ANTERIORMENTE
- Para que é isto? - São minhas pílulas para dormir.
Então está trabalhando à base de Ritnabil e sonífero?
- Acompanhei o caso dos romenos. - Sim, eu vi.
A apreensão se deve ao esforço da Força Tarefa de Nørrebro.
Não sei se é o homem certo.
Vai ficar com Prami e montar o caso contra ele. Entendido?
Gostaria de continuar a vigia sobre a agência de câmbio.
- Quem é o alvo? - Nicky Rasmussen.
- É o homem do Marco. - Vou dar um jeito.
- Vamos falar do Marco. - É outra liga.
- Você o encontrou? - Não.
Não são muitos na Dinamarca que fizeram.
O homem dele é um merdinha de cabelo tingido.
- Ouvi coisas boas sobre você. - O que ouviu?
Que trabalha para o Marco. Preciso de fornecedor garantido.
Tenho um novo cliente, vou precisar de motorista.
Está pronto para entrar nessa?
Tenho um filho. Não o vejo há dois anos.
- Quer ser um pai para o Milas? - Quero.
Serei diretora da filial.
- O que pode fazer por mim? - Precisa lavar um dinheiro...
- Quantos clientes tem? - É o primeiro. Temos um trato?
FRAUDE 3ª TEMPORADA - EPISÓDIO 5
- Legenda por Frederic -
Nossa, que maravilha!
Olha só. O que... o que é isso?
Café da manhã vegetariano.
Café da manhã vegetariano?
O que...
Não é saudável comer carne o tempo todo.
- Experimentem algo novo. - Certo...
Precisam se cuidar.
Parabéns pelo dia, querida.
Vocês são uma graça!
- É um robô aspirador. - Um robô aspirador? Nossa!
Com o dobro de poder de sucção do que os outros.
- Isso é uma loucura... - Ele anda por tudo.
Pela porta e em todo lugar. É incrível.
- É uma bela surpresa. - É...
Talvez seja mais pra você, pai.
Não. É para nós. Certo?
- Pode pegar quando quiser. - Obrigado.
Vai nos ajudar muito. Posso garantir.
Eu sou a Anna. Como posso ajudar?
Sou conhecido do Nicky.
Vamos para a sala de reuniões.
Tenho um problema com meu banco. Meu gerente faz perguntas.
- Vendo muito euro. - Não posso ajudá-lo com isso.
- Infelizmente... - É por causa do Nicky.
Não acho que saiba de quem está falando.
Vamos... eu sei que cuida do dinheiro dele.
Não posso falar sobre isso aqui.
Então terá que conseguir euro em outro lugar.
Não posso mais fornecer.
Precisa dizer isso a ele.
- Terei que pedir que vá embora. - De qualquer modo vão me chutar.
Vou ficar sem banco.
Tenho uma agência de câmbio. O que vou fazer?
Duas condições...
Quais?
Os registros de venda de euro devem estar limpos.
Então poderei controlá-los.
E a outra?
Quero contato com 4 ou 5 agências de câmbio como a sua.
O que fará com elas?
- Uma agência de câmbio? - Sim.
Oi, querido. Chegou cedo.
O que é isto?
- Precisava de roupas novas. - Roupas novas.
Custou 47,285 coroas.
Foi pelo trabalho, consegui um tipo de desconto.
- Um presente para o pessoal. - Um presente não empacotado.
E um recibo que quase 50 mil...
De onde tirou isto?
- Eu ganho meu dinheiro... - Você ganha 38 mil por mês.
- Vá devolver isso, já. - Nunca.
- Pode apostar que vai. - Não me diga o que devo fazer!
Temos economias em comum, digo sim.
Em comum? Você e Carl fazem o que querem
e eu nunca reclamo.
Também preciso aproveitar a vida. Sentir um pouco de prazer.
Ter alguma coisa boa.
Quando foi a última vez que me comprou um vestido?
Eu trabalho como um condenado para que possamos morar aqui.
Você queria morar aqui, num bairro afastado da cidade.
Você e Carl é que precisam de uma TV e um sistema novo.
Tudo é sobre vocês... O que vamos comer,
onde tiraremos férias, o que ver na TV. Tudo!
- As roupas são para mim. - Eu vou devolver isso.
- Não vai. - Vou. E vou pedir desculpas.
