De acordo com as leis da aviação...
...uma abelha não poderia voar nunca.
As asas são pequenas demais para levantar o corpo gordinho do chão.
Mas a abelha voa assim mesmo...
...porque não liga para o que os humanos acham impossível.
Amarelo, preto. Amarelo, preto. Amarelo, preto.
Preto e amarelo! Vamos variar um pouquinho!
MEL
Barry! O café está pronto!
Estou indo!
Espere um segundo.
- Barry? - Adam?
- Dá para acreditar nisso? - Não dá! Vou aí te buscar.
Bem afiado!
Use a escada. O seu pai pagou caro por ela.
Desculpe. Estou animado!
O formando! Estamos orgulhosos.
Um boletim "mel-ravilhoso"!
Muito orgulhosos.
Mãe! O meu topete!
- Tem fiapos no pêlo. - Ai! Isso é meu!
Acene para nós! Estaremos na fileira 1 1 8 mil.
Já falei para não voar aqui dentro!
BEE MOVlE - A HlSTÓRlA DE UMA ABELHA
FRlSBEE ATlNGE COLMÉlA! Internet fora do ar
- Oi, Adam. - Oi, Barry.
- Passou gel? - Um pouco. É um dia especial.
Nem acredito.
3 dias de Ensino Fundamental, 3 de Médio.
Que fase difícil...
E 3 de faculdade. Foi bom tirar folga e viajar pela colméia.
Você voltou mudado.
Artie, deixando o bigode crescer? Ficou bom.
- Soube do Frankie? - Soube.
- Vai ao enterro? - Não vou, não.
Usamos o ferrão e morremos.
Só um cabeça-quente pica um esquilo.
É, ele podia ter saído do caminho.
Adoro ter um parque de diversões no nosso dia-a-dia.
Por isso não precisamos de férias.
Puxa, quanta pompa! Considerando as circunstâncias.
- Hoje nos tornamos homens. - lsso!
- Abelha-homem! - Amém!
Aleluia!
Alunos, corpo docente, distintas abelhas...
...dêem boas-vindas ao reitor Buzz.
Bem-vinda, turma de Colméia City das...
TURMA DAS 9:
...9: 1 5.
Isso encerra a cerimônia.
E inicia sua carreira na lndústria Méllex!
Escolhemos o emprego hoje?
Soube que é só orientação.
Se segura! Lá vamos nós!
Mantenham as mãos e antenas no carro o tempo todo.
PARABÉNS BOA SORTE
- lmagina como será? - Um pouco assustador.
Bem-vindos à Méllex, uma divisão da Melco...
...parte do Grupo Hexágono.
É isso aí!
Vocês, abelhas, trabalharam a vida toda...
... para chegarem ao ponto em que trabalharão por toda a vida.
O mel começa quando os valentes Ases do Pólen trazem o néctar.
Nossa fórmula ultra-secreta...
...passa por ajuste de cor e odor e extração de bolhas...
...tornando-se um doce xarope...
...com um distinto brilho dourado conhecido como...
Mel!
- Que gatinha! - É minha prima!
- É? - Somos todos primos.
- É verdade. - Na Méllex, nos empenhamos em...
...aprimorar cada aspecto da vida das abelhas.
Aqui temos um teste de resistência de capacete.
- Quanto ele ganha? - Não o bastante.
Aqui está o nosso último avanço, o Krelman.
- O que isso faz? - Pega o fiozinho de mel
que fica pendurado. Economiza milhões!
Qualquer um trabalha no Krelman?
Claro! As tarefas das abelhas são pequenas. Mas abelhas sabem que...
...tarefas pequenas, se bem feitas, significam muito.
Mas escolham com cuidado...
... pois ficarão no emprego escolhido pelo resto da vida.
O mesmo emprego pelo resto da vida? Não sabia!
Que diferença faz?
Ficarão felizes em saber que abelhas nunca tiveram folga...
...em 27 milhões de anos.
Vão nos matar de trabalhar?
Vamos tentar!
Méllex
Uau! Foi impressionante!
"Que diferença faz?" Como diz isso!
O mesmo emprego para sempre? É uma escolha insana!
É um alívio. Só tomamos uma decisão na vida.
Como não disseram isso antes?
Por que questionar? Somos abelhas.
A sociedade terrestre de melhor funcionamento.
Não acha que tudo funciona bem demais por aqui?
Me dê um exemplo.
Não sei. Mas sabe o que digo.
Liberem a passagem para a Força Real do Néctar.
Espere um segundo.
Ei, são os Ases do Pólen!
Nunca os vi de tão perto!
Conhecem a vida fora da colméia.
Mas alguns não voltam.
- Ei, Ases! - Oi, Ases!
Néctar
Vocês foram ótimos!
São monstros sagrados! Feras do céu! Adoro isso!
- Por onde terão andado? - Não sei.
O dia deles não é planejado.
Voam por onde querem, fazendo sabe-se lá o quê!
Não dá para virar um Ás do Pólen. É preciso ter o dom.
Certo.
Isto é mais pólen do que veremos a vida toda.
É só símbolo de status. Valorizado demais por abelhas.
Talvez. A menos que esteja coberto de pólen com meninas te olhando.
Também são suas primas?
Primas distantes.
Olhe para eles.
- Manés abelhudos. - Vamos lá zoar.
Deve ser perigoso ser Ás do Pólen.
Um urso me imprensou num cogumelo!
Colocou uma pata na minha garganta e me batia com a outra!
Não achei que o derrubaria.
O que você fez enquanto isso?
Alertei as autoridades.
Posso autografar isso.
Ventou muito! Não é, parceiro?
Isso, muito.
Amanhã vamos a um canteiro de girassóis a 1 0km daqui.
- 1 0km? - Barry!
É "logo ali" para nós, mas você não deve querer.
- Talvez queira! - Não quer!
Vamos às "0900", no Portão J.
E então, garotão? É abelha o bastante?
Talvez. Depende do que "0900" quer dizer.
Ei, Méllex!
Pai, me assustou!
Já sabe que emprego quer?
- São muitas opções. - Mas você só faz uma.
Não é entediante ter o mesmo emprego?
Direi algo sobre misturar.
Você segura o palito e vai mexendo.
Aí, acaba pegando ritmo. É uma coisa linda.
Quanto mais penso...
...vejo que produzir mel não é o ideal para mim.
E fará o quê? Bolas de encher?
Emprego ruim para quem tem ferrão.
Seu filho não sabe se vai trabalhar com mel!
- Barry, às vezes você é engraçado. - Não estou fazendo graça.
Vai trabalhar com mel. Nosso filho, o misturador!
- Vai ser misturador? - Ninguém me ouve!
Vou lhe dar belos palitos!
Posso dizer qualquer coisa! Farei uma tatuagem.
Vamos abrir um mel e comemorar!
Talvez faça um piercing. Ou raspe as antenas.
