quantos anos você tem? 685 00:42:44,828 --> 00:42:48,161 A comunidade das abelhas o apóia... 686 00:42:48,231 --> 00:42:51,064 ...no que será o julgamento do "mel-ênio". 687 00:42:51,134 --> 00:42:54,160 Sabe, há um Larry King no mundo dos humanos. 688 00:42:54,237 --> 00:42:56,569 É um nome comum. Semana que vem... 689 00:42:56,907 --> 00:43:01,571 Ele é a sua cara e tem um programa, suspensórios e pontos coloridos... 690 00:43:01,645 --> 00:43:03,169 Semana que vem... 691 00:43:03,246 --> 00:43:07,580 ...e óculos, e frases na tela repetem o que o convidado diz. 692 00:43:07,651 --> 00:43:11,678 Semana que vem, ursos! Assustadores, peludos e "ao vivo". 693 00:43:11,755 --> 00:43:16,852 Sempre se inclina pra frente, tem ombros pontudos, olhos apertados... 694 00:43:16,927 --> 00:43:18,360 FLORES DA VANESSA 695 00:43:18,428 --> 00:43:22,956 Atacamos o ponto fraco no tênis! 696 00:43:23,033 --> 00:43:26,867 Era a minha avó, Ken. Ela tem 81 anos. 697 00:43:26,937 --> 00:43:30,600 O backhand dela é piada! E eu não me aproveitaria disso? 698 00:43:30,674 --> 00:43:33,370 Silêncio, tem gente aqui trabalhando. 699 00:43:33,443 --> 00:43:36,708 - É aquela abelha? - É, sim! 700 00:43:36,780 --> 00:43:39,442 Vou ajudá-la a processar os humanos. 701 00:43:40,417 --> 00:43:42,715 - Olá. - Olá, abelha. 702 00:43:42,786 --> 00:43:44,048 Esse é o Ken. 703 00:43:44,121 --> 00:43:49,218 Lembro de você. Botas Timberland, tamanho 42. Solados Vibram. 704 00:43:49,793 --> 00:43:51,624 Por que insiste em falar? 705 00:43:51,695 --> 00:43:54,630 É melhor você ir. Estamos ocupados. 706 00:43:54,698 --> 00:43:56,893 Mas é a noite do iogurte! 707 00:43:56,967 --> 00:43:58,298 Tchauzinho. 708 00:43:58,969 --> 00:44:01,904 Por que a noite do iogurte é tão difícil? 709 00:44:02,973 --> 00:44:06,841 Pobrezinhos. Estão nisso há horas! 710 00:44:06,910 --> 00:44:08,969 E Adam ajudou tanto... 711 00:44:10,213 --> 00:44:12,681 - Glacê... - Quantos cubinhos? 712 00:44:12,749 --> 00:44:14,979 Só 1. Evito a concorrência. 713 00:44:16,086 --> 00:44:18,452 Por que está me ajudando? 714 00:44:18,522 --> 00:44:20,387 Abelhas têm qualidades. 715 00:44:22,092 --> 00:44:24,253 E esqueço um pouco da loja. 716 00:44:24,327 --> 00:44:28,457 As pessoas agora dão arranjos de balões, não de flores. 717 00:44:28,532 --> 00:44:30,932 São ótimos, para quem tem 3 anos. 718 00:44:31,001 --> 00:44:32,559 E flores artificiais. 719 00:44:32,636 --> 00:44:36,595 - Tenho surtos psicóticos com isso! - Eu também. 720 00:44:36,673 --> 00:44:39,073 Ferrões tortos, polinização à toa. 721 00:44:39,142 --> 00:44:41,269 Devem odiar flores plásticas! 722 00:44:41,344 --> 00:44:43,904 Nada pior que uma flor retocada. 723 00:44:43,980 --> 00:44:47,143 O processo judicial pode amenizar as coisas. 724 00:44:47,217 --> 00:44:50,084 - Esse processo é importante. - É, sim. 725 00:44:50,153 --> 00:44:52,451 Tem certeza que vai até o fim? 726 00:44:52,522 --> 00:44:55,423 Certeza? Depois disso, humanos... 727 00:44:55,492 --> 00:44:58,188 ... não irão para lua-de-mel sem pagar direitos! 728 00:45:01,198 --> 00:45:04,361 Uma cena incrível no centro de Manhattan... 729 00:45:04,434 --> 00:45:08,666 ...enquanto o mundo aguarda. Pois, pela 1 a vez na história... 730 00:45:08,738 --> 00:45:13,698 ...saberemos se uma abelha pode mesmo falar. 731 00:45:17,881 --> 00:45:20,406 Onde fomos nos meter? 732 00:45:20,483 --> 00:45:22,314 É muita gente, não? 733 00:45:22,385 --> 00:45:25,479 Muitos humanos não fazem nada durante o dia! 734 00:45:25,555 --> 00:45:29,787 Multinacionais alimentícias bilionárias têm bons advogados? 735 00:45:30,560 --> 00:45:33,552 Todos para trás da barricada! 736 00:45:37,067 --> 00:45:39,058 COMPRO TUDO 737 00:45:45,275 --> 00:45:48,403 - O que foi? - Não sei, senti um calafrio. 738 00:45:54,584 --> 00:45:57,747 Veja só, a equipe das abelhas! 739 00:45:57,821 --> 00:45:59,846 Vocês que fizeram isto? 740 00:45:59,923 --> 00:46:01,083 MEL 741 00:46:02,859 --> 00:46:06,522 Todos de pé! A digníssima Juíza Ferroeira preside. 742 00:46:06,596 --> 00:46:09,224 Processo número 4475 do Tribunal... 743 00:46:09,299 --> 00:46:13,702 ...Superior de NY. Barry B. Benson contra a indústria do mel. 744 00:46:13,770 --> 00:46:15,499 Está aberta a sessão. 745 00:46:15,572 --> 00:46:20,168 Sr. Montgomery, representa as 5 empresas alimentícias? 746 00:46:20,243 --> 00:46:22,040 É um privilégio. 747 00:46:22,112 --> 00:46:27,448 Sr. Benson. Representa todas as abelhas do mundo? 748 00:46:38,295 --> 00:46:41,264 Estou zoando. Sim, meritíssima. Estamos prontos. 749 00:46:42,999 --> 00:46:46,935 Sr. Montgomery, o discurso inicial, por favor. 750 00:46:49,472 --> 00:46:52,066 Sras. e srs. do júri... 751 00:46:52,142 --> 00:46:55,236 ... minha avó era uma mulher simples. 752 00:46:55,312 --> 00:46:59,009 Nasceu numa fazenda e achava ser direito dos homens... 753 00:46:59,082 --> 00:47:04,145 ...se beneficiar da natureza que Deus nos propiciou. 754 00:47:04,220 --> 00:47:08,316 Se vivêssemos no mundo caótico que o sr. Benson planeja... 755 00:47:08,391 --> 00:47:10,154 ...o que isso significaria? 756 00:47:10,226 --> 00:47:13,423 Eu teria que negociar com o bicho-da-seda... 757 00:47:13,496 --> 00:47:16,761 ...pelo elástico da minha calça! 758 00:47:16,833 --> 00:47:18,926 Abelha falante! 759 00:47:19,002 --> 00:47:21,493 Como sabemos que isso não é... 760 00:47:21,571 --> 00:47:25,098 ...um efeito especial holográfico hollywoodiano? 761 00:47:25,175 --> 00:47:27,939 Devem estar usando raios laser! 762 00:47:28,011 --> 00:47:32,505 Robôs! Ventríloquos! Clones! Ele pode até mesmo... 763 00:47:32,582 --> 00:47:35,176 ...estar tomando esteróides! 764 00:47:36,986 --> 00:47:38,681 Sr. Benson? 