- Eu mereço mais que isso. - Pode ser!
Mas não gastar 50 mil coroas em roupas.
Quer mesmo saber como ganhei o dinheiro?
Sim, adoraria.
Eu lavei um dinheiro.
Ajudei alguém de Nørrebro a lavar dinheiro do tráfico.
Tenho um criminoso grande como cliente. Ele me deu o dinheiro.
Comprei as roupas com dinheiro.
Por acaso viu 47 mil descontados de algum cartão nosso? Não...
E quer saber mais? Você me colocou nisso.
Pelo Rune. Porque você teve problemas com seus negócios.
Já que economias em comum não quer dizer contar para mim
que a família está falindo porque não sabe fazer negócios...
- Aí... olha só o que fez! - Carl!
Carl, abra a porta.
É cedo para falar em aposentadoria.
Há problemas que devem ser resolvidos antes de pensar nisso.
O Governo certamente discordaria disso...
É linguagem política. Deve haver paz nas ruas.
Embora no Parlamento digam que a violência diminuiu.
Na verdade a violência está cada vez mais violenta...
mais brutal, mais mortífera. Isso precisa acabar. Mesmo que...
Você agiu pelas minhas costas. Foi até o meu chefe.
Você me desautorizou totalmente aqui no departamento.
Não sei quem você encontra nas escadas da gerência.
Mas essa pessoa aparentemente gosta de você.
Só temos que esperar que esse amor dure, não?
Não é nada pessoal, certo?
Alf, como vamos continuar depois disso?
Como posso confiar em você?
- Estamos do mesmo lado, Storm. - Estamos?
Vou provar que Nicky é o cara certo a se seguir.
Ele é o caminho até o Marco.
Não estou certo disso.
- Isso é tudo? - É tudo.
E Alf...? Você está horrível.
Requisitamos vigilância especial e qualificada
por áudio e vídeo sobre a suposta casa de Nicky Rasmussen.
- "Suposta casa"? - Ele não é proprietário.
Mas ele dorme lá todas as noites e se mantém no endereço.
Há a suspeita de que seja membro de alguma gangue?
Correto.
- Há quanto tempo o observam? - Duas semanas.
Ele não dorme lá apenas por um tempo?
É uma possibilidade, mas não temos certeza.
Fale sobre as atividades criminais das quais suspeitam.
Achamos que ele distribui drogas por todo o país
e trabalha para um grande criminoso chamado Marco.
Acreditamos que Nicky Rasmussen é nosso caminho até Marco.
Leio aqui que Nicky Rasmussen foi até a agência de câmbio
onde os romenos mortos também estiveram.
Sabemos o que Nicky Rasmussen fazia lá?
Presumimos que comprava euro, em notas de 200 e 500,
usados para pagar por mais carregamentos drogas.
Temos evidências de compra de euro?
Não, mas sua frequência na agência de câmbio é expressiva.
Isso é apenas um indício.
Nicky Rasmussen usa diversas táticas de distração.
Se esquiva de nossa equipe. Se comporta como criminoso.
Não posso aprovar a vigilância por vídeo.
Com licença. Quantos alarmes ainda precisam soar aqui?
- Perdão? - Senta aí!
Pode acalmar seu investigador?
Esses homens certamente estão envolvidos em crimes.
Você deve ser o encarregado do caso.
- Sim, correto. - Observou a entrega da droga.
- Estava sozinho? - Sim.
Não encontro um caso sequer sobre Nicky Rasmussen.
Todas as observações são suas.
Não há nenhum colega para confirmar a história.
Pode-se pensar que é algo pessoal.
- Não, Meritíssima... - Sim? Agora quer falar direito.
Meritíssima, nós realmente precisamos desse mandado.
Conheço o ambiente das ruas. Ele é um dos grandes jogadores.
E eu conheço a lei. Pode plantar escutas. Não câmeras.
Porque estou num bom dia e conheço sua promotora.
No que diabos estava pensando?
Quase arruinou o mandado.
Agradeça pelos microfones. É a última vez que me acompanha.
Lamento muito. Me desculpe. Devia ter ficado quieto.
- Isso não tem a ver conosco? - Conosco? Não...
De outro modo, não podemos trabalhar juntos.
Por que parece que sou o único que leva isto a sério?
Se não conseguir provas contra o Nicky, serei crucificado.
