Não pode cometer nem um erro, Nicky.
Não cometo erros.
Precisa segurar as remessas da semana.
Não posso, já foram feitas.
Eu cuido do meu departamento e você do seu.
Não é uma auditoria que deve temer. Entendido?
Preciso que prepare um fatura de 1,5 milhões para esta conta.
As quantias foram movimentadas pela conta do seu marido.
Isso não parece bom.
Você assinou 16 documentos legitimando minhas atividades.
Se eu for pega, você também será.
É a lista de endereços para as buscas?
Preciso que aguarde com este.
Não sabia que a chefia chegava perto da ação.
Ele vem para Copenhagen amanhã.
Vai se encontrar com Nicky.
Merda, é ele, cara!
Diabos, perdemos o Marco...
Vamos parar. Quero dar ao Milas um futuro com seu pai.
Ele não pode me ver na cadeia.
Não pode sair assim, é valioso demais. Passe para mim.
Deixe que eu tome conta.
Mais dois meses. Então estou fora.
Um, dois três...
FRAUDE 3ª TEMPORADA - EPISÓDIO 7
- Legenda por Frederic -
Sim, o que foi?
Sim, estou a caminho.
Diabos...
Tiroteio em Nordvest. Três baleados.
Não pode ficar até eu voltar?
Minha aula de ioga vai terminar, não temos tempo..
Lamento, tenho que ir.
Nos vemos depois.
- Estou indo para a escola. - Sim...
- O que houve? - O quê?
- Até mais, mãe. - Bom dia.
- Oi, Anna. - Oi.
- Como foi a reunião? - Foi bem.
Pequenos ajustes aqui e ali, mas...
- No fim, correu tudo bem. - E quanto aos números?
Não estamos em dia com a meta trimestral.
Svendsen entendeu que acabo de assumir.
Deveria mesmo. Em um mês tudo estará nos trilhos.
Obrigada, Anna.
Nete, tem dois homens aqui querendo falar com você.
- Sim. - São da polícia.
- Ela já vem. - Obrigado.
Somos da polícia. Alf Rybjerg. Este é meu colega...
Temos perguntas a respeito de um cliente do banco.
- De que cliente se trata? - Se trata de Nicky Rasmussen.
Bom dia. Me chamo Anna Berg Hansen.
Sou gerente de conta do Nicky. Avise se puder ajudar...
Sim. Talvez seja bom que Anna esteja presente.
Ela é a melhor em termos de transações dos clientes.
- Parece bom. - Vou pegar a pasta dele.
Podemos conversar no meu escritório.
Queiram... É logo ali.
Deixe comigo.
Desculpem, mas vocês trouxeram mandado?
Aqui está.
Então, o que querem saber?
Só nos conte sobre a situação financeira do Nicky.
Sim. Bem...
Ele é cliente categoria 2...
Todas as suas movimentações bancárias são feitas conosco.
Tem uma movimentação estável. Nenhum consumo fora do comum.
Nada a apontar em seu KYC.
- "KYC"? - Know Your Customer.
E quanto à casa que ele comprou? De onde veio o dinheiro?
Ele tinha uma herança, que trouxe do antigo banco.
200 mil. Ele tinha desde a adolescência.
O pai morreu jovem...
Não há transações inusitadas para fora do país?
Transferências para companhias estrangeiras sem fatura?
Não...
Não seria possível. Nosso sistema acusaria.
Mas posso fazer um balanço da conta para vocês.
- Gostaríamos disso. - Certamente...
Posso perguntar por que procuram por ele, precisamente?
Suspeitamos de lavagem ligada ao tráfico de maconha.
Certo.
Nossa! Parece bem sério.
Estamos disponíveis para quaisquer perguntas sobre ele.
Embora não acredite que haverá alguma.
- Podemos levar a pasta também? - Certamente...
Se lembrarem de alguma coisa, podem ligar para mim.
Certamente...
- Muito bem. Obrigado. - Obrigada.
- Como foi no banco? - Não havia nada.
Pode dar uma olhada nas transações do Nicky?
Como está indo com o rastreamento do Marco?