765 00:47:44,694 --> 00:47:47,390 Sras. e srs., não há truques aqui. 766 00:47:47,464 --> 00:47:51,195 Sou só uma abelha comum. Mel é muito importante para mim. 767 00:47:51,267 --> 00:47:54,065 E para todas as abelhas! Nós o inventamos! 768 00:47:54,137 --> 00:47:57,300 Nós o produzimos! E damos a vida por ele! 769 00:47:57,374 --> 00:48:00,104 Mas, algumas pessoas neste recinto... 770 00:48:00,176 --> 00:48:01,973 ...acham que podem tirá-lo de nós... 771 00:48:02,045 --> 00:48:06,175 ... porque somos pequenos! Quando isso acabar, espero que... 772 00:48:06,249 --> 00:48:10,811 ...elas vejam que, pegando o nosso mel, não levam só o que temos... 773 00:48:10,887 --> 00:48:12,718 ...mas tudo que somos! 774 00:48:16,259 --> 00:48:19,456 Ele devia se vestir sempre assim! 775 00:48:19,529 --> 00:48:21,258 Chame a 1 a testemunha. 776 00:48:21,331 --> 00:48:26,098 Klaus Vanderhayden, Fazendas Mel. A sua empresa é grande. 777 00:48:26,169 --> 00:48:27,500 Suponho que sim. 778 00:48:27,570 --> 00:48:31,336 E também é dono da Colmeioduto e da Melsalão! 779 00:48:31,408 --> 00:48:34,241 Sim, fornecem cultivadores de abelhas. 780 00:48:34,310 --> 00:48:37,837 "Cultivadores." Esse termo não me agrada. 781 00:48:37,914 --> 00:48:41,850 Por acaso já contratou "libertadores" de abelhas? 782 00:48:41,918 --> 00:48:43,852 - Não. - Não escutei. 783 00:48:43,920 --> 00:48:45,251 Não. 784 00:48:45,321 --> 00:48:48,984 Pois não libertam abelhas, criam abelhas. Além disso... 785 00:48:49,058 --> 00:48:53,927 ...achou que um urso era apropriado para o pote de mel. 786 00:48:53,997 --> 00:48:56,522 São criaturas adoráveis. 787 00:48:56,599 --> 00:49:00,126 Zé Colméia, urso Fozzie, ursinhos de pelúcia. 788 00:49:00,203 --> 00:49:01,534 Como esse aqui? 789 00:49:05,275 --> 00:49:07,106 Ursos matam abelhas! 790 00:49:07,777 --> 00:49:10,871 O que acharia de um urso invadir a sua sala? 791 00:49:10,947 --> 00:49:14,007 Morder o seu sofá? Mastigar as almofadas? 792 00:49:15,118 --> 00:49:17,780 Tudo bem, chega. Leve-o embora. 793 00:49:23,326 --> 00:49:27,092 Sr. Sting. Me intriga o seu nome significar ferrão. 794 00:49:27,163 --> 00:49:31,156 - Onde mesmo já o ouvi? - Eu tinha uma banda, The Police. 795 00:49:31,234 --> 00:49:33,896 Mas você nunca foi policial. 796 00:49:33,970 --> 00:49:35,232 Não. 797 00:49:35,305 --> 00:49:38,832 Temos outro exemplo aqui... 798 00:49:38,908 --> 00:49:41,240 ...do roubo da cultura das abelhas, 799 00:49:41,311 --> 00:49:44,075 por um nome artístico chamativo. 800 00:49:44,147 --> 00:49:45,409 Por favor... 801 00:49:45,482 --> 00:49:47,643 Alguma abelha já ferroou você? 802 00:49:47,717 --> 00:49:50,584 Porque eu me ferrei, Sting! 803 00:49:50,653 --> 00:49:55,147 Ou devo dizer Gordon M. Summer! 804 00:49:56,626 --> 00:49:59,390 Não era o nome verdadeiro dele? Idiotas! 805 00:50:00,196 --> 00:50:03,529 Sr. Liotta, antes de mais nada, parabéns pelo... 806 00:50:03,600 --> 00:50:06,899 ...Emmy com a participação em Plantão Médico. 807 00:50:06,970 --> 00:50:08,835 Obrigado, obrigado. 808 00:50:09,506 --> 00:50:13,135 Seu currículo diz que você é diabolicamente bonito... 809 00:50:13,209 --> 00:50:16,406 ...com um conflito interno prestes a explodir. 810 00:50:16,479 --> 00:50:18,947 Gosto do que faço. É crime? 811 00:50:19,015 --> 00:50:22,280 Ainda não. Mas a que ponto você chegou, hein? 812 00:50:22,352 --> 00:50:24,786 Explorando abelhinhas para não... 813 00:50:24,854 --> 00:50:28,620 ...ter que ensaiar um papel ou decorar falas! 814 00:50:28,691 --> 00:50:31,216 Cuidado! Posso explodir aqui mesmo! 815 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 Fez "Bons Companheiros", mas é péssimo companheiro! 816 00:50:35,365 --> 00:50:39,131 Será que alguém pode pisar nesse cretino e irmos para casa? 817 00:50:39,202 --> 00:50:41,898 - Ordem! - É o que vocês querem! 818 00:50:41,971 --> 00:50:43,097 Ordem! 819 00:50:43,540 --> 00:50:45,770 - Confessem! - Sr. Liotta, sente-se! 820 00:50:45,842 --> 00:50:47,241 Zangão no tribunal! 821 00:50:47,310 --> 00:50:48,504 ZUNZUNZUM CONTRA HUMANOS 822 00:50:48,578 --> 00:50:49,712 ESTÚDlO ABANDONA PROJETO DE LlOTTA 823 00:50:49,712 --> 00:50:51,304 ESTÚDlO ABANDONA PROJETO DE LlOTTA 824 00:50:51,548 --> 00:50:54,779 Foi bondade o urso nos ajudar. 825 00:50:54,851 --> 00:50:57,376 Acho que o júri está do nosso lado. 826 00:50:57,887 --> 00:51:00,447 Estamos agindo certo, legalmente? 827 00:51:00,523 --> 00:51:01,683 Sou florista... 828 00:51:01,758 --> 00:51:05,319 É. Um brinde a uma ótima equipe! 829 00:51:05,395 --> 00:51:06,726 A uma ótima equipe! 830 00:51:08,565 --> 00:51:10,362 Bem... olá. 831 00:51:10,433 --> 00:51:12,401 - Ken! - Olá. 832 00:51:12,468 --> 00:51:14,527 Não achei que viria. 833 00:51:14,604 --> 00:51:19,667 Eu me atrasei. Tentei ligar, mas fiquei sem bateria. 834 00:51:19,742 --> 00:51:24,008 Chamei Barry para não desperdiçar isso. Por sorte, ele podia vir. 835 00:51:24,747 --> 00:51:27,079 Nossa, que sorte... 836 00:51:29,419 --> 00:51:32,217 Sobrou um pouquinho. Posso aquecer. 837 00:51:32,288 --> 00:51:34,586 Isso, aqueça. Pode ser. 838 00:51:38,595 --> 00:51:41,291 Soube que é um tenista e tanto. 839 00:51:41,364 --> 00:51:44,925 Eu não levo muito jeito. A bola é meio pegajosa. 840 00:51:46,769 --> 00:51:50,762 Eu costumo sentar aí. Bem aí. 841 00:51:52,442 --> 00:51:55,707 Barry olhou o seu currículo e... 842 00:51:55,778 --> 00:52:01,045 ... nós achamos que "comer com pauzinho chinês" não é habilidade. 843 00:52:01,117 --> 00:52:04,052 Acha que não sei o que você está fazendo? 844 00:52:04,120 --> 00:52:07,783 É difícil achar o emprego certo. Temos isso em comum. 845 00:52:08,625 --> 00:52:10,024 Temos mesmo? 