Tem dois homens aqui querendo falar com você.
Suspeitamos de lavagem ligada ao tráfico de maconha.
Se disser alguma coisa, eu mato você.
E se uma só organização controlasse o tráfico?
A guerra por território acabaria.
Perguntei sobre a lista de ações. Wasim e Nabil estavam no topo.
Agora os nomes foram removidos.
- Não posso continuar - Você não tem escolha.
- Está levantando suspeitas. - Então remova os que suspeitam.
Estou preocupado com um colega e resolvi vir até você.
- Quem é? - Stine.
Eu pareço desequilibrada? Você está sentado aí mentindo!
Quero assumir tudo. Sei que consigo.
Conheço os garotos. Melhor do que você.
Não é o Lala quem decide, sou eu. Mostre que está pronto.
- Quem fez isso? - Maldito paqui!
Lala é problema seu, não nosso.
Encontrem um lugar para ele. Vão cuidar de você, certo?
FRAUDE 3ª TEMPORADA - EPISÓDIO 8
- Legenda por Frederic -
Søren?
Søren, precisa acordar.
Søren?
Tem alguém lá fora esperando por você.
- O quê? Quem? - Não sei.
Mas precisa vir rápido.
Aqui.
- O que diabos é isso? - Não foi desse que você falou?
Não pude resistir.
Merda, que demais!
Aqui está.
- Que presentão. - Entre e dirija, pai!
- E então? - Não consegui a informação.
Eu tentei, mas parece que seu caso tem supervisão especial.
- O que isso quer dizer? - Que posso ser descoberto.
- O sistema registra o login. - Descubra um jeito.
Não posso.
Lamento.
Eu quintuplico isso.
Estou arriscando ir para a cadeia.
Temos um acordo. Cadeia é a menor de suas preocupações.
Milas?
Milas!
- Já levantou? - Ia sair para te procurar.
Só fui até a padaria. Saí por dez minutos, certo?
Estava num sono tão bom que não quis te acordar.
Prometo que não vou sair sem te acordar da próxima vez.
Eu prometo.
- Alf? Novidades da Espanha. - O que é?
A polícia espanhola tem um nome para o Marco.
Marco na verdade se chama Raul Molinas.
É cidadão espanhol e se encaixa perfeitamente em nosso perfil.
- Fantástico... - Tem 22 condenações.
É um chefão do narcotráfico em Cadiz e no Marrocos.
Podemos obter gravações de vídeo.
Achou que vou ligar para lá.
- Posso ligar... - Não, tudo bem, eu ligo.
Sim, tudo bem...
- Aqui. - Maravilha! Bom trabalho.
Nicky...
Como vai indo?
Como está o Lala?
Está indo bem, obrigado pela ajuda.
Ele está sob controle?
Ele fará a entrega. Não fique nervoso.
Que bom. Sabe que não gosto de amadores.
Jamilla disse que não está mais com Sahar.
- É... - É uma pena, Nicky.
Podemos fazer um jantar.
Obrigado pela parceria.
Igualmente, Nicky. Obrigado pela parceria.
Tenho todos os documentos relevantes.
A partir do dia 1º do próximo mês, você, Lala Ahmed,
assumirá a titularidade em Dubai.
Receberá sua própria conta de lucros.
E você, Nicky...
Tem certeza de que quer abrir mão de seus negócios em Dubai?
Tenho.
Entende que é uma decisão sem volta?
Tenho certeza absoluta.
Não entendo por que vai sair. O negócio está crescendo.
É preciso parar que se está bem.
A próxima entrega será minha última.
Com essa entrega,
você terá mais de 11 milhões de dólares em sua conta em Dubai.
E confio que Lala conduzirá os negócios
com a mesma disciplina.
- É claro que vou. - Me certificarei disso.
Então... vamos assinar.
O que diabos está havendo?
Eu assumo daqui.
- Aqui está. - É um prazer negociar com vocês.
- Obrigado. - Com licença...
- Conhece algum restaurante aqui? - Sim, tem um muito bom...
Sim, sou eu. Calma, não consigo te ouvir.
Conheço o dono. Vou ligar e reservar uma mesa para você.
- Lala, temos que ir. - Estou conversando...
Agora!
- Espancado até a morte! - Achei que estavam pressionados.
- Parece que não. - E a entrega?
Dane-se a entrega.
Como assim, dane-se? É meu dinheiro.
Vamos ter guerra. O pessoal do Wasim vai esmagar o Bobby.
