ANTERIORMENTE
Eu durmo uma hora antes da hora de levantar.
Preciso de qualquer coisa para dormir.
Você comanda. Tem ótimos investigadores,
se algo dá errado, a culpa é sua.
Precisamos de resultados.
Todos os mortos eram romenos.
Kim Prami ligou muito para a Romênia no último ano.
A apreensão é fruto do esforço da Força Tarefa de Nørrebro.
Temos o bastante para pegá-lo,
mas é difícil ligá-lo às mortes dos romenos.
Como poderia concorrer com tudo o que tem na sua vida?
- Eu quero você. - Não posso prometer nada.
Sabia desde o início.
- Não é o bastante. - Então temos que parar por aqui.
Eu tenho um filho...
e ele está com uma família adotiva.
A última coisa que ele precisa
é que se arrependa e vá embora outra vez.
É por isso que estou aqui... Para acertar tudo.
- Em meses eu compro uma casa. - A loja de sucos paga bem?
Vai ficar com 300 ou nada. Tem 10 segundos para decidir.
Serei diretora da filial. Você ensinou tudo o que sei. Obrigada.
- Nicky? - O que pode fazer por mim?
Tem um dinheiro que precisa lavar...
Alô? está pronto? Dois minutos.
FRAUDE 3ª TEMPORADA - EPISÓDIO 4
- Legenda por Frederic -
Lembra do papai, não?
Oi, Milas...
É um Lamborghini?
Estava de férias?
Sim, sim... Podemos dizer que sim.
Mas agora acabou. Não vou mais tirar férias.
Está com o cabelo loiro. É assim que se fica na praia.
Podemos ir brincar no quarto. Você quer?
Então? O que acha?
- Como foi vê-lo outra vez? - Foi muito bom.
Acho que se saiu muito bem.
Sugiro que façamos encontros de uma hora aqui mesmo.
- Sob supervisão. - Sim. Quando será o próximo?
- Com que frequência? - A cada 14 dias.
14 dias?
Não é muito esperar 14 dias para apenas uma hora?
É o padrão na fase inicial.
Só precisamos ver a reação dele estando com você.
Sim, se...
Nicky, será uma grande mudança para seu filho. E para você.
Então precisamos ficar em contato,
porque eu preciso de documentação sobre sua situação financeira.
Eu consigo os papéis.
Também precisamos dar uma olhada na sua casa.
Claro.
Anna, viu meu celular?
- Não está na cozinha? - Não, já olhei lá e na sala.
- Søren? - O quê?
Aqui está. Olha! HQ Byg aceitou nossa oferta.
- Que legal. - É, uma grande aquisição.
Tenha um bom dia, querida.
IMPRIMIR CANCELAR IMPRIMIR
Um nº 22 e um Ayran.
- Celular? - Deixei no carro,
e ele está a 50 metros daqui.
Preciso de sua assinatura aqui. Página 3.
- Pra quê? - Para as novas contas.
Precisa ir ao meu banco e abrir algumas contas...
- E isso é certo? - Dois advogados virão de Dubai.
Se não tiver uma conta, não poderei fazer as transações.
Quando negociar a parte deles, não deve passar de 5%.
- Não é meio apertado? - É mais que suficiente.
E tem mais uma coisa.
Estou pensando em comprar uma casa.
Onde?
Aqui. Aqui, na Dinamarca.
- Certo. - Então...
Vou elaborar um plano.
Obrigado.
- Nº 22. - Obrigado.
Nos falamos depois da reunião com Dubai.
Não tem ninguém. Que porra é essa?
- Há quanto tempo está aqui? - 30 minutos. Cheguei na hora.
- Tem certeza? - Em ponto!
Tenho que estar na Suécia em uma hora.
- A Suécia pode esperar. - Precisa pegar as coisas...
Precisa relaxar.
O maior problema aqui é eu estar me expondo.
Entre na porra da van, sente e espere.
Entre na porra da van, certo? E espere!
Precisamos conversar.
Sim. Seja breve.
Não sei se pegamos o cara certo.
Como assim?
Acho que Kim Prami não é grande o bastante.
Ele não usou os romenos como laranjas
ou tem contato com um chefão como Marco.
Ele não se encaixa no perfil.
Vi um rapaz entrando na agência de câmbio, outro dia.
Nós encerramos a vigilância.
- Se chama Nicky Rasmussen. - Temos algo sobre ele?
Esteve envolvido num caso em que meu parceiro deletou as provas.
- Então não temos nada. - Não temos ainda.
Deixe eu entender isso... No lugar do Prami,
que nós prendemos com meia tonelada de maconha,
temos que ir atrás de um rapaz com ficha limpa que você seguiu.
