ANTERIORMENTE
Você tem sérios problemas. É obcecado pelo trabalho,
toma pílulas e parece uma assombração.
Esqueceu do TEPT.
- O que quer de mim? Responda! - Você foi até o meu chefe!
Quem é o alvo?
Se chama Nicky Rasmussen. É o caminho para o Marco.
Vou dar um jeito.
E você e a Isa? Ainda estão transando?
Temos que parar por aqui.
Quer mesmo saber de onde vem o dinheiro?
Sim, adoraria.
Eu lavei dinheiro. Tenho um grande criminoso como cliente.
- Você causou isso. - Se você diz, então é assim.
Conheço o Nicky.
Precisa me pôr em contato com 4 ou 5 agências como a sua.
Preocupem-se apenas com lealdade a mim e ao meu cliente.
- Não deveria ficar comigo. - Eu quero decidir isso.
Tenho um filho de cinco anos. Recém voltei a vê-lo.
A última coisa que ele precisa é que você se arrependa.
Se não reunir provas contra o Nicky, serei crucificado.
FRAUDE 3ª TEMPORADA - EPISÓDIO 6
- Legenda por Frederic -
- Tudo bem? - Sim.
Agiu como se não visse que estava de colete.
- Então está tudo bem? - Sim, tudo certo...
Que idade o garoto tinha?
14 anos.
Quanto dinheiro tinha?
150 mil.
Morrer por 150 mil. Olha que idiota, cara!
Venha. Não há razão para ficar aqui. Vamos.
Não poderia ter feito de outro modo, Alf.
Amanhã receberemos policiais das delegacias 1 e 2.
Então começaremos da ponta.
Os parentes dos mortos não dormiram muito bem, certo?
Os desgraçados não devem fazê-lo também.
A equipe toda foi para casa?
- Precisa de carona? - Não, obrigado.
Quero preparar a lista de ações para amanhã.
Certo.
Não demore muito.
Bom dia.
É delicioso.
Obrigada.
Tenho que fugir, se quiser chegar a tempo.
- Precisa mesmo se esconder? - 100%, infelizmente. Precisa ir?
Infelizmente.
Obrigada pelo café da manhã.
- Até mais. - Até.
Ainda não abrimos.
Na próxima vez que quiser entrar no meu apartamento, ligue.
Então não precisarão rastejar quando quiserem plantar escutas.
Aqui...
Parece que precisa de algumas vitaminas.
Certamente preciso. Não dormi bem esta noite...
Lamento saber disso.
- E você? Consegue dormir? - Eu durmo bem.
Ou nem tanto. Estou saindo com uma garota.
Deve ser casado...
Não. A pessoa com quem estou saindo é. Ou estava saindo...
- Mas... agora acabou. - Por quê?
Não sou uma pessoa muito fácil. Acho que sabe como é.
É... eu sei muito bem. Eu trabalho demais.
Também acho difícil não levar toda a porcaria para casa.
Mas tenho tempo para trabalhar à noite. Dou uma lida em tudo.
Descubro coisas que deixamos passar.
Isto é muito bom! O que tem aqui?
É segredo industrial.
Segredo industrial?
- É por conta da casa, aproveite. - Obrigado.
Infelizmente não vai dar.
Não podemos aceitar presentes de suspeitos.
Mas podem atirar em garotos pela rua?
Sabe o que é legal no meu trabalho?
O legal em ser policial é que você pode cometer erros.
Pois isso não afeta o todo.
Você só pode cometer um erro, Nicky.
Eu não cometo erros.
É bom ter seu negócio, não?
Ser seu próprio chefe, conseguir se manter.
Tentar dar uma vida boa para o seu filho.
Que idade o Milas tem agora?
É o que você quer?
Uma vida boa com uma pessoa casada?
Para dormir bem e ganhar café na cama e coisas assim...
Somos iguais e temos todo tipo de sonho, Alf Rybjerg.
Mas nem todos se satisfazem.
Pronto.
Vamos começar.
Alf!