846 00:52:10,093 --> 00:52:14,496 Não há desemprego na colméia, mas alguns "catam impurezas". 847 00:52:14,564 --> 00:52:17,397 É o que estou pensando fazer. 848 00:52:17,467 --> 00:52:22,461 Emprestei o seu barbeador ao Barry. Espero que não se importe. 849 00:52:26,743 --> 00:52:28,836 Vou "tirar água do joelho". 850 00:52:28,911 --> 00:52:30,640 É, faça isso. 851 00:52:33,983 --> 00:52:35,644 Veja só! 852 00:52:44,494 --> 00:52:47,759 Quer saber? Já estou cheio... 853 00:52:47,830 --> 00:52:50,765 ...dos seus joguinhos. 854 00:52:50,833 --> 00:52:53,358 - O que é isso? - A Vogue italiana. 855 00:52:53,436 --> 00:52:55,097 Mamma mia, quantas páginas! 856 00:52:55,171 --> 00:52:56,638 Tem muito anúncio. 857 00:52:56,706 --> 00:52:59,971 "Por que a sua vida seria mais valiosa?" Lembra? 858 00:53:00,043 --> 00:53:03,570 Engraçado, não lembro disso. 859 00:53:04,514 --> 00:53:07,381 Algo aqui não cheira bem! 860 00:53:07,450 --> 00:53:08,940 Adoro cheiro de flor! 861 00:53:09,018 --> 00:53:11,953 E cheiro de chamas? 862 00:53:12,021 --> 00:53:13,079 Nem tanto. 863 00:53:28,938 --> 00:53:30,963 Bicho-d'água! Sou neutro! 864 00:53:31,040 --> 00:53:32,029 LETAL 865 00:53:32,909 --> 00:53:36,504 Estou usando um chapéu de tampinha! Isso é patético! 866 00:53:36,579 --> 00:53:38,274 Sou mal resolvido! 867 00:53:42,719 --> 00:53:45,745 Vai entrar pelo cano! 868 00:53:45,822 --> 00:53:47,813 - Está blefando. - Estou? 869 00:53:58,401 --> 00:53:59,868 Altas ondas! 870 00:53:59,936 --> 00:54:00,925 Água suja de cocô! 871 00:54:04,841 --> 00:54:06,502 Esse vaso é irado! 872 00:54:06,576 --> 00:54:10,012 Sem contar com as manchas amarelas! 873 00:54:10,079 --> 00:54:12,513 Kenneth! O que está fazendo? 874 00:54:12,582 --> 00:54:16,018 Sabe, eu nem gosto de mel! Não como mel! 875 00:54:16,085 --> 00:54:17,950 Precisamos conversar! 876 00:54:18,020 --> 00:54:19,954 É só uma abelhinha! 877 00:54:20,022 --> 00:54:25,016 A abelha mais boazinha que conheci nos últimos tempos! 878 00:54:25,094 --> 00:54:30,361 "Últimos tempos"? Como assim? Há mais bichos na sua vida? 879 00:54:30,433 --> 00:54:35,370 Não, mas há coisas bichadas, como a nossa relação! 880 00:54:35,438 --> 00:54:38,373 Ótimo! Abelhas falantes, nada de iogurte... 881 00:54:38,441 --> 00:54:42,707 Essa montanha-russa emocional está me dando nos nervos! 882 00:54:42,779 --> 00:54:44,679 Adeus, Ken. 883 00:54:48,284 --> 00:54:50,275 E, se quer saber... 884 00:54:50,353 --> 00:54:55,620 ...prefiro adoçante artificial, feito por humanos! 885 00:54:56,292 --> 00:54:58,726 Desculpe por tudo isso. 886 00:54:58,795 --> 00:55:02,458 Deixa um gosto amargo, mas eu gosto! 887 00:55:04,100 --> 00:55:07,433 Sempre houve uma barreira insuperável entre mim e Ken. 888 00:55:07,503 --> 00:55:10,165 Fazer o quê... 889 00:55:10,239 --> 00:55:12,070 Está bem para o julgamento? 890 00:55:12,141 --> 00:55:15,872 Acho que as idéias do Montgomery se esgotaram. 891 00:55:15,945 --> 00:55:19,676 Chamamos o sr. Barry Benson para depor. 892 00:55:19,749 --> 00:55:24,049 Boa idéia! Por isso é considerado um dos melhores advogados... 893 00:55:28,057 --> 00:55:30,082 Layton, precisa fazer mágica, 894 00:55:30,159 --> 00:55:32,423 ou estará tudo perdido! 895 00:55:32,495 --> 00:55:36,864 Não se preocupe. O que vou fazer para o júri mudar de lado... 896 00:55:36,933 --> 00:55:40,664 ...é lembrar do que não gostam nas abelhas. 897 00:55:40,736 --> 00:55:43,204 - Trouxe a pinça? - É alérgico? 898 00:55:43,272 --> 00:55:46,105 Só a perder. Alérgico a perder. 899 00:55:46,175 --> 00:55:50,942 Sr. Benson, perguntarei o que todos querem saber. 900 00:55:51,013 --> 00:55:54,449 Que tipo de relação mantém com... 901 00:55:54,517 --> 00:55:56,508 ...aquela mulher? 902 00:55:57,854 --> 00:55:58,843 Somos amigos. 903 00:55:58,921 --> 00:56:00,218 - Próximos? - Sim. 904 00:56:00,289 --> 00:56:03,452 Próximos de que jeito? Moram juntos? 905 00:56:03,526 --> 00:56:04,993 Espere aí... 906 00:56:05,061 --> 00:56:06,688 Está arrastando... 907 00:56:07,196 --> 00:56:08,527 ...asa para ela? 908 00:56:09,632 --> 00:56:12,863 Vi documentários sobre abelhas. Pelo que sei... 909 00:56:12,935 --> 00:56:16,735 ...todos vocês nascem da abelha rainha, não é? 910 00:56:16,806 --> 00:56:19,741 Então aqueles não são seus pais! 911 00:56:19,809 --> 00:56:21,674 - Ai, Barry! - São, sim! 912 00:56:21,744 --> 00:56:23,575 Me segura! 913 00:56:23,646 --> 00:56:26,171 É uma abelha ilegítima, não é? 914 00:56:26,249 --> 00:56:27,580 Está nos denunciando! 915 00:56:27,650 --> 00:56:30,244 Não namoram as próprias primas? 916 00:56:30,319 --> 00:56:33,049 - Protesto! - Vou espetar esse cara! 917 00:56:36,459 --> 00:56:38,120 Não, Adam! Ele quer isso! 918 00:56:43,232 --> 00:56:45,496 Fui picado! 919 00:56:45,568 --> 00:56:47,661 Meus Deus, fui picado! 920 00:56:47,737 --> 00:56:49,364 Ordem! Ordem! 921 00:56:49,438 --> 00:56:52,669 O veneno corre por minhas veias! 922 00:56:52,742 --> 00:56:56,701 Fui atacado por uma fera alada da destruição! 923 00:56:56,779 --> 00:57:01,478 Não dá para tratá-los de igual para igual! São selvagens listrados! 924 00:57:01,550 --> 00:57:06,112 Só sabem usar o ferrão! Nasceram assim! 925 00:57:06,188 --> 00:57:08,918 - Adam, não vá! - Não sinto as pernas... 926 00:57:10,259 --> 00:57:14,161 Que alma caridosa sugará o veneno... 927 00:57:14,230 --> 00:57:16,027 ...do meu dolorido bumbum? 928 00:57:16,699 --> 00:57:19,862 Quero ordem no tribunal! Ordem! 929 00:57:19,936 --> 00:57:21,426 Ordem, por favor! 930 00:57:23,439 --> 00:57:27,307 O caso das abelhas contra a raça humana... 931 00:57:27,376 --> 00:57:29,640 ...tomou novos rumos ontem... 