Vou morar com uma "gafanhota", parafinar o pêlo e só falar "brother".
Estou tão orgulhoso!
- Começamos a trabalhar hoje! - Hoje é o dia.
Os bons empregos vão acabar!
Sei...
Contador de pólen, despejador, dublê, misturador, recepcionista...
- Ainda tem vaga? - Temos 2 vagas!
CATADOR DE lMPUREZAS
Uma delas é sua! Parabéns!
- Pegou o quê? - Catador de impurezas! Demais!
Abelhas novatas?
Sim! 1 o dia! Estamos prontos!
Podem escolher.
- Quer ir antes? - Não, pode ir.
Nossa! O que está disponível?
Ajudante de banheiro sempre tem vaga.
- Posso ficar no Krelman? - Claro, tá feito.
KRELMAN ENCERRADO
Desculpe, encerrou.
Há vaga para "mel-cânico".
O Krelman reabriu.
O que houve?
Uma abelha morreu. Abre vaga. Viu? Morreu. Outra morte.
Mortinha. Mortíssima. 2 mortes.
Mortinhas da silva. É a vida!
É tão difícil!
Aquecimento, esfriamento, dublê, despejador, misturador...
...coordenador de fiapos e de listras,
condutor de ácaros. Barry, o que... Barry?
Barry!
Temos o canteiro de girassóis no quadrante 9...
Onde você está?
- Estou saindo. - Saindo para onde?
- Para fora. - Não!
Preciso ir antes de começar a trabalhar.
Vai morrer! Está maluco!
Estão me ligando.
Para os mais corajosos, uma vendinha coreana na rua 83...
...recebe rosas hoje.
Oi, pessoal.
- Veja só... - Não é aquele garoto de ontem?
O deque de vôo é restrito.
Está tudo bem. Vamos levá-lo.
Acordou com sorte, foi?
Assine aqui e aqui. Rubrique aqui.
Obrigado.
Há previsão de chuva hoje e...
...como sabem, abelhas não voam na chuva.
Tomem cuidado. Afastem-se de vassouras...
...revistas, cachorros, pássaros, ursos e morcegos.
Há também relatos de ataques com refrigerante.
Murphy está no asilo por isso, cantando feito uma cigarra!
- Que horror! - Como lembrete...
...a regra no1 das abelhas: não falar com humanos!
Preparar para decolar!
Zum, zum, zum! Zum, zum, zum! Zum, zum, zum!
Preto e amarelo!
É belo!
Está pronto, valentão?
Estou! Manda ver!
Vento, certo.
- Antenas, certo. - Bolsa de néctar, certo.
- Asas, certo. - Ferrão, certo.
"Morrendo de medo", certo.
Muito bem, moças...
...vamos em frente!
Para cima das petúnias, sugadores listrados de néctar!
Todos vocês, esvaziem as flores!
Uau! Eu saí!
Nem acredito que saí!
É tão azul!
Me sinto tão ágil e livre!
Uma pipa!
Flores!
Aqui é o Líder Azul. Visual de rosas.
Virem 30 graus.
Rosas!
30 graus, copiado. Virando.
Para trás, garoto. Ela causa impacto.
Néctar
Isso que é um coletor arrasador!
- Já viu polinização de perto? - Não, sr.
Pego um pouco de pólen, espalho por aqui. Talvez uma pitada ali...
...e uma porção ali. É feito mágica.
Incrível! Por que fazemos isso?
É o poder do pólen. Mais pólen, mais flores, mais néctar, mais mel.
Legal!
Estou vendo muito amarelo. Podem ser margaridas.
Visual copiado.
Espere! Uma delas parece se mover.
Como é? Relatou uma flor em movimento?
Positivo.
Foi na linha!
Essa é a mais legal. O que é?
Não sei, mas adorei a cor.
Tem um cheiro bom. Não é de flor, mas gostei.
É felpuda.
Cheiro sintético.
Cuidado, pessoal! É pegajosa!
Nossa Senhora das Colméias!
Cabeça oca, sai daí!
Probleminha!
- Pessoal! - lsso pode acabar mal.
Positivo.
Por pouco!
Vai doer!
Fofinho da mamãe!
Está fora de rota, novato!
Com a força de um míssil!
Socorro!
Acho que não são flores.
- Contamos a ele? - Acho que ele já sabe.
Mas o que é isto?
Match point!
Pode começar a chorar, amor, porque você vai se dar mal!
Caramba!
CLlMATlZAÇÃO
Que nojo!
Tem uma abelha no carro!
- Faça algo! - Tô dirigindo!
- Oi, abelha! - Ela está aqui!
Vai me picar!
Não se mexam! É só ficar parado que ela não pica. Congelados!
Ele piscou!
Spray nela!
O que está fazendo?
O nível de estresse por aqui é inacreditável!
Preciso ir para casa.
Não sei voar na chuva!
Socorro! Socorro! Abelha caindo!
Ken, pode fechar a janela?
Veja o meu novo currículo. Fiz uma brochura dobrável.
Viu? Ela dobra.
Mais humanos! Ninguém merece!
O que foi isso?
Quem sabe agora? Agora! Agora! Agora!
Cortina!
Isso é diabólico!
Está fantástico. Traz habilidades especiais e filmes prediletos.
Qual é o no1? Guerra nas Estrelas?
Não, não faz o meu...
...gênero.
Por isso não falamos com eles. São loucos!
Mando bem nas entrevistas de emprego. Ninguém crê no que vê.
Lá está o sol! Talvez seja a saída!
Não lembro de um grande "75" estampado no sol...
Eu previ o aquecimento global.
Senti que estava quente. Mas achei que fosse só comigo.
Espere! Pare! Uma abelha!
Para trás! Minhas botas de inverno!
Espere!
Não a mate!
Sou alérgico a abelhas! Isso pode me matar!
Por que a sua vida seria mais valiosa?
Por que a minha vida seria mais valiosa? Foi o que perguntou?
Toda vida tem valor. Você não sabe o que a abelha é capaz de sentir.
Meu currículo!
Pode ir, pequenino.
Não tenho medo, é que sou alérgico.
Ponha isso no currículo.
Meu rosto fica todo inchado.
Inclua em "habilidades especiais".
Derrubar alguém também é uma habilidade especial.
Tchau, Vanessa. Obrigada.
- Noite do iogurte, semana que vem? - Claro, pode ser.
Devia colocar sementes de alfarroba nisso.
Têm menos calorias.
Preciso dizer algo.
Ela salvou a minha vida. Preciso dizer algo.
Tudo bem, lá vai.
ABELHÃO ATUM LlGHT EM PEDAÇOS
Não...
O que eu vou dizer?
Posso me meter em encrenca.
É a lei das abelhas: não falar com humanos.
Não creio que vou fazer isso!
Mas eu preciso!
Não consigo. Vamos lá!
Não. Sim. Não.