Está limpo.
Como eu disse, não cometo erros.
Obrigado pelo suco. Nos vemos, Nicky.
Já cobrimos Lundtoftegade, Hillerødgade e Korsgade.
Entrando na Mimersgade... agora.
Ótimo.
Entrada 5 E, 3ª à direita.
Vamos manter dois aqui, também.
- Stine? - Sim.
- Pode coordenar? - Sim, deixa comigo.
Não sabia que o chefe chegava perto da ação.
Às vezes sinto falta das ruas. Como está indo?
Tudo como planejado. Temos 25 ações pela cidade.
Alguns colegas das delegacias 1 e 2 estão junto.
- Bom... Bom trabalho. - Isso vai mandar um sinal.
- Não está feliz? - Não beneficia a investigação.
Todas as vigilâncias e apreensões devem recomeçar.
- Temos esperança de achar algo. - Apenas prossiga.
- Tem todo o apoio da gestão. - Certo. Obrigado.
É a lista de endereços a serem investigados?
Sim.
O que foi?
Preciso que aguarde com este.
Confie em mim.
Entre!
- Polícia! - É a polícia!
Essas coisas são minhas!
Sala checada!
- Encontrado! - Encontrado!
Encontrado!
- Merda! - É...
Eles podem fazer isso?
E a loja de sucos?
Quebraram a máquina de sucos, e precisaremos de outra porta.
- O que vai fazer? - Como assim?
Não pode ficar aqui.
- Oi, querida! - Nicky!
Nicky, quer ver minha casa de bonecas?
Ele não tem tempo, querida.
- Sim, eu gostaria... - Não precisa.
Tudo bem.
- Veja. - Certo...
Oi!
- Vai ficar no quarto da Sofia. - Obrigado.
- Me ajuda aqui? - Sim...
É bem grande, não?
Aqui eles tomam banho. Então precisam se secar...
- E secar os pés um pouco. - Sim, é preciso lembrar disso.
E então eles podem subir de elevador.
E então vão aqui dentro e podem tomar café.
- Eles tomam café? - Sim. Cães podem gostar...
Então botamos leite, pegamos algo e derramamos...
Então bebem...
Então podem querer subir as escadas...
Olá!
Nicky?
Achou bom? Não é legal?
Sim. É sim...
Não podemos continuar com isso.
- O que faremos? - Vamos parar.
- Fecharemos a loja agora. - Como assim?
Vamos fechar agora. Parar com tudo.
Então quer sair? De tudo?
Sim.
Sim. Vou dar ao Milas um futuro com seu pai.
Não posso continuar para que ele acabe me vendo na prisão.
- Não pode sair assim. - Posso. Não devo nada a ninguém.
A questão é que vale muito para eles.
Vão matar você.
Passe para mim.
Deixe que eu tome conta. Gerencio tudo como de costume.
Ninguém notará que se foi. Então ninguém será vigiado.
- Não posso. - Como não pode?
Não acha que posso dar conta?
- Não quero parar. - Não posso passar para você.
Há acordos e logística. Pessoas que precisa conhecer.
Então você me apresenta a essas pessoas.
Tenho observado todos os dias. Sei que sou bom nisso.
Conheço o ambiente. Conheço esses caras, melhor que você.
- Precisa pensar na sua família. - Pra você é fácil dizer.
Ganhou seu dinheiro. É a minha chance, e da minha família.
Mais dois meses.
Faremos oito entregas. Ganho o bastante
e você aprenderá o que é preciso.
Mas assim que eu sair disso, será definitivo.
Por onde começamos?
Tenho que ligar para a Espanha.
No que está pensando? Tem policiais por toda parte.
Eles sempre estiveram por aqui. Só estão mais barulhentos, não?
- Então, Nicky, o que quer? - Manter as coisas andando.
- Temos que ser discretos. - Preferimos vender para vocês.
Mas se ficarem quietos, serão ultrapassados.
Como é? Você é maluco? Quer morrer, é isso?