É claro que vai.
Isso não é bom.
É ele?
É.
Isso não é nada bom.
- Pois é... - Mas temos que continuar.
Continuar? Com o quê?
O líder do grupo que acobertou
foi morto com um taco de golfe em plena luz do dia.
A organização dele é forte, outros o substituirão.
Não podemos mudar o rumo.
- Já estamos vendo resultados. - Isso vai explodir.
Se não procurarmos por armas ilegais,
também com o pessoal do Wasim, perderemos todo o controle.
Minha fonte disse que tudo vai se acalmar.
Não... Não!
Se acalmar? Vai ser uma carnificina.
Vamos esperar para ver.
Está cometendo um grande erro!
Lidei muito com esses garotos.
Isso só vai crescer. Posso garantir.
Lembre-se de que você trabalha para mim.
- Lamento pelo que aconteceu. - É, é uma merda, cara...
Podemos contrabandear outras coisas?
- Claro. - Perfeito.
Precisa trazer uma coisa da Alemanha.
- O que quer trazer? - Não se preocupe com isso.
- Então não vai acontecer. - Como assim?
Nosso veículo não trará armas para você.
Escute bem...
Eu vou matar todos eles. Eles vão morrer agora.
Ratinhos de merda. Pensem nisso antes de escolherem seu lado.
- Nabil. Não temos nenhum lado. - Pode ser...
Mas agora está dito. Até mais.
O que está fazendo?
Se perder meu cliente, estou fora do negócio.
Você perdeu o cliente. Wasim está morto.
Nabil é instável, não deve trabalhar com ele.
Fique fora disso. Já tem seu dinheiro. Você está fora.
Se passar armas pela fronteira, terá a Inteligência na sua cola.
Se o encontrarem, encontram a mim. Assim é melhor para nós.
Melhor para mim? Você só liga para si mesmo.
Não se trata disso, mas de negócios.
Percebi isso quando fui espancado.
- A culpa foi sua, não? - Fiquei fora por uma semana.
A situação é esta:
Você precisa dos meus contatos na Espanha para continuar.
Não os terá se trouxer armas para o Nabil. Ponto final.
Patrulha 23040,
tiroteio na Møllegade. Duas viaturas no local.
Agressores escaparam de scooter.
Dois baleados. Preciso de uma ambulância.
23040, recebido. Quantos feridos?
Civis ou colegas? Onde você está?
Os baleados são civis. Estamos na cena do crime, Møllegade 2.
Acha que é uma boa ideia sentar e ver isso?
Você os conhece?
Me chamo Alf.
- Como se chama? - Bilal.
Eu sou policial.
O que acha de darmos uma volta em vez de ficar e ver isso?
Venha, vamos lá.
- Aqui... - Obrigado.
Tem certeza de que sua mãe está em casa?
Tenho.
- Certo. - Obrigado pela comida.
Não foi nada.
- O que faz aqui? - Vim para me desculpar.
Se desculpar? Não acha que é um pouco tarde?
- Se manda. - Stine, escute. Dois segundos.
Stine, eu ferrei tudo. Ferrei de verdade.
Não me interessa, e não devia ter vindo aqui.
Fico doente só de te olhar. Entendeu?
O cara com quem me viu...
É o Inspetor Chefe. Quer controlar nossa investigação.
Como é?
Quer que deixemos uma organização em paz
e em vez disso ataquemos os rivais.
Por isso agora temos que ir atrás do Bobby.
Você percebe o que está dizendo, Alf?
Preciso que volte, Stine.
Precisa? E então? Limpar sua barra? Esqueça.
- Não volte mais aqui. - Não, Stine. Qual é...
Não pode dizer o que eu devo fazer?
Deve se mandar daqui, e não voltar mais. Entendeu?
Certo, agora escutem...
Podem parar com o que estão fazendo.
Perdemos nosso foco.
Estamos caçando as pessoas erradas e isso é culpa minha.
Fizemos um trabalho meticuloso para encontrar alguns chefões.
E é a esse trabalho que temos que voltar. Agora.
Marco, Nicky... este será o nosso único foco agora.
Tudo o que tiver a ver com estes dois é de nosso interesse.
Então... Jæwer e Møller,
temos que colocar a vigilância em cima do Nicky.
Loja de sucos, agência de câmbio. Vigilância total sobre Nabil.
Bjørn, precisa ligar novamente para a Espanha
e solicitar os vídeos. Acabei não fazendo. Lamento.