Ele foi até a agência. Entrou pelos fundos.
- Encontramos 500 kg com Prami. - No quadro amplo, não é nada.
No quadro amplo, oito pessoas mortas é muito.
Preciso estender a vigilância sobre a agência de câmbio.
Não apareça mais na agência de câmbio.
Fique com Prami e construa o caso contra ele, com Isa e Stine.
Entendido?
- Boa noite. - Não é um pouco tarde?
- Talvez... - As alas estão fechadas à noite.
Sou da Força Tarefa de Nørrebro. É meio urgente.
- Certo. - Obrigado.
- Por aqui. - Obrigado.
- Olá, Kim. Sente-se. - Meu advogado está vindo?
Não. Não é nada oficial.
Acha que sou idiota? Chame o guarda.
Sei que não tem nada a ver com a morte dos romenos.
- Eu já disse que não tenho. - Sim, eu sei.
Mas meus colegas têm evidências. Então sente-se.
- Do que quer falar? - Sobre o Marco.
Vamos voltar a essa droga? Eu não conheço ele.
Ouça... Seu problema é que podem mantê-lo aqui por muito tempo.
Então poderão construir um caso completo, à prova de balas.
Entre outras coisas, culpado da morte de uma menininha.
Fale sobre o Marco.
É uma liga totalmente diferente. Trafica do Marrocos a Espanha.
- Alguém traz para a Dinamarca. - Você o encontrou?
Não. Poucos devem ter feito isso na Dinamarca.
- Um garoto traz as porcarias. - O que sabe sobre ele?
E quanto a mim? Como pode me ajudar?
Você vai para a cadeia.
Mas será preso por causa da maconha que guardou.
E sua ex-namorada ficou totalmente livre.
E as ligações para a Romênia?
Ninguém sabe sobre isto, certo? Nem minha ex...
Tenho uma filha na Romênia.
Tem uma filha na Romênia?
Estive com uma prostituta por lá. Ela engravidou.
Ligava para a minha filha. Ela tem sete anos.
- O homem do Marco na Dinamarca. - Não sei o nome dele.
O vi algumas vezes. Um merdinha de cabelo tingido.
Sim, é ele.
- Tem certeza? - Absoluta.
- O que houve? - Precisa pegar 300 kg para mim.
- Nicky, eu cuido da loja... - Sim, eu sei.
Não pediria se tivesse outra opção.
- O que aconteceu? - Não pegaram o carregamento.
- Soube do tiroteio em Brøndby? - Sim.
Atiraram no Bobby.
- Merda! - Ele sobreviveu. Está no Riget.
Mas não posso deixar com o pessoal dele.
Preciso que cuide disso.
Vamos precisar de um carro.
Se for parado, digo que não sabia o que tinha atrás.
Então só poderão me ferrar por roubo.
Então vamos arranjar um carro.
Nicky... você me deve essa.
- Veio me prender? - Preciso de mais pílulas.
Claro que precisa de pílulas.
Quantas?
- O de sempre. - Certo.
Tem algo que não me deixe tão cansado depois?
Esta você conhece...
Esta você toma quando acordar... É estimulante.
- Funciona por 4, 5, 6 horas... - Não quero mais pílulas.
Acredite, o estimulante é para performance.
Só conseguirá com seu médico... e comigo.
Também não consegue dormir?
É o Rybjerg, não? Alf.
- Sim. Boa noite, Inspetor. - Acompanhei o caso dos romenos.
- Sim, eu vi a coletiva. - Devia ter ido.
- Gostaria de tê-lo homenageado. - Obrigado. O Storm dá um jeito.
Às vezes o público precisa ver quem faz todo o trabalho.
Storm não seria nada sem pessoas como você, Alf.
- Não vou incomodá-lo... - Não, tudo bem.
Se puder ajudá-lo com alguma coisa, ligue, certo?
- Isso é bom. Obrigado. - Boa noite.
Boa noite, Inspetor.
Vou jantar com o pessoal depois do badminton.
- Nidesh. - Olá, sou Anna.
Este é Abbas, sócio sênior. O cara mais velho e experiente.
Sou só um jovem aprendiz.
Estes documentos têm todos os detalhes que precisam...
sobre o fluxo do dinheiro.
- Pode anotar para o 2501? - Claro.
- Fez bem seu dever. Sólido. - Obrigada.
Qualquer um pode fazer uma apresentação.
- Este é o número total? - Sim.
É uma operação bem menor do que costumamos fazer.
Sim, mas com o tempo irá crescer.
Ambição é o primeiro passo para o sucesso.
Vamos nos ater aos fatos e números...
Claro.
- Sobre a comissão... - Queremos 12%.
- É meio alto, não acha? - Escute...