932 00:57:29,712 --> 00:57:34,376 ...quando uma abelha picou Layton T. Montgomery. 933 00:57:47,463 --> 00:57:49,397 Oi, amigo. 934 00:57:49,465 --> 00:57:50,955 - Dói muito? - Sim. 935 00:57:53,803 --> 00:57:55,100 Eu... 936 00:57:55,805 --> 00:57:57,466 Estraguei tudo, não foi? 937 00:57:57,540 --> 00:58:01,408 O que importa é que sobreviveu. Podia ter morrido. 938 00:58:01,477 --> 00:58:04,241 Preferia estar morto. Olhe para mim. 939 00:58:04,313 --> 00:58:09,250 Pegaram isso na cantina, veio num sanduíche de atum. 940 00:58:09,318 --> 00:58:12,151 Ainda tem um pouco de aipo. 941 00:58:12,621 --> 00:58:14,816 O que sentiu quando o picou? 942 00:58:14,890 --> 00:58:17,256 Não sei explicar. Foi muita... 943 00:58:17,326 --> 00:58:20,818 ...adrenalina e, depois, êxtase! 944 00:58:23,499 --> 00:58:25,160 Está certo. 945 00:58:25,234 --> 00:58:27,259 Acha que foi tudo armado? 946 00:58:27,336 --> 00:58:30,567 Claro. Desculpe, coloquei a gente nessa. 947 00:58:30,639 --> 00:58:35,042 O que estávamos achando? Olhe para nós, somos 2 insetos. 948 00:58:35,111 --> 00:58:37,443 O que eles farão se vencerem? 949 00:58:37,513 --> 00:58:38,775 Não sei. 950 00:58:38,848 --> 00:58:42,284 Soube que mandam baratas para hotéis. Nada mau. 951 00:58:42,351 --> 00:58:45,946 Adam, elas fazem check-in, mas não fazem check-out! 952 00:58:46,022 --> 00:58:47,353 Minha Nossa! 953 00:58:49,859 --> 00:58:52,453 Pode pedir para fecharem a janela? 954 00:58:52,528 --> 00:58:54,496 - Por quê? - A fumaça. 955 00:58:54,563 --> 00:58:56,190 Abelhas não fumam. 956 00:58:56,699 --> 00:58:59,190 Certo. Abelhas não fumam. 957 00:59:00,369 --> 00:59:04,135 Abelhas não fumam! Mas algumas estão fumegando! 958 00:59:04,206 --> 00:59:06,538 É isso! É o nosso argumento! 959 00:59:06,609 --> 00:59:08,440 É? Não acabou? 960 00:59:08,511 --> 00:59:10,479 Vista-se! Preciso ir a um lugar. 961 00:59:10,546 --> 00:59:13,538 Enrole o quanto puder no tribunal. 962 00:59:16,218 --> 00:59:21,053 Se tiverem feito a etapa 29 certo, podem colocar na banheira. 963 00:59:26,929 --> 00:59:27,953 Sr. Flayman! 964 00:59:28,030 --> 00:59:29,895 Sim? Sim, meritíssima! 965 00:59:29,965 --> 00:59:32,661 Onde está o restante da equipe? 966 00:59:32,735 --> 00:59:35,101 Bem, meritíssima, é interessante. 967 00:59:35,171 --> 00:59:37,833 Abelhas são treinadas a voar sem rumo... 968 00:59:37,907 --> 00:59:40,637 ...e por isso chegamos atrasadas. 969 00:59:41,310 --> 00:59:43,505 Tenho uma boa história sobre... 970 00:59:43,579 --> 00:59:46,013 Meritíssima, não acha que estamos... 971 00:59:46,082 --> 00:59:48,812 ... perdendo tempo com esses insetos? 972 00:59:48,884 --> 00:59:53,787 Até onde deixaremos essa trapaça absurda ir? 973 00:59:53,856 --> 00:59:58,316 Eles não apresentaram nenhuma evidência forte... 974 00:59:58,394 --> 01:00:02,330 ...contra os meus clientes, donos de negócios legítimos. 975 01:00:03,099 --> 01:00:06,330 Peço o arquivamento desse caso! 976 01:00:06,936 --> 01:00:08,699 Terei que considerar... 977 01:00:08,771 --> 01:00:11,171 ...o pedido do sr. Montgomery. 978 01:00:11,240 --> 01:00:13,504 Não! Temos um belo argumento! 979 01:00:13,576 --> 01:00:16,238 Onde está a prova? A evidência? 980 01:00:16,312 --> 01:00:19,440 Mostre a arma do crime! 981 01:00:20,116 --> 01:00:22,880 Espere! Quer a arma do crime? 982 01:00:22,952 --> 01:00:25,614 Pois aqui está! 983 01:00:28,424 --> 01:00:29,914 O que é isso? 984 01:00:29,992 --> 01:00:31,482 Um fumegador de abelhas! 985 01:00:31,560 --> 01:00:34,552 Isso? Essa geringonça inofensiva? 986 01:00:34,630 --> 01:00:38,122 Isso não machuca nem uma mosca. 987 01:00:44,306 --> 01:00:46,365 Vejam o que houve com... 988 01:00:46,442 --> 01:00:50,640 ...abelhas que nunca optaram entre fumante ou não-fumante! 989 01:00:50,713 --> 01:00:52,806 Foi o que a natureza nos reservou? 990 01:00:52,882 --> 01:00:55,749 O vício em máquinas de fumaça... 991 01:00:55,818 --> 01:00:58,252 ...e campos de trabalho feitos de ripas? 992 01:00:58,320 --> 01:01:03,314 Vivendo feito escravas do mel para o homem branco? 993 01:01:05,661 --> 01:01:08,960 - E agora? - Usou o papo das espécies... 994 01:01:09,498 --> 01:01:13,594 Senhoras e senhores, por favor... Salvem as abelhas! 995 01:01:13,669 --> 01:01:16,194 Salvem as abelhas! Salvem as abelhas! 996 01:01:16,272 --> 01:01:18,433 Salvem as abelhas! 997 01:01:18,507 --> 01:01:21,442 Salvem as abelhas! Salvem as abelhas! 998 01:01:21,510 --> 01:01:25,446 O Tribunal decide em favor das abelhas! 999 01:01:25,514 --> 01:01:26,981 Vanessa, vencemos! 1000 01:01:27,049 --> 01:01:30,075 Sabia que você conseguiria! Toca aqui! 1001 01:01:30,753 --> 01:01:31,879 Desculpe. 1002 01:01:31,954 --> 01:01:35,287 Estou bem! Vê o que isso significa? 1003 01:01:35,357 --> 01:01:37,848 Todo o mel pertencerá às abelhas. 1004 01:01:37,927 --> 01:01:40,361 Não vamos mais trabalhar tanto. 1005 01:01:43,032 --> 01:01:47,628 É uma perversão profana do equilíbrio da natureza, Benson. 1006 01:01:47,703 --> 01:01:49,364 Vai se arrepender. 1007 01:01:50,539 --> 01:01:52,632 Quanto mel existe por aí? 1008 01:01:52,708 --> 01:01:54,437 Um de cada vez! 1009 01:01:54,510 --> 01:01:56,307 Que grife está usando? 1010 01:01:56,378 --> 01:01:59,108 Suéter Ralph Lauren, e estou sem calça. 1011 01:01:59,181 --> 01:02:02,014 - E se Montgomery estiver certo? - Como assim? 1012 01:02:02,084 --> 01:02:06,214 Vivemos dessa forma por muito tempo, 27 milhões de anos. 1013 01:02:08,257 --> 01:02:12,318 Parabéns pela vitória. O que vai pedir no acordo? 1014 01:02:12,394 --> 01:02:16,125 Em 1 o lugar, o fim dos campos de trabalho de abelhas. 