ANTERIORMENTE
Você é muito valiosa para o nosso banco.
Não podemos abrir mão de você no primeiro andar.
Significa que não terá um cargo na direção da filial.
Temos um problema com a Aurimetal.
Estão conosco. Tiveram uma quantia congelada.
Sem fatura, parece lavagem de dinheiro.
Se falir, todos perderemos. Casa, carro, tudo...
Preciso de algumas faturas.
Só precisa constar que a quantia foi transferida da Noruega.
Muitos poderiam usar esses conhecimentos bancários
e estariam dispostos a pagar.
Seu filho está com uma família adotiva.
Ele está bem, com eles.
- O que houve, Lina? - Não consigo sozinha.
- Tem conseguido dormir? - Não, tenho feito outras coisas.
Você pegou o caso. Vamos trabalhar mais juntos.
Os romenos mortos eram diretores de companhias milionárias.
- Esvaziam as contas na quarta. - Eles morreram na terça.
Se os monitorarmos, encontraremos a origem do dinheiro.
Desde o Leste Europeu, até chegar ao Marco.
Para que usa esta sala?
FRAUDE 3ª TEMPORADA - EPISÓDIO 3
- Legenda por Frederic -
E então? Noite difícil?
Aqui é fácil cair no sono mesmo.
É muito entediante. O grupo era mais agitado.
Está acontecendo alguma coisa.
Alguém conhecido?
Não, não bate. Vou mandar.
Oi, amor.
Droga. Compre enroladinhos de salsicha ou pizza no caminho.
Não precisam de comida saudável todos os dias. Tudo bem.
Mia está doida!
Esqueci de rechear as porcarias dos lanches.
Fique feliz por não ter filhos e uma esposa estressada
que sempre faz dieta saudável. Me sinto uma idiota.
Ele está saindo.
- Alf? - E então, Bjørn?
O que acabou de mandar... Esteve preso há dois anos.
Certo... Pelo quê?
Você vai ficar feliz. Ele traficava maconha.
- E então, Bjørn? - Se chama Kim Prami.
- Quanto ele tinha? - 17 kg.
Serviu para trancá-lo apenas por um ano...
17 kg não indica nenhum grande chefão.
- Pode arranjar um mandado? - Feito.
Lista de chamadas.
O código 0040 é da Romênia. Os mortos eram todos romenos.
O celular de Kim Prami tem sido usado para ligar para lá.
E tem mais. Vejam isto.
Esta torre fica a duas quadras do porão, em Heimdalsgade.
O celular estava logado nela,
nas semanas antes de encontrarmos os corpos.
Precisamos colocar um GPS no carro dele.
- Vamos dar uma checada? - Sim, vamos lá.
Estão com o Milas?
Estamos...
Entre.
Pode dizer onde esteve e o que fez nestes dois anos?
Me envolvi em uma confusão e tive que tentar sair.
Tomar alguma distância dessas pessoas.
Então tomou alguma distância de sua pequena família...
Sim, mas não foi assim.
Tive que me afastar. Não sabia que o Milas acabaria aqui.
Dois anos se passaram. É muito tempo para o Milas.
Eu lamento de verdade. Por isso estou aqui.
Gostaria de resolver tudo.
Ser um bom pai e tomar conta dele.
Ele está muito confortável aqui conosco.
Aqui ele tem uma boa rotina. Um estrutura sólida.
Ele terá isso comigo.
Finn, esta é Anna. Anna, Finn.
- Prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Pode sentar ali.
Certo. O que posso fazer por você?
Não deve tomar notas.
Tenho 200 mil por mês que não posso usar.
De onde?
Pode criar um negócio,
onde seja difícil para a autoridade controlar a receita.
Pode ser um salão de bronzeamento,
ou pode investir em arte...
Pode encontrar um artista que venda mais barato a você,
então pode revender a um custo maior...
então terá uma explicação legal para a origem do dinheiro.
E garanto que não será apontado por lavagem em seu sistema.
Quantas vezes já fez isso?
Ela fez para mim, Finn. Como eu havia dito...
- Se quiser contar um pouco... - Vou falar um pouco de mim.
Primeiro, eu não me interesso por arte.
E segundo, não tenho paciência nenhuma com amadores.
Finn, eu o acompanho...