Estão em guerra com o pessoal do Bobby, não? Isso é caro.
É problema nosso, Nicky.
Podem ganhar desconto na próxima.
- Estamos vendendo o estoque. - Certo.
Direi ao Marco, quando chegar.
O Marco está vindo?
Mando o local de entrega amanhã. A mercadoria chega Quinta.
Marco virá e dará uma checada. Só preciso saber se estão nessa.
Certo, Nicky. Mas venderá apenas para mim. De acordo?
De acordo. Só para você.
O Marco virá?
Sim, mas só para checagem de rotina.
- Gostaria de encontrá-lo. - Sim, mas não será desta vez.
Anna?
- O quê? O que houve? - Preciso falar com você.
Eu concedi um empréstimo grande a um cliente
que não tinha crédito... de um milhão.
- Um milhão não é tão ruim. - Não, mas...
O empréstimo foi para um clube de striptease, e ela talvez...
Sim, mas isso não é o fim do mundo, Flemming.
Pode ser hoje. A auditoria interna virá.
A auditoria interna virá hoje? Onde ouviu isso?
O Allan, da Direção, mandou sms esta manhã. Caçamos juntos.
- É o Tariq. - Daniel Tariq está vindo?
Sim. Ele encontra tudo. Tenho que correr.
Então, qual é o problema?
Precisamos segurar o envio desta semana.
Não podemos, o dinheiro foi enviado noite passada.
- Tudo junto? - Sim. Tudo junto.
A auditoria interna chega hoje.
- Sabem de alguma coisa? - É só rotina.
Verão todos os desvios e as grandes quantias em suas contas.
É seu departamento, não?
- Tem tudo sob controle, não? - Claro...
Espero que tenha tudo sob controle.
Não é uma auditoria o que deve temer.
Entendido?
Preciso transferir 2,5 milhões de coroas
para nossas companhias em Letland.
- Agora. - Impossível. Você sabe.
Mas não posso deixar em contas dinamarquesas.
Teremos auditoria interna esta manhã.
É muito dinheiro, posso transferir em pequenas quantias,
mas leva tempo até ter as faturas prontas...
- 2, 3 horas. - Não serve. Meia hora.
Não posso fazer mais de 20 faturas em meia hora.
Tenho que fazer várias mudanças
nas quantias, datas, números...
Se formos descobertos, todos caímos. Você também.
Que diabos, Anna! Farei o possível.
Bom dia, pessoal!
Temos o prazer de receber o Daniel e seus colegas.
Então, sejam gentis, como sempre.
- Bom dia. - Bom dia.
Conhecem a rotina. Usaremos o escritório da Nete
e pegaremos computadores e contas de ponta a ponta. Muito bem...
Podemos começar por aqui, e seguimos por lá.
Muito bem.
O TEMPO É CURTO. QUANTIAS MAIORES.
Vocês atiraram no meu filho.
Ele não merecia ser baleado.
Ele foi baleado porque atirou no meu colega. Certo?
- Não, ele não atirou. - Atirou sim,
apenas não o matou.
- Foi um acidente. - Infelizmente, não foi.
Seu filho sacou uma arma, apontou e atirou.
Não foi nenhum acidente.
Ele também atingiu uma mulher totalmente inocente. Ela morreu.
Sabe onde ele arranjou a arma?
Ele me beijou antes de sair, como sempre...
E pediu desculpa por não arrumar a cama.
Por que está sentado aí culpando minha mãe?
Isso não é...
Não importa quantas voltas deem,
vocês mataram um menino de 14 anos.
Meu irmão caçula.
Por que só agora que está morto se interessam por ele?
- É tudo o que temos? - Não vão mais brincar na rua.
Terão que sair para comprar novos celulares.
- Checaram todos? - Quando todos estiverem aqui.
- Quando estiverem aqui? - Quando a imprensa chegar.
O público deve ver o que a polícia faz com os impostos.
A mãe disse alguma coisa?
O doce menino jamais poderia fazer algo errado, certo?