1015 01:02:18,100 --> 01:02:21,092 Depois, todo o nosso mel, 1016 01:02:21,170 --> 01:02:22,797 até a última gota. 1017 01:02:22,871 --> 01:02:27,171 Demandamos o fim da glorificação do urso, que é apenas uma... 1018 01:02:27,243 --> 01:02:30,178 ...máquina de sujeira e mau-hálito. 1019 01:02:30,246 --> 01:02:32,908 Eles não se comportam bem nas florestas. 1020 01:02:33,916 --> 01:02:35,349 Aguarde o meu sinal. 1021 01:02:37,253 --> 01:02:38,481 Manda ver! 1022 01:02:40,489 --> 01:02:43,458 Ficará tonto por algumas horas, depois melhora. 1023 01:02:43,525 --> 01:02:46,961 E não vamos tolerar apelidos envolvendo abelhas... 1024 01:02:47,029 --> 01:02:48,963 É só um nome artístico! 1025 01:02:49,031 --> 01:02:52,364 ...nem o nosso mel em produtos fajutos de saúde e iguarias... 1026 01:02:52,434 --> 01:02:56,598 ... pretensiosas do chá dos humanos. 1027 01:02:58,173 --> 01:02:59,435 Não consigo respirar! 1028 01:03:01,944 --> 01:03:03,172 Podem baixar! 1029 01:03:05,281 --> 01:03:07,613 Aí mesmo! Isso. 1030 01:03:08,884 --> 01:03:10,784 Abra! 1031 01:03:14,390 --> 01:03:19,123 Sr. Buzz, temos quase 1 litro, e há mais por vir. 1032 01:03:19,194 --> 01:03:23,062 - Acho que precisamos paralisar! - Nunca paralisamos. 1033 01:03:24,133 --> 01:03:26,601 Paralisar produção de mel! 1034 01:03:26,669 --> 01:03:28,534 Parem de fazer mel! 1035 01:03:33,008 --> 01:03:34,532 Vire a chave, sr.! 1036 01:03:46,155 --> 01:03:47,486 O que faremos agora? 1037 01:03:51,660 --> 01:03:53,321 Bomba! 1038 01:04:01,337 --> 01:04:03,202 Paralisando produção de mel! 1039 01:04:03,272 --> 01:04:04,432 Abortar missão. 1040 01:04:04,506 --> 01:04:07,998 Abortar retirada de pólen e néctar. Retornar à base. 1041 01:04:43,545 --> 01:04:46,878 Fechado Sem Flores 1042 01:04:55,624 --> 01:04:58,525 Você nem acredita em quanto mel havia por aí. 1043 01:04:59,661 --> 01:05:02,391 O que está acontecendo? Cadê todo mundo? 1044 01:05:03,165 --> 01:05:05,656 - Estão comemorando? - Estão em casa. 1045 01:05:05,734 --> 01:05:08,669 Sem fazer nada. 1046 01:05:08,737 --> 01:05:12,264 Soube que o seu tio Carl viajou para o Texas com uma centopéia. 1047 01:05:12,341 --> 01:05:13,831 Mas recuperamos o mel. 1048 01:05:13,909 --> 01:05:18,107 E daí se gostavam do nosso mel? Quem não gostaria? 1049 01:05:18,180 --> 01:05:22,048 É a melhor coisa do mundo! Eu queria fazer parte disso. 1050 01:05:23,752 --> 01:05:28,348 Essa seria a minha mesa. Esse, meu emprego. Queria fazê-lo bem. 1051 01:05:28,424 --> 01:05:29,755 Agora... 1052 01:05:30,592 --> 01:05:32,253 ... não posso mais. 1053 01:05:42,905 --> 01:05:45,373 Não sei por que não estão felizes. 1054 01:05:45,441 --> 01:05:47,875 Achei que a vida deles melhoraria! 1055 01:05:47,943 --> 01:05:51,811 Eles estão à toa. Mel realmente muda as pessoas. 1056 01:05:51,880 --> 01:05:54,940 Nem imagina o que está havendo, não é? 1057 01:05:55,017 --> 01:05:57,679 - O que queria me mostrar? - lsso. 1058 01:05:59,688 --> 01:06:00,985 O que houve? 1059 01:06:01,056 --> 01:06:03,786 Isso é só o começo. 1060 01:06:09,465 --> 01:06:11,456 Minha Nossa! 1061 01:06:12,468 --> 01:06:14,333 Elas estão murchando. 1062 01:06:14,403 --> 01:06:16,496 Nada bom, não é? 1063 01:06:16,572 --> 01:06:17,903 Não. 1064 01:06:17,973 --> 01:06:21,306 Quem você acha que é culpado? 1065 01:06:23,312 --> 01:06:24,973 Diria que são as abelhas. 1066 01:06:25,047 --> 01:06:26,241 Abelhas, com "s"? 1067 01:06:26,315 --> 01:06:28,249 Eu, especificamente. 1068 01:06:28,317 --> 01:06:32,515 Não imaginei que parar de fazer mel causaria tudo isso. 1069 01:06:32,588 --> 01:06:37,582 Não são só as flores. Frutas e vegetais precisam de abelhas. 1070 01:06:37,659 --> 01:06:40,526 Isso sempre cai no vestibular das abelhas. 1071 01:06:40,596 --> 01:06:44,157 Param de crescer, e isso afeta todo o reino animal. 1072 01:06:44,233 --> 01:06:45,666 E, claro... 1073 01:06:45,734 --> 01:06:47,497 A raça humana? 1074 01:06:50,739 --> 01:06:52,764 Então, sem polinização, 1075 01:06:52,841 --> 01:06:55,639 tudo pode ir "pro buraco", não é? 1076 01:06:55,711 --> 01:06:59,078 Sei que também tenho culpa nisso. 1077 01:07:03,185 --> 01:07:05,346 Que tal um pacto suicida? 1078 01:07:05,420 --> 01:07:06,944 Como funcionaria? 1079 01:07:07,022 --> 01:07:10,014 - Pico você. Pisa em mim. - Morrerá 2 vezes. 1080 01:07:10,092 --> 01:07:11,423 Certo. 1081 01:07:12,027 --> 01:07:16,361 Me desculpe, Barry, mas preciso ir. 1082 01:07:23,105 --> 01:07:26,199 Eu tinha que abrir a boca... 1083 01:07:28,210 --> 01:07:29,541 Vanessa? 1084 01:07:32,381 --> 01:07:35,475 Vanessa? Aonde vai? 1085 01:07:35,551 --> 01:07:38,577 Ao último desfile do Torneio das Rosas. 1086 01:07:38,654 --> 01:07:42,590 Foi antecipado porque as flores estão morrendo. 1087 01:07:42,658 --> 01:07:46,094 É a minha última chance de vê-lo. 1088 01:07:46,161 --> 01:07:50,621 Vanessa, me desculpe. Nunca quis que acabasse assim. 1089 01:07:50,699 --> 01:07:52,997 Eu sei. Nem eu. 1090 01:07:55,237 --> 01:07:58,900 Torneio das Rosas. Rosas não praticam esportes. 1091 01:07:59,741 --> 01:08:03,074 Espera aí! Rosas, rosas? 1092 01:08:03,579 --> 01:08:05,069 Rosas! 1093 01:08:05,747 --> 01:08:07,578 Vanessa! 1094 01:08:08,250 --> 01:08:09,911 Rosas? 1095 01:08:11,453 --> 01:08:14,513 - Rosas são flores! - São, sim. 1096 01:08:14,590 --> 01:08:17,616 Flores, abelhas, pólen! 1097 01:08:17,693 --> 01:08:21,026 Eu sei, por isso esse é o último desfile. 1098 01:08:21,096 --> 01:08:25,157 Talvez não. Pode pedir para ele ir mais devagar? 1099 01:08:25,233 --> 01:08:26,825 Pode ir mais devagar? 1100 01:08:29,471 --> 01:08:31,063 Barry! 1101 01:08:31,139 --> 01:08:34,631 Cometi um grande erro. É tudo culpa minha. 1102 01:08:34,710 --> 01:08:36,041 É, sim. 1103 01:08:36,111 --> 01:08:38,409 Arruinei o planeta. Queria ajudá-la... 1104 01:08:38,480 --> 01:08:40,812 ...com a loja. 1105 01:08:40,882 --> 01:08:43,316 Ela fechou. 