Vai lá! Não consigo!
Como começo? "Você curte jazz?" lsso não dá.
Lá vem ela! Fale, seu bobo!
Oi!
Me desculpe.
- Você fala! - Sei disso.
Você fala!
Me desculpe.
Tudo bem, sei que é um sonho.
Só não lembro de ter ido dormir.
Sei que isso é muito confuso.
Estou um pouco surpresa. Afinal, você é uma abelha!
Sou, sim. Eu não devia fazer isso, mas...
...eles queriam me matar.
Se não fosse você...
Tinha que agradecer. Fui educado assim.
Isso foi meio esquisito.
- Falo com uma abelha. - É.
Falo com uma abelha! E ela fala comigo!
Só queria dizer que estou grato. Vou nessa.
Espere! Como aprendeu a fazer isso?
Esse negócio de falar.
Da mesma forma que você: "ma-ma, pa-pa, mel". Acabamos pegando.
Muito engraçado.
Abelhas são engraçadas. Só rindo, para lidar com o que lidamos.
Mas, então...
Você...
-...aceita algo? - Tipo o quê?
Não sei. Pode ser... café?
Não quero incomodá-la.
Não incomoda. São só 2 minutos.
- É café. - Odeio forçar a barra.
- Não seja ridículo! - Adoraria uma xícara.
E um pedaço de bolo?
- Não devo. - Coma!
- Não posso. - Vamos lá!
Quero perder uns microgramas.
- Onde? - Listras não ajudam.
Você está ótimo!
Não sei se entende de moda.
Você está bem?
Não.
Ele dá o nó da gravata no táxi, enquanto voam pela Madison.
Ele finalmente chega.
Sobe correndo os degraus da igreja. O casamento começou.
E aí ele diz: "Graviola? Eu entendi espanhola."
"Por que casar com uma graviola?"
Isso é piada de abelha?
É nosso tipo de piada.
Diferente.
O que vai fazer, Barry?
Sobre o trabalho? Não sei.
Pretendo colaborar com a colméia, mas não da forma que querem.
Entendo como se sente.
- Entende? - Claro.
Meus pais queriam que eu fosse advogada ou médica, não florista.
- Sério? - Só flores me interessam.
Nossa rainha foi eleita com esse lema.
Se você olhar...
Ali está a minha colméia. Consegue ver?
Mora no Sheep Meadow!
Isso! Pertinho do Turtle Pond!
Fala sério! Conheço a área. Foi onde perdi um anel de dedo do pé.
- Por que usam anéis no pé? - Por que não?
- É como usar chapéu no joelho. - Vou experimentar.
- Está tudo bem, sra.? - Sim. Tudo tranqüilo.
Estou bebendo 2 xícaras de café!
Bem, foi ótimo. Valeu pelo café.
Imagina.
Desculpe não terminar. Ficaria acordado para sempre.
Você vai...
Posso levar um pedaço disso?
Claro! Leve uma migalha.
Valeu!
Então... nos esbarramos por aí.
Ou não.
Tudo bem, Barry.
E muito obrigado de novo, por antes.
Não foi nada.
Foi muito mais que nada, mas... Bem...
TESTE EM ANDAMENTO
SOBREVlVÊNClA EM FURACÃO
Isso não vai dar certo.
Ele está pronto. Não custa tentar.
Dave, abra o pára-quedas!
- Deve ter sido incrível! - E foi!
Meu momento mais assustador e mais feliz.
Não acredito que viu os humanos.
Os gigantes e assustadores humanos! Como são?
Malucos. Falam maluquices.
Comem maluquices e dirigem feito malucos.
- Tentam nos matar, como na TV? - Alguns. Outros, não.
- Como voltou? - Num poodle.
Fico feliz que você tenha ido. Já viu o que queria...
...e teve sua "experiência". Agora pode trabalhar e ser normal.
- Bem... - "Bem"?
Conheci alguém.
Conheceu? Era "abelhosa"?
- Vespa? Seus pais te matam! - Não.
- Aranha? - Não me atraio por elas.
Sei que têm 8 pernas e tal,
mas não suporto aquele rosto.
Então, quem é ela?
Ela é... humana.
Não, não! É a lei das abelhas! Não violaria uma lei.
- Chama-se Vanessa. - Nossa!
Ela é tão boazinha! E é florista!
Não! Está namorando uma florista humana!
Não é namoro.
Você sai daqui e fala com humanos que atacam nossos lares...
...com mangueiras e bombinhas que parecem dinamites!
Ela salvou a minha vida! E ela me entende.
Isso acabou!
Coma.
Isso não acabou! O que é?
- Chamam de migalha. - É "favo-loso"!
E nem é o que comem! É o que cai do que comem!
- Conhece o Cinnabon? - Não.
É pão, canela e glacê. Eles esquentam até...
Sente-se!
-...ficar bem quente! - Escuta!
Não somos eles, somos nós! Existem eles e nós!
Quem pode negar os desejos do coração?
Que desejos? Pare de desejar.
Precisa começar a "abelhar", amigo. Abelhar!
- Abelhar. - Abelhar.
Abelhar! Abelhar! Abelhar!
Lá está ele, na piscina.
Sabe qual é o seu problema?
Preciso começar a abelhar?
Quanto tempo ficará assim?
Faz 3 dias! Por que não foi trabalhar?
Tenho decisões para tomar na vida.
Que vida? Você não tem vida! Nem emprego. Mal é uma abelha!
Ia matar fazer um pouco de mel?
Barry, saia! O seu pai está falando com você.
Martin, fale com ele!
Estou falando com você!
Doçura
Melzinho, melzinho
Você é o meu bombom, menina
E você me conquistou
Melzinho
Doçura, doçura
Você vem?
Pegou tudo?
Tudo pronto!
Pode ir! Eu alcanço!
Não demore!
Nem acredito no encanto de te amar
Nem acredito que seja verdade
Nem acredito na maravilha desse sentimento
Nem acredito que seja verdade
Veja isso!
Vanessa!
- Continuamos aqui. - Não grite com ele!
Ele não é movido a gritos!
- Por que grita comigo? - Não me ouve!
Não estou ouvindo isso.
Preciso ir.
- Aonde? - Vou encontrar alguém.
É uma garota? Por isso você não se decide?
Tchau.
Espero que seja abelhosa.
FLORES DA VANESSA
Todo ano há um grande desfile de flores em Pasadena?
Participar do Torneio das Rosas é o sonho de todo florista!
Em um carro alegórico, rodeada de flores, a multidão vibrando.
Um torneio. Rosas competem em eventos esportivos?
Não. Uma pergunta: por que não voa o tempo todo?
É cansativo. Por que não corre o tempo todo?
Entendi. Sua vez.
DVD. Um disquinho em que cabe um filme? É insano!
Vocês não têm isso?
Temos DDT. Mas é um inseticida. Um inseticida terrível.