Vamos lá. Obrigado, amigos.
Você está bem?
Estou.
Então temos tido reuniões com as empresas da lista.
O resultado foi fantástico. Dez delas se tornaram clientes.
Esses foram clientes que receberam um significativo foco
em suas expectativas, em Julho.
Bem, só posso dizer "bom trabalho".
Nete, não vai mostrar o plano de contenções para o semestre?
Plano de contenções? A coisa só melhora!
Não está no PowerPoint...
Está na impressora, na minha mesa.
- Eu posso buscar... - Não, eu vou.
- A filial está no rumo certo. - Nete evoluiu com o cargo.
Anna, pare com isso.
Posso perceber quem está no controle aqui.
Ainda sonha em crescer no banco?
Não...
Não mais.
Na verdade estou bem, passando os dias no primeiro piso.
- Não precisa dessa modéstia. - Não é isso...
Nete está indo cada vez melhor.
Bem, é um prazer ver tudo isso.
Avise se tiver outras ideias.
Aqui está.
Sim. Sinal verde daqui. Para o plano também.
Que bom. Eu o acompanho.
- Sim, o que é? - Oi, querido. Sou eu.
Achei que poderíamos dar um passeio.
- Passeio? Não está no trabalho? - Estou saindo mais cedo.
Carl vai dormir na casa do Arthur.
Então achei que poderia vir me buscar.
- Agora? - Sim. Deixei uma sacola pronta.
- Combina com você. - Obrigado.
Por favor...
- Aonde vamos? - Para o norte.
Muito bem...
- Olá. - Olá.
Desculpe virmos sem avisar. Tentamos ligar algumas vezes.
Sim, me desculpem. Estive muito ocupada.
- Podemos entrar por um momento? - Não é uma boa hora...
Levará apenas alguns minutos.
Obrigado.
Você nos contatou sobre algo importante para contar,
e não soubemos mais nada de você.
Estive mesmo ocupada. Tenho toda a filial para cuidar.
Entendemos totalmente, mas agora estamos aqui.
- Então do que gostaria de falar? - Na verdade eu não lembro.
Não...
Na mensagem você menciona Anna Berg Hansen.
- O que tem ela? - É você quem deve dizer.
Ela tem tido muitos clientes ultimamente?
Anna sempre tem novos clientes, é nossa melhor funcionária.
E você, aceita todos esses novos clientes?
Sim.
Acreditamos que clientes da Anna lavam dinheiro na sua filial.
- Anna não lava dinheiro... - Não foi o que eu disse, certo?
Não disse que é Anna, mas os clientes dela.
Sabemos que tem algo acontecendo no seu banco.
Não posso dizer nada.
Você é responsável pela filial. Se não cooperar conosco,
será considerada cúmplice. Entendeu?
Podem acessar o computador dela através do meu.
- Podem ver os dados por ali. - Bom. Gostaríamos de fazer isso.
- Aqui... - Obrigado.
Então temos algo aqui.
Multi Service A/S, Royal Cleaning A/S. AST Consultant.
- Parecem empresas de fachada. - Pode-se dizer que sim.
Vou fazer uma cópia.
Ela deve ter contas fantasmas em algum lugar.
Temos que monitorar o celular e o computador pessoal.
Møller...
Certo. A polícia espanhola deu retorno.
Eles têm vídeos do Marco.
Ainda tenho armas na Alemanha. Preciso delas aqui.
- Você tem o veículo. - É do Nicky também.
- Então faremos sem o Nicky. - Não posso.
Por quê? Ainda não tomou conta? Ainda é o garotinho dele?
Escute, está perdendo seu tempo. Se trabalharmos juntos...
Você tem a mercadoria, eu tenho pessoal. Vamos direto ao Marco.
Colocamos a coisa na rua. Controlamos a merda toda.
- O Marco é forte como dizem? - Não sei.
Como assim, nunca o encontrou?
- Não conhece teu fornecedor? - Conhecerei logo.
Digo isso porque gosto de você. O Nicky só te ferra.
É caro estar em guerra. Quero comprar de você. Mas um conselho:
- Segure o Marco assim que puder. - Farei isso.
Sei de alguém que o conhece.
Marroquino.
Nicky!
Agora vejam...
- Lá está ele. - São eles.
- Nicky, Marco, o mesmo carro. - Isso...
Vamos checar as placas. Descubram se estiveram na Dinamarca.
Temos que checar com a Interpol e descobrir os proprietários.