Não devia ter falado do salão de bronzeamento.
Foi só um exemplo.
Que desajeitada. Talvez não devesse fazer isso.
Quando veio aqui, me trancou de um jeito que não pude sair.
Pense nas porcentagens.
Será como ganhar na loteria todo o mês.
Deixe esse estilo de madame bancária de lado.
Você o deixou nervoso.
Precisa mostrar que sabe do que está falando. E você sabe bem.
Anna? Chegou agora?
- Sim, eu... - Tem cinco minutos?
- Gostaria de alguns inputs. - Inputs?
Com sua experiência, deve ter muitas ideias
para o nosso aperfeiçoamento.
Não. Na verdade estou um tanto ocupada.
Anna, espere...
Sei que é uma situação nova me ter como sua chefe,
mas poderia ver como oportunidade de ganhar influência, não?
Um chance para você.
Como diretora da filial, precisa se mostrar para os líderes.
Não para os empregados.
É um convite para que possam influenciar nas coisas...
O pessoal do piso sabe o que é importante. As pequenas coisas.
Pessoal do piso? Há quanto tempo estava no piso?
Duas, três semanas? Não pode usar a experiência que teve
com as pequenas coisas?
O objeto está se movendo. Está indo para o carro.
Está com uma sacola plástica.
É o dinheiro. Ou é transação ou dinheiro para tirar do país.
Droga, que diabos...
Ela não vai no carro que rastreamos ontem.
Não dá para acreditar!
Aqui é o Alf. O objeto está com uma van branca.
Van branca, placa YM 22389.
Jæwer, siga a van. Estaremos atrás de vocês.
Mantenha maior distância.
- Alf para Jæwer. Afaste-se mais. - Entendido.
Está mantendo a distância legal.
Não poderemos ir além da doca. Vamos ficar para trás.
Encoste aqui.
Ele está diminuindo.
- Vamos lá, diabos. - Não vejo o que está fazendo.
- Merda! - O que foi?
O objeto está voltando. A van está indo em direção a vocês.
Alf para Jæwer. Coloque o rastreador.
Entendido.
Vamos logo com isso, Jæwer, vamos lá.
- Ele não trouxe o dinheiro. - O quê?
Ele estava com o dinheiro quando entrou, diabos.
Alf para Jæwer e Bjørn. Sigam Prami. Vamos checar o banheiro.
Alf?
Está vazio.
Talvez tenha escondido.
- Quer algumas luvas? - Não, tudo bem.
Sabia que o estávamos seguindo!
Diga para que o prendam.
Stine para Bjørn e Jæwer. O objeto deve ser preso.
Repito, o objeto deve ser preso.
- E então? - Jæwer, está me ouvindo?
Sim, é o Jæwer. Nós o perdemos.
- Perderam? - Chequem o gps, diabos.
- Veja a posição no gps. - Estamos com o rastreador.
- Ele caiu. - Caiu?
Achei que havia colocado direito.
O alarme estava desligado quando eu cheguei.
Eu ligo todas as noites.
Você não ligou ontem.
Então foi a primeira vez. Foi mal.
É preciso uma vez para que um drogado roube a tenda inteira.
Se acontecer, você vai pagar.
Acha que estou interessado em roubar?
Não sei no que diabos está interessado.
O que há com você? Está triste a semana toda
e ontem surtou por uma laranja e um cliente que roubou.
- Ele não era um idiota? - Era um idiota, mas...
Eu tenho um filho.
Ele tem cinco anos.
Com que frequência o vê?
Não o vejo há dois anos.
Está com uma família adotiva.
- E quanto a sua ex? - Não, ela...
Bjørn e Jæwer, venham aqui.
Como conseguiram perder uma van de vista?
Ele acelerou no amarelo. Achamos que estava com o gps.
Acho que coloquei do lado errado.
- Você colocou de mau jeito. - Estava com pressa.
É bizarro depender de filhotes que não aprenderam nada.
- Ele fez o que pôde. - Havia um carro e um suspeito.
Vocês ficaram para trás. Fizemos o que podíamos.
Chega de todas essas desculpas!
Você tinha uma tarefa e não cumpriu, certo?
Só nos custou um criminoso.
Temos vigilância no apartamento e lugares onde pode aparecer.
