Nicky está fora. Está acabado.
Vou para a Espanha. Vou levar o Milas comigo.
Devem ter vibrado quando descobriram que Nicky é o Marco.
Mas terão que deixar o caso.
Lamento arruinar sua carreira... Não me deixa escolha.
Pode provar que não afetou seu trabalho?
O Inspetor fará de tudo para me impedir.
Terei que suspendê-lo.
Pode ir para a cadeia por isso.
Vou dar um fim nisso.
Nete, preciso que faça uma coisa para mim.
Está acabada neste banco. Vai levar meio ano de salário.
Meus clientes virão atrás de mim.
Fui demitida. Não estou mais no banco. Não posso continuar.
Por seu bem, dê um jeito nisso.
Anna, vai ter que dar um jeito.
Gostaria de conversar.
FRAUDE 3ª TEMPORADA-EPISÓDIO 10 - FINAL
- Legenda por Frederic -
Vire-se.
O que você quer?
Quero testemunhar.
Ela está vindo.
Tem algum analgésico? Um Paracetamol, sei lá.
Tenho cigarros.
Por favor...
Por que só veio agora?
Eu quero sair. De verdade.
Eu peguei você, de qualquer forma.
É...
Entre!
Deve ser o Nicky...
Isa, promotora sênior. Força Tarefa de Nørrebro.
Tem informações que quer compartilhar.
Sim, se conseguir um bom acordo.
E o que é um bom acordo?
Quero redução de pena. Prisão especial e proteção à testemunha.
- E quero poder ver meu filho. - E o que tem para nós?
Motoqueiros, árabes, aviõezinhos, rotas da Espanha. A coisa toda.
Algum nome?
Nabil Belhadi... Ele assumiu Nørrebro
depois que os motoqueiros mataram seu chefe, Wasim.
Meu antigo sócio, Lala Ahmad, que fornece para o Nabil.
E Bobby e seu pessoal, é claro. Tenho provas contra todos.
Quero um acordo.
Oi, Anna.
- O que vocês querem? - Queremos comprar este lugar.
- Transformá-lo num cassino. - Um cassino?
- Queremos montar uma rede. - É uma péssima ideia.
As autoridades estão mirando as jogatinas.
É muito dinheiro numa tacada. Estarão se expondo. Isto...
- Não posso garantir isso. - Perdão, não pode o quê?
É muito arriscado.
O bom pra você é que não precisa pensar. Nós fazemos isso.
Entendeu?
- Apenas faça seu trabalho. - Sim...
O que disse?
Não pude te ouvir.
- Sim. - Muito bem. Faça seu trabalho.
- Isso que é um bom gerente! - Fará a gentileza de resolver?
Obrigado.
Droga!
Está aqui também?
Sim, tive reunião com um cliente.
No que está presa?
Anna, o que houve?
Estou realmente encrencada.
Alguns clientes têm transações suspeitas fora do país.
Pagamento em dinheiro via agências de câmbio. Lavagem...
E eu ajudei.
Mas agora acabou.
Tenho que acabar com tudo. Toda a bagunça.
Então podem me mandar para a prisão, ou me demitir.
Esses dois criminosos ameaçaram minha família, e vão pagar!
Precisa de ajuda?
Enfim, para pôr tudo em ordem, se for bastante...
Onde estava?
No banco.
Te amo.
Também te amo.
Bom dia.
A auditoria está a sua espera. Boa sorte.
Não parece bom.
Foi você quem aprovou tudo?
Sim.
O que tem a dizer?
Vejam também o consumo e empresas em nome de familiares.
Aqui... Por exemplo.
- Percebe as consequências disso? - Sim.
Sou eu quem precisa apontar tudo.
Gostaria de cooperar para que possamos limpar isso.
- Deve ficar além do sistema. - Certo.
Mas pode esperar uma notificação da polícia.
Alguns oficiais estão vindo para levá-lo à delegacia.
Levante.
Fique quieto.
- Obrigado. - Tente manter aqui.
Pode segurar mais aqui?
Isso. Como conseguiu fugir do hospital?
Encontrei uma saída sem nenhum policial.
Qual saída?
