- O que é isto? - Minhas pílulas para dormir.
Então trabalha a base de Ritnabil e sonífero?
- Não quer ficar um pouco? - Não posso.
Você é o encarregado. Se algo dá errado, a culpa é sua.
Wasim Hidad e Nabil Belhadi estavam no topo da lista.
E os nomes foram riscados. Quem fez isso?
- Não sei quem fez. - Por que está mentindo?
- Não posso continuar. - Você não tem escolha.
Se quiser salvar o Departamento, traga alguma evidência.
Marco e Nicky serão nosso foco a partir de agora.
Lembre-se de que trabalha para mim.
Serei Diretora da filial.
Você me ensinou tudo o que sei. Então, obrigada...
- Nicky? - O que pode fazer por mim?
Precisa lavar algum dinheiro...
Você é responsável pela filial. Se não cooperar conosco,
será considerada cúmplice. Entendeu?
Se disser alguma coisa, eu te mato.
Tenho um filho. Tem cinco anos. Está com uma família adotiva.
A última coisa de que precisa é que se arrependa e vá embora.
Por isso estou aqui, quero fazer tudo direito.
Vamos parar. Quero dar ao Milas um futuro com seu pai.
- Ele não pode me ver na cadeia. - Não pode sair de repente.
Deixe que eu assuma. Conheço esse pessoal melhor que você.
Nicky não liga para você.
Talvez estejamos vendo errado. Por que todos olham para o Nicky?
Ele não existe. Você é o Marco.
FRAUDE 3ª TEMPORADA - EPISÓDIO 9
- Legenda por Frederic -
Acha que é do Nicky?
Ainda não temos resposta.
Você... está de volta ao trabalho?
Não, é provisório.
Pedi transferência ao Storm.
- Para outro grupo? - Para outra força tarefa.
Há algo que se possa fazer para que você...
Não. Infelizmente não...
E se eu... parasse com as pílulas?
- E quando não conseguir dormir? - Sei lá...
Mas você tem razão, tenho que parar.
Então entregue-as para mim.
Então de agora em diante só vai me dizer a verdade?
- Chega de mentiras. - Prometo.
Vai ser pontual e atender quando eu ligar.
- Prometo. - Bom.
Se algo parecido acontecer outra vez, eu me mando na ora.
Certo.
Sim?
Mande uma viatura imediatamente. Certo, obrigado.
- O que houve? - Nicky foi visto no Riget.
- Quando? - Agora.
Você perdeu muito sangue. Precisa ficar em repouso.
- Onde eu estou? - No Riget.
Não posso...
Não! Tenho que sair...
Você entende que quase morreu?
Fique deitado Nicky?
Foi esfaqueado a meio centímetro do fígado.
Vá até a polícia.
Tenho que ir para a Espanha.
- Espanha? - Isso...
- E quanto ao Milas? - Vou levá-lo comigo.
Vou fumar um cigarro.
Onde estão as viaturas?
Haviam cinco viaturas a caminho e foram chamadas em outro lugar.
- Para quê? - Não sei. Algo importante...
De onde veio a chamada?
- Veio de dentro. - Diabos! Então somos só nós!
Quero todas as saídas cobertas. Møller, traga mais gente.
- Quarto 532? - Andar de baixo...
Onde ele está?
Não sei.
- Sahar Yilmaz? - Sim.
- Você o registrou? - Sim. Não sei onde ele está.
Prenda-a.
Uma colega acaba de ver um jovem entrar cambaleando no elevador.
- Loiro? - Sim.
Suspeito acaba de ser visto no elevador.
Alf! Vasculhamos a área toda. Ele não está aqui.
- Isso não é possível. - Reviramos o hospital inteiro.
Está gravemente ferido. É impossível que tenha escapado.
- Ele não está aqui. - Então saiu para pegar um ar.
Alf, vou chamar o pessoal. Atenção todos! Vamos voltar.
Tem algo estranho acontecendo.
Por que as viaturas foram chamadas de volta?
Acho que foi o Inspetor quem chamou.
- Isso seria loucura. - É...
O que diabos está fazendo, cara?
Podemos conversar depois?
Sabotou uma investigação em andamento.