A polícia sueca está tentando identificá-lo pela foto.
Pode escrever para eles de novo?
Ele tem que estar ligado ao Nicky, certo?
Claro.
- Alf, tem um momento? - Sim...
Lembra que eu perguntei a você sobre a lista, não?
Não...
Wasim Hidad e Nabil Belhadi estavam no topo
e os nomes foram removidos.
- Quem fez isso? - Não sei.
- Posso checar com o Jæwer. - Ele não estava trabalhando lá.
De onde tirou isto? Estava na minha gaveta.
- Por que está mentindo? - Por que mexeu na gaveta?
Por que não me diz que foi você?
Com quem você se encontrou?
O que está dizendo? Que sou corrupto?
Não, não disse isso!
Então pergunte, em vez de vasculhar e pegar minhas coisas.
Eu sou sua amiga. Estou preocupada com você!
Está preocupada comigo?
Toda vez que se preocupa comigo, parece que estou
sofrendo algum tipo de acusação.
- Deixe que eu cuide de mim. - Você é muito mesquinho.
As coisas não podem continuar assim.
Estou mentindo para os meus colegas...
Sou responsável pelas decisões e não sei o que está havendo.
Precisamos conversar, então me ligue.
Este é Lala. Lala, esta é a Anna.
- Prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Sua conta em Dubai. Precisa assinar aqui.
E... aqui.
E aqui.
- É o mesmo acordo, certo? - Sim, o mesmo acordo.
- Só preciso ler... - Está um pouco nervoso.
Não estou nervoso.
- O que isto quer dizer? - Parem um pouco...
- É uma ala fechada. - Está me sacaneando?
Não, a ala está fechada. Que fazer o favor de sair?
Quer fazer o favor de sair, agora?
- Relaxa, cara. - Você é retardado ou o quê?
Obrigado.
O que diabos está fazendo?
Ele não pode sentar ali. Não pode apenas assinar?
- Pronto. - Vou esperar no carro.
Perdoe o comportamento do Nicky.
Tem uma coisa que gostaria de perguntar ao Nicky.
Talvez possa me ajudar.
Isto aqui...
Encontrei no quarto do meu filho.
Só gostaria de saber o quão forte é.
É apenas maconha comum. Inofensiva.
Não é pior que cigarro. Obrigado.
Não devia ter feito isso!
Pode ficar brincando, querido?
Queria trazer um presente de mudança.
Pensei numa planta, mas... toalhas duram mais.
Que gentileza.
- Papai, quem é? - Um momento, querido.
- Está com seu filho? - Sim,
vai dormir aqui pela primeira vez.
Estamos brincando com os Transformers.
Certo. Não vou atrapalhar.
- Como se chama? - Me chamo Sahar.
- E você? - Me chamo Milas.
Oi, Milas.
- Quer brincar também? - Quer que ela brinque?
- Não quero incomodar. - Não vai. Você gostaria?
Sim, gostaria.
Pegue um Transformer para a Sahar.
Nossa, ele é uma graça.
- E só dois voltaram. - Só dois voltaram.
Quer brindar?
Saúde.
Wasim só pagou metade. Faltam 1,5 milhões.
- Do que está falando? - Não aguentaram a pressão.
- A polícia está por todo lado. - Estou me lixando pra isso.
É uma merda, mas fiz um novo acordo com ele.
- Tem uma semana para pagar. - Não pode fazer outro acordo.
Ele tem que pagar o que combinamos.
Ligue e diga para nos encontrar agora.
Lala, é a última vez que aparece por aqui.
Pronto para o ataque do monstro?
Não combinamos que compraria o carregamento?
Relaxa, estamos sob muito estresse agora, certo?
- Falei com você? - Eu estou falando com você.
Nabil, quero falar com ele a sós.
Não me interessa. Seus problemas com o Bobby são seus.
- Quero meu dinheiro agora. - Como quer agora?
Fiz um acordo com Lala.
- Eu decido, não o Lala. - Vocês não são sócios?
- Ele não pode fazer acordos? - Os acordos são todos comigo.
- Entendeu? - Preciso de uma semana.