Não sei. No subsolo. Por onde os carros entram.
- Bom dia. - Bom dia.
Viemos buscar Nicky Rasmussen.
De pé.
Não precisam fazer isso.
Viemos buscar o Nicky.
Onde ele está?
Acha que isso é necessário?
- Nós o perdemos. - Como?
Nicky havia sido levado quando chegamos na casa do Alf.
- O quê? - É...
Storm, quem sabia que Nicky estava comigo?
O que diabos faz aqui?
Alguém daqui está vazando informações.
Como é?
Quem estava no subsolo quando procurávamos o Nicky no hospital?
Eu sei que tínhamos um homem em cada saída,
então, quem estava na entrada dos carros?
Vamos lá.
Quem?
Vocês são uns babacas...
Quem?
Era o Bjørn.
- Trabalha para o Inspetor... - Isso é um absurdo.
- O que disse a ele? - Não sei do que estão falando.
Escute, Bjørn...
Antes de você, ele veio falar comigo.
Ficamos envaidecidos quando a chefia nos aborda pessoalmente.
É um orgulho. Só precisa dar um pouco de informação...
Quando é o Inspetor-Chefe, se pensa: "Sim, por que não?"
- Onde se encontravam? - Em algum lugar em Nordhavn.
Storm, quero que o Alf venha também.
O Nicky procurou a mim. Não estou mais tomando pílulas.
Lamento muito, Alf.
Ainda estará suspenso depois. Encontre o Nicky e prenda-o.
Lamento tê-lo feito esperar tanto.
Por que não estou na delegacia?
Sabe quem sou eu?
Está diante da autoridade máxima. Eu decido seu futuro.
Meu acordo se foi então?
Este é seu passaporte para a liberdade.
Não. Quero testemunhar para ter minha redução de pena
e poder ver meu filho. Alf sabe de tudo.
Alf Rybjerg não pode fazer nada por você.
Ele está suspenso.
Lamento estarmos sentados aqui.
Gosto do seu jeito de fazer negócios. Discreto, sem conflito.
Como o mercado deve ser.
E é por isso que tenho que protegê-lo.
Quero o melhor para você, Nicky. É assim que deve ser.
Não vou viajar sem meu filho.
Ou vá para Dubai e nunca mais pise na Dinamarca,
ou fique aqui, e eu garanto
que irá para um lugar de onde nunca sairá vivo.
A porta está trancada. Pronto para invasão.
Ele esteve aqui.
Diabos!
- Não devíamos pedir ajuda? - Nós não temos nada.
Não temos ideia de quem está na mão do Inspetor.
Não sabemos quem ele protege. Talvez o estejam pressionando.
- Vá até o Ministro da Justiça. - Não é assim tão simples.
Acusar um dos mais altos chefes da polícia...
Meu marido está no Comitê de Assuntos Legais com ele.
Vale a pena tentar.
Sim. Vamos lá?
Presumo que venha junto.
Encontrar o Lars? Você quer isso?
Não. Mas não posso falar com ele sobre coisas que não sei.
Lamento, mas o cartão foi cancelado.
Este também foi cancelado.
- Eu tenho... - Não.
Cancelado? Do que está falando? Deve ser erro do sistema.
Cinco, seis...
26!
27. Parei. É você.
Cinco...
Alguém quer muito falar com você.
São os caras que trouxeram o Carl.
Eu os denunciei.
Identifiquei suas atividades. Bloqueei as contas...
E então? O que eles disseram?
Tenho que encontrá-los.
- Não, é uma péssima ideia. - Eles vão aparecer aqui de novo.
Eu tenho que acabar com isso de vez.
Certo?
Certo.
Mas eu te levo.
Não, não...
Você fica aqui.
Eu fico aqui.
Todos os cartões bloqueados. O que houve?
As contas foram apontadas por lavagem de dinheiro
e estão sendo investigadas pela auditoria.
Quem fez isso?
- Você é louca? - Arranje um bom advogado.
Que advogado o quê? Sua vagabunda!
O que estão fazendo? Solta! Anna!
Me solta!
- Já chega. - Sai de perto de mim!
Anna! Me solta!
Olhe para ela.