Ele não pode ter ido muito longe.
Alf?
Venha aqui um pouco.
Por que está gritando assim?
Por que é impossível trabalhar com um bando de amadores.
- Os mais experientes não vieram. - Não vieram?
Møller não veio porque está com raiva por não ser o líder.
Pare de chorar.
O caso é seu. Você é responsável por tudo o que acontece.
Você tem ótimos investigadores lá fora.
Se algo dá errado, a culpa é sua.
Feche a porta quando sair.
- Oi, Alf. - Oi... Está ocupada?
- Tudo bem. Estava me esperando? - Sim. Era o que estava fazendo.
Esta é a minha vida...
- Quando estará livre hoje? - Não posso esta noite.
Ensaio para uma apresentação das meninas na ginástica.
Estou com saudade também, mas esta noite não dá.
Nos dois anos em que esteve fora de contato
as autoridades tiveram que tomar decisões sem seu consentimento.
Então, embora seja pai do Milas e tenha sua custódia...
- Consideramos o que acontecerá. - E como avaliam isso?
Tomamos ciência da sua situação...
consideramos sua habilidade para criar laços seguros com o Milas.
Estive viajando nos últimos anos. Principalmente pela Espanha.
Com o que trabalha?
Um pouco de tudo. Sou mecânico...
- O que faz agora? - Trabalho numa loja de sucos.
Você tem casa? Um apartamento. Vive de aluguel?
- Sim. Pago aluguel. - E Milas pode ficar lá?
Bem... em alguns meses poderei comprar uma casa.
- Em alguns meses? - Sim.
Certo. E a loja de sucos, pagam bem?
Não, eu tenho economias, da Espanha.
E gostaria de ser um pai para o Milas?
Como assim? Sim... Por isso estou aqui.
Estou perguntando pelo Milas. Estou pensando nele.
Sou assistente social há dez anos...
e você não é o primeiro pai que...
vai embora e de repente decide voltar.
O que Milas precisa é de uma relação duradoura.
A última coisa de que ele precisa
é que se arrependa e vá embora outra vez.
- Não farei isso. - Não...
Você ligou para Isa. Não posso atender. Deixe um recado,
então ligarei de volta assim que puder. Tchau.
- Lars? - Sim.
- Sou Alf, colega da Isa. - Sim... olá.
Desculpe vir tão tarde, mas surgiu uma coisa num caso.
- Tem a ver com ela. - Ela não está em casa.
Foi para a ginástica com as meninas.
Eu poderia esperar por ela?
Sim.
Quer dizer... sim, claro.
Bem... entre.
- Quer uma cerveja? - Quero, obrigado.
- Aqui está. - Obrigado.
Há quanto tempo moram aqui?
Bem, devem ser... uns sete anos.
- Estão felizes com o lugar? - Sim, muito.
Como policial, qual sua opinião sobre tráfico de maconha?
Nós políticos nem sempre temos todas as informações...
Então que... ajuda resulta dos nossos esforços?
Quando pegamos um traficante, outros dois surgem.
E se não houvesse maconha nas ruas?
- Se acabassem com tudo? - Com a legalização?
Temos feito o mesmo há 30 anos, e no papel tudo está pior,
porque surgem mais grupos e o mercado está crescendo.
- 5% no último ano. - É preciso outra estratégia.
- Sim, mas não assim, porque... - Olá!
Elas chegaram.
Oi... oi, meninas.
- Oi. - Você tem visita.
Eu? Que legal!
Quer que ponha elas na cama? Então poderão conversar.
Sim, faça isso. Durmam bem.
Aconteceu alguma coisa?
O que diabos faz aqui? Disse alguma coisa ao Lars?
Não, não disse nada. Só queria muito ver você.
Precisa ir embora, Alf.
Sim...
Incrível. "Quer empréstimo para um carro, mas tem um SU."
- Certamente disse que não. - Alguém tinha que dizer, não?
- Bom apetite. - Obrigado.
- Estrogonofe? - Foi feito em casa.
- Você abateu o animal? - Infelizmente...
Como estão as coisas? Conseguindo dar conta?
Um pouco melhor, mas o trabalho me procura onde estiver.
É o castigo por ser muito bonzinho.
E o banco letão com que estava lutando, conseguiu resolver?