Estamos fazendo um favor a você.
Lamento, mas não posso concordar com isso.
Qual é o seu limite?
4%.
Lamento, acho que há algum mal entendido...
- Prazer conhecê-la. - Igualmente.
Perdão, estamos fazendo as malas. Vamos para Paris.
Por favor, me escute por um momento.
Se tiver outra oferta, ligue para o Nidesh. Ele cuida disso.
Não, acho que nós deveríamos conversar. Só nós dois.
Tenho feito o mesmo trabalho há 25 anos,
vendo os mais jovens serem promovidos.
E machuca muito, todas as vezes...
- E a frustração só cresce... - Perdão. Do que está falando?
Imagino que Nidesh consiga todos os clientes, não?
Ano que vem ele será seu superior,
e trabalhará com alguém ainda mais jovem.
Não deixe que os jovens o superem.
Não deixe que o façam sentir-se inútil.
Uísque ajuda.
- Quer ficar velho e deprimido? - Claro que não.
Então uísque não é a solução.
Mostre ao Nidesh quem manda
e garanto que vai se sentir vivo novamente.
Tenho um cliente no Riget com uma bala no braço.
Podemos falar a respeito?
Segure a máquina. Venha. Está com fome?
- Qual é, Nicky? - Tenho que me livrar de 300 kg.
- Venda para outro. - Boa ideia. Você quer?
- Não posso. Agora não. - Isso tudo é culpa sua.
É um bunda mole, cara.
Não devia estar no meu estacionamento vendendo merda.
- Está acabando com meu negócio. - E ele com o meu.
- Vou te apresentar alguém. - Não quero conhecer ninguém.
Você tem um problema e precisa resolver.
Aprenda a escutar, certo?
Certo...
Me encontre amanhã, às 17h. Vista algo legal. Vamos a uma festinha.
- Nada de abriguinho, certo? - Já me viu de abriguinho?
Nunca se sabe com você, Nicky?
- Às 17h. - Eu mando o endereço.
- Oi, Stine. - Onde esteve o dia todo?
- Precisamos de você aqui. - Estou em reunião, na cidade.
Mas precisa vir até a delegacia.
Certo?
Abri sua gaveta, porque precisava de umas fotos,
então encontrei isto.
- Encontrou na minha gaveta? - Sim.
- É algo que eu confisquei. - Quando?
- No caso do Møller. - Isso foi há meses
Por que não arquivou?
Não sei. Porque eu esqueci...
- Ou eu achei que... - Alf, você está bem?
Para que é isto?
São minhas pílulas para dormir.
Alguns benzos que eu tomo para poder dormir.
Também comecei a tomar Ritnabil para conseguir acordar.
Porque eu tomo muitos destes.
Então anda por aí e trabalha a base de Ritnabil e sonífero?
Sim... ando.
- Sei que soa totalmente... - Inaceitável para você.
Inaceitável para mim?
Como diabos você se mete assim na minha vida?
Você não me conhece.
Não sabe merda nenhuma de mim e da minha vida, certo?
Alf! Livre-se disso. Isso está errado!
- O que está fazendo? - Estava te esperando.
- Sério, Nabil. Uma festinha? - Quer resolver seu problema?
Vai ser legal. Vamos.
Já vão chegar.
Estão chegando!
- O que diabos está acontecendo? - Vai conhecer o primo Wasim.
- E quem é ele? - O que vai casar.
Relaxa. Você está comigo. Além disso, é convidado.
- Certo, posso conhecê-lo agora? - Vamos comer primeiro. Venha.
Me alcance a água.
Oi, você frequenta a CBS?
- Não. - Certo...
- Achei que o tinha visto lá. - Não pode ter visto.
Só tentei puxar assunto.
Se não quer conversar, vou deixá-lo em paz.
Legal.
Nicky. Cumprimente o Wasim.
- Que bom que veio. - Obrigado pelo convite. E...
Parabéns pelo...
- Vamos dançar. - Vamos lá.
Relaxa.
- Nicky! - Não quero entrar nessa merda.
Relaxa. Vamos, vamos!
Senta aí. Senta e relaxa.
Estou no casamento.
Não conseguiu aguentar.
Não sou do tipo que dança.
Mas fazemos isso mesmo assim.
Ouvi falar bem de você. Confere?
- Não sei o que ouviu. - Que trabalha para o Marco.
Calma. Nabil não disse nada.
Também sei de algumas coisas.
Nabil disse que podia ajudar com 300 kg que tenho presos.
Acha que foi convidado para meu casamento por 300 kg?
Vou ajudá-lo com seu problema.
Mas preciso que me ajude com uma coisa.
Preciso que me forneça de forma garantida.