Não! Não!
Que se dane! Vamos sair daqui.
Você não foi atingida.
- Eu não fiz nada. Desculpa... - Só me leve para casa.
Querida!
- Só me leve para casa. - Me desculpe...
Traga o carro.
É... Me desculpe.
Carl, sente-se aqui. Venha.
Nicky?
Depressa.
Preciso da chave para desligar o alarme.
- Como tem certeza de que é ele? - É ele!
O Inspetor obteve a informação de que Nicky estava comigo.
Não é o mesmo que sequestrá-lo.
Não posso ir ao Ministro sem ter 100% de certeza.
Agora me deem licença, estou sendo aguardado.
Lars?
Sei que causei muitos problemas para sua família...
Fala sobre ter transado com minha mulher?
Entendo que não queira nos ajudar ou me ajudar.
Mas...
É que isso não tem nada a ver com...
Acha que não consigo distinguir o que é pessoal do profissional?
Se fizesse o que tenho vontade, daria um soco em você.
Sim?
Sim, estou indo. O alarme da casa do Nicky acaba de soar.
- Limpo! - Limpo!
Alguém pode desligar esse alarme?
Alf? Venha até aqui, precisa ver uma coisa.
Foi o que disparou o alarme.
Não é algo que liga sozinho, certo?
Não é nenhuma placa.
Não seria o cofre do banco?
É uma passagem.
O voo para Dubai sai em 25 minutos.
- Confirmou se ele embarcou? - O nome não está na lista.
- O voo é só de ida. - Porque o passaporte é falso.
- É agora. - Tenho que ir ao banheiro.
Vá no avião.
É grave. Tomei um remédio por causa da ferida. É sério.
Depressa.
O tempo acabou!
Merda!
Polícia. Temos que entrar no avião.
Está pronto para decolar.
Então pare! Pare, diabos, um passageiro não pode decolar.
- Tem que parar o avião! - Eu não posso!
Para trás!
Rampa para o portão D2. Qual a situação do voo KY1132?
- O KY1132 está decolando. - Sim.
Queira nos desculpar. Tudo bem? Lamento.
- Qual é o problema de vocês? - Calma.
- São todos indiferentes, cara! - Ninguém é indiferente. Respire.
Merda!
Aqui! Ele está aqui! Nicky?
Nicky? Nicky, é o Alf...
Venha, venha aqui... Vamos.
Olá? Olá! Nicky!
Diabos... Olhe para mim. Nicky, olhe para mim!
Olhe para mim. Abra os olhos. Nicky, vamos! Abra os olhos.
Nicky, olhe para mim!
Abra os olhos. Muito bem. Mantenha os olhos abertos.
Chame uma ambulância!
Preciso de uma ambulância no aeroporto de Copenhagen...
- Precisa ficar acordado. - Você demorou.
Sim, demorei, lamento, mas agora estou aqui, certo?
Certo? É, isso...
Nicky?
Você confirma que o Inspetor-Chefe
tentou tirá-lo do país?
- Sim. - Você tem provas?
Ele pode contar os detalhes.
- Checou o sistema de vigilância? - Sim, conferimos tudo.
O da casinha também?
Que provas temos aqui?
Aí está...
Escutem aqui!
Agiremos às 17h35min. 15 minutos antes quero todos em posição.
- Quem fica com as presas? - Eu. E o Bjørn.
Vamos. Em frente.
O que está fazendo? Olha pra isso.
Polícia! Pro chão!
Deem o fora daqui!
- Você é o cara, não? - Deita aí!
Deite-se.
- Caiam fora... - Vamos lá.
Você é o bonzão, né?
- Lala, pare aí. - Merda!
- Bom apetite. - Obrigada.
Lamento incomodar.
Vou pegar está aqui. Obrigado.
- Posso ajudar em alguma coisa? - Só queria dar uma boa notícia.
Como se interessa muito pelo caso...
Prendemos um traficante importante no aeroporto.
Ele nos contou tudo.
Parece bom.
É... É sim. É muito bom!
Não quero incomodar mais. Acho que nos veremos em breve.
- Tenham uma boa noite. - Obrigada.