- Graças a Deus. Um escândalo. - O que houve?
Estavam mandando dinheiro para fora do país. Lavagem em massa.
Passaram pela compliance três vezes.
- Recuperou o dinheiro? - Não.
- O que houve com eles? - Foram para Dubai.
- Não há o que fazer? - Não há legislação.
Quando a companhia é criada, eles têm passe livre.
Não há autoridade fiscal em Dubai. Não perguntam nada.
- Incrível. - Digo isso há anos.
Os buracos no sistema são enormes.
É bom que tenham a nós para interceptar. Anna e Fleming.
- Olá... Bom apetite. - Oi.
- Está pronta? - Sim.
- Só fique calma. - Estou calma.
Ele não é de brincadeira, falo sério.
- Tudo bem? - Sim...
- Bom dia. - Olá.
Só ela.
Não foi o combinado.
- É como ele quer. - Eu vou com vocês.
Se ela não for sozinha, não tem acordo.
- Eu vou com ele. - Tem certeza?
Sim.
Aonde estamos indo?
Amager.
Onde em Amager?
Quer um?
Obrigada.
- E aí? - Entre.
- Não foi seguido? - Não.
- Que bom que aceitou vir. - Não foi o combinado.
Não, mas não posso sair hoje.
É um tanto desconfortável sair daqui.
Mas somos pessoas simples.
Quer entrar e sentar?
Façam silêncio!
- Café? - Não, obrigada.
Rune disse que é boa.
Posso tirar seu dinheiro do país e trazê-lo por uma conta legal.
Falamos de um montante de 6 dígitos ao mês. É problema?
20% para mim. 5% para o Rune.
- É demais. - É o preço.
Não deixe Rune ficar com nossa porcentagem.
Dou um presente a ele.
Então 25% para mim.
É uma dama difícil.
Então vamos lá. Vai ter o que quer.
- Preciso saber dos detalhes. - Sim.
Este papel tem uma descrição do fluxo do dinheiro...
Relaxa com o poder, cara!
- Estão agitados, não? - Não disse para calar a boca?
Quietos!
Saiam!
Onde estávamos?
Nós nunca trabalharemos juntos.
Espere, meu... O que houve?
- Quer que a leve em casa? - Eu pego um ônibus.
Sabe quanto tempo demora?
Entre.
Kent não era seu tipo?
Só me leve de volta.
Tente ligar para ele. Cumprimente pelo Hingo.
Ele é tranquilo. Mais calmo e quieto.
Acho que conseguirão trabalhar juntos.
É um favor que faço colocando-o em contato com você.
Está em casa? Já escureceu.
- O que está fazendo? - Separando botões.
Então não temos comida?
Faz tempo que quero fazer isto...
- Então é comida para a viagem? - É.
Certo.
Bem. Se é tão importante...
Sim, olá, me chamo Anna...
Peguei seu número com um conhecido em comum. Hingo...
- Está atrasado. - Ando ocupado.
Preciso de 75.
É metade do que combinamos.
- Está meio devagar. - Isso não é problema meu.
Não, mas é o que tem.
- A grana é no lugar de sempre. - Não.
Como assim, não?
Não, não devia pedir metade, mas o dobro. Devia ser 300.
- Está de brincadeira? - Vai pegar 300 por semana.
Ou não levará nada. Acha engraçado?
150, e seguimos o acordo.
O acordo está cancelado. É o dobro ou nada.
Vai querer que eu suporte isso?
Você tem 10 segundos para decidir.
Esqueça.
300...
- Bom dia. - Bom dia.
Que bom que veio trabalhar.
Meu filho está doente.
Será que foi infectado com alguma desculpa?
Ele caiu da motocicleta e teve uma concussão.
Precisa de observação 24-7.
Certo... E agora?
- Está com a mãe dele. - Lamento ouvir isso.
- O que é isto? - Endereço da ex do Prami.
- Como diabos conseguiu? - Minha fonte na cidade.
Sabe de tudo o que nós...?
Jæwer... Passou para uma cerveja.
É... ele também precisava conversar um pouco, sabe?
Foi racionalmente agredido pelo chefe, então...
É o Bjørn. As coisas do Prami ainda estão aqui. Nem sinal dele.
- Falou com o Jæwer? - Não.