Minha Nossa.
Abelhas tolas!
Você deve querer picar todos esses imbecis.
Tentamos não usar o ferrão. Costuma ser fatal.
Então precisam controlar a raiva.
Com cuidado. Chutamos paredes, damos uma andada...
...escrevemos cartas furiosas e as jogamos fora. Superamos isso...
... igual à raiva, inveja, luxúria.
Meu Deus! Você está bem?
Estou.
- Que deu em você? - Era um bicho!
Ele não incomoda ninguém. Sai daqui, monstro!
Era um encarte de ofertas?
Era. Como sabe?
Senti o peso de 1 0 páginas. Nosso limite é de 75.
Você é especialista nisso.
A Vogue italiana matou meu primo.
Mas o que vem a ser isso?
MEL
Abelha Feliz, Favinho Dourado...
...Reserva Especial do Ray Liotta?
- É aquele ator? - Nunca ouvi falar.
- O que isso faz aqui? - Nós comemos.
Já não têm comida suficiente?
- Bem, sim. - Onde conseguem isso?
- As abelhas produzem. - Sei quem produz!
E é bem difícil produzir!
Esquenta, esfria, mistura! E tem o tal do Krelman!
- É mel orgânico. - É "meu" orgânico!
É apenas mel, Barry.
Apenas o quê?
Abelhas não sabem disso! É roubo!
Derrubaram nossa casa, escola, hospital! É o que temos!
DESCONTO DE 50%
E está em promoção? Investigarei isso.
Investigarei tudo!
E aí, Hector?
- Está terminando? - Quase.
Sinto que a abelha está aqui.
Vou para casa agora...
...e deixarei esse mel aqui, sem ninguém por perto.
Te peguei, encaixotador!
Sabia que tinha ouvido algo. Você fala!
Falo, sim. Mas você é quem falará!
De onde vem a guloseima? Quem fornece?
Não entendo. Achei que fôssemos amigos.
Não queremos irritar abelhas!
Tarde demais! Agora é nosso!
Cruzou o caminho da espada errada!
Vai virar lanche do meu iguana lgnacio!
De onde vem o mel?
Me diga de onde vem!
Fazendas Mel! Das Fazendas Mel!
Fazendas MEL
Seu maluco!
Que coisa terrível aconteceu aqui?
Nem viram o fim chegar. E agora...
...estão a caminho do Além!
Fique parado!
Não está morto?
Tenho cara de morto? Eles limpam tudo que se mexe. Aonde vai?
Fazendas Mel. Estou investigando algo grandioso.
Vou para o Alasca. Sou Zé Picada. No Alasca só tem sangue bom!
Vou para Tacoma.
- E você? - Ele está morto mesmo.
Certo.
O que é isso?
- Palheta tripla! - Tripla o quê?
Pule! É a sua única chance, abelha!
Por que tudo tem que ser tão limpo?
O que querem enxergar?
Abram os olhos! Coloquem a cabeça para fora!
Do noticiário NPR de Washington, sou Carl Kasell.
Não matem mais insetos!
- Abelha! - Zé Picada!
- Ouviu alguma coisa? - Tipo o quê?
Uns gritinhos.
Desligue o rádio.
E aí, abelhudo?
Oi, Zé!
Uma estante infinita de potes de mel.
Presumo que este caminhão vá até o mel.
O mel é nosso.
Abelhas vivem coladas.
Nos unimos no aperto.
Nós, não. É cada um por si. Cada mosquito "na sua".
- E quando se encrencam? - Mosquitos vivem em encrenca.
Ninguém gosta de nós. É só ver um mosquito e "plaf"!
Mas você é livre. Deve conhecer muitas garotas.
"Mosquitas" querem subir na vida. Elas namoram outros insetos.
Não querem mosquitos.
Tá zoando!
BANCO DE SANGUE
Zé Picada deixa o recinto! Até mais, abelha!
E aí, pessoal!
Sabia que encontraria vocês aqui! Trouxeram canudo?
Fazendas MEL
Colocamos em potes, colamos as etiquetas e aí é só lucro.
Que lugar é esse?
Abelha é burro de carga!
Elas são mesmo burras!
Burras...
- Veja o novo fumegador. - Que beleza!
O Thomas 3000!
Fumegador?
90 jatos por min., semi-automático. Dobro de nicotina, puro alcatrão.
Elas respiram isso e ficam zonzas.
Fazem o mel e lucramos pra dedéu!
"Fazem o mel e lucramos pra dedéu"?
Minha Nossa!
O que está havendo? Estão bem?
Sim, não dura muito tempo.
Sabem que estão em uma colméia falsa, com paredes falsas?
Viemos atrás da nossa rainha.
Rainha? É um homem vestido de mulher!
É uma drag queen!
O que é isso?
Não!
São centenas!
Mel de abelha.
Estão roubando descaradamente o nosso mel, e em grande escala!
Nem os ursos fazem coisas assim! Pretendo dar um basta nisso.
Ai, Barry.
Humanos levando o nosso mel? É boato.
Isso tem cara de boato?
É uma teoria da conspiração. São fotos adulteradas.
Como se meteu nisso?
Tem falado com humanos.
Humanos?
Ele tem uma namorada humana. E se beijam!
Se beijam?
Não beijamos!
- Bem que queria. - De que lado está?
Das abelhas!
Namorei uma centopéia no Texas. As perninhas me deixavam maluco!
É isso que você quer da vida?
Farei isso por nós! Ninguém trabalha mais que abelhas!
Pai, você chegava do trabalho tão cansado que...
...seus braços continuavam misturando.
Lembro disso.
Que direito eles têm ao nosso mel?
Temos meio litro por ano. E eles o usam em protetor labial!
Mas o que uma abelha pode fazer?
Picá-los onde dói.
- Na cara! No olho!
- lsso dói. - Não.
Dentro do nariz? Aí é pesado!
Há apenas um lugar onde humanos sentirão.
Favo das Cinco, o único da colméia com 1 hora de notícias.
Abaixo as brincadeiras com abelhas!
Com o âncora Bob Belhão.
Tempo com Tom Temporal.
Esportes com Abel Larvi.
E Jeanette Chung.
- Boa noite. Bob Belhão. - E Jeanette Chung.
Uma abelha de NY, Barry Benson...
...processará a raça humana por roubar o nosso mel...
...o embalar e lucrar ilegalmente!
Amanhã, no Bee Larry King...
...3 ex-rainhas no estúdio, falando de seu novo livro...
..."Moças de Estilo", lançado pela Hexágono.
Hoje, temos aqui Barry Benson.
Já pensou: "Sou só uma abelha, não vou conseguir"?
Abelhas não têm medo de mudar o mundo.
E a Abelha Colombo? Abelha Gandhi? Abelha Jesus?
De onde venho, não se processa humanos.
Brinca-se de peteca e bola de gude.