- De quanto precisa? - Uma tonelada, em uma semana.
Uma tonelada?
- Como vai vender uma tonelada? - Tenho bons clientes.
Muitos deles. Não só na Dinamarca.
- O quê? Em Malmø? - Todo o Sul da Suécia.
Pense a respeito.
Nos falamos, Nicky.
Disse que resolveria seu problema.
Queria me desculpar por ter sido grosseiro antes.
- Vamos entrar. Nos vemos depois. - Não. Eu não queria...
Aproveitem.
Desculpe por isso também. Não sou bom com muita gente.
Mas eu vou na CBS. Geralmente...
Nicky.
- Quer um cigarro? - Eu não fumo.
Bem... Vou aceitar mesmo assim.
Este?
Sou amiga da Jamila. Da escola.
- Jamila? - Vestido branco...
- Muito feliz, sorrisão... - Eu conheço o Wasim.
- Está agitado lá dentro. - Esperava outra coisa?
Não sei o que esperava.
Não foi a muitos casamentos palestinos.
Não. Tem razão.
Parece uma garrafa bem comum. Vamos abrir?
- Precisamos de taças. - Aqui.
É uma delícia.
Obrigada pelo cigarro. E pelo maravilhoso champanhe.
- De nada. - Nos vemos na faculdade.
Nos vemos...
E então?
O que fazemos aqui?
- Alguém seguiu você? - Não, ninguém me seguiu.
Tenho um novo cliente. Ele quer uma tonelada em uma semana.
- E os 300 que você tem? - Vai ficar com eles também.
É coisa grande, então vou precisar de ajuda.
Está pronto para tomar parte? É muito sério.
Como meu sócio. Te dou 20%.
É muito dinheiro com as novas viagens.
Muito mais dinheiro.
E a loja de sucos?
Vamos mantê-la. Ainda vamos passar pela agência de câmbio.
Mas tenho um novo esquema.
O que me diz?
Vamos nessa.
- Vamos nessa? - Sim, vamos...
Ei, você! Não pode deitar aqui.
Está tudo bem. Sou da polícia.
- E então? Como foi? - Foi bem.
- Bem como? - 4%.
- Nº 22 e um Ayran. - Muito obrigada.
- Você...? - Sim.
Obrigado.
- E quanto ao resto? - O plano da casa?
No caso da troca de banco, posso deixá-lo depositar 200 mil.
Diremos que é herança de sua mãe. Usamos como seguro.
Quando o esquema de Dubai estiver pronto,
seu dinheiro poderá voltar para a Dinamarca.
Aqui está.
O que é isso?
Um presente.
Disse que não queria dinheiro.
- Não é a sua parte. - O que é então?
Presente de boas-vindas.
Como agradecimento pelo início da parceria.
São 50 mil.
Em que diabos vou gastar 50 mil em dinheiro?
Não sei. Saia por aí e divirta-se.
Trabalha num banco, sabe como gastar dinheiro.
- Olá. - Oi. Só estou olhando.
Fique à vontade.
- Nos conhecemos? - Acho que não. Anna.
- Kalle... oi. - Oi, Kalle.
- Posso oferecer uma bebida? - Claro, com prazer.
- Vou tomar o mesmo que você. - Um Intruder.
- O que o traz a Copenhagen? - Trabalho.
- É advogado? - É tão óbvio?
Um pouco. Todos precisam de um advogado.
Está se divorciando?
Foi uma piada. Só achei que...
Geralmente é para isso que se usa um advogado.
Eu acabei de me divorciar.
Certo. Lamento ouvir isso.
Então...
mora aqui no hotel ou...?
Não, eu moro em Estocolmo.
Eu tenho um quarto aqui. À noite...
Com cama de casal.
Olhei para você a noite toda.
Passou o tempo todo sozinha. Sei que reparou em mim.
Não é?
Então... quer subir?
Me desculpe. Não vai acontecer.
- Por que não? - Você realmente é...
Não. Eu não posso.
Certo.
Você me convidou para um drink...
Até mais.
Olá, é Alf Rybjerg.
Podemos nos encontrar? Precisamos conversar.
Sei que Kim Prami não trabalha para o Marco.
E não tem nada a ver com a morte dos romenos.
É uma alegação forte. Fechei o caso pela TV.
Preciso manter a vigilância sobre a agência de câmbio.
Quem é o alvo?
Um rapaz que tenho observado. Ele se encaixa no perfil
e está ligado ao Marco.
Pode fazer meu chefe me dar espaço para seguir?
- Não será muito popular. - Eu sei disso.
Não estou interessado em popularidade, então...
Vou dar um jeito.
Obrigado.
Pode ir. Vou pegar um chocolate antes.