O dinheiro para o tênis caro foi ganho entregando jornais.
Pode calar a boca, Bjørn?
- Onde está o Møller? - Teve crise psicológica.
- E o Jæwer? - De licença.
Alf, que bom que está aqui. Temos coletiva em meia hora.
Precisa estar junto para atualizarmos a situação.
Lamento, mas não posso.
Alf? Alf!
- Posso... - Sim, claro.
Fui baleado à queima-roupa. Estava sem colete.
- Está dizendo que sou fraco? - Não...
Estou tentando dizer que sei como é.
Eu o vi sacar. O vi fazer todo o movimento.
Não fiz nada. É ridículo que nada tenha acontecido.
Você teve sorte.
Tive alguns flashes. Vi meu pai, minha irmã caçula.
Não quer vir na delegacia?
Não consigo.
Não pode ficar sentado aqui sozinho.
Não precisa fazer nada. Pode ficar jogando no celular.
Só precisa ficar conosco.
Certo?
Pode fazer o que quiser, apenas esteja lá.
Certo.
- Comeu alguma coisa? - Desde ontem, não.
Quer tomar um banho? Eu preparo alguma coisa.
Sim.
... porte ilegal. Mandamos um sinal claro a respeito,
de que estamos vigiando, e que não vão escapar.
Efetuamos 25 ações bem sucedidas.
Tão bem sucedidas que nenhum inocente será morto?
Não há garantias para os criminosos.
Mas temos pressionado nos locais onde eles sentem.
Vamos agora para Vanløse, onde meu colega está pronto.
- Algum comentário? - As buscas fazem sentido.
Oficiais são baleados e civis são mortos.
- A polícia deve reagir. - Então a polícia está certa?
- Sim e não. - Pode explicar melhor?
Devemos refletir: O esforço começou a cobrar vidas humanas.
Estamos fazendo o esforço certo? Para mim, soa desesperado.
Essa situação mostra o desamparo da polícia dinamarquesa.
Então o que sugere como solução para o problema?
A tragédia é outro argumento para a legalização da maconha,
que tantas vezes temos debatido.
- O que diabos faz aqui? - Quero falar com seu marido.
Não, não pode.
- Onde ele está, lá dentro? - Ele não está em casa.
Você o viu na TV hoje?
- O que quer com ele? - Ele é um tolo populista.
Ele devia ficar calado. É muito fácil tagarelar
quando não se sabe de nada. Isso é uma merda, cara!
Ele sabe muito bem do que se trata.
Ele ganha votos em cima de corpos de inocentes! Diabos!
Era um garoto, Isa! Um maldito garoto, cara!
O que diabos se vai dizer para uma mãe que não entende
porque viu o filho pela última vez com duas balas no peito?
O que dizer ao Jæwer, que vai ficar traumatizado?
Seu marido está se lixando, e você está se lixando, cara!
Sai fora!
Como pode não se importar? Isso é loucura, cara!
Não se pode ser indiferente!
Não dá para acreditar! Como pode ser indiferente?
Seus filhos também estão na Realskole, não?
Sim. Gêmeos, estão no 6º ano.
Eu imaginei. Carl terminou o 9º ano no ano passado.
- É muito estranho. - É, deve ter sido.
Estou no meio de uma troca de e-mails com um cliente.
Pode esperar um pouco comigo? Só uma hora?
Infelizmente, não posso fugir do protocolo, então...
Eu prometi mandar os e-mails antes do almoço.
Lamento. O seu é agora. Não vai demorar.
Sou logo depois de você.
Eu sei, estava sentada e pensando...
Sim?
Poderia dizer a eles como está ligado ao clube de striptease.
Como assim?
Se não disser nada e eles descobrirem,
não vai pegar bem.
É com você, mas eu não arriscaria uma demissão se fosse você.
Não devia ter dito desde o início?
Melhor dizer agora que quando descobrirem. Certo?
Mostra que é responsável.
Certo?
Há algo que preciso dizer.