Tem exatamente uma semana, com 5% de juros.
Se der crédito ao Wasim, duas semanas se vão e ele não paga.
Disse que está pronto para assumir, então mostre.
Então não precisará que limpem sua barra o tempo todo.
- Onde estava? - Tive que resolver uma coisa.
Nós já comemos. Tem um pouco na geladeira.
Disse que tinha algo a fazer na loja de sucos.
Obrigado. Muito obrigado pela ajuda.
Tudo bem...
- Oi, querido. Se divertiu? - Oi, pai.
- Obrigada pelo jogo. Até mais. - Não quer ficar?
Acho que deviam ficar um pouco juntos. Só vocês.
Até mais.
Veja.
- Deixe-me ver... - Fiz uma nova arma.
Que legal. Quer sentar e comer uma pipoca?
Dá para ver toda Copenhagen aqui.
Christiansborg lá... Pusher Street lá.
Nørrebro lá. E logo ali, oito pessoas morreram num porão.
Por que eles morreram? Você deve se perguntar...
Morreram por nossa causa. Falhamos no combate ao tráfico.
Políticos acreditam que a maconha some se a proibimos.
- Mas não é assim... - Certo, obrigado, eu sei disso.
Mas não foi por isso que liguei.
Liguei para dizer que não posso continuar com esse serviço.
Há uma solução.
E se uma organização controlasse o mercado de maconha?
A maconha ainda seria vendida?
Sim, mas a violência desapareceria.
Está falando em livrar uma organização criminosa?
Uma delas tem controle sobre o que é feito.
Então se vai com tudo atrás das outras.
Pode pegar os verdadeiros chefões. Faria diferença.
Pode fazer sentido no papel, mas não se pode fazer isso.
Já está em andamento. Tenho pessoas em outras unidades.
- Não contará comigo. - Não!
Preciso de você, Alf. Se não quiser cooperar,
terei que responder à informação de que tenho posse.
Do que está falando?
Abuso de pílulas ilegais.
Informação preocupadas sobre sua saúde.
Relacionamento impróprio com uma colega. A jurista do seu caso.
Seria uma vergonha para todos se viesse à tona.
Está falando sério?
É preciso que continuemos amigos.
A primeira coisa a fazer é conferir esta dica.
Então tire o foco de Wasim Hidad e Nabil Belhadi.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Podemos nos reunir aqui? Podemos nos reunir, rapidinho?
- Bom dia. - Bom dia.
Recebi uma boa dica sobre uma entrega para o pessoal do Bobby.
Em algum lugar nesta tarde, nos arredores de Haslev.
Requer muito planejamento. Estamos ocupados,
então... cada homem deve se focar nisso agora.
Será de no mínimo uma tonelada...
é uma chance muito boa para desperdiçarmos.
Certo? Vamos lá.
Alf, estou tentando manter vigilância sobre o Nabil.
- Estou com as contas do Nicky. - Sim, mas vai ter que esperar.
Møller, encontre alguma foto de satélite, a mais nítida possível.
- Onde conseguiu a informação? - De uma fonte...
Quem?
Consegui de um informante, não posso te dar o nome.
É o mesmo que lhe vendeu as pílulas?
- Do que diabos está falando? - Não sei. Pergunte ao Alf...
Ele está bem aí.
Você está certa, Stine.
Após ser baleado em serviço, tenho dificuldade para dormir,
então tomo isto. Alguém tem problema com isso?
Mais alguma pergunta?
Então podemos começar? Sim, vamos lá.
- Viu a Nete? - Agora não. Por quê?
Temos reunião sobre o novo modelo de empréstimo.
Estamos esperando há 20 minutos.
- Tente ligar para ela. - Sim...
Nete? Estamos esperando.
Me desculpe, já estou indo.
Não dormi a semana inteira... É só isso.
Não tenho apetite. Não consigo respirar...
Minhas mãos e pés estão formigando...
É difícil suportar tudo isso.
Svendsen disse que precisava apresentar uma nova estratégia
em menos de uma semana. E eu não tenho nada.
E tudo isso com a polícia...