Quantos anos você tem?
A comunidade das abelhas o apóia...
...no que será o julgamento do "mel-ênio".
Sabe, há um Larry King no mundo dos humanos.
É um nome comum. Semana que vem...
Ele é a sua cara e tem um programa, suspensórios e pontos coloridos...
Semana que vem...
...e óculos, e frases na tela repetem o que o convidado diz.
Semana que vem, ursos! Assustadores, peludos e "ao vivo".
Sempre se inclina pra frente, tem ombros pontudos, olhos apertados...
FLORES DA VANESSA
Atacamos o ponto fraco no tênis!
Era a minha avó, Ken. Ela tem 81 anos.
O backhand dela é piada! E eu não me aproveitaria disso?
Silêncio, tem gente aqui trabalhando.
- É aquela abelha? - É, sim!
Vou ajudá-la a processar os humanos.
- Olá. - Olá, abelha.
Esse é o Ken.
Lembro de você. Botas Timberland, tamanho 42. Solados Vibram.
Por que insiste em falar?
É melhor você ir. Estamos ocupados.
Mas é a noite do iogurte!
Tchauzinho.
Por que a noite do iogurte é tão difícil?
Pobrezinhos. Estão nisso há horas!
E Adam ajudou tanto...
- Glacê... - Quantos cubinhos?
Só 1. Evito a concorrência.
Por que está me ajudando?
Abelhas têm qualidades.
E esqueço um pouco da loja.
As pessoas agora dão arranjos de balões, não de flores.
São ótimos, para quem tem 3 anos.
E flores artificiais.
- Tenho surtos psicóticos com isso! - Eu também.
Ferrões tortos, polinização à toa.
Devem odiar flores plásticas!
Nada pior que uma flor retocada.
O processo judicial pode amenizar as coisas.
- Esse processo é importante. - É, sim.
Tem certeza que vai até o fim?
Certeza? Depois disso, humanos...
... não irão para lua-de-mel sem pagar direitos!
Uma cena incrível no centro de Manhattan...
...enquanto o mundo aguarda. Pois, pela 1 a vez na história...
...saberemos se uma abelha pode mesmo falar.
Onde fomos nos meter?
É muita gente, não?
Muitos humanos não fazem nada durante o dia!
Multinacionais alimentícias bilionárias têm bons advogados?
Todos para trás da barricada!
COMPRO TUDO
- O que foi? - Não sei, senti um calafrio.
Veja só, a equipe das abelhas!
Vocês que fizeram isto?
MEL
Todos de pé! A digníssima Juíza Ferroeira preside.
Processo número 4475 do Tribunal...
...Superior de NY. Barry B. Benson contra a indústria do mel.
Está aberta a sessão.
Sr. Montgomery, representa as 5 empresas alimentícias?
É um privilégio.
Sr. Benson. Representa todas as abelhas do mundo?
Estou zoando. Sim, meritíssima. Estamos prontos.
Sr. Montgomery, o discurso inicial, por favor.
Sras. e srs. do júri...
... minha avó era uma mulher simples.
Nasceu numa fazenda e achava ser direito dos homens...
...se beneficiar da natureza que Deus nos propiciou.
Se vivêssemos no mundo caótico que o sr. Benson planeja...
...o que isso significaria?
Eu teria que negociar com o bicho-da-seda...
...pelo elástico da minha calça!
Abelha falante!
Como sabemos que isso não é...
...um efeito especial holográfico hollywoodiano?
Devem estar usando raios laser!
Robôs! Ventríloquos! Clones! Ele pode até mesmo...
...estar tomando esteróides!
Sr. Benson?
Sras. e srs., não há truques aqui.
Sou só uma abelha comum. Mel é muito importante para mim.
E para todas as abelhas! Nós o inventamos!
Nós o produzimos! E damos a vida por ele!
Mas, algumas pessoas neste recinto...
...acham que podem tirá-lo de nós...
... porque somos pequenos! Quando isso acabar, espero que...
...elas vejam que, pegando o nosso mel, não levam só o que temos...
...mas tudo que somos!
Ele devia se vestir sempre assim!
Chame a 1 a testemunha.
Klaus Vanderhayden, Fazendas Mel. A sua empresa é grande.
Suponho que sim.
E também é dono da Colmeioduto e da Melsalão!
Sim, fornecem cultivadores de abelhas.
"Cultivadores." Esse termo não me agrada.
Por acaso já contratou "libertadores" de abelhas?
- Não. - Não escutei.
Não.
Pois não libertam abelhas, criam abelhas. Além disso...
...achou que um urso era apropriado para o pote de mel.
São criaturas adoráveis.
Zé Colméia, urso Fozzie, ursinhos de pelúcia.
Como esse aqui?
Ursos matam abelhas!
O que acharia de um urso invadir a sua sala?
Morder o seu sofá? Mastigar as almofadas?
Tudo bem, chega. Leve-o embora.
Sr. Sting. Me intriga o seu nome significar ferrão.
- Onde mesmo já o ouvi? - Eu tinha uma banda, The Police.
Mas você nunca foi policial.
Não.
Temos outro exemplo aqui...
...do roubo da cultura das abelhas,
por um nome artístico chamativo.
Por favor...
Alguma abelha já ferroou você?
Porque eu me ferrei, Sting!
Ou devo dizer Gordon M. Summer!
Não era o nome verdadeiro dele? Idiotas!
Sr. Liotta, antes de mais nada, parabéns pelo...
...Emmy com a participação em Plantão Médico.
Obrigado, obrigado.
Seu currículo diz que você é diabolicamente bonito...
...com um conflito interno prestes a explodir.
Gosto do que faço. É crime?
Ainda não. Mas a que ponto você chegou, hein?
Explorando abelhinhas para não...
...ter que ensaiar um papel ou decorar falas!
Cuidado! Posso explodir aqui mesmo!
Fez "Bons Companheiros", mas é péssimo companheiro!
Será que alguém pode pisar nesse cretino e irmos para casa?
- Ordem! - É o que vocês querem!
Ordem!
- Confessem! - Sr. Liotta, sente-se!
Zangão no tribunal!
ZUNZUNZUM CONTRA HUMANOS
ESTÚDlO ABANDONA PROJETO DE LlOTTA
Foi bondade o urso nos ajudar.
Acho que o júri está do nosso lado.
Estamos agindo certo, legalmente?
Sou florista...
É. Um brinde a uma ótima equipe!
A uma ótima equipe!
Bem... olá.
- Ken! - Olá.
Não achei que viria.
Eu me atrasei. Tentei ligar, mas fiquei sem bateria.
Chamei Barry para não desperdiçar isso. Por sorte, ele podia vir.
Nossa, que sorte...
Sobrou um pouquinho. Posso aquecer.
Isso, aqueça. Pode ser.
Soube que é um tenista e tanto.
Eu não levo muito jeito. A bola é meio pegajosa.