TRANSFERINDO MONTANTE
Você ligou para o Søren. Deixe um recado.
Preciso falar com você.
- Estou numa reunião. - Podem voltar num instante.
- É uma crise de família. - Podem tomar uma xícara de café.
Aconteceu algo com o Carl?
Precisa mandar um e-mail com pedido de transferência e fatura
de 1,5 milhões imediatamente para esta conta.
- Por isso está queimando? - Transferi a quantia para você.
- O que você fez? - Søren! Faça o que eu pedi
Ou podemos ir para a cadeia.
Não fui demitido.
- Levei uma advertência grave. - Fez a coisa certa.
- Onde estávamos? - Nem haviam começado.
Mas eu mandei o e-mail.
Não vou dizer o que quer ouvir.
Quanto está ganhando?
- Não é pelo dinheiro. - Então faz por quê?
Sabe o que acontece quando senta na mesma mesa,
dia após dia, por 25 anos?
Você se torna parte da mobília.
Eu poderia ser uma mesa, um vaso ou uma lixeira.
Você está, mas não está.
- Quando faço isso... - Então está lá.
Então eu sou a sala toda. Embora não saibam disso.
Está correndo um grande risco.
As pessoas se curvam ao sistema todos os dias.
Você só sabe sobre os que foram pegos. Os que não são bons.
Mas eu sou boa.
- Obrigada. - Por quê?
- Por não gritar comigo. - Não iria ajudar.
Espero que saiba o que está fazendo.
Nørrebro foi cenário de um tiroteio nesta semana,
onde um garoto de 14 anos e uma mulher de 53 faleceram.
O garoto disparou 3 tiros contra a polícia e atingiu a mulher
que estava na área. Um policial também foi atingido.
- Aí está, parceiro. - Obrigado, chefe.
Qual é a situação?
Os celulares estão com os técnicos.
Conseguimos pistas de alguns presos, mas nada consistente.
Começamos tudo de novo, mas mandamos o recado...
Foi um grande recado mesmo, em Nørrebro.
O cara estava lá numa boa e teve que fugir de repente.
Ele correu meia Nørrebrogade antes de o pegarmos.
Teve um que quase engasgou com um kebab
quando o viu correndo com o pau a meio mastro.
Alf, precisa ver uma coisa que os técnicos encontraram.
Foi encontrado num clube em Nørrebro. Foi mandado um sms.
Sobre o Marco.
O que é?
Ele vem para Copenhagen amanhã.
- Marco? - Sim. Vai encontrar com Nicky.
Certo, escutem...
Amanhã estaremos monitorando os passos do Nicky a cada segundo.
Vigilância total, marcação cerrada.
Não vamos deixar brechas.
Marco não pode sair do país.
- Estou nessa. - Isso é bom.
É muito difícil ficar perto dele.
Certo, mantenha distância. Não podemos perdê-lo.
Está indo em direção à estação. O que eu faço?
É hora de fazer uma troca. Pode ir, Jæwer?
Sim, estou com ele.
Plataforma. Direção sul.
Estou no celular.
Acho que vai descer. Onde estão?
Estamos a caminho, chegamos em um instante.
- Fique em cima dele, Jæwer. - Entendido.
- Diabos, ele me viu. - Merda!
Terei que manter distância agora.
- Tomou a saída dos fundos. - Vá atrás dele!
- Ainda tem contato visual? - É razoável.
- Está numa parada de ônibus. - Está falando com alguém?
- Acho que não. - Acha que não?
Ele está falando com alguém?
- Merda! Acenou para um táxi. - Um azul?
- Sim. - Certo, eu e Stine chegamos.
- Bjørn, qual é a situação? - Estamos a 100m de vocês.
Certo, entendido.
Deve estar indo ao encontro do Marco.
Alf, estive pensando numa coisa.
Aquela lista de endereços a serem investigados...
Um dos líderes que seguimos há tempos
estava na lista, mas não o pegamos.
- Tem certeza? - Sim, eu chequei.
Deve ter havido algum engano. Eu examinei.