Você chamou as viaturas.
- Não sei do que está falando. - Não precisa se fazer de bobo.
Está suando.
Devem ter comemorado quando descobriram que Nicky é o Marco.
Mas terão que deixar o caso.
Por sua causa.
Não ia dar isto a você assim, aqui fora,
mas não me deixa escolha.
Lamento por arruinar sua carreira.
É sempre uma vergonha quando um talento é jogado na lama.
Eu parei com isso. Não estou mais tomando.
Fique com as fotos. Há cópias delas.
Stine!
Foi ele?
Alguém daqui o está informando.
Ele sabia sobre o Nicky ser o Marco.
Certo. Escute...
Vamos manter sigilo até pegarmos o Nicky.
Milas!
Oi... Venha.
Está tudo bem.
Como se sente salvando a vida de alguém?
- Como você acha? - Bem, eu acho.
Talvez nem tanto, já que está sentada aqui.
Fico feliz por ter ajudado.
- Onde está o Nicky? - Não sei.
Sabe onde pode estar escondido, ou para onde fugiria?
Não.
O que você sabe afinal?
- Sei muita coisa sobre ele. - Muito bem!
Sabe que ele é chamado de Marco
e é um dos maiores traficantes que temos no país?
Na verdade não nos importamos com você.
Eu disse a ele para se entregar. Não quis me ouvir.
- Achou que ele faria isso? - Sim.
Começar de novo, ter uma nova vida.
Com você, talvez...
Não estamos juntos.
Você o ama?
Que tal nos ajudar a descobrir onde ele está?
Eu realmente não sei... Não sei onde ele está.
Certo.
Você pode ir.
São 10h35min, e as queixas foram retiradas.
Com licença.
Oi, querido.
- Anna, pode vir aqui na firma? - Até aí? Agora?
- Sim. - Amor, estou no trabalho.
- Não pode ser depois? - Não. É melhor vir agora.
O que está havendo?
Søren, você está bem?
Venha.
- O que houve? - Um desacordo com um amigo.
Preciso que ligue para o Abbas
e transfira meu dinheiro para a Espanha e não Dinamarca.
Para a Espanha? Sim, vou ligar agora.
Milas, quer beber alguma coisa?
- Tem refrigerante? - Acho que sim.
Quer um?
Venha comigo.
Pode sentar aqui.
Deixe eu afastar isto...
E então?
Acho que Abbas o traiu. Traiu a nós. Não entendo.
Ele disse que só trabalha para o Lala a partir de agora.
Mas meu dinheiro ainda é meu dinheiro, certo?
Sim, mas... Abbas controla tudo, quando está em Dubai.
Se ele ainda não transferiu para suas companhias,
não está no seu nome, mas no do Lala.
- O dinheiro está em Dubai. - Você está junto com eles.
- Senta aí! - Nicky...
Eu lamento de verdade.
Nicky... lamento por isso.
Se puder envolver a Diretora da filial,
podemos fazer uma queixa às autoridades de Dubai.
Mas seria um grande risco para todos nós.
Não me interessa como vai fazer. Faça isso agora.
Venha! Estamos indo, querido. Venha.
Espere um pouco...
Ligue quando tiver conversado com sua chefe.
Anna!
Anna! Tem certeza de que não virão atrás de você?
- Eu não tenho nenhum dinheiro. - Eles o esfaquearam!
- Eu trabalho para o Lala. - Sim, e quanto ao Lala?
- Ainda vai trabalhar com ele? - Não. Vou parar agora.
Querida, posso fazer alguma coisa?
Eu só preciso pensar...
- Também trabalhando até tarde? - Sim.
Nete, preciso que faça uma coisa para mim.
O advogado de um parceiro de negócios, em Dubai...
Ele acabou congelando um dinheiro dele.
Preciso que, como banco, façamos que as autoridades o contatem.
Quer que eu contate o escritório geral?
Preciso que faça isso depressa.
Vou pegar as informações.
Então quer que limpe sua barra?
É melhor mantermos os negócios em andamento.
- Tenho uma ideia melhor. - Como assim?
Não quero você aqui.
Não vou à polícia, mas estou te demitindo.