Anna, você lavou dinheiro de maconha.
Não vai escapar disso. Você será pega.
Nete...
eles levaram a pasta e as movimentações de Nicky Rasmussen.
Se houver algo a apontar, eles nos dirão.
Não é de nós que virão atrás. É do Nicky.
O que está em nosso nome está limpo. Totalmente limpo.
O que acha de eu ficar hoje e ajudá-la com a estratégia?
- Você faria isso? - Sim.
Mas precisa pôr um pouco de água gelada no sangue.
Faremos a formação L. Alfa fica atrás do trailer.
Eu e Bravo ficamos no meio. Charlie atrás do trator. Vão!
O alvo está chegando. Armas.
- Preparado para pegar? - Sim.
Vão! Polícia!
Desça! Vamos, desça, cara!
Deite aí!
Vire-se! Relaxa, entendido? Entendido?
Você está bem?
Sim. Sim, estou. Obrigado.
Temos uma linha especial para clientes de categorias 5 e 6.
Sondar aqueles que podem
se beneficiar de reestruturação de empréstimos.
Redução da resposta de 24 para 12 horas.
Busca por novos clientes.
- Parece demandar muitos custos. - Podemos ser mais eficientes.
Sem pagar mais horas extras?
Poderíamos fazer outra coisa que aliviaria o lado do cliente.
O quê?
Sei de um grupo de clientes especiais de Nørrebro.
Eles poderiam precisar de um novo banco.
Todos do mesmo tipo que o Nicky?
Não, Anna. Eu não ousaria. Não mais.
Faremos apenas o que achar bom.
Mas melhoraria os números, e...
aumentaria o fluxo de caixa, que é o sonho de todo gerente.
Somos muito parecidas, Nete. Você e eu.
- Você acha? - Sim.
Trabalhamos duro. Mais do que deveríamos.
Cuidadosas, obedientes...
Prestativas...
Mas não é o bastante.
Me arrependi de pegar o trabalho.
Estava feliz como gerente de contas.
Toda vez que um boa mulher trabalha duro,
um homem preguiçoso está por trás, pronto para levar crédito.
Se não quiser jogar pelas mesmas regras
dos que chegam ao topo, será puxada para baixo.
Pense bem...
Quer ser a jovem mulher que conseguiu chegar ao topo?
Ou quer terminar como aquela que ficou alguns meses no posto?
Mostre a eles que é a Diretora certa.
Vamos dar uma olhada.
Temos que celebrar as horas extras que me deu.
Todos os relatórios e indiciamentos das ações.
Vão limpar uma sala no porão para ter espaço.
Foi uma bela dica. Às vezes você tem sorte.
Podemos não falar de trabalho?
Claro...
É uma hora ruim?
É...
Certo.
Às vezes você me preocupa.
Eu entendo. Só não sei o que fazer a respeito.
Não sinto nada.
Não sinto nada. Nada. Só existe caos na minha cabeça.
Exceto quando estou com você.
Oi, sou eu. Não, ainda estou em Aarhus. Vou dormir aqui.
Vou ajudar Randi com um caso de Gellerup. É impossível.
Uma testemunha desistiu. Tenho que ajudá-la.
Mas vou para casa amanhã.
E as meninas? Certo. Tchau.
E estas companhias...
tiveram números ruins desde que vieram para nós?
Elas tiveram crescimento e boas vendas, como pode ver...
Se apenas 1/3 delas aceitarem,
nosso portfólio comercial crescerá 100%.
- Como as encontraram? - Batendo perna.
Estudei mais de 300 pequenas e médias companhias...
Também tivemos novas iniciativas visando os clientes que tínhamos.
Estão nas páginas 7 e 8.
Anna me ajudou.
Não, só fiz algum trabalho de cálculo.
Sim... Parece bom.
Gostaria de levar comigo e ler ainda, mas...
É impressionante.
Entrarei em contato.
- Bem... obrigada. - De nada. Bom trabalho.
- Foi tudo bem. - Foi tudo ótimo.
Ficou impressionado.
E você foi bem. Parecia uma forte diretora de filial.
- Você achou? - Sim, sinceramente.