Então me desculpe por...
não ter tempo para me distrair
com o que costumávamos ter de vez em quando.
Ou com o que não tínhamos.
- E aí, Nicky? Tudo sob controle? - Sim. Tudo normal.
- E quando vai entregar? - Em cinco dias, como combinado.
Pode ser em quatro? Podemos adiantar Malmø.
Precisamos ajeitar os carros.
- Não podemos fazer mágica. - Então mande apressar.
- Para que os policiais o parem? - Ele não tem nada no carro.
- Então vá você buscar. - O que é? Pegar eu mesmo?
Chega!
Não podemos fazer algo...
alguma coisa para adiantar as coisas?
Isso é importante para mim.
Se pudermos preparar os carros esta noite, podemos fazer.
- Vamos pagar. - Então temos um trato.
A lei diz que o produtor sempre oferecerá mais pelo maior preço.
E o consumidor comprará mais pelo menor preço.
O preço do mercado é o preço que está em equilíbrio.
É o preço que harmoniza o mercado para consumidor e produtor.
Semana que vem começaremos com Gestão Financeira.
Leiam sobre análise organizacional
e gestão econômica.
Obrigado.
Certo, pessoal. É fim de semana!
Organizamos a sexta no bar para todos.
Ninguém vai embora. Todos devem ir. É agora!
Obrigado pela noite.
Nada de sexta no bar?
Não... Não é pra mim.
Pra mim também não.
Eu fugi.
- São jovens demais, não? - Sim.
Devia ter sexta no bar para velhos.
Sexta no bar sênior? Eu iria.
Bom fim de semana.
Ei, Nicky!
É agora que me convida para uma cerveja.
É... Eu gostaria, mas não posso agora.
Posso ficar devendo essa?
Sim, digamos que sim...
Quer uma carona?
Seu filho mora com você?
Não. Eu não tenho filho.
Certo... É que tem uma cadeira de criança ali atrás.
Sim, mas não é meu...
É do... meu tio, meu sobrinho, pra quem dou carona.
Ele estava sentado... Eu só não devolvi.
Certo.
- Parece bastante razoável. - É...
Eu também acho.
É uma criança nova também... Ou seja como se diz.
O que vai fazer?
- Você é tão misterioso. - Você que é curiosa.
- Só sou reservado. - Vai ao ginecologista?
- É isso? - É. Acertou em cheio.
- Espero que ele seja gentil. - Quem disse que é um ele?
Só espero que seja.
O objeto está na Frederiksberg. Distância 20 minutos.
Merda, cara!
Não vi como estava.
Alô, aqui é o Alf...
Temos um problema. Pode nos atualizar, por favor?
Vocês têm tempo. 20 minutos. O objeto parou na Valby.
Quer andar no balanço?
- Não me empurre. - Não, claro.
Você é bom nisso. Treina muito na escolinha?
Enquanto balança, vou dar uma volta e ver se...
Consegue balançar até onde eu vou?
Saia daqui. Adeus...
Só vou pegar uma coisa. E você vem com esse balanço!
- Tenha cuidado para não cair. - Não vou cair, pai.
Não, claro que não. Você é o cara.
Ele está em casa.
Sala de estar.
Está checando os dados.
A geladeira. Um leve assobio.
Jæwer!
O que houve?
- Ainda tem conexão? - Sim.
Fique com ele. Vai nos dar alguma coisa.
Café?
Não, obrigada.
Me desculpe mesmo. De verdade...
Não sei o que me deu. Fiquei chocado com o que disse.
Mas nada pode justificar isso.
Só precisa saber que nunca mais vai acontecer.
- Certo? - Certo.
Mas concordamos que você provocou isso...
Certo?
Claro. Se diz que eu fiz, então eu fiz.
Conversei com Jawad.
Você cuida de agências de câmbio no seu banco agora.
Precisa de mais euro, certo?
Jawad não pode suprir as quantias sem ser indagado.
Precisa confiar em mim. Certo? Sei o que estou fazendo.
Sou boa nisso.
Certo. Confio em você.
Há algo que preciso que faça para mim.
Sim. O quê?
Meu marido.
- O que tem ele? - Ele descobriu o que eu faço.
- Como ele soube? - Preciso que... fale com ele.
- Que eu fale com ele? - Sim. Não é como se diz?
- Garanta que ele fique quieto. - Seu marido... É sério?