Eu costumo sentar aí. Bem aí.
Barry olhou o seu currículo e...
... nós achamos que "comer com pauzinho chinês" não é habilidade.
Acha que não sei o que você está fazendo?
É difícil achar o emprego certo. Temos isso em comum.
Temos mesmo?
Não há desemprego na colméia, mas alguns "catam impurezas".
É o que estou pensando fazer.
Emprestei o seu barbeador ao Barry. Espero que não se importe.
Vou "tirar água do joelho".
É, faça isso.
Veja só!
Quer saber? Já estou cheio...
...dos seus joguinhos.
- O que é isso? - A Vogue italiana.
Mamma mia, quantas páginas!
Tem muito anúncio.
"Por que a sua vida seria mais valiosa?" Lembra?
Engraçado, não lembro disso.
Algo aqui não cheira bem!
Adoro cheiro de flor!
E cheiro de chamas?
Nem tanto.
Bicho-d'água! Sou neutro!
LETAL
Estou usando um chapéu de tampinha! Isso é patético!
Sou mal resolvido!
Vai entrar pelo cano!
- Está blefando. - Estou?
Altas ondas!
Água suja de cocô!
Esse vaso é irado!
Sem contar com as manchas amarelas!
Kenneth! O que está fazendo?
Sabe, eu nem gosto de mel! Não como mel!
Precisamos conversar!
É só uma abelhinha!
A abelha mais boazinha que conheci nos últimos tempos!
"Últimos tempos"? Como assim? Há mais bichos na sua vida?
Não, mas há coisas bichadas, como a nossa relação!
Ótimo! Abelhas falantes, nada de iogurte...
Essa montanha-russa emocional está me dando nos nervos!
Adeus, Ken.
E, se quer saber...
...prefiro adoçante artificial, feito por humanos!
Desculpe por tudo isso.
Deixa um gosto amargo, mas eu gosto!
Sempre houve uma barreira insuperável entre mim e Ken.
Fazer o quê...
Está bem para o julgamento?
Acho que as idéias do Montgomery se esgotaram.
Chamamos o sr. Barry Benson para depor.
Boa idéia! Por isso é considerado um dos melhores advogados...
Layton, precisa fazer mágica,
ou estará tudo perdido!
Não se preocupe. O que vou fazer para o júri mudar de lado...
...é lembrar do que não gostam nas abelhas.
- Trouxe a pinça? - É alérgico?
Só a perder. Alérgico a perder.
Sr. Benson, perguntarei o que todos querem saber.
Que tipo de relação mantém com...
...aquela mulher?
Somos amigos.
- Próximos? - Sim.
Próximos de que jeito? Moram juntos?
Espere aí...
Está arrastando...
...asa para ela?
Vi documentários sobre abelhas. Pelo que sei...
...todos vocês nascem da abelha rainha, não é?
Então aqueles não são seus pais!
- Ai, Barry! - São, sim!
Me segura!
É uma abelha ilegítima, não é?
Está nos denunciando!
Não namoram as próprias primas?
- Protesto! - Vou espetar esse cara!
Não, Adam! Ele quer isso!
Fui picado!
Meus Deus, fui picado!
Ordem! Ordem!
O veneno corre por minhas veias!
Fui atacado por uma fera alada da destruição!
Não dá para tratá-los de igual para igual! São selvagens listrados!
Só sabem usar o ferrão! Nasceram assim!
- Adam, não vá! - Não sinto as pernas...
Que alma caridosa sugará o veneno...
...do meu dolorido bumbum?
Quero ordem no tribunal! Ordem!
Ordem, por favor!
O caso das abelhas contra a raça humana...
...tomou novos rumos ontem...
...quando uma abelha picou Layton T. Montgomery.
Oi, amigo.
- Dói muito? - Sim.
Eu...
Estraguei tudo, não foi?
O que importa é que sobreviveu. Podia ter morrido.
Preferia estar morto. Olhe para mim.
Pegaram isso na cantina, veio num sanduíche de atum.
Ainda tem um pouco de aipo.
O que sentiu quando o picou?
Não sei explicar. Foi muita...
...adrenalina e, depois, êxtase!
Está certo.
Acha que foi tudo armado?
Claro. Desculpe, coloquei a gente nessa.
O que estávamos achando? Olhe para nós, somos 2 insetos.
O que eles farão se vencerem?
Não sei.
Soube que mandam baratas para hotéis. Nada mau.
Adam, elas fazem check-in, mas não fazem check-out!
Minha Nossa!
Pode pedir para fecharem a janela?
- Por quê? - A fumaça.
Abelhas não fumam.
Certo. Abelhas não fumam.
Abelhas não fumam! Mas algumas estão fumegando!
É isso! É o nosso argumento!
É? Não acabou?
Vista-se! Preciso ir a um lugar.
Enrole o quanto puder no tribunal.
Se tiverem feito a etapa 29 certo, podem colocar na banheira.
Sr. Flayman!
Sim? Sim, meritíssima!
Onde está o restante da equipe?
Bem, meritíssima, é interessante.
Abelhas são treinadas a voar sem rumo...
...e por isso chegamos atrasadas.
Tenho uma boa história sobre...
Meritíssima, não acha que estamos...
... perdendo tempo com esses insetos?
Até onde deixaremos essa trapaça absurda ir?
Eles não apresentaram nenhuma evidência forte...
...contra os meus clientes, donos de negócios legítimos.
Peço o arquivamento desse caso!
Terei que considerar...
...o pedido do sr. Montgomery.
Não! Temos um belo argumento!
Onde está a prova? A evidência?
Mostre a arma do crime!
Espere! Quer a arma do crime?
Pois aqui está!
O que é isso?
Um fumegador de abelhas!
Isso? Essa geringonça inofensiva?
Isso não machuca nem uma mosca.
Vejam o que houve com...
...abelhas que nunca optaram entre fumante ou não-fumante!
Foi o que a natureza nos reservou?
O vício em máquinas de fumaça...
...e campos de trabalho feitos de ripas?
Vivendo feito escravas do mel para o homem branco?
- E agora? - Usou o papo das espécies...
Senhoras e senhores, por favor... Salvem as abelhas!
Salvem as abelhas!
O Tribunal decide em favor das abelhas!
Vanessa, vencemos!
Sabia que você conseguiria! Toca aqui!
Desculpe.
Estou bem! Vê o que isso significa?
Todo o mel pertencerá às abelhas.
Não vamos mais trabalhar tanto.
É uma perversão profana do equilíbrio da natureza, Benson.
Vai se arrepender.
Quanto mel existe por aí?
Um de cada vez!
Que grife está usando?
Suéter Ralph Lauren, e estou sem calça.
- E se Montgomery estiver certo? - Como assim?
Vivemos dessa forma por muito tempo, 27 milhões de anos.
Parabéns pela vitória. O que vai pedir no acordo?