1106 01:08:43,385 --> 01:08:45,319 Achei que estava reformando. 1107 01:08:45,387 --> 01:08:49,653 Tenho outra idéia, melhor que as que já tive. 1108 01:08:49,725 --> 01:08:51,522 Não quero ouvir! 1109 01:08:52,461 --> 01:08:56,454 Eles têm as rosas e as rosas têm o pólen. 1110 01:08:56,531 --> 01:08:59,728 Conheço cada abelha, planta e flor do parque. 1111 01:08:59,801 --> 01:09:03,396 Precisamos juntar o que eles têm com o que nós temos. 1112 01:09:03,472 --> 01:09:04,598 - Abelhas. - Parque. 1113 01:09:04,673 --> 01:09:05,833 - Pólen! - Flores! 1114 01:09:05,907 --> 01:09:08,876 - Repolinização! - Por toda nação! 1115 01:09:09,311 --> 01:09:12,474 Torneio das Rosas, Pasadena, Califórnia. 1116 01:09:12,547 --> 01:09:15,311 São flores e carros alegóricos. 1117 01:09:15,384 --> 01:09:16,908 A segurança vai marcar em cima. 1118 01:09:16,985 --> 01:09:18,748 Tive uma idéia. 1119 01:09:18,820 --> 01:09:20,287 Florista Vanessa Bloome. 1120 01:09:20,355 --> 01:09:23,017 Serviço oficial floral. É de verdade. 1121 01:09:23,091 --> 01:09:25,491 Desculpe, madame. Belo broche. 1122 01:09:25,560 --> 01:09:27,221 Obrigada, foi um presente. 1123 01:09:28,163 --> 01:09:30,996 Quando entrarmos, escolhemos o carro certo. 1124 01:09:32,000 --> 01:09:34,161 Que tal "A Princesa e a Ervilha"? 1125 01:09:34,236 --> 01:09:37,171 Sou a princesa e você, a ervilha! 1126 01:09:37,239 --> 01:09:38,501 Tá, entendi. 1127 01:09:40,342 --> 01:09:42,606 - Onde devo sentar? - Quem é você? 1128 01:09:42,678 --> 01:09:44,543 - Sou a ervilha. - A ervilha? 1129 01:09:44,613 --> 01:09:46,274 Fica debaixo do colchão. 1130 01:09:46,348 --> 01:09:49,112 - Não aqui. - Chamarei o organizador. 1131 01:09:49,184 --> 01:09:52,176 Isso! Este desfile é um fiasco! 1132 01:09:54,456 --> 01:09:56,253 Vamos ver a velocidade disso! 1133 01:09:57,793 --> 01:09:59,954 Ei, o que está fazendo? 1134 01:10:01,196 --> 01:10:03,858 E aí nos misturamos ao trânsito... 1135 01:10:04,399 --> 01:10:06,526 ...sem levantar suspeitas. 1136 01:10:09,204 --> 01:10:12,139 Chegando ao aeroporto, ninguém nos detém. 1137 01:10:12,207 --> 01:10:13,196 Pare! Segurança! 1138 01:10:13,275 --> 01:10:15,470 - Arrumaram sozinhos o arranjo? - Sim. 1139 01:10:15,544 --> 01:10:18,069 - Esteve com vocês o tempo todo? - Sim. 1140 01:10:18,146 --> 01:10:20,444 Pode tirar os sapatos? 1141 01:10:20,515 --> 01:10:22,813 - Tire o ferrão. - Faz parte de mim. 1142 01:10:22,884 --> 01:10:26,081 Eu sei. Estou brincando! Boa viagem! 1143 01:10:26,154 --> 01:10:27,280 PARA O JFK 1144 01:10:32,227 --> 01:10:36,061 Com sorte, teremos pólen suficiente para fazer o serviço. 1145 01:10:37,199 --> 01:10:41,033 Temos pólen suficiente para fazer o serviço! 1146 01:10:41,103 --> 01:10:42,695 Acho que vai dar certo. 1147 01:10:42,771 --> 01:10:43,863 Tem que dar certo. 1148 01:10:43,939 --> 01:10:46,567 Aqui é o capitão Scott. 1149 01:10:46,641 --> 01:10:48,939 O tempo está ruim em NY... 1150 01:10:49,010 --> 01:10:51,706 ...então atrasaremos 2 horas. 1151 01:10:51,780 --> 01:10:55,773 São flores de corte, sem água. Não vão agüentar! 1152 01:10:55,851 --> 01:10:57,944 Preciso falar com esses caras. 1153 01:10:58,019 --> 01:10:59,281 Tome cuidado! 1154 01:11:01,957 --> 01:11:04,448 Me ajuda com o catálogo de vendas? 1155 01:11:04,526 --> 01:11:08,018 Quero encomendar o filtro de piscina inflável e falante. 1156 01:11:12,467 --> 01:11:14,458 Capitão, estou com problemas! 1157 01:11:14,536 --> 01:11:16,561 - O que disse, Hal? - Nada. 1158 01:11:16,638 --> 01:11:18,003 Abelha! 1159 01:11:18,073 --> 01:11:20,200 Não surte! Toda a minha espécie... 1160 01:11:25,480 --> 01:11:26,811 O que está fazendo? 1161 01:11:31,553 --> 01:11:34,579 - Espere, sou advogado! - Quem é advogado? 1162 01:11:34,656 --> 01:11:36,453 Não se mexa! 1163 01:11:36,525 --> 01:11:38,083 BOTE SALVA-VlDAS DE EMERGÊNClA 1164 01:11:41,096 --> 01:11:42,085 Ai, Barry! 1165 01:11:43,165 --> 01:11:45,963 Boa tarde. Aqui é o capitão. 1166 01:11:46,034 --> 01:11:50,437 A srta. Vanessa Bloome poderia comparecer à cabine? 1167 01:11:50,505 --> 01:11:52,166 E venha rápido! 1168 01:11:54,843 --> 01:11:56,310 O que aconteceu? 1169 01:11:56,378 --> 01:11:59,677 Havia um aspirador, uma peruca e um bote. Agora há... 1170 01:11:59,748 --> 01:12:02,842 ... um careca e um no barco! Os 2 inconscientes! 1171 01:12:03,685 --> 01:12:05,414 - lsso é piada de abelha? - Não! 1172 01:12:05,487 --> 01:12:07,114 O avião está sem piloto! 1173 01:12:07,189 --> 01:12:11,387 Torre de controle do JFK, vôo. Qual é o status? 1174 01:12:11,459 --> 01:12:14,792 Aqui é Vanessa Bloome. Sou florista em NY. 1175 01:12:14,863 --> 01:12:16,057 Onde está o piloto? 1176 01:12:16,131 --> 01:12:18,622 Inconsciente. E o co-piloto também. 1177 01:12:18,700 --> 01:12:21,931 Isso é mau. Alguém a bordo tem experiência de vôo? 1178 01:12:22,003 --> 01:12:23,630 Para falar a verdade, sim. 1179 01:12:23,705 --> 01:12:25,639 - Quem é? - Barry Benson. 1180 01:12:25,707 --> 01:12:28,005 Do caso do mel? Que ótimo... 1181 01:12:28,076 --> 01:12:30,636 Isto é uma abelha gigante de metal... 1182 01:12:30,712 --> 01:12:32,737 ...com asas e motores gigantes. 1183 01:12:32,814 --> 01:12:34,111 Não sei pilotar. 1184 01:12:34,182 --> 01:12:36,514 - O John Travolta não pilota? - Sim. 1185 01:12:36,585 --> 01:12:38,280 Não pode ser tão difícil! 1186 01:12:39,621 --> 01:12:42,317 Barry! Estamos a caminho da tempestade! 1187 01:12:45,393 --> 01:12:49,420 Aqui é Bob Belhão com notícias do aeroporto JFK... 1188 01:12:49,497 --> 01:12:52,330 ...onde vemos uma cena tensa. 1189 01:12:52,400 --> 01:12:55,096 Barry Benson, vitorioso nos tribunais... 