Sim.
Vou dar um jeito.
Como Jawad falou, eu trabalho num banco.
Gostaria de falar com vocês sobre uma parceria.
- Parceria? - Sim.
Posso oferecer contas e moeda, através de mim.
Por outro lado, eu faria revisões em seus registros.
Pode esquecer. Meus registros são meus registros.
Posso garantir vendas de 400 mil...
por semana, para cada um.
Posso entregar euro com aumento no lucro de 14%.
- Como vai fazer isso? - Não pense nisso.
Só precisam se preocupar com lealdade a mim e ao meu cliente.
Escutem... A verdade é que precisam de mim.
Precisamos de você? Você precisa de nós.
Jawad foi expulso do banco. Isso não aconteceu por acaso.
Os bancos estão em cima das operações com euro.
Quem ainda não foi atingido, em breve será.
- São clientes do RB Bank, não? - Sim...
Estão tendo um problema atrás do outro. Vão começar a apertar.
Serão chamados para conversar. Eles farão perguntas.
O quanto podem lidar com uma visita do Tesouro?
Ou da polícia financeira?
Ela é boa nisso.
Jawad, se isso der errado, é o seu na reta.
- Certo. - Temos um acordo?
- Obrigado. - Obrigada.
Foi muito bem. Bom trabalho. Nos falamos depois.
- Quem eram eles? - Pessoas do trabalho.
- Bom dia. - Bom dia.
- Alguma novidade? - Sim. Tem algo que não entendo.
- Ouça um pouco. - Sim.
Já faz uma semana. É sempre o mesmo quando ele chega.
Pela porta. Sala...
Cozinha.
Então tem um "click" e fica tudo quieto. Como um túmulo.
Toque outra vez. Só a última parte.
Tem alguma coisa. Algo logo antes do click.
Pode aumentar o volume?
Não é a escada? Tem a escada. E ele vai para o telhado.
É só um terraço.
Será que ele tem dois apartamentos?
Chame o chaveiro.
É ele, cara...
Falso. Bem feito. Estávamos no apartamento errado.
Nove dias, cara!
Alf?
- Alf! Alf, diabos! - Sim, o quê?
- Como eu deixei passar? - Ninguém viu.
Não é uma boa ideia tomar isso com cerveja.
Só estou dizendo...
E então?
E você e Isa? Continuam transando?
- Não tem nada entre nós... - Eu posso ver que tem.
Mas não tem nada.
Estávamos juntos, sim, mas... Eu não sei.
- Não era nada sério. - Não, isso era nítido.
- Como era nítido? - Não pode ter um relacionamento.
- O que quer dizer? - Olhe pra você...
É obcecado pelo trabalho, toma pílulas e parece uma assombração.
Esqueceu TEPT, que não consigo dormir... Sou ciumento,
brigo com todo mundo...
Entendo bem porque ninguém consegue ficar comigo.
- E você? - O que tem eu?
Não é mole ser lésbica e brincar de família nuclear, não?
- O que quer dizer? - Fingir que dá certo...
Bancar o pai.
É por isso que não funciona?
Precisa se afastar o tempo todo...
porque não quer ficar com as malditas crianças...
- Você é um idiota, sabia? - Sim, eu sei...
- O que está fazendo, Stine? - Estou pensando em limpar...
Nem sei o que isto parece.
Diabos...
Alf? O que está fazendo?
- Alf? - Tenho que montar o armário.
Não precisa montar o armário agora.
- Só preciso pôr a gaveta. - Não, não...
Pode limpar amanhã...
O que diabos está fazendo, cara?
Me desculpe, Stine. Stine, desculpe.
Desculpe, me dê sua mão, Stine.
- O que diabos está fazendo? - O que diabos está fazendo?
O que, Stine? O que vai fazer?
Está com algum problema? O que vai fazer, Stine?
- O que está fazendo, cara? - Vamos lá, cara!
Você é perigoso, cara. O que vai fazer, Stine? Vamos!
O que quer, cara? O que você quer?
O que quer de mim?
- Responda, responda, porra! - O que está fazendo?
O que quer de mim? Responda, porra! Responda!
QUERIDA SAHAR...
EI, SAHAR, O QUE TEMOS PARA SEGUNDA?
É a Sahar.
- Oi, é o Nicky. - Oi!