Em 1 o lugar, o fim dos campos de trabalho de abelhas.
Depois, todo o nosso mel,
até a última gota.
Demandamos o fim da glorificação do urso, que é apenas uma...
...máquina de sujeira e mau-hálito.
Eles não se comportam bem nas florestas.
Aguarde o meu sinal.
Manda ver!
Ficará tonto por algumas horas, depois melhora.
E não vamos tolerar apelidos envolvendo abelhas...
É só um nome artístico!
...nem o nosso mel em produtos fajutos de saúde e iguarias...
... pretensiosas do chá dos humanos.
Não consigo respirar!
Podem baixar!
Aí mesmo! Isso.
Abra!
Sr. Buzz, temos quase 1 litro, e há mais por vir.
- Acho que precisamos paralisar! - Nunca paralisamos.
Paralisar produção de mel!
Parem de fazer mel!
Vire a chave, sr.!
O que faremos agora?
Bomba!
Paralisando produção de mel!
Abortar missão.
Abortar retirada de pólen e néctar. Retornar à base.
Fechado Sem Flores
Você nem acredita em quanto mel havia por aí.
O que está acontecendo? Cadê todo mundo?
- Estão comemorando? - Estão em casa.
Sem fazer nada.
Soube que o seu tio Carl viajou para o Texas com uma centopéia.
Mas recuperamos o mel.
E daí se gostavam do nosso mel? Quem não gostaria?
É a melhor coisa do mundo! Eu queria fazer parte disso.
Essa seria a minha mesa. Esse, meu emprego. Queria fazê-lo bem.
Agora...
... não posso mais.
Não sei por que não estão felizes.
Achei que a vida deles melhoraria!
Eles estão à toa. Mel realmente muda as pessoas.
Nem imagina o que está havendo, não é?
- O que queria me mostrar? - lsso.
O que houve?
Isso é só o começo.
Minha Nossa!
Elas estão murchando.
Nada bom, não é?
Não.
Quem você acha que é culpado?
Diria que são as abelhas.
Abelhas, com "s"?
Eu, especificamente.
Não imaginei que parar de fazer mel causaria tudo isso.
Não são só as flores. Frutas e vegetais precisam de abelhas.
Isso sempre cai no vestibular das abelhas.
Param de crescer, e isso afeta todo o reino animal.
E, claro...
A raça humana?
Então, sem polinização,
tudo pode ir "pro buraco", não é?
Sei que também tenho culpa nisso.
Que tal um pacto suicida?
Como funcionaria?
- Pico você. Pisa em mim. - Morrerá 2 vezes.
Certo.
Me desculpe, Barry, mas preciso ir.
Eu tinha que abrir a boca...
Vanessa?
Vanessa? Aonde vai?
Ao último desfile do Torneio das Rosas.
Foi antecipado porque as flores estão morrendo.
É a minha última chance de vê-lo.
Vanessa, me desculpe. Nunca quis que acabasse assim.
Eu sei. Nem eu.
Torneio das Rosas. Rosas não praticam esportes.
Espera aí! Rosas, rosas?
Rosas!
Vanessa!
Rosas?
- Rosas são flores! - São, sim.
Flores, abelhas, pólen!
Eu sei, por isso esse é o último desfile.
Talvez não. Pode pedir para ele ir mais devagar?
Pode ir mais devagar?
Barry!
Cometi um grande erro. É tudo culpa minha.
É, sim.
Arruinei o planeta. Queria ajudá-la...
...com a loja.
Ela fechou.
Achei que estava reformando.
Tenho outra idéia, melhor que as que já tive.
Não quero ouvir!
Eles têm as rosas e as rosas têm o pólen.
Conheço cada abelha, planta e flor do parque.
Precisamos juntar o que eles têm com o que nós temos.
- Abelhas. - Parque.
- Pólen! - Flores!
- Repolinização! - Por toda nação!
Torneio das Rosas, Pasadena, Califórnia.
São flores e carros alegóricos.
A segurança vai marcar em cima.
Tive uma idéia.
Florista Vanessa Bloome.
Serviço oficial floral. É de verdade.
Desculpe, madame. Belo broche.
Obrigada, foi um presente.
Quando entrarmos, escolhemos o carro certo.
Que tal "A Princesa e a Ervilha"?
Sou a princesa e você, a ervilha!
Tá, entendi.
- Onde devo sentar? - Quem é você?
- Sou a ervilha. - A ervilha?
Fica debaixo do colchão.
- Não aqui. - Chamarei o organizador.
Isso! Este desfile é um fiasco!
Vamos ver a velocidade disso!
Ei, o que está fazendo?
E aí nos misturamos ao trânsito...
...sem levantar suspeitas.
Chegando ao aeroporto, ninguém nos detém.
Pare! Segurança!
- Arrumaram sozinhos o arranjo? - Sim.
- Esteve com vocês o tempo todo? - Sim.
Pode tirar os sapatos?
- Tire o ferrão. - Faz parte de mim.
Eu sei. Estou brincando! Boa viagem!
PARA O JFK
Com sorte, teremos pólen suficiente para fazer o serviço.
Temos pólen suficiente para fazer o serviço!
Acho que vai dar certo.
Tem que dar certo.
Aqui é o capitão Scott.
O tempo está ruim em NY...
...então atrasaremos 2 horas.
São flores de corte, sem água. Não vão agüentar!
Preciso falar com esses caras.
Tome cuidado!
Me ajuda com o catálogo de vendas?
Quero encomendar o filtro de piscina inflável e falante.
Capitão, estou com problemas!
- O que disse, Hal? - Nada.
Abelha!
Não surte! Toda a minha espécie...
O que está fazendo?
- Espere, sou advogado! - Quem é advogado?
Não se mexa!
BOTE SALVA-VlDAS DE EMERGÊNClA
Ai, Barry!
Boa tarde. Aqui é o capitão.
A srta. Vanessa Bloome poderia comparecer à cabine?
E venha rápido!
O que aconteceu?
Havia um aspirador, uma peruca e um bote. Agora há...
... um careca e um no barco! Os 2 inconscientes!
- lsso é piada de abelha? - Não!
O avião está sem piloto!
Torre de controle do JFK, vôo. Qual é o status?
Aqui é Vanessa Bloome. Sou florista em NY.
Onde está o piloto?
Inconsciente. E o co-piloto também.
Isso é mau. Alguém a bordo tem experiência de vôo?
Para falar a verdade, sim.
- Quem é? - Barry Benson.
Do caso do mel? Que ótimo...
Isto é uma abelha gigante de metal...
...com asas e motores gigantes.
Não sei pilotar.
- O John Travolta não pilota? - Sim.
Não pode ser tão difícil!
Barry! Estamos a caminho da tempestade!
Aqui é Bob Belhão com notícias do aeroporto JFK...
...onde vemos uma cena tensa.
Barry Benson, vitorioso nos tribunais...