1190 01:12:55,170 --> 01:12:56,330 É o Barry! 1191 01:12:56,404 --> 01:12:59,896 ...tenta aterrissar um avião com... 1192 01:12:59,975 --> 01:13:02,205 ... pessoas, flores e tripulação desmaiada. 1193 01:13:02,277 --> 01:13:03,335 Flores? 1194 01:13:03,411 --> 01:13:07,507 Há uma tempestade na área e 2 indivíduos no comando... 1195 01:13:07,582 --> 01:13:10,312 ...sem experiência alguma de vôo. 1196 01:13:10,385 --> 01:13:12,819 Espere! Tem uma abelha no avião! 1197 01:13:12,888 --> 01:13:17,348 Conheço bem o sr. Benson e seus desprezíveis companheiros. 1198 01:13:17,425 --> 01:13:19,393 Já fizeram bastante estrago. 1199 01:13:19,461 --> 01:13:20,985 Ele é a única esperança! 1200 01:13:21,062 --> 01:13:23,860 Tecnicamente, uma abelha nem podia voar. 1201 01:13:23,932 --> 01:13:25,866 Suas asas são pequenas... 1202 01:13:25,934 --> 01:13:28,300 Ouvimos isso 1 milhão de vezes! 1203 01:13:28,370 --> 01:13:31,737 A área das asas e a massa corporal não batem. 1204 01:13:31,806 --> 01:13:34,138 - Grava isso! - Gravando! 1205 01:13:34,209 --> 01:13:36,006 - Aguarde. - Entraremos ao vivo. 1206 01:13:36,945 --> 01:13:39,880 Nosso funcionamento é um mistério para vocês. 1207 01:13:39,948 --> 01:13:43,008 Produzir mel requer pequenas tarefas de muitas abelhas. 1208 01:13:43,084 --> 01:13:45,211 Mas, trabalhando bem, 1209 01:13:45,287 --> 01:13:48,154 fazemos a diferença. 1210 01:13:48,223 --> 01:13:51,158 Mais que percebemos. Para nós e para todos. 1211 01:13:51,226 --> 01:13:54,718 Por isso, quero que abelhas trabalhem juntas de novo. 1212 01:13:54,796 --> 01:13:58,323 Abelhas são assim! Encaramos qualquer duelo! 1213 01:13:58,400 --> 01:14:00,231 Deixamos todos no chinelo! 1214 01:14:00,302 --> 01:14:02,634 - Preto e amarelo! - É belo! 1215 01:14:06,574 --> 01:14:08,098 Esquerda, direita, para baixo! Pairando! 1216 01:14:08,176 --> 01:14:09,734 - Pairando? - Esquece! 1217 01:14:09,811 --> 01:14:12,371 Não é tão difícil! Bi-bi! 1218 01:14:15,483 --> 01:14:17,246 O que aconteceu? 1219 01:14:17,319 --> 01:14:20,254 Estávamos em piloto automático. 1220 01:14:20,322 --> 01:14:23,382 - lsso deve ter ajudado. - E não estamos mais! 1221 01:14:23,458 --> 01:14:26,052 Então não sei mesmo pilotar um avião. 1222 01:14:28,463 --> 01:14:30,090 MUlTAS ABELHAS 1223 01:14:30,165 --> 01:14:34,101 Todo mundo, vamos ajudá-lo! Em frente! 1224 01:14:34,169 --> 01:14:35,864 Em frente! 1225 01:14:43,745 --> 01:14:47,738 Faremos o que eu faria. Me imite com as asas do avião. 1226 01:14:47,816 --> 01:14:48,840 Não grite! 1227 01:14:48,917 --> 01:14:51,442 Não gritei! Estamos ferrados! 1228 01:14:51,519 --> 01:14:55,114 Não consigo me concentrar com o seu tom de pânico! 1229 01:14:55,190 --> 01:14:58,023 Não é só um "tom". Estou em pânico! 1230 01:15:08,903 --> 01:15:10,029 Não vou conseguir! 1231 01:15:10,105 --> 01:15:13,632 Controle-se! Precisa sair dessa! 1232 01:15:13,708 --> 01:15:14,902 Sai dessa! 1233 01:15:14,976 --> 01:15:16,068 Sai dessa! 1234 01:15:16,144 --> 01:15:18,408 - Sai dessa! - Sai dessa! 1235 01:15:18,480 --> 01:15:21,040 - Sai dessa! - Sai dessa! 1236 01:15:41,169 --> 01:15:43,467 - Sai dessa! - Sai dessa! 1237 01:15:43,538 --> 01:15:46,132 - Espere! - O que foi? Era minha vez. 1238 01:15:46,207 --> 01:15:48,334 Como o avião está voando? 1239 01:15:48,410 --> 01:15:49,570 Não sei. 1240 01:15:51,513 --> 01:15:54,505 Tem flores para ocasiões alegres? 1241 01:15:54,582 --> 01:15:56,015 Os Ases do Pólen! 1242 01:15:56,084 --> 01:15:57,711 Encaram qualquer duelo! 1243 01:15:57,786 --> 01:16:00,220 - Preto e amarelo! - É belo! 1244 01:16:00,288 --> 01:16:03,280 Vamos colocar essa lata-velha no asfalto. 1245 01:16:03,358 --> 01:16:05,849 Onde? Não vejo nada. Você vê? 1246 01:16:05,927 --> 01:16:08,225 Não, nada. Está nublado. 1247 01:16:08,296 --> 01:16:10,526 Precisa abelhar, Barry. 1248 01:16:10,598 --> 01:16:12,691 - Abelhar! - Abelhar! 1249 01:16:12,767 --> 01:16:16,066 Abelhar! Abelhar! Abelhar! 1250 01:16:16,137 --> 01:16:18,970 Espere! Acho que senti algo. 1251 01:16:19,040 --> 01:16:21,668 - O quê? - É forte e está me puxando. 1252 01:16:21,743 --> 01:16:24,075 Um instinto de 27 milhões de anos. 1253 01:16:24,145 --> 01:16:25,442 Coloque o nariz no chão. 1254 01:16:28,383 --> 01:16:31,875 Abelhar! Abelhar! Abelhar! 1255 01:16:31,953 --> 01:16:36,049 - O que é aquilo na pista? - lluminem aquilo! 1256 01:16:36,124 --> 01:16:39,992 Abelhar! Abelhar! Abelhar! 1257 01:16:40,061 --> 01:16:42,393 Vanessa, mire na flor! 1258 01:16:42,464 --> 01:16:46,594 Desligue as turbinas, vamos com as abelhas. Prontos? 1259 01:16:46,668 --> 01:16:47,692 Positivo! 1260 01:16:50,638 --> 01:16:53,163 Isso, isso. Com calma. Isso mesmo. 1261 01:16:53,241 --> 01:16:54,902 Aterrisse na flor! 1262 01:16:54,976 --> 01:16:56,568 Prontos? Reverso total! 1263 01:16:56,644 --> 01:16:57,804 Virem o avião! 1264 01:17:01,015 --> 01:17:03,040 - Essa flor, não! A outra! - Qual? 1265 01:17:03,118 --> 01:17:05,484 - Aquela flor! - Estou mirando nela! 1266 01:17:05,553 --> 01:17:10,183 É um gordo de camisa florida. Falo da flor gigante que pulsa... 1267 01:17:10,258 --> 01:17:13,091 ...feita de milhões de abelhas! 1268 01:17:13,161 --> 01:17:16,153 Para frente. Nariz para baixo. Cauda para cima. 1269 01:17:16,831 --> 01:17:18,492 Rode em torno dela. 1270 01:17:19,033 --> 01:17:22,525 - lsso é insano, Barry! - Só sei voar assim. 1271 01:17:22,604 --> 01:17:26,631 Estou delirando ou o avião está voando feito um inseto? 1272 01:17:26,708 --> 01:17:30,109 Coloque o nariz ali. Cheire a flor. Reverso total! 1273 01:17:30,178 --> 01:17:32,237 Abaixe-o. Junte-se à flor. 1274 01:17:32,847 --> 01:17:34,815 Mire no centro! 