Acha que fui um tanto grosseiro com ele?
Acho que exagerou. Não havia razão para xingá-lo.
Poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
Ela está chegando. Mulher, loira, jaqueta branca indo pela entrada.
Todos de prontidão.
Todos de olho na garagem. Objeto 2 entrando na garagem.
Estejam prontos.
- Está na van do Prami. - É o Bjørn. O que faremos?
Vamos esperar.
Está pensando em deixá-la escapar?
Não sabemos onde ele está. No carro ou no apartamento...
- Ainda na espera? - Carro 2 aqui.
Ela pode estar na estrada para a Suécia em 3 minutos.
Alf, o que diabos estamos esperando?
Alf para carros 1 e 2. Parem a van!
- Me ajude com o apartamento. - Saia daí!
Saia!
Alf para Stine. Está no apartamento. O que temos?
Onde ele está?
Alô! Sabe bem onde ele está. Você o trancou na garagem!
Isso, Jæwer! Algeme-o. Pro chão!
E então, Alf? Precisa de alguma pintura?
Tem uns 10 kg em cada. Tem mais de 50 lá.
Encontramos uma meia tonelada...
Nicky?
Seu celular...
Notebook, iPad?
Não, só vim com...
- Trabalha num banco? - Sim.
- Oferece isso por aí? - Não para qualquer um.
Então, o que acha que pode fazer por mim?
Tem um dinheiro que precisa ser lavado.
Depositará o dinheiro de forma anônima no meu banco.
Eles o colocarão em algumas contas de companhias fictícias.
As companhias lidam com companhias da Polônia e Letônia.
Eles emitem faturas de transações que não existem.
- Exatamente. - Se faz em agência de câmbio.
Sim, mas as agências possuem filiais na Polônia e Letônia?
Veja, tem o meu banco, e de dentro eu posso protegê-lo.
Mas o dinheiro não está lá. As companhias polonesa e letã
são da mesma proprietária, localizada em Dubai.
O dinheiro vai para uma conta controlada por você.
Ninguém saberá, além de nós e um advogado de Dubai.
- Certo. - Ele desaparecerá.
Quando o dinheiro aparecer novamente, estará limpo.
- E quantos clientes você tem? - Você é o primeiro.
Que bom, terá muito tempo para mim.
- Vou lhe dar 10 %. - 15.
Temos um acordo?
- Como está indo lá? - O de sempre.
- Bocejo e perda de memória. - Algum álibi?
Estamos examinando. É difícil ligá-lo aos romenos.
Mas vamos quebrá-lo. É ele.
Alf, Stine? Precisam ver isto.
O dono do porão não é idêntico ao homem em custódia.
O inspetor de polícia?
Não podemos comentar a investigação da polícia,
mas temos a suspeita razoável de que ele é o responsável.
Você o considera um traficante de pessoas ou de drogas?
O homem é acusado de ligação com um carregamento de drogas
e as trágicas mortes ao redor de Nørrebro.
Como vocês o encontraram?
A apreensão é resultado de um esforço coordenado e exemplar
da unidade de crime organizado, a Força Tarefa de Nørrebro.
Estou feliz e gostaria de agradecer o esforço. Muito bem.
E em especial a alguém que foi uma engrenagem a mais.
Uma salva de palmas ao Jæwer.
Certo... obrigado.
Obrigado por vir.
Do contrário você invadiria o jantar.
Não sei o que diabos estava fazendo.
Como vou competir com tudo o que tem na sua vida?
- Do que está falando? - Sua casa enorme e...
- Não precisa fazer isso. - Preciso, Isa.
Porque eu quero você.
Preciso de você.
Vivo uma vida diferente, onde tudo faz sentido, e penso:
"Merda, eu estou com você!"
Mas não estou.
E não entendo que sempre tenha que pegá-la emprestado.
É mesmo feliz com ele?
Ele é um bom pai...
Ele não deixará de ser se não estiverem juntos.
- Alf, não posso... - Você é feliz?
Não posso prometer nada. Sabia o que estava fazendo.
Mas não é o bastante.
Não posso suportar isso, se não for parte da minha vida.
- E as coisas mudaram. - Não mudaram para mim.
Não posso salvar sua vida.
Temos que parar por aqui.