Anna Berg Hansen?
A fraude que cometeu é bastante ampla e séria.
Violou todas as nossas regras de segurança interna.
Sim. Como eu disse, estou pronta para a punição.
Sim...
Posso perguntar sobre o porquê?
Não ganhava o suficiente?
Você e eu, Jørgen, mesmo treinando juntos,
você subiu rapidamente, chegou aqui e obteve o título.
Gerente de patrimônio...
- Poderia ter tentado mais. - Eu fiz isso. Você sabe.
Gostaria de permanecer no banco?
A Autoridade Financeira cobrou ações contra lavagem de dinheiro.
Alguns clientes estão sendo pressionados.
Você poderia muito bem aconselhar os clientes
de modo a não violarem as restrições das autoridades.
Num novo cargo, é claro. Aqui no escritório central.
E tudo o que eu fiz? E quanto à polícia?
Podemos resolver internamente.
Hoje sai o veredito
para os primeiros oito réus do maior caso de tráfico
da história da Dinamarca. 4 MESES DEPOIS
Muitos acusados são chefões do topo do escalão.
As acusações são sobre venda de toneladas de maconha anualmente.
A rede cobre rotas em muitos países e mesmo dentro da polícia,
onde um número de casos contra corrupção está em implantação.
O caso é resultado de um esforço orientado de um grupo particular.
De acordo com o parágrafo 92a do código penal,
com a lei de armas, com o parágrafo 81a do código penal,
a violação do parágrafo 245 do código penal,
parágrafo 246, sobre violência de natureza grave...
Nabil Belhadi é sentenciado a 10 anos de prisão sem fiança.
Lala Ahmad é considerado culpado
de violação do parágrafo 191 do código penal.
O réu também é culpado por posse de armas,
de acordo com o parágrafo 192a da lei de armas,
parágrafo 81a do código penal...
Ele está lá fora.
- Vou buscá-lo agora. Certo? - Sim...
Vou estar esperando ali. Certo? Bom.
Oi, querido.
É aqui que você mora agora?
Sim. Na verdade eu vou me mudar hoje.
Vai se mudar pra casa?
Não. Vou para um lugar parecido com este.
- Tenho um presente para você. - Para mim?
Obrigado.
Somos nós dois?
É legal...
É muito legal.
Me desculpe por me afastar.
- Sinto muito a sua falta. - Também sinto a sua.
Oi... Você veio.
Sim, claro. Não perderia isso.
- Parabéns. - Obrigada.
Como está indo?
Alf, precisa parar de ligar no meio da noite.
O quê? Eu fiz isso?
Sabe muito bem que fez.
Sim...
Sim, me desculpe, isso...
Eu vou parar com isso. É claro que...
- Já parei. Chega. - Bom.
Vai voltar logo da licença?
Isa, acha que podemos... voltar a nos ver?
Até logo, Alf...
Cuide-se.
- Você assume daqui? - Sim.
Entre.
Devemos nos prevenir e cuidar de nossos casos e dos clientes.
Precisamos seguir as regras. Sim. Precisamos fazer mais que isso.
Temos que ser tão bons que as regras tenham que nos seguir.
Um novo modo de pensar em compliance.
Estou orgulhosa por chefiar um novo departamento no Kredit Nord:
Novo Compliance.
Lars Hjort estamos aqui num dos laboratórios de teste do estado
onde cientistas pesquisam opções medicinais
para os produtos da canabis.
Lars Hjort, é possível obter maioria para sua proposta
de legalização da venda de maconha?
Sim. O Ministro da Justiça e o resto do Governo nos apoiam.
Sufocaria toda uma indústria ilegal
que deixa um rastro de violência atrás de si
e o estado aguarda ansioso para repartir as 3 bilhões de coroas
que a indústria da canabis gera anualmente.
Com o controle do estado sobre o cultivo,
podemos ter 100% de controle sobre o conteúdo do produto.
É um produto 100% orgânico.
Talvez o próximo sucesso de exportação da Dinamarca.
Pode aumentar um pouco?
O julgamento foi baseado no testemunho de Nicky Rasmussen.
Ele apontou um grande número de líderes do ambiente...