1275 01:17:34,883 --> 01:17:37,852 Agora desce! Desce, mulher! 1276 01:17:48,129 --> 01:17:49,790 Mas que demora! 1277 01:17:54,602 --> 01:17:58,129 Barry, conseguimos! Você me ensinou a voar! 1278 01:17:58,206 --> 01:18:00,674 - Foi! Sem toque de mão. - Certo. 1279 01:18:00,742 --> 01:18:03,643 Deu certo! Você viu a flor gigante? 1280 01:18:03,711 --> 01:18:08,205 Que flor gigante? Claro que sim! Foi genial! 1281 01:18:08,283 --> 01:18:10,808 - Obrigado. - Mas ainda não terminamos. 1282 01:18:19,894 --> 01:18:21,020 Ouça, pessoal! 1283 01:18:21,095 --> 01:18:23,996 A pista está coberta com o pólen... 1284 01:18:24,065 --> 01:18:26,829 ...das últimas flores disponíveis na Terra. 1285 01:18:26,901 --> 01:18:29,995 Essa é a nossa última chance. 1286 01:18:30,071 --> 01:18:34,667 Só a gente produz mel, poliniza flores e se veste assim. 1287 01:18:34,742 --> 01:18:39,304 Se queremos que a espécie viva, essa é a hora! O que me dizem? 1288 01:18:39,380 --> 01:18:44,613 Seremos abelhas ou chaveiros do Museu de História Natural? 1289 01:18:44,686 --> 01:18:46,244 Somos abelhas! 1290 01:18:46,321 --> 01:18:47,481 Chaveiro! 1291 01:18:47,555 --> 01:18:51,355 Me sigam! Menos o do chaveiro. 1292 01:18:51,426 --> 01:18:53,360 Espere, Barry. Aqui. 1293 01:18:53,428 --> 01:18:54,918 Você mereceu isso. 1294 01:19:06,274 --> 01:19:11,268 Sou um Ás do Pólen! E deu certinho. Só preciso ajeitar as mangas. 1295 01:19:15,116 --> 01:19:16,378 É isso aí! 1296 01:19:16,451 --> 01:19:18,681 Esse é o nosso Barry! 1297 01:19:21,956 --> 01:19:24,117 Lá vem o sol 1298 01:19:25,627 --> 01:19:28,892 Lá vem o sol E eu digo 1299 01:19:28,963 --> 01:19:31,591 Está tudo bem 1300 01:19:31,666 --> 01:19:32,758 PÓLEN 1301 01:19:34,135 --> 01:19:36,695 Meu amor Foi um... 1302 01:19:36,771 --> 01:19:40,366 ...inverno longo, frio e solitário 1303 01:19:41,676 --> 01:19:46,636 Meu amor Parecem anos desde que ele apareceu 1304 01:19:48,483 --> 01:19:50,974 Lá vem o sol 1305 01:19:52,320 --> 01:19:56,154 Lá vem o sol E eu digo, está tudo bem 1306 01:20:04,499 --> 01:20:06,592 Meu amor 1307 01:20:06,668 --> 01:20:10,661 Os sorrisos voltam aos rostos 1308 01:20:11,673 --> 01:20:15,234 Meu amor Parecem anos 1309 01:20:15,310 --> 01:20:18,006 Desde que ele apareceu 1310 01:20:19,013 --> 01:20:21,174 Lá vem o sol 1311 01:20:22,383 --> 01:20:25,944 Lá vem o sol E eu digo 1312 01:20:26,020 --> 01:20:28,113 Está tudo bem 1313 01:20:28,189 --> 01:20:30,020 Mãe! As abelhas voltaram! 1314 01:20:40,034 --> 01:20:43,128 Sol, sol, sol, lá vem ele! 1315 01:20:43,204 --> 01:20:45,672 Se querem usar o telefone, a hora é essa. 1316 01:20:45,740 --> 01:20:48,208 Trabalharemos até tarde! 1317 01:21:01,556 --> 01:21:03,820 VANESSA & BARRY Flor, Mel, Advocacia 1318 01:21:03,891 --> 01:21:07,657 Tenha uma boa tarde! Quem é o próximo? 1319 01:21:07,729 --> 01:21:10,994 Quer levar mel? Foi aprovado pelas abelhas. 1320 01:21:11,065 --> 01:21:12,498 INSETOS ADVOGANDO 1321 01:21:12,567 --> 01:21:16,901 Leite, creme, queijo, eu que faço. E não vejo 1 centavo! 1322 01:21:18,106 --> 01:21:20,870 Às vezes me sinto um pedaço de carne! 1323 01:21:20,942 --> 01:21:22,204 Nunca imaginei. 1324 01:21:22,276 --> 01:21:24,744 Desculpe. Tem um minuto? 1325 01:21:24,812 --> 01:21:28,009 Com licença. Meu sócio mosquito vai ajudá-la. 1326 01:21:28,082 --> 01:21:29,276 Desculpe o atraso. 1327 01:21:29,350 --> 01:21:30,476 Ele é advogado? 1328 01:21:30,551 --> 01:21:35,386 Eu já era um sangue-suga, só precisava de uma maleta. 1329 01:21:35,456 --> 01:21:37,287 Tenha uma boa tarde! 1330 01:21:37,358 --> 01:21:41,556 Recebi um grande pedido de tulipas. Mas não consigo achá-las! 1331 01:21:41,629 --> 01:21:43,995 Sem problemas, "Vannie". Deixa comigo! 1332 01:21:44,065 --> 01:21:46,863 Você sempre me salva. Próximo? 1333 01:21:46,934 --> 01:21:50,062 Muito bem! Circulando, Ases! É hora de voar! 1334 01:21:50,138 --> 01:21:51,935 Obrigada, Barry! 1335 01:21:54,609 --> 01:21:56,975 Essa abelha roubou a minha vida! 1336 01:21:57,044 --> 01:21:58,170 Esqueça isso. 1337 01:21:58,246 --> 01:22:00,840 - Quando o pesadelo acabará? - Esqueça. 1338 01:22:06,954 --> 01:22:09,388 - Belo dia para voar. - Com certeza. 1339 01:22:09,457 --> 01:22:13,223 Só entre nós, eu estava louco para sair do escritório! 1340 01:22:22,804 --> 01:22:26,137 FlM 1341 01:29:42,409 --> 01:29:45,242 Precisa começar a abelhar, amigo. 1342 01:29:45,312 --> 01:29:47,109 - Abelhar! - Eu? 1343 01:29:47,181 --> 01:29:51,174 Abelhar! Abelhar! Se liga e comece a abelhar! 1344 01:29:51,252 --> 01:29:52,241 Nossa! 1345 01:29:52,319 --> 01:29:54,787 - Voando aqui, zumbindo ali - Adoro a vista! 1346 01:29:54,855 --> 01:29:59,087 Todos nós temos uma escolha Ser... 1347 01:29:59,760 --> 01:30:02,456 -...ou não ser uma abelha - Comece a abelhar! 1348 01:30:02,529 --> 01:30:05,464 - Barry, não tem ocupação? - Tipo polinização? 1349 01:30:05,532 --> 01:30:08,126 Isso é que é abelhar! 1350 01:30:08,202 --> 01:30:10,363 Não esteve no passeio? 1351 01:30:10,437 --> 01:30:13,372 - Tem listras pretas e amarelas - Só quero ter certeza 1352 01:30:13,440 --> 01:30:15,806 - Ser uma abelha - Comece a abelhar 1353 01:30:15,876 --> 01:30:18,538 - Posso esperar para ver? - Não vai ocorrer 1354 01:30:18,612 --> 01:30:21,706 Seja uma abelha ocupada Não uma abelha enrolada 1355 01:30:21,782 --> 01:30:24,546 Esperem! Vamos parar um segundo. 1356 01:30:24,618 --> 01:30:28,213 Desculpe. Desculpe, pessoal. Podemos parar por aqui? 1357 01:30:28,289 --> 01:30:31,725 Não tomarei uma decisão em meio a um número musical! 1358 01:30:31,792 --> 01:30:34,886 Certo. Descanso de 10 minutos. Vamos encerrar. 1359 01:30:34,962 --> 01:30:37,089 Mal ensaiei isso.