Nete, quer ir lá em casa para jantar hoje?
Para celebrar.
Faço alguma comida, estarão meu marido e meu filho.
Nós jantamos cedo. Se estiver tudo bem?
Eu gostaria. Parece legal.
Até mais.
- O que faz aqui? - Queria te dar isto.
Do Milas. Disse que era seu favorito.
É muito legal. Pode voar e esmagar todos os outros.
- Exceto o do Milas, é claro. - Claro.
Liguei e escrevi, mas você não respondeu.
Você deixou o Milas sozinho comigo. Sem dizer nada.
No que estava pensando?
Foi pouco menos de uma hora.
Estava à vontade com você. Falou sobre ter se divertido.
Eu sei por onde anda e o que faz.
Soube desde que o conheci, no casamento.
Trabalha com Wasim.
Estou abandonando. Em algumas semanas eu termino.
- E o que vai fazer? - Vou ser um pai.
Logo estarei fora. Quero aprender a ser um pai para o Milas.
Só há algumas coisas para resolver antes.
Espero que dê certo para você.
Nete foi da equipe nacional de badminton.
Não, era só o time juvenil.
Mas isso é ótimo. Devíamos jogar.
Anna e eu contra vocês. Jovens contra velhos.
- Carl é muito bom. - De jeito nenhum.
- Você jogou por seis anos. - Mamãe, eu parei com 11 anos.
Pode jogar com seu pai, então as meninas jogam juntas.
Então poderá jogar com a estrela.
- Vamos comer sobremesa agora? - Seria legal.
- Vou fazer uma coisa antes. - Vamos...
- O banheiro? - Naquela porta ali.
Carl, passe para mim.
OBRIGADO PELA MENSAGEM. AMANHÃ ÀS 9H ESTÁ BOM. ALF RYBJERG
- É uma bela casa esta. - Obrigado. Também acho ótima.
Seria estúpido fazer diferente, quando se constrói por 20 anos.
- Você mesmo construiu? - É... jardim de inverno ali.
Removi algumas paredes e fiz banheiro e cozinha.
- Legal. - Para alguma coisa serve.
Não é, querida?
- Querida? - Sim...
- Tenho que sair agora. - Não vai comer sobremesa?
- Não. Guarde um pouco. - Então tenha uma boa noite.
Isso é óbvio.
Søren, não é você o responsável pela sobremesa?
Então chicoteie o creme.
Tem uma coisa que eu queria te mostrar.
Se quiser entrar no quarto, ali.
O que vai dizer à polícia?
Nada...
Você tem um encontro lá amanhã. O que andou falando?
Nada. Não disse nada. Vou cancelar... Não disse nada.
- Eu juro. - Bom.
Porque se disser alguma coisa a alguém...
eu mato você.
Estou falando sério. Arranjo alguém para matar você.
- O que diabos está olhando? - Cai fora daqui.
- Maldito paqui, cara. - Cuidado!
- Foi você quem topou em mim. - O que disse?
- O que você disse? - Estava parado aqui.
Estava tapando a rua toda. É isso? Não fala dinamarquês?
Só dê o fora daqui!
- Me desculpe. - Desculpe? Devia se mandar.
Em quem acha que está cuspindo, seu palhaço?
Sai daí, cara!
Sai daí, maldito paqui!
- Como posso ajudá-lo? - Há um caso contra mim.
- Em que departamento? - Força Tarefa de Nørrebro.
- Não será nada fácil. - Do que você precisa?
120 mil. Metade agora.
O que vai fazer com as informações?
Não posso deletar informações de um caso em andamento.
Não se preocupe com isso.
- O que houve? - Precisa vir conosco, Nicky.
Não podem estar aqui. Podem ligar, se precisarem.
Lala tentou ligar. Então ligou para nós. Venha conosco agora.
Ele está no carro.
Que diabos...?
- Quem fez isso? - Não sei. Leve-o para dentro.
- Não posso, meu filho está lá. - E daí?
E daí? Ele não pode vê-lo.
- Lala não é problema nosso. - Você não está escutando.