Está acabada neste banco. Vai levar meio ano de salário.
- Mas vai parar agora. - Não pode fazer isso.
Posso sim, sou Diretora da filial.
Se não for, contarei tudo à diretoria.
Então você vai junto.
Você aprovou tudo, clientes, contratos, transações...
Pode ser, mas fui ameaçada de morte.
Aceite Anna, é o melhor acordo que terá.
Nossos caminhos se separam aqui.
Mas meus clientes... Serão descobertos se não estiver aqui.
- E virão atrás de mim. - É bom conversar com eles.
Ao menos deixe que me despeça, então sairei de modo apropriado.
Fiquei aqui por tanto tempo...
Tem até amanhã.
- O que achou do meu cabelo? - Legal.
- Lembra para onde vamos? - Para a Espanha.
E na Espanha o clima é sempre bom. Podemos nadar...
- a comida é boa. - Tem animais?
- Sim, tem vários. - Tem leões?
Não, talvez não tenham leões, mas tem várias espécies.
Podemos morar numa casa grande perto da água e andar de jet ski.
Pode nadar com esses machucados?
Sim, eu consigo. São só arranhões.
Vou ter que atender, querido.
- E então, Anna? - Lamento...
Não pude sequer convencê-la a tentar.
- Certo. Ela quer dinheiro? - Fui demitida, Nicky.
Ela me demitiu.
Nicky?
Merda...
Que porra você está olhando?
O que vai fazer?
Tenho que resolver uma coisa. Volto logo.
- Não quero ficar aqui sozinho. - Deite aí e durma. Agora!
Fique deitado.
- O que faz aqui? - O que faço aqui?
- Sim... - Você me ligou.
Tomei pílulas por muito tempo e agora estou parando.
Você disse ao telefone. Muitas vezes, na verdade.
Não lembra disso?
Tente dormir.
- Oi, Anna. - Oi. Quem é ele?
É o Nabil. Trabalhamos juntos.
Ligou para o Abbas pelo Nicky. Para quê?
Ele tem problemas com a conta de Dubai.
Nicky está fora. Ele está acabado.
Eu assumi tudo, agora estamos juntos.
Sei que traiu o Nicky.
O que está dizendo?
Escute, tem coisas que não deve ficar sabendo.
Precisamos saber quanto dinheiro pode gerenciar.
- Temos muito dinheiro pendurado. - Eu fui demitida.
Não trabalho mais no banco, não posso continuar.
Não dificulte as coisas pra você.
Lamento. Não estou mais no banco, não posso mais...
- Consiga o trabalho de volta! - Não posso mais fazer isso.
- Anna, vai ter que dar um jeito. - Estão pedindo algo impossível.
Lala, não pode estar falando sério.
Para o seu bem, dê um jeito nisso.
- O que diabos estão fazendo? - Cumprimentos do Nabil.
Fiquem longe da minha família! Entendeu?
O que diabos estão pensando, vindo aqui assim!
- Fizeram alguma coisa? Tudo bem? - Sim. Eles só me buscaram.
- Onde o pegaram? - Na parada. Quem são eles?
São... clientes do banco.
Pediram para te dar isto.
Isso é loucura. O que vamos fazer?
Não sei. Querem que continue, mas não dá, vou sair amanhã.
Precisa falar com Nete.
Peça que estenda o contrato. Conte o que aconteceu.
- Ela teve prazer em me demitir. - Mas ela conhece o Carl...
- Já esteve aqui. - Ela não vai escutar.
Então faça com que escute! Eles ameaçaram o Carl.
Nunca devia ter pedido para ajudar Rune. Me arrependo muito!
Ameaçaram nosso filho!
Søren...
Olá?
Pare...
Pare.
Bom dia. Podemos nos reunir? Todo mundo.
Como devem ter notado, Nete não está conosco hoje.
Sua Diretora sofreu um acidente esta noite.
Foi encontrada entre a vida e a morte por um vizinho.
Nete está internada com uma grave hemorragia no cérebro.
Os médicos estão otimistas, mas ela está inconsciente.
- Sabem o que aconteceu? - Não foi esclarecido.