- Storm. - Brodersen?
- Bom ver você. - Que ótima visita.
Estava por perto, então quis ver o departamento.
Calma. Não vou prender ninguém.
É muito bem-vindo.
Ajudei a criar esta unidade. É um grande prazer...
ver no que se tornou.
Contem sobre o que estão fazendo.
Você já sabe tudo sobre o conflito atual...
Estamos todos focados nas organizações
que temos investigado nos últimos seis meses.
Após a morte de Wasim passamos para o próximo líder.
Estamos investigando uma conexão na Espanha,
onde o fornecedor, Marco, é nosso alvo principal.
É o principal suspeito do caso dos Romenos mortos no porão.
- Acho que lembra. - Lembro sim.
- Vamos dar uma volta? - Sim, por favor.
- Obrigado pela recepção. - De nada.
- É sério isso? - Não é legal?
É...
- Não temos como pagar. - Temos sim.
Também comprei o pacote spa.
Salamaleico.
- Quero falar com o Marroquino. - Lá dentro.
Salamaleico.
- Quem de vocês é o Marroquino? - Quem quer saber?
Me chamo Lala. Vim por Wasim.
Venha.
Sente-se.
- E então? - Preciso de sua ajuda.
Você e seu irmão têm plantação em Dar Abjaou.
E o que tem com isso? É policial ou o quê?
Pareço um policial?
Estou procurando alguém. Por isso estou aqui.
Meu irmão Jamil controla a plantação agora.
Comunicação e contatos... São muitos, não conheço todos.
- Por quem está procurando? - Marco.
Quem disse a você que eu conheço o Marco?
Como chegou a essa conclusão?
Isto é para você.
Diga quando ele vem para a Dinamarca.
- Ele está aqui agora. - Agora?
Ele está aqui há um bom tempo.
- Champanhe para vocês? - Sim.
- Aqui está. - Muito obrigada.
- Ela está me mimando. - É ótimo, não?
É sim...
Um pouco para você também... Prontinho.
Saúde.
O que foi?
Carro esportivo, roupas, champanhe vintage. Isso é...
Søren, não pode tentar aproveitar?
Sim...
Me acostumei com o fato de que o que acho não importa.
Você mudou nos últimos meses.
Sim. Eu não estava feliz, mas agora estou.
- Isso não é positivo? - Sim, mas não é só isso.
O quê? É porque eu não quero ser aquela que usa avental colorido
e cuida para que o jantar esteja pronto às 18h15min?
Não quero discutir. Era para ser um bom passeio. Para nós dois.
Não vou parar de fazer o que estou fazendo.
Só tenho problemas para me acostumar com isso. Certo?
Enfim...
Eu posso gostar disso, sem que seja preciso exagerar.
- Pode? - Sim.
No começo da nossa relação você não era...
Entediante?
Não. Nunca achei você entediante.
Mas você era mais imprevisível.
Como na noite que foi para cima de mim.
Eu fui pra cima de você? Nós dois somos responsáveis.
Você era do 3º ano e eu do 1º. Jamais ousaria avançar com você.
Conversamos por horas. Mesmo com você sem tempo.
Conversamos? Você estava só provocando.
E então quis ir para o hotel. Nunca havia experimentado.
Não foi bem assim...
- Mas valeu a pena. - Foi uma boa noite.
Senti falta daquela pessoa com quem fui para o hotel.
Também senti sua falta.
Suspeita de lavagem de dinheiro via loja de sucos.
Suspeita de lavagem via agência de câmbio Euro Travel & Exchange.
Eles monitoram três outras agências também.
Suspeita de evasão de divisas. Fraude via subcontratados.
Suspeita de importação de drogas ilícitas.
Maconha, ao que parece.
Então há uma lista de placas de veículos
e as datas de passagem pela fronteira com a Alemanha.
Por que a polícia espanhola está envolvida?
Estão caçando alguém grande por lá.
Parece que estão tentando ligar a um caso
onde encontraram vários corpos num porão.
Espero que não tenha nada com isso.
- Como fazemos para o caso ruir? - Não conte com isso.
Quem está liderando leva a coisa à sério.
- Alguma evidência concreta? - Foi o que pude descobrir.
- Quem são os outros policiais? - Não sei.
- Descubra. - Não vou arriscar.
Só preciso do que me deve. São 300 mil.
300 mil por isto? Não pegou nenhum documento ou arquivo.
- Poderia ter encontrado. - Posso? Devo?