Precisa achar um lugar para ele. Vão cuidar de você, certo?
É o dinheiro?
Aqui... Leve-o para um hotel. Encontre um médico.
Lamento. Temos que movê-lo. Pode se mexer?
Vão tomar conta de você, certo? Vai ficar bem.
Delícia a maconha que você esconde.
Fuma todos os dias? Ou só nos fins de semana?
- Fuma bastante? - Eu...
- Não consigo te ouvir. - Experimentei algumas vezes.
- Em festas... - Usa outra coisa? Cocaína?
- Não, mãe... Não. - Venha. Sente-se.
- Está em crise de meia-idade? - Por que pergunta isso?
Você está mais vaidosa. E então senta e fuma uma...
Pareço estar em crise?
Não sei...
Há um mês achava que você e o papai iam se separar.
Agora vocês conversam. Parecem felizes um com o outro.
É muito estranho. Eu não entendo, mãe.
Quando se fica com alguém por muito tempo, se cai numa rotina.
Então é preciso se ajustar. É o que temos feito.
Após a ação na fazenda,
fomos levados a um porão em Roskildevej.
Ontem fizemos visitas a vários líderes.
Confiscamos armas e fumo...
Pelos menos dez deles foram presos.
- Bobby perdeu muita gente. - Bom trabalho.
- E o pessoal do Wasim Hidad? - Deixamos eles em paz.
Vimos que expandiram em Amager, onde os motoqueiros caíram.
Parece um progresso.
Tem mais uma coisinha.
Segure com Nicky Rasmussen também.
Por quê?
É o principal fornecedor do Wasim.
Não posso fazer isso.
Se o livrarmos, livramos o chefe dele, Marco.
Escute... Acho que não fui claro no outro dia.
Se quer manter seu emprego, não tem escolha. Entendido?
Mas não posso fazer isso. Estão todos nisso na delegacia.
Todos vão começar a suspeitar...
Então você afasta quem suspeitar.
Pense no que sua namorada dirá quando descobrir
que perdeu família e carreira por um viciado miserável.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem dois minutos? - Sim.
Estou preocupado com um colega e decidi vir até você.
- É da sua equipe? - É. Não é muito legal...
mas sinto que sou responsável, por estar liderando o caso.
Bem... continue.
Foi durante a ação na fazenda, na semana passada,
onde senti que um colega ultrapassou a linha.
Um suspeito foi atingido com um bastão quando estava atado.
Quando estava atado?
- Temos que reportar para a DUP. - Talvez seja demais...
- É uma boa colega, mas... - Quem é?
A Stine...
Infelizmente a tendência é que ela se exceda cada vez mais...
- Isso está acima do limite. - Ela está estressada.
Mas é boa. Não devemos destruir as coisas para ela.
Talvez só precise de algumas semanas...
Dois segundos.
- Stine? - Sim?
- Pode vir aqui? - Sim.
O que foi?
Alf?
Acho que pareceu muito violenta na prisão do motoqueiro.
- Como? - Você o acertou com o bastão.
Sim, porque fui te defender. Ele estava em cima de você e batendo.
- É disso que se trata? - Alf está preocupado.
- Por causa do seu temperamento. - Acha que sou temperamental?
Não fiz nada que transgredisse as regras.
- Você agrediu um preso, certo? - Sim. Ele resistiu à prisão.
- Então ele não estava atado? - Atado? Você disse isso?
É como eu lembro. Estava deitado com as ataduras
enquanto batia com seu bastão. Você parecia desequilibrada.
- Eu parecia desequilibrada? - Sim.
- Você é desequilibrado, cara. - Estou tentando esclarecer...
- Não, está sentado aí mentindo! - Não é a primeira vez.
Está cada vez mais fora de controle, precisa de licença.
Cara, você é um idiota! Vai se ferrar, Alf!
- Stine... - Foda-se!
- Stine... - Estou preocupado.
- Está preocupado é com você! - Alf pode estar certo, não?
Pode ser bom tirar umas férias.
Você não sabe o que está acontecendo. Não sabe!
Foda-se! Preocupado comigo...
Vou levar isso até a DUP.