- Pegaram outra estrada. - Fique na cobertura, Bjørn.
Pare por aqui.
Alf, diabos, ele conhece você. Alf!
- Quem mora aqui? - No momento, ninguém.
O que achou?
Não tem nada.
Não, mas pode ter.
Vamos dar uma olhada? Pode ter um sofá grande aqui,
um que dê para pular e brincar. Uma televisão aqui...
- Grande como? - Pode ser grande assim.
Tem um trampolim.
Quer pular no trampolim?
É muita sorte, porque eu comprei o trampolim pra você.
Comprou?
Junto com a casa toda. Se quiser.
- Eu quero. - Quer?
Porque eu pensei que...
poderia precisar de um quarto...
para quando quiser vir visitar.
Eu gostaria.
Pode dar uma olhada por aí.
VOCÊ ESTÁ SENDO VIGIADO.
- Eu quero um quarto aqui. - Aqui na sala?
Claro, então vai ser assim. Também temos que ver onde...
Precisa de um PlayStation, não?
Pode me acompanhar?
Feche a porta.
Com relação à visita da auditoria interna,
eu mesma revisei algumas transações
para praticar a descoberta de irregularidades.
Legal...
E encontrei isto.
- A auditoria apontou? - Não.
Para quem é de fora, não há nada errado.
Não sabem que as transferências são da firma do seu marido.
Parece pagamento por entrega.
Revisei transações de alguns clientes comerciais seus.
Companhias criadas. Várias registradas sem diligência.
- Eu posso garanti-los. - Pode fazer isso?
Porque eles transferiram muito dinheiro para fora do país.
É muito difícil entender como eles ganham esse dinheiro.
Coisas diferenciadas. Consultorias, importações...
Anna, isso não parece bom.
E nem mesmo revisamos as agências de câmbio no seu portfólio.
Sabe o que é bom em ser um empregado comum, neste momento?
Que a diretora da filial é tão ocupada
que não lê o que o que lhe damos para assinar.
- Do que está falando? - Que você, sem perceber,
assinou 16 documentos que legitimam minha atividade,
e a tornam co-responsável.
Se eu me queimar por isso, você vai junto.
Então não devemos concordar que não encontrou irregularidades?
- Então? O homem na casa? - Nós o checamos.
Trabalha para o município. É o oficial do caso do filho.
- Ao menos não é o Marco. - Onde está o Nicky?
Em casa. Bjørn e duas viaturas estão com ele.
E temos certeza absoluta de que ele não falou com ninguém?
- Estávamos com ele o tempo todo. - E a parada de ônibus?
Temos a fita da vigilância. Ele não falou com ninguém.
Não tem nada, Alf.
Ele desce. Procura o ônibus.
Espera...
Muda de ideia. Acena para o táxi.
Não fala com ninguém.
O táxi não mudaria a direção depois do aceno?
O taxista... Merda!
- Quanto tempo durou a viagem? - 10, 12 minutos.
- É mais que suficiente. - Temos que encontrar o táxi.
Stine!
O táxi foi roubado nesta manhã.
O GPS está estragado, será difícil encontrar.
Diabos, cara!
Merda! É ele, cara!
Lamento de verdade. Se ele não tivesse me visto,
eu teria visto o Marco.
Para com isso, Jæwer. A culpa não é sua.
Vocês não têm culpa.
Eu lidero a operação, devia ter estado mais presente.
Então perdemos o Marco. Perdemos o Marco, cara!
Venha comigo, Alf.
Só um momento...
O garoto não teria morrido se eu não fosse tão teimoso.
Então temos o Marco na mão e o perdemos por estupidez.
Eu teria feito exatamente a mesma coisa.
- Sério? - Sim.
Não somos tão diferentes.
Queremos fazer tudo sozinhos.
O problema é que não se pode estar em todo lugar.
Precisa parar de se cobrar tanto.
Você é um grande investigador.
- E você? - O que quer dizer?
Quero dizer: como você está?
É uma merda atirar num garoto.