É o Barry!
...tenta aterrissar um avião com...
... pessoas, flores e tripulação desmaiada.
Flores?
Há uma tempestade na área e 2 indivíduos no comando...
...sem experiência alguma de vôo.
Espere! Tem uma abelha no avião!
Conheço bem o sr. Benson e seus desprezíveis companheiros.
Já fizeram bastante estrago.
Ele é a única esperança!
Tecnicamente, uma abelha nem podia voar.
Suas asas são pequenas...
Ouvimos isso 1 milhão de vezes!
A área das asas e a massa corporal não batem.
- Grava isso! - Gravando!
- Aguarde. - Entraremos ao vivo.
Nosso funcionamento é um mistério para vocês.
Produzir mel requer pequenas tarefas de muitas abelhas.
Mas, trabalhando bem,
fazemos a diferença.
Mais que percebemos. Para nós e para todos.
Por isso, quero que abelhas trabalhem juntas de novo.
Abelhas são assim! Encaramos qualquer duelo!
Deixamos todos no chinelo!
- Preto e amarelo! - É belo!
Esquerda, direita, para baixo! Pairando!
- Pairando? - Esquece!
Não é tão difícil! Bi-bi!
O que aconteceu?
Estávamos em piloto automático.
- lsso deve ter ajudado. - E não estamos mais!
Então não sei mesmo pilotar um avião.
MUlTAS ABELHAS
Todo mundo, vamos ajudá-lo! Em frente!
Faremos o que eu faria. Me imite com as asas do avião.
Não grite!
Não gritei! Estamos ferrados!
Não consigo me concentrar com o seu tom de pânico!
Não é só um "tom". Estou em pânico!
Não vou conseguir!
Controle-se! Precisa sair dessa!
Sai dessa!
- Sai dessa! - Sai dessa!
- Espere! - O que foi? Era minha vez.
Como o avião está voando?
Não sei.
Tem flores para ocasiões alegres?
Os Ases do Pólen!
Encaram qualquer duelo!
- Preto e amarelo! - É belo!
Vamos colocar essa lata-velha no asfalto.
Onde? Não vejo nada. Você vê?
Não, nada. Está nublado.
Precisa abelhar, Barry.
- Abelhar! - Abelhar!
Abelhar! Abelhar! Abelhar!
Espere! Acho que senti algo.
- O quê? - É forte e está me puxando.
Um instinto de 27 milhões de anos.
Coloque o nariz no chão.
Abelhar! Abelhar! Abelhar!
- O que é aquilo na pista? - lluminem aquilo!
Abelhar! Abelhar! Abelhar!
Vanessa, mire na flor!
Desligue as turbinas, vamos com as abelhas. Prontos?
Positivo!
Isso, isso. Com calma. Isso mesmo.
Aterrisse na flor!
Prontos? Reverso total!
Virem o avião!
- Essa flor, não! A outra! - Qual?
- Aquela flor! - Estou mirando nela!
É um gordo de camisa florida. Falo da flor gigante que pulsa...
...feita de milhões de abelhas!
Para frente. Nariz para baixo. Cauda para cima.
Rode em torno dela.
- lsso é insano, Barry! - Só sei voar assim.
Estou delirando ou o avião está voando feito um inseto?
Coloque o nariz ali. Cheire a flor. Reverso total!
Abaixe-o. Junte-se à flor.
Mire no centro!
Agora desce! Desce, mulher!
Mas que demora!
Barry, conseguimos! Você me ensinou a voar!
- Foi! Sem toque de mão. - Certo.
Deu certo! Você viu a flor gigante?
Que flor gigante? Claro que sim! Foi genial!
- Obrigado. - Mas ainda não terminamos.
Ouça, pessoal!
A pista está coberta com o pólen...
...das últimas flores disponíveis na Terra.
Essa é a nossa última chance.
Só a gente produz mel, poliniza flores e se veste assim.
Se queremos que a espécie viva, essa é a hora! O que me dizem?
Seremos abelhas ou chaveiros do Museu de História Natural?
Somos abelhas!
Chaveiro!
Me sigam! Menos o do chaveiro.
Espere, Barry. Aqui.
Você mereceu isso.
Sou um Ás do Pólen! E deu certinho. Só preciso ajeitar as mangas.
É isso aí!
Esse é o nosso Barry!
Lá vem o sol
E eu digo
Está tudo bem
PÓLEN
Meu amor Foi um...
...inverno longo, frio e solitário
Meu amor Parecem anos desde que ele apareceu
Lá vem o sol
E eu digo, está tudo bem
Meu amor
Os sorrisos voltam aos rostos
Meu amor Parecem anos
Desde que ele apareceu
Lá vem o sol
E eu digo
Está tudo bem
Mãe! As abelhas voltaram!
Sol, sol, sol, lá vem ele!
Se querem usar o telefone, a hora é essa.
Trabalharemos até tarde!
VANESSA & BARRY Flor, Mel, Advocacia
Tenha uma boa tarde! Quem é o próximo?
Quer levar mel? Foi aprovado pelas abelhas.
INSETOS ADVOGANDO
Leite, creme, queijo, eu que faço. E não vejo 1 centavo!
Às vezes me sinto um pedaço de carne!
Nunca imaginei.
Desculpe. Tem um minuto?
Com licença. Meu sócio mosquito vai ajudá-la.
Desculpe o atraso.
Ele é advogado?
Eu já era um sangue-suga, só precisava de uma maleta.
Tenha uma boa tarde!
Recebi um grande pedido de tulipas. Mas não consigo achá-las!
Sem problemas, "Vannie". Deixa comigo!
Você sempre me salva. Próximo?
Muito bem! Circulando, Ases! É hora de voar!
Obrigada, Barry!
Essa abelha roubou a minha vida!
Esqueça isso.
- Quando o pesadelo acabará? - Esqueça.
- Belo dia para voar. - Com certeza.
Só entre nós, eu estava louco para sair do escritório!
FlM
Precisa começar a abelhar, amigo.
- Abelhar! - Eu?
Abelhar! Abelhar! Se liga e comece a abelhar!
Nossa!
- Voando aqui, zumbindo ali - Adoro a vista!
Todos nós temos uma escolha Ser...
-...ou não ser uma abelha - Comece a abelhar!
- Barry, não tem ocupação? - Tipo polinização?
Isso é que é abelhar!
Não esteve no passeio?
- Tem listras pretas e amarelas - Só quero ter certeza
- Ser uma abelha - Comece a abelhar
- Posso esperar para ver? - Não vai ocorrer
Seja uma abelha ocupada Não uma abelha enrolada
Esperem! Vamos parar um segundo.
Desculpe. Desculpe, pessoal. Podemos parar por aqui?
Não tomarei uma decisão em meio a um número musical!
Certo. Descanso de 10 minutos. Vamos encerrar.
Mal ensaiei isso.