Sabe alguma coisa a respeito disso?
Eu quero você...
Não! Não pode...
Pare, pare...
- Vamos voltar para o quarto. - Não vou sair da água agora.
Então eu vou para o quarto me preparar.
Não sabia que iam limpar agora.
- Termino em um minuto. - Tudo bem.
- Volto daqui a pouco. - Tudo bem.
O que houve?
- Tem um homem no quarto. - Um homem?
Está fingindo que está limpando.
Está com fones de ouvido e calçados sujos.
O que está dizendo?
Acho que estou sendo vigiada.
Pela polícia?
Pode vê-lo?
- Anna... - Sim.
O que tem no quarto que eles não podem encontrar?
Meu notebook.
Olá? Olá?
- O notebook está aqui. - Sim. Mas estava na bolsa.
O que tem nele?
- Tudo. - O que quer dizer?
Todas as contas. Listas de companhias.
Transações para o estrangeiro.
Se foi copiado, estou perdida.
Nunca deveria ter começado com essa porcaria.
Søren...
Vou destruir nossa família.
Anna...
Lembre-se do quanto é forte. Certo?
O notebook estava na mesa? Quando cruzou com ele?
Pense bem. Estava?
- Anna. - Não, não estava.
Então pode não ter copiado.
Mas pode ter instalado algum programa espião.
Vamos fazer isso juntos.
Eu te amo.
- Destruíram o notebook. - É, eu percebi.
O que foi, Storm?
Falei com a direção.
- Cortaram nossa verba em 30%. - Como é?
- Parece que é isso. - Mas o Inspetor esteve aqui.
- Parecia feliz e satisfeito. - Aparentemente não ficou.
Haverá reunião depois de amanhã. Provavelmente serei chutado.
Então nosso departamento dará lugar a outra força tarefa.
- Não pode fazer isso. - Sim, eles podem.
- Agora não. - Storm...
- É sério. - Tenho que esclarecer uma coisa.
Se largarmos o caso contra Marco, Nicky e Nabil,
tenho certeza de que a Força Tarefa seguirá de pé.
Do que está falando?
O Inspetor não está interessado
em que o grupo do Nabil seja investigado.
Por isso fomos cortados.
Ele me procurou há algum tempo.
Então pediu que fôssemos atrás da organização do Bobby apenas
e deixássemos Wasim em paz para que controlasse a cidade.
Espero que não tenha feito isso.
Diabos, Alf, no que está pensando?
Me dê uma boa razão para não demiti-lo imediatamente.
Não vou largar um caso para salvar minha cola.
Se quer salvar o Departamento, traga evidências.
Tem até depois de amanhã.
O que houve?
Isso não encaixa, certo? Marco dirige uma grande operação.
Uma grande operação de tráfico.
Do Marrocos à Dinamarca no último ano. Talvez antes ainda.
Sem que uma única pessoa saiba identificá-lo.
Ninguém sabe quem diabos ele é.
A polícia espanhola mandou a ficha de Raul.
Foi preso há 3 anos, com 3 milhões de euros, na França,
porque seu carro foi registrado como roubado.
3 milhões de euros num carro roubado.
Isso é muita burrice.
Bem... Ele melhorou. Ficou mais esperto.
Venham aqui, pessoal!
Talvez tenhamos visto errado.
Vejam como os homens se portam quando Nicky caminha.
- Todos olham para o Nicky. - E porque todos olham para ele?
Em uma reunião, quem sempre chega por último e sai primeiro?
O chefe.
O perfil do Raul não se encaixa nisso.
Mas o do Nicky sim. Os dois apartamentos...
Todas aquelas precauções. Isto, diabos. E tudo isso...
Podemos conversar?
Sim.
Nunca vou conhecer o Marco, certo?
Vai... Primeiro deve conhecer todos os contatos.
Quer dizer seus contatos.
Há uma razão para não conhecê-lo.
E qual seria?
Ele não existe. Você é o Marco.
- Com quem você falou? - Isso importa?
Então é mentira o que dizem sobre Marco na Espanha. É você.
É...
Marco foi meu disfarce por lá.
Era alguém que todos temiam, e eu podia usar isso aqui.
Mas agora que Marco não existe,
quem irá protegê-lo quando parar?
Eu sei me cuidar.
Quer entrar para uma cerveja?
Sim.
Alf? Alf!
- Descubra de quem é o sangue. - Certo.
Nicky! Nicky...
Nicky...