Parece um acidente infeliz, mas a polícia está investigando.
Nós gerentes voltaremos logo, mas o mais importante
é que estejam informados sobre sua colega.
Estaremos todos disponíveis para quaisquer perguntas...
Bjørn, temos que checar os aeroportos suecos e Hamburgo.
Alf?
Checou novamente com os técnicos?
Não. Deram retorno sobre as pegadas? Mande se apressarem.
Claro...
Pode dar uma olhada nisto?
O prontuário do Nicky no hospital.
Não pode ser agradável correr por aí com isso.
Não...
Como está indo?
Está bem difícil. Não tomei nada.
Bom.
Temos ideia de quem está informando o Inspetor?
Não consegui descobrir.
Alf?
Faria a gentileza de vir ao meu escritório? E apagar o cigarro?
Tenho dificuldade para dormir, e a médica não receitaria mais.
- Há quanto tempo isso dura? - Alguns meses.
Eu parei agora...
Fico feliz em ouvir isso.
Há também a informação de que...
Você e Isa têm...
É verdade?
É.
- Isso é loucura. - Quem mandou as fotos?
- É irrelevante. - Não é irrelevante,
- não consegue ver? - Sim. Você comprando pílulas.
Mas isso não é tudo.
Você e Isa violaram regras elementares.
Pode fazer um juiz acabar com nosso caso na corte.
É o Inspetor Chefe, ele está tentando nos impedir.
Fará de tudo para me impedir. Não consegue ver isso?
Pode provar que não tem sido afetado em seu trabalho?
Terei que suspendê-lo. Pode ir para a cadeia por isso.
Por que acha que as fotos só apareceram agora?
- Foram tiradas há muito tempo. - Vamos, me dê logo.
Então dê a ele o que quer. Vai facilitar muito.
Estávamos tão perto. Estávamos muito perto, cara!
Sofia?
- Sofia! Lembra de mim? - Sim, claro.
- Venha. Seu pai está em casa? - Não. Ele nunca está.
Mostre a escada dos fundos.
Entre.
E então?
Tudo em ordem. Continuaremos a lavagem através do banco.
Bom. Fez a coisa certa. Faremos muito dinheiro juntos.
- Ninguém pode nos tocar. - Fiquem longe do meu filho!
Oi, querida.
Desculpe o atraso.
Tinha uma reunião, precisava ir.
Sasha?
- O que está havendo? - Valeu!
- Cadê a Sofia? - No quarto.
Fique aqui. Você me deve dinheiro.
3 milhões de euros. Preciso dele agora.
Está com Abbas.
Ligue para o banco em Dubai e transfira para esta conta.
Não posso ligar para o banco em Dubai...
Calma.
- Mamãe! - Querida, fique aí.
Ligue para ele!
Se fizer algo com ela, eu te mato. Entendeu?
Calma. Tenha calma. Vou ligar agora.
Tive que me explicar ao Storm. Abriu uma sindicância contra nós.
Disse a ele que estamos nos vendo?
Não. Não disse nada.
Como ele sabe?
Me tornei inimigo de alguém bem acima no sistema.
Ele me pressionou porque sabia das pílulas e de nós dois.
Me recusei a deixar o caso Marco, e ele contou tudo ao Storm.
Por que não me disse nada?
Poderia ter ajudado.
Não vai apenas além de você. Estou arriscando minha família!
Isa, escute... Isa, Isa! Escute um momento.
Você sempre disse que seria bom se eu tivesse paz.
Agora fui suspenso e consegui. Talvez seja algo bom.
Só precisava de um empurrão, certo?
Acho que no fim talvez seja bom para você.
E para nós...
Que você também tenha um pequeno empurrão.
Você enlouqueceu...
- Aonde vamos, papai? - Já falamos sobre isso.
Vista isto.
Está sujo, pai.
Vamos lá, Milas.
Querido, tire o cinto e entre para ver a Lis e o Jens, certo?
Por quê?
Porque precisa de roupas limpas.
Desça e entre lá. Eu espero aqui fora.
OBRIGADO POR EMPRESTAR. LAMENTO TER ESQUECIDO DE PEDIR.
Gostaria de conversar...