Obrigada.
Não repare, não estava planejando uma noite de sexta.
Não tinha encontro que precisasse cancelar...
Olha... Queria mesmo me sentir importante.
Não foi o que eu quis dizer.
Tire os sapatos e entre.
Pronto.
Nicky?
O que foi?
Desculpe, não acho que tenha sido uma boa ideia.
Foi você quem me ligou. Você queria que nos víssemos.
Qual é o problema?
Não acho que deva ficar comigo.
Certo. Acho que eu deveria poder decidir.
São algumas tatuagens que tive que remover.
Não quero ter filhos.
Por isso me divorciei.
Meu ex-marido não queria uma esposa que não lhe desse filhos.
- Que chato. - Tudo bem.
- Ele é um palhaço. - É o que eu pensei que era.
Quer ter filhos?
Eu tenho um filho.
- Você tem um filho? - Tenho.
Um garoto.
- Disse que não tinha... - Recém voltei a vê-lo.
Não sei por que contei isso...
É complicado.
A mãe dele e eu nos separamos de repente, quando tinha 3 anos.
Ele está com cinco.
Ele é demais...
Estava com ele, outro dia. E então ele...
estava tão feliz.
- Sei que deve ser um bom pai. - É...
Não acho que seja.
Seja gentil e saia do carro.
Afaste-se.
Deve ser um mal entendido. Tenho muitos clientes.
E deve ser com algum deles que vocês têm problemas.
Porque eu não fiz nada para ninguém.
É sobre dinheiro? Posso arranjar facilmente.
Cala a boca.
Precisa deixar sua esposa em paz.
Minha esposa?
É da minha esposa que se trata?
- Entendido? - Sim...
Aquilo ontem...
Eu simplesmente não sei o que me deu.
Você tem sérios problemas, sabe disso, não?
Sim... eu sei.
Stine...
Entendo se quiser ir ao Storm ou se não quiser...
Se não quiser mais fazer parte da equipe, então...
Eu vou entender.
Vamos trabalhar um pouco?
Chamei os outros.
Oi... Vamos nos reunir aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
A situação é que estamos sentados e não conseguimos nada.
Monitoramos, rastreamos celulares e plantamos escutas...
mas ninguém diz nada.
Ninguém diz nada... ou comete erros.
Eles se tornaram muito cuidadosos.
Então eu pensei em...
ver o que acontece se balançarmos um pouco a árvore.
Como?
Se nós...
pegarmos um entregador com alguma quantia em dinheiro,
isso complicará as coisas. Eles entrarão em conflito.
Então talvez se comuniquem e cometam erros.
Há muita atividade no Parque Nørrebro, no momento.
Pegamos um dos ciclistas. Acho que faremos isso.
Vamos bater nos pontos de venda. Mostrar que sabemos.
Já fizemos isso antes, vamos começar?
O que diabos aconteceu?
Papai foi atingido por uma chave inglesa ontem, no trabalho.
Como?
Estava escuro, então... coloquei numa estante.
Então fui pegar uma coisa e senti atingir minha cabeça.
Merda. Você está bem?
Parece pior do que é.
- Quer uma xícara de café? - Sim, por favor.
- Pode passar o iogurte? - Sim, claro.
O que há com você, cara?
Vê se vai depressa.
Pare... Ei, pare, diabos!
Você é surdo?
Estamos atrás de você, então deve parar na calçada.
- Quero ver sua identidade. - Não tenho identidade.
- Está em casa. - Por que está nervoso?
- Qual é o problema? - Não estou nervoso.
Você parece estar nervoso. Tem algo que não devia?
O que tem na mochila?
- Só livros da escola. - Livros da escola?
- Num sábado... - Fiz um trabalho com um amigo.
Precisa pensar bem.
- Deixe-me ver a mochila. - Não.
- Me dê a mochila. - Não. Não tem o direito.
- Não tenho direito? - Não.
- Podemos prendê-lo. - Agora me dê a mochila.
- Quero ver a mochila! - Pare. O que está fazendo?
Pegando a mochila.
- Não parecem livros escolares; - Não tem um só livro.
O que é isto?
Merda! O que houve?
Merda! Chame a emergência.
Jæwer, você está bem?
Olá, Jæwer! Jæwer, você está bem? Você está bem?
O colete pegou.
